Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:03.135
( Panting )
00:00:03.203 --> 00:00:06.138
¶
00:00:06.206 --> 00:00:08.406
( footsteps crunching )
00:00:08.475 --> 00:00:10.242
( Wind blowing )
00:00:25.359 --> 00:00:26.291
Boy: How?
00:00:28.829 --> 00:00:32.431
How in the world could
something like this happen?
00:00:33.834 --> 00:00:35.233
Come on, nezuko!
00:00:35.302 --> 00:00:38.036
I've got you! Don't die on me!
00:00:38.105 --> 00:00:39.304
( Panting )
00:00:39.373 --> 00:00:41.974
No matter what it takes,
I'll save you!
00:00:43.377 --> 00:00:45.710
I won't let you die.
00:00:45.712 --> 00:00:48.446
I promise I'll save you.
00:00:48.515 --> 00:00:50.582
Your big brother's got you!
00:00:50.651 --> 00:00:52.451
( Woman vocalizing )
00:00:59.193 --> 00:01:00.058
¶
00:01:00.127 --> 00:01:00.993
( boy grunts )
00:01:03.197 --> 00:01:04.396
Woman: Tanjiro.
00:01:07.334 --> 00:01:09.868
Your face
is all covered in soot.
00:01:09.936 --> 00:01:11.603
Let me clean you up.
00:01:13.808 --> 00:01:15.874
You know,
you really don't have to go.
00:01:15.942 --> 00:01:18.410
All this snow
could be dangerous.
00:01:18.479 --> 00:01:21.079
Tanjiro: I want us to have
a good new year's celebration
00:01:21.148 --> 00:01:23.415
where everyone can eat
as much as they want,
00:01:23.484 --> 00:01:25.684
so I'll sell
all the charcoal I can.
00:01:25.752 --> 00:01:27.586
( Woman sighs ) How thoughtful.
00:01:29.890 --> 00:01:31.623
Boy: Hey, bro!
00:01:31.692 --> 00:01:34.693
Are you going
to town again today?
00:01:34.761 --> 00:01:37.162
Girl: I'm coming with you!
00:01:37.231 --> 00:01:38.897
Woman: No, you're not.
00:01:38.965 --> 00:01:42.300
You know you can't walk
as fast as tanjiro can, sweetie.
00:01:42.369 --> 00:01:45.303
- Boy: Aw, come on, mom!
- Mother: No way.
00:01:45.372 --> 00:01:48.173
He's not going to be able
to use the cart today,
00:01:48.242 --> 00:01:50.843
which means he can't give you
a ride when you get tired.
00:01:50.911 --> 00:01:52.845
( Both groan )
00:01:52.913 --> 00:01:54.646
Boy: Tanjiro!
00:01:56.250 --> 00:01:57.850
Girl: I wanna come with you.
00:01:57.918 --> 00:02:00.853
I promise I'll help out.
00:02:00.921 --> 00:02:03.188
Tanjiro: That's very generous
of you, hanako.
00:02:03.257 --> 00:02:04.656
- ( Hanako gasps )
- Tanjiro: But no.
00:02:04.725 --> 00:02:06.324
You're staying home today.
00:02:06.393 --> 00:02:07.659
( Hanako moans )
00:02:07.728 --> 00:02:09.461
( Boy moans )
00:02:09.530 --> 00:02:12.064
Tanjiro: Sorry, shigeru.
You are, too.
00:02:12.132 --> 00:02:13.732
But I'll bring back
goodies, okay?
00:02:13.800 --> 00:02:15.133
Shigeru: Promise?
00:02:15.202 --> 00:02:16.602
- Tanjiro: Yeah.
- ( Shigeru laughs )
00:02:17.672 --> 00:02:19.137
Tanjiro: And, hanako,
00:02:19.206 --> 00:02:20.873
I'll read for you
when I get home later.
00:02:20.941 --> 00:02:21.874
Hanako: 'Kay!
00:02:21.942 --> 00:02:23.475
Tanjiro: Good girl.
00:02:23.544 --> 00:02:25.544
Mother: Thank you
for doing this, tanjiro.
00:02:25.612 --> 00:02:26.879
Tanjiro: 'Course.
00:02:26.947 --> 00:02:28.680
Time for me to head out.
00:02:28.749 --> 00:02:32.350
Hey, takeo, do me a favor
while I'm gone, okay?
00:02:32.419 --> 00:02:34.286
Chop as much wood as you can.
00:02:34.354 --> 00:02:37.622
Takeo: Yeah, I was already
gonna do that anyway.
00:02:37.691 --> 00:02:41.493
But I was kinda hoping we'd do
that together this time. Hmph.
00:02:42.696 --> 00:02:43.828
Tanjiro: There, there, now.
00:02:43.898 --> 00:02:45.697
Takeo: Knock it off, would you?!
00:02:45.766 --> 00:02:47.232
( Shigeru laughs )
You're blushing, take!
00:02:47.301 --> 00:02:48.500
Takeo: Shut up, you brat!
00:02:48.569 --> 00:02:49.834
Tanjiro: There, there, now.
00:02:49.904 --> 00:02:52.370
Takeo: I told you
to cut it out! ( Groans )
00:02:52.439 --> 00:02:54.773
( Family laughing )
00:02:56.643 --> 00:02:59.578
Shigeru: Come back
as soon as you can, okay?
00:02:59.646 --> 00:03:01.613
Hanako: Be safe,
and see you when you get back!
00:03:03.016 --> 00:03:04.750
¶
00:03:06.653 --> 00:03:08.587
nezuko: Hi, tanjiro.
00:03:08.655 --> 00:03:10.322
Tanjiro: Hey, nezuko.
00:03:10.390 --> 00:03:13.392
Nezuko: I had to put
rokuta down for a nap now.
00:03:13.460 --> 00:03:15.394
Otherwise, he would throw a fit.
00:03:15.462 --> 00:03:19.098
Ever since dad passed,
he's been glued to your side.
00:03:20.667 --> 00:03:24.503
In fact, everyone seems
to follow you wherever you go.
00:03:26.673 --> 00:03:28.640
I'll see you when you get back!
00:03:31.746 --> 00:03:35.547
Tanjiro: We don't exactly have
an easy life, but we're happy.
00:03:36.683 --> 00:03:38.416
Life can change, though,
00:03:38.485 --> 00:03:40.885
as sudden as the weather.
00:03:40.955 --> 00:03:43.455
It shifts and moves on.
00:03:44.558 --> 00:03:46.691
The sun can't shine forever,
00:03:46.760 --> 00:03:50.629
and the snow has to stop
at some point.
00:03:50.697 --> 00:03:54.499
But whatever happens,
when happiness is destroyed,
00:03:54.501 --> 00:03:58.637
it's always followed
by the smell of blood.
00:04:00.641 --> 00:04:02.541
( Birds chirping )
00:04:04.244 --> 00:04:06.311
( Soft overlapping chatter )
00:04:06.313 --> 00:04:07.780
( Woman sighs )
00:04:07.848 --> 00:04:09.714
Ah, tanjiro!
00:04:09.784 --> 00:04:12.717
You came down the mountain
on a day like today?
00:04:12.787 --> 00:04:16.455
Don't you ever stop working?
You could catch a cold.
00:04:16.523 --> 00:04:18.791
Tanjiro: It's not
as bad as you think.
00:04:18.859 --> 00:04:21.726
You need a refill on charcoal,
by any chance?
00:04:21.728 --> 00:04:23.862
- Man: Hey, tanjiro!
- Tanjiro: Eh?
00:04:23.930 --> 00:04:25.864
Man: I'll take some more!
00:04:25.932 --> 00:04:27.599
Man 2: I'm good, but thanks
00:04:27.668 --> 00:04:29.868
for fixing my sliding doors
the other day.
00:04:29.936 --> 00:04:31.936
Woman 2: I need
some charcoal, too!
00:04:31.938 --> 00:04:33.071
- ( Rumbling )
- ( Tanjiro chuckles )
00:04:33.139 --> 00:04:34.807
( Boy wails )
00:04:34.875 --> 00:04:37.676
( Gasps ) Tanjiro!
00:04:37.744 --> 00:04:39.478
- ( Woman 3 growls )
- Boy: I'm so glad you're here!
00:04:40.881 --> 00:04:43.081
I've been accused
of breaking this plate!
00:04:43.149 --> 00:04:44.817
Can you help me out here?
00:04:44.885 --> 00:04:45.884
Give it a sniff!
00:04:47.754 --> 00:04:48.687
( Tanjiro sniffs )
00:04:48.755 --> 00:04:50.088
( Gasps )
00:04:50.156 --> 00:04:52.557
It smells like a cat to me.
00:04:52.626 --> 00:04:53.892
Boy: You see?
00:04:53.960 --> 00:04:55.894
Woman 3: So it
really was a cat.
00:04:55.962 --> 00:04:58.563
Boy: I tried to tell you
I didn't do it!
00:04:58.565 --> 00:05:00.499
Man 3: Hey there, tanjiro!
I don't suppose
00:05:00.567 --> 00:05:03.335
you could give me a hand
with this luggage, could you?
00:05:04.638 --> 00:05:06.338
( Wind blowing )
00:05:07.708 --> 00:05:10.575
Tanjiro: How'd it get so late?
00:05:10.577 --> 00:05:12.811
Oh, well. At least I sold out.
00:05:14.448 --> 00:05:17.449
- Man: Hang on! Tanjiro!
- Tanjiro: Eh?
00:05:17.518 --> 00:05:20.452
Man: You're not going
back up the mountain now.
00:05:20.521 --> 00:05:22.254
It's simply too dangerous.
00:05:22.322 --> 00:05:25.457
Tanjiro: Oh, I'll be fine.
I've got a good nose.
00:05:25.526 --> 00:05:27.726
Man: You can stay here
for the night.
00:05:27.794 --> 00:05:30.262
Come on. Get inside.
00:05:30.330 --> 00:05:31.663
Tanjiro: No, i'm--
00:05:31.732 --> 00:05:33.666
man: Don't argue.
Just get in here...
00:05:33.734 --> 00:05:36.668
Before the demons show up.
00:05:36.737 --> 00:05:38.437
¶
00:05:50.084 --> 00:05:51.483
Tanjiro: Thanks for dinner.
00:05:55.956 --> 00:06:01.093
Hey, uh, Mr. Saburo,
what did you mean by "demons"?
00:06:01.161 --> 00:06:03.828
Saburo: There have always
been man-eating demons
00:06:03.830 --> 00:06:05.631
prowling about after dark.
00:06:08.502 --> 00:06:11.503
That's why it's not safe
to go outside at night.
00:06:12.639 --> 00:06:13.772
Time for bed.
00:06:13.840 --> 00:06:16.375
You can set off for home
at first light.
00:06:20.715 --> 00:06:22.447
Tanjiro: These demons,
00:06:22.516 --> 00:06:25.650
they're not able to come
inside your house, are they?
00:06:25.652 --> 00:06:28.720
Saburo: Yes, they could come in.
00:06:28.789 --> 00:06:29.955
( Chorus vocalizing )
00:06:31.726 --> 00:06:35.661
Tanjiro: But, then,
wouldn't they just eat everyone?
00:06:38.132 --> 00:06:40.332
Saburo: The demon slayers
protect us
00:06:40.401 --> 00:06:42.667
by killing
as many as they can.
00:06:42.669 --> 00:06:44.503
They always have.
00:06:45.940 --> 00:06:47.872
Now go to sleep.
00:06:47.874 --> 00:06:49.375
It's lights out.
00:06:52.212 --> 00:06:53.946
Tanjiro: Old man saburo,
00:06:54.014 --> 00:06:56.881
he's been on his own
since he lost his family.
00:06:56.883 --> 00:06:59.418
He must be lonely.
00:06:59.486 --> 00:07:01.686
I'll bring
my brothers and sisters by.
00:07:01.688 --> 00:07:03.555
You don't have to be scared.
00:07:03.624 --> 00:07:06.025
There are no demons.
You're safe.
00:07:07.428 --> 00:07:09.894
Although,
now that I think of it,
00:07:09.964 --> 00:07:12.097
my grandma used to say
the same thing
00:07:12.166 --> 00:07:13.766
before she passed away.
00:07:17.772 --> 00:07:19.571
( Birds chirping )
00:07:19.640 --> 00:07:21.573
Saburo: You be careful now.
00:07:21.642 --> 00:07:22.608
Tanjiro: Thank you!
00:07:28.315 --> 00:07:31.716
( Bird squawks )
00:07:31.718 --> 00:07:33.886
Tanjiro: Whenever happiness
is destroyed...
00:07:35.589 --> 00:07:36.989
It's always followed...
00:07:38.925 --> 00:07:40.592
Eh?
00:07:40.661 --> 00:07:42.661
( Sniffs )
00:07:42.729 --> 00:07:44.997
The smell of blood.
00:07:45.065 --> 00:07:46.965
( Woman vocalizing )
00:07:53.273 --> 00:07:55.107
( Panting )
00:07:59.146 --> 00:08:00.979
( Gasping )
00:08:07.688 --> 00:08:08.953
Nezuko!
00:08:09.023 --> 00:08:12.290
What happened?!
What's going on here?!
00:08:12.359 --> 00:08:14.559
What happened to you?!
00:08:14.561 --> 00:08:15.861
( Gasps )
00:08:20.167 --> 00:08:21.367
Mom?
00:08:23.370 --> 00:08:25.738
( Gasping )
00:08:28.775 --> 00:08:31.710
Mom. Hanako.
00:08:31.778 --> 00:08:34.113
Takeo. Shigeru.
00:08:35.382 --> 00:08:37.983
Nezuko. Rokuta.
00:08:39.786 --> 00:08:41.887
- ( Panting )
- ( Footsteps crunching )
00:08:46.260 --> 00:08:49.794
Nezuko's the only one
who's still warm.
00:08:49.796 --> 00:08:52.997
If I can get her to a doctor,
she might live.
00:08:53.067 --> 00:08:54.967
How could
something like this happen?
00:08:56.070 --> 00:08:57.870
Maybe a bear...
00:08:57.938 --> 00:08:59.905
That couldn't find
a place to hibernate?
00:09:06.346 --> 00:09:07.946
I can't breathe!
00:09:08.014 --> 00:09:10.149
The air is icy! My lungs hurt!
00:09:11.351 --> 00:09:13.285
Just keep moving!
00:09:13.353 --> 00:09:16.154
Move those legs
of yours faster!
00:09:16.223 --> 00:09:20.559
We've still got a long way
to go to get to town. Hurry!
00:09:20.627 --> 00:09:22.861
I won't let you die.
00:09:24.965 --> 00:09:27.499
No matter what it takes,
00:09:27.568 --> 00:09:29.768
your big brother will save you!
00:09:31.171 --> 00:09:33.772
( Nezuko gurgles )
00:09:33.840 --> 00:09:35.173
( Growling )
00:09:35.242 --> 00:09:36.875
( Tanjiro gasping )
00:09:38.044 --> 00:09:39.578
Oh, no!
00:09:39.646 --> 00:09:40.713
( Screams )
00:09:41.848 --> 00:09:43.749
( Snow crunches )
00:09:45.852 --> 00:09:47.652
( Shudders )
00:09:47.721 --> 00:09:49.588
The snow saved me...
00:09:50.991 --> 00:09:53.726
But the snow is
the only reason I fell.
00:09:55.195 --> 00:09:56.495
Nezuko?
00:10:03.069 --> 00:10:05.237
Nezuko, are you okay?
00:10:06.473 --> 00:10:08.540
You don't have to walk!
00:10:08.609 --> 00:10:10.943
Let me carry you
to town, all right?
00:10:11.011 --> 00:10:12.677
Nezuko!
00:10:12.746 --> 00:10:14.813
( Nezuko growls )
00:10:14.881 --> 00:10:16.248
( Snarling )
00:10:22.088 --> 00:10:24.089
Sh-she's...
00:10:24.158 --> 00:10:25.591
A demon!
00:10:27.161 --> 00:10:31.229
This is what old man saburo
tried to tell me about.
00:10:31.298 --> 00:10:33.898
She's a man-eating demon?
00:10:33.900 --> 00:10:36.701
Impossible! Nezuko's a human
00:10:36.771 --> 00:10:38.637
since the day she was born!
00:10:38.705 --> 00:10:42.975
Except she doesn't have
nezuko's scent anymore.
00:10:43.043 --> 00:10:45.778
But she isn't
the one who killed them.
00:10:45.846 --> 00:10:48.781
She was lying on top of rokuta
like she was protecting him,
00:10:48.849 --> 00:10:52.117
and her hands and mouth
weren't covered in blood,
00:10:52.186 --> 00:10:55.720
but there was one more.
There was another scent!
00:10:55.790 --> 00:10:57.990
- ( Gasps )
- ( Flesh creaking )
00:11:00.461 --> 00:11:04.062
- How are you getting bigger?!
- ( Nezuko growling )
00:11:04.131 --> 00:11:06.865
Tanjiro: And she's
getting stronger, too!
00:11:06.933 --> 00:11:10.669
While I was sleeping
like a baby at saburo's,
00:11:10.737 --> 00:11:13.205
you were all
being brutally murdered!
00:11:13.273 --> 00:11:15.273
It must have hurt.
00:11:15.342 --> 00:11:17.810
You suffered, didn't you?
00:11:17.878 --> 00:11:20.846
I'm sorry
I wasn't there to help.
00:11:22.149 --> 00:11:25.484
I have to at least
save nezuko, though!
00:11:25.552 --> 00:11:29.154
But she's too strong
for me to do anything!
00:11:29.223 --> 00:11:32.825
Nezuko! Hang on, nezuko!
00:11:32.893 --> 00:11:35.728
Don't give in!
You gotta hang on!
00:11:37.097 --> 00:11:38.831
Don't let it take control!
00:11:38.899 --> 00:11:40.833
You gotta stay strong!
00:11:40.901 --> 00:11:44.203
Just hang on! Please!
00:11:46.306 --> 00:11:47.339
( Gasps )
00:11:48.975 --> 00:11:50.843
( Nezuko weeping )
00:11:53.380 --> 00:11:56.081
¶
00:12:02.989 --> 00:12:04.322
Eh? ( Gasps )
00:12:04.391 --> 00:12:05.157
( Swordsman gasps )
00:12:06.460 --> 00:12:09.762
( Wind gusting )
00:12:11.866 --> 00:12:12.698
( Tanjiro grunts )
00:12:14.201 --> 00:12:15.934
( Flesh creaks )
00:12:16.002 --> 00:12:17.936
What the...
00:12:18.004 --> 00:12:20.072
( Wind blowing )
00:12:20.140 --> 00:12:21.606
( Sword clinks )
00:12:21.608 --> 00:12:23.208
Who's that?
00:12:25.212 --> 00:12:26.645
( Gasps )
00:12:27.814 --> 00:12:28.747
A sword?
00:12:30.016 --> 00:12:31.483
Swordsman: Why are
you protecting it?
00:12:31.552 --> 00:12:32.885
Tanjiro: She's my sister!
00:12:32.953 --> 00:12:34.887
I was taking her to get help!
00:12:34.955 --> 00:12:37.489
( Nezuko snarling )
00:12:37.558 --> 00:12:38.791
Tanjiro: Nezuko!
00:12:42.963 --> 00:12:45.363
Swordsman: You call
that thing your sister?
00:12:45.432 --> 00:12:47.166
( Nezuko snarling )
00:12:49.103 --> 00:12:50.169
( Tanjiro gasps )
00:12:51.838 --> 00:12:53.105
( Nezuko growling )
00:12:53.173 --> 00:12:54.973
( Tanjiro gasping )
00:13:00.847 --> 00:13:02.748
- Nezuko!
- Swordsman: Don't move!
00:13:06.320 --> 00:13:09.922
My job is to slay
every demon I find,
00:13:09.990 --> 00:13:13.125
which means I have to decapitate
your sister here.
00:13:13.193 --> 00:13:14.859
Tanjiro: No, wait!
00:13:14.929 --> 00:13:17.195
Nezuko hasn't hurt anyone!
00:13:17.264 --> 00:13:18.997
Back at my house,
00:13:19.066 --> 00:13:22.334
there was another scent
I'd never smelled before!
00:13:22.403 --> 00:13:26.605
That's probably the one
who killed my family!
00:13:26.673 --> 00:13:29.073
Nezuko didn't do it!
00:13:29.075 --> 00:13:32.210
I don't know why she's changed
into something like this,
00:13:32.279 --> 00:13:33.412
but still--
00:13:33.480 --> 00:13:36.080
swordsman:
It's really quite simple.
00:13:36.082 --> 00:13:40.085
She's turned because her wounds
were exposed to demon blood.
00:13:40.154 --> 00:13:44.089
That's how the man-eating
monsters multiply.
00:13:44.158 --> 00:13:46.959
Tanjiro: Nezuko would
never eat a human!
00:13:47.027 --> 00:13:49.027
Swordsman: You must be joking.
00:13:49.095 --> 00:13:51.229
If I hadn't gotten here
when I did,
00:13:51.298 --> 00:13:52.965
she would have devoured you.
00:13:53.033 --> 00:13:55.300
Tanjiro: You're wrong!
She wouldn't hurt me!
00:13:55.302 --> 00:13:57.102
She knows I'm her big brother!
00:13:57.171 --> 00:13:59.638
And I won't let her hurt anyone!
00:13:59.706 --> 00:14:02.040
I'll turn her back into a human!
00:14:02.108 --> 00:14:03.375
I will heal her!
00:14:03.444 --> 00:14:05.978
Swordsman: She can't be healed.
00:14:06.046 --> 00:14:09.181
Once you become a demon,
no one can ever turn back.
00:14:09.249 --> 00:14:10.582
Tanjiro: There's a way,
00:14:10.651 --> 00:14:13.318
and I'll find it,
no matter what it takes,
00:14:13.387 --> 00:14:15.520
so please let her live!
00:14:15.522 --> 00:14:18.991
I'll hunt down the one
who slaughtered my family!
00:14:19.059 --> 00:14:22.060
I promise I'll make
everything right! Please!
00:14:22.129 --> 00:14:24.128
Just let her go!
00:14:24.130 --> 00:14:26.465
Please don't do this!
00:14:26.533 --> 00:14:29.201
Don't--don't take
anyone else away from me.
00:14:32.606 --> 00:14:34.873
( Crying ) I'm begging you.
00:14:34.942 --> 00:14:36.341
Please...
00:14:36.409 --> 00:14:39.411
Don't kill my little sister.
00:14:39.480 --> 00:14:42.281
Please don't do it!
00:14:42.349 --> 00:14:44.082
I'm begging you.
00:14:44.151 --> 00:14:46.118
( Crying )
00:14:50.223 --> 00:14:52.824
( Swordsman sputters )
00:14:52.893 --> 00:14:54.225
Don't grovel like that
00:14:54.227 --> 00:14:56.295
and give your enemies
the chance to kill you!
00:14:56.363 --> 00:14:58.297
- ( Tanjiro gasps )
- Swordsman: All you're doing
00:14:58.365 --> 00:15:00.099
is making yourself vulnerable!
00:15:00.167 --> 00:15:02.233
If it were even
a little bit effective,
00:15:02.235 --> 00:15:04.503
your family would
still be alive right now!
00:15:04.571 --> 00:15:06.838
How can a weakling like you
00:15:06.907 --> 00:15:09.908
have any hope of finding
a way to heal his sister
00:15:09.977 --> 00:15:12.043
or hunt down a demon?!
00:15:12.045 --> 00:15:14.045
Don't be ridiculous!
00:15:14.047 --> 00:15:15.981
The weak have no rights.
00:15:16.049 --> 00:15:18.450
They don't get to make choices!
All they can do
00:15:18.519 --> 00:15:21.252
is be relentlessly crushed
by the strong!
00:15:21.322 --> 00:15:25.256
Now, maybe the demons know
of a way to cure your sister.
00:15:25.326 --> 00:15:27.859
Maybe! But don't think
for even a moment
00:15:27.928 --> 00:15:30.595
that any one of them
is going to respect your wishes,
00:15:30.664 --> 00:15:33.398
just like I have
no respect for you!
00:15:33.466 --> 00:15:35.066
That's reality.
00:15:35.136 --> 00:15:38.470
And why the hell did you throw
yourself over her like that?
00:15:38.539 --> 00:15:40.605
Was that your way
of protecting her?
00:15:40.674 --> 00:15:42.874
Why didn't you
swing that hatchet?
00:15:42.943 --> 00:15:45.476
And why would you ever
turn your back to me?
00:15:45.478 --> 00:15:47.879
Those mistakes are
what led to her capture!
00:15:47.948 --> 00:15:50.215
I could have easily
just skewered the both of you
00:15:50.283 --> 00:15:51.416
and been done with it!
00:15:51.485 --> 00:15:54.085
¶
00:15:54.155 --> 00:15:56.221
( thinking ) Don't cry.
00:15:56.289 --> 00:15:58.157
Don't succumb to sorrow.
00:15:58.225 --> 00:16:01.092
This isn't the time to despair.
00:16:01.162 --> 00:16:04.295
I know you're
devastated right now.
00:16:04.365 --> 00:16:08.099
Your family massacred.
Your sister a demon.
00:16:08.101 --> 00:16:09.768
I know it hurts.
00:16:09.837 --> 00:16:11.370
I know you want to scream.
00:16:11.438 --> 00:16:14.173
I understand.
00:16:14.241 --> 00:16:17.576
If only I'd gotten here
half a day sooner,
00:16:17.644 --> 00:16:21.312
maybe then, your family
would still be alive.
00:16:21.314 --> 00:16:25.116
However, there's no way
to turn back time,
00:16:25.186 --> 00:16:27.519
so feel it.
00:16:27.588 --> 00:16:30.989
Feel the pure rage
of being unable to forgive.
00:16:31.058 --> 00:16:34.125
Let it be what gives you
the strength to take action.
00:16:34.127 --> 00:16:36.127
With that fragile resolve
of yours,
00:16:36.129 --> 00:16:39.264
you can't protect your sister
or heal her,
00:16:39.332 --> 00:16:40.866
and you'll never get revenge
00:16:40.934 --> 00:16:42.333
for what happened
to your family!
00:16:42.403 --> 00:16:43.334
Tanjiro: No!
00:16:43.404 --> 00:16:45.070
( Nezuko growling )
00:16:45.138 --> 00:16:47.006
- ( Shrieks )
- Tanjiro: Don't you touch her!
00:16:50.411 --> 00:16:52.211
( Nezuko growling )
00:16:52.279 --> 00:16:54.213
¶
00:16:54.281 --> 00:16:55.948
( woman vocalizing )
00:16:59.220 --> 00:17:01.553
( Tanjiro yells )
00:17:01.622 --> 00:17:05.024
Swordsman: You let your emotion
drive you to charge at me.
00:17:05.092 --> 00:17:06.158
You are a fool!
00:17:07.494 --> 00:17:08.960
( Tanjiro groans )
00:17:09.029 --> 00:17:11.230
¶
00:17:15.035 --> 00:17:16.101
( nezuko gasps )
00:17:19.640 --> 00:17:22.441
Swordsman: Huh?
What happened to the hatchet?
00:17:22.509 --> 00:17:24.043
( Gasps )
00:17:31.585 --> 00:17:34.453
Right before
he went behind that tree...
00:17:34.521 --> 00:17:38.323
He threw the rock,
and, at the same time,
00:17:38.391 --> 00:17:40.525
he tossed the hatchet.
00:17:40.594 --> 00:17:43.528
He was only pretending
to attack me
00:17:43.597 --> 00:17:46.131
so I wouldn't realize
he was unarmed.
00:17:47.401 --> 00:17:50.335
He knew he had
no way of beating me.
00:17:50.403 --> 00:17:52.804
His whole plan
was to bring me down
00:17:52.806 --> 00:17:54.273
after I'd knocked him out.
00:17:55.542 --> 00:17:57.109
This kid.
00:17:58.545 --> 00:18:00.379
( Nezuko growling )
00:18:01.548 --> 00:18:03.081
Swordsman: Damn it!
00:18:03.150 --> 00:18:04.249
She'll kill him!
00:18:06.753 --> 00:18:09.154
( Gasps )
00:18:09.222 --> 00:18:10.155
Tanjiro: Nezuko...
00:18:13.026 --> 00:18:15.561
- Nezuko didn't do it.
- ( Nezuko growling )
00:18:17.030 --> 00:18:19.598
Tanjiro:
She'd never eat a human!
00:18:20.968 --> 00:18:22.434
( Nezuko snarling )
00:18:22.503 --> 00:18:24.436
Swordsman: Long ago,
00:18:24.505 --> 00:18:26.838
someone else
said the same thing,
00:18:26.840 --> 00:18:28.440
only to end up being devoured.
00:18:29.643 --> 00:18:32.111
A starving demon
will eat anyone,
00:18:32.179 --> 00:18:35.380
its own brothers,
sisters, parents.
00:18:35.449 --> 00:18:38.183
They're rich in nutrients.
00:18:38.251 --> 00:18:40.986
I've seen it
more times than I can count.
00:18:42.255 --> 00:18:44.589
This girl
has been badly wounded.
00:18:44.658 --> 00:18:47.359
She's using up a lot of energy
to heal herself.
00:18:48.595 --> 00:18:50.261
And surely most of her strength
00:18:50.263 --> 00:18:52.197
was drained
during her transformation,
00:18:52.265 --> 00:18:54.133
so there's no question.
00:18:54.201 --> 00:18:57.068
She's starving right now.
00:18:57.138 --> 00:19:00.205
She must have been craving
a feast right from the start,
00:19:00.273 --> 00:19:01.940
even her own brother,
00:19:02.009 --> 00:19:04.143
but she protected him
00:19:04.211 --> 00:19:06.245
and turned
her attention to me.
00:19:09.350 --> 00:19:11.483
I wonder if...
00:19:11.552 --> 00:19:13.618
Just maybe...
00:19:13.687 --> 00:19:14.920
These two are different.
00:19:16.289 --> 00:19:18.023
( Nezuko gags )
00:19:27.168 --> 00:19:28.967
( Family sighing )
00:19:31.372 --> 00:19:34.373
Mother: We have
to leave you behind, tanjiro.
00:19:34.441 --> 00:19:35.907
I'm so sorry.
00:19:35.909 --> 00:19:39.278
Take care of nezuko.
00:19:40.647 --> 00:19:42.181
( Woman vocalizing )
00:19:42.249 --> 00:19:43.582
¶
00:19:43.650 --> 00:19:45.117
( tanjiro gasps )
00:19:50.858 --> 00:19:52.057
Swordsman: You awake?
00:19:52.125 --> 00:19:52.991
( Tanjiro gasps )
00:19:55.262 --> 00:19:58.129
Swordsman: Get to mount sagiri
as soon as possible.
00:19:58.199 --> 00:20:01.266
Look for an old man
named sakonji urokodaki.
00:20:01.334 --> 00:20:04.370
When you find him,
tell him giyu tomioka sent you.
00:20:06.339 --> 00:20:09.674
It's cloudy, so she seems
to be all right at the moment,
00:20:09.743 --> 00:20:12.244
but never let her
be exposed to sunlight.
00:20:14.314 --> 00:20:16.749
¶
00:20:29.296 --> 00:20:30.462
Tanjiro: Let's go.
00:20:31.732 --> 00:20:33.499
¶
00:21:11.939 --> 00:21:13.739
( Singing in Japanese )
00:21:45.773 --> 00:21:47.306
¶ I'll spend all 30 nights
00:21:47.374 --> 00:21:49.441
( singing in Japanese )
00:21:49.510 --> 00:21:50.775
¶ Staring into the sky
00:21:50.844 --> 00:21:52.211
( singing in Japanese )
00:22:40.761 --> 00:22:42.695
¶
00:22:48.635 --> 00:22:50.436
( Woman vocalizing )
00:23:06.787 --> 00:23:08.721
( Chorus vocalizing )
00:23:24.671 --> 00:23:46.232
( Woman vocalizing )
24892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
