Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:05,153
PREMA ISTINITOJ PRI�I
2
00:00:08,216 --> 00:00:11,096
PREKASNO ZA OPRO�TAJ
3
00:01:23,176 --> 00:01:25,426
Zdravo, Teilore.
�ta to...
4
00:01:35,096 --> 00:01:37,448
Ovo je statisti�ka anomalija.
5
00:01:37,656 --> 00:01:42,936
�ene ne vole da ostave nered.
Tablete, da. Ali ne pi�tolj.
6
00:01:43,816 --> 00:01:47,208
Zar to nije malo seksisti�ki?
7
00:01:47,416 --> 00:01:49,666
To je iskustvo.
8
00:01:49,896 --> 00:01:52,728
�udno je
da mali nije �uo pucanj.
9
00:01:52,936 --> 00:01:56,408
Moj sin je prespavao tornado.
-Zahtev za razvod.
10
00:01:56,616 --> 00:01:58,968
Mo�da je zato bila...
-Depresivna?
11
00:01:59,176 --> 00:02:01,736
Svejedno. Stavi u kesu.
12
00:02:10,936 --> 00:02:14,728
Klju� je ispod otira�a,
kao i uvek.
13
00:02:14,936 --> 00:02:17,288
Nema potrebe
da me zove� u tri ujutro.
14
00:02:17,496 --> 00:02:24,056
Daj. Tri ujutro? Nekad smo
u to vreme �armirali devojke.
15
00:02:27,656 --> 00:02:29,906
Halo?
16
00:02:57,516 --> 00:02:59,928
Ja sam Heder Tarner,
D�enina sestra.
17
00:03:00,136 --> 00:03:03,496
Detektivi Malvo i Rou�.
-Moj mu� Dag.
18
00:03:03,736 --> 00:03:08,088
Gde su Tejlor, Trevor i Bart?
-Deca su kod kom�ije.
19
00:03:08,296 --> 00:03:10,808
Gde je Bart?
-Sti�e.
20
00:03:11,016 --> 00:03:13,208
Znam da vam je ovo te�ko.
21
00:03:13,416 --> 00:03:17,368
Da li je va�a sestra patila od
depresije ili se neobi�no pona�ala?
22
00:03:17,576 --> 00:03:19,768
Na �ta mislite?
23
00:03:19,976 --> 00:03:24,616
Pa... -Ne! Ne bi se ubila.
Previ�e je volela svoje sinove.
24
00:03:25,576 --> 00:03:27,896
Barte!
-Gde su de�aci?
25
00:03:28,296 --> 00:03:30,488
G Korbine...
-Dr Korbin.
26
00:03:30,696 --> 00:03:34,648
Izvinite, Dr Korbine, ja sam
det. Rou�. Imam nekoliko pitanja.
27
00:03:34,856 --> 00:03:38,296
Moram prvo da vidim
sinove. Posle toga...
28
00:03:41,336 --> 00:03:45,336
Oti�i �emo kod strica Bobija.
-Dobro.
29
00:03:46,056 --> 00:03:48,648
Ja bih da budem
kod tetke Heder.
30
00:03:48,856 --> 00:03:52,056
Dobro.
Dogovori�emo se.
31
00:03:52,296 --> 00:03:57,416
Ne �elim da idem. -Tata mora
da obavi ne�to. -Po�i sa mnom.
32
00:04:00,456 --> 00:04:02,706
Zdravo.
-Zdravo.
33
00:04:09,656 --> 00:04:13,128
Ne mogu da zamislim �ta
se Tejloru doga�alo u glavi.
34
00:04:13,336 --> 00:04:15,586
Kad ju je prona�ao onakvu.
35
00:04:23,656 --> 00:04:26,888
Sve iznenadne smrti
prvo obra�ujemo kao ubistvo,
36
00:04:27,096 --> 00:04:32,616
pa kao samoubistvo, nesre�u ili
prirodnu smr! Takva je procedura.
37
00:04:35,656 --> 00:04:38,589
Ne mogu da verujem
da bi uradila ne�to takvo.
38
00:04:39,496 --> 00:04:42,696
Sve je bilo u redu.
39
00:04:43,736 --> 00:04:46,056
Dr Korbine,
zatra�ili ste razvod.
40
00:04:46,696 --> 00:04:50,136
Da, to sam uradio
da bih spasao brak.
41
00:04:51,736 --> 00:04:55,128
Gde ste bili sino�?
-Bio sam na koktelima.
42
00:04:55,336 --> 00:04:59,288
Mislio sam da je bolje da ne idem
ku�i, pa sam ostao kod brata.
43
00:04:59,496 --> 00:05:01,597
Samo proveravam.
44
00:05:01,805 --> 00:05:05,448
Proveri�emo tragove baruta
i DNK. Standardi postupak.
45
00:05:05,656 --> 00:05:10,696
Imam dvoje male dece,
pa ako mo�ete...
46
00:05:14,056 --> 00:05:19,016
Na �ta mislite? -Ne �elim da mi
se �enino ime provla�i po blatu.
47
00:05:34,856 --> 00:05:39,576
Barte, ne moramo ovo
da radimo. Prestanimo.
48
00:05:40,536 --> 00:05:42,786
Razmi�ljao sam...
49
00:05:43,816 --> 00:05:46,456
Trebalo bi da se o�i�am
za sahranu.
50
00:05:48,616 --> 00:05:51,256
Mislim da si u �oku.
51
00:05:56,216 --> 00:05:59,416
Za sve ovo si ti kriv.
-Ja?
52
00:06:00,456 --> 00:06:02,706
Ti si me upoznao s njom.
53
00:06:03,096 --> 00:06:07,256
Ne zanima me ako je blizu
prodavnica. Ho�u dobru lokaciju.
54
00:06:10,376 --> 00:06:13,016
Dobro. Pozva�u te.
55
00:06:14,776 --> 00:06:16,968
Zove se D�en. Kreni.
56
00:06:17,176 --> 00:06:19,888
�ekaj malo.
Reci mi ne�to vi�e.
57
00:06:20,096 --> 00:06:23,911
Prekinula je �kolu za bolni�arke.
Pravi opasnog "Belog Rusa".
58
00:06:24,119 --> 00:06:26,438
I nedavno ju je
ostavio neki kreten.
59
00:06:26,646 --> 00:06:29,096
Izvrsno. Treba joj uteha.
60
00:06:30,216 --> 00:06:32,466
Gledaj i u�i.
61
00:06:35,496 --> 00:06:40,456
Nemojte da se naljutite, ali vi ste
najlep�a �ena koju sam video.
62
00:06:41,656 --> 00:06:44,696
Koga moram da ubijem
za "Belog Rusa"?
63
00:06:46,936 --> 00:06:50,008
Mladi� koji pokre�e
svoju stomatolo�ku ordinaciju
64
00:06:50,216 --> 00:06:53,288
i do�e s mojim
omiljenim cve�em.
65
00:06:53,496 --> 00:06:57,439
Volim da se pripremim. D�en mi je
rekla da vam je ovo omiljeno.
66
00:06:57,647 --> 00:06:59,925
Moram priznati, D�en,
zadivljena sam.
67
00:07:00,133 --> 00:07:02,329
U ovom okrugu ima
mnogo stomatologa.
68
00:07:02,537 --> 00:07:05,926
Zar nije pametnije
otvoriti ordinaciju u centru?
69
00:07:06,134 --> 00:07:08,150
Veliki umovi sli�no razmi�ljaju.
70
00:07:08,358 --> 00:07:11,581
Imam ordinaciju u centru
koju delim s jo� dva doktora.
71
00:07:11,789 --> 00:07:15,288
Imam bogate klijente koji �e
me pratiti kuda god da odem.
72
00:07:15,496 --> 00:07:20,248
Dobro. Dosta je o poslu.
�ujem da si pecaro�. -Ceo �ivot.
73
00:07:20,456 --> 00:07:24,728
Svakog leta sam na jezeru Lani.
-Sigurno ima� dobre pri�e.
74
00:07:24,936 --> 00:07:28,456
Pri�a ima mnogo,
ali ribe ne ba� toliko.
75
00:07:30,856 --> 00:07:36,648
Ho�emo li za vikend na Djukov potok
da vidimo grizu li pastrmke?
76
00:07:36,856 --> 00:07:39,736
To bi bilo sjajno.
-Dobro.
77
00:07:43,096 --> 00:07:48,488
G. Barbere, ja sam sjajan mladi�
kojega �eka svetla budu�nost
78
00:07:48,696 --> 00:07:52,168
i koji ima �asne namere
prema va�oj �erki.
79
00:07:52,376 --> 00:07:55,416
Da li zaista ima�
�asne namere?
80
00:07:59,576 --> 00:08:01,826
Trudna sam.
81
00:08:02,216 --> 00:08:04,728
Mislio sam da pije�...
-Pijem.
82
00:08:04,936 --> 00:08:07,496
Ne znam �ta se dogodilo.
83
00:08:09,176 --> 00:08:12,456
Barte, stvarno �elim
ovo dete. A ti?
84
00:08:12,696 --> 00:08:16,136
�elim da se ven�amo.
-Dobro.
85
00:08:16,776 --> 00:08:19,576
Ni�ta nas ne spre�ava.
86
00:08:21,096 --> 00:08:23,208
Pa...
87
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
Zdravo, �eno.
88
00:08:55,976 --> 00:08:58,828
�ekajte. Uzmite �a�e.
89
00:08:59,036 --> 00:09:01,208
Vreme je za zdravicu.
90
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
Jo� jedna?
91
00:09:05,336 --> 00:09:09,256
Dobro. Za porodicu!
Za na�u porodicu!
92
00:09:09,496 --> 00:09:14,808
�elimo dobrodo�licu novom �lanu
porodice, a uskoro i bebici.
93
00:09:15,016 --> 00:09:18,296
Koliko si popila?
-�uti i nazdravi.
94
00:09:18,776 --> 00:09:21,026
Jo� ne�to.
95
00:09:21,656 --> 00:09:25,656
Ako slomi� srce mojoj sestri,
mora�e� meni da odgovara�.
96
00:09:26,296 --> 00:09:28,546
Po�teno.
97
00:09:41,416 --> 00:09:45,736
Vidi ti to. Sjajna lokacija.
-Dobro!
98
00:09:46,616 --> 00:09:49,016
Dobro do�li u ordinaciju Korbin.
99
00:09:49,496 --> 00:09:53,288
Ponosim se tobom, dr Korbine.
-Nije to ni�ta. Da vidite unutra.
100
00:09:53,496 --> 00:09:57,688
Zdravo. -Ovo je Dara Prentis.
Ona zapravo vodi ovo mesto.
101
00:09:57,896 --> 00:10:00,328
Preteruje.
Zadovoljstvo mi je.
102
00:10:00,536 --> 00:10:04,936
D�en, vidi ti nju. Tako si velika!
Kako se ose�a�?
103
00:10:05,576 --> 00:10:09,528
Ako me beba jo� jednom udari,
mo�da �u morati da uzvratim.
104
00:10:09,736 --> 00:10:12,953
Mo�emo li da uguramo, g. Barbera?
-Mislim da mo�emo.
105
00:10:13,161 --> 00:10:18,408
�ta? -Mo�da znate ne�to o automobilima,
ali ne umete da brinete o zubima.
106
00:10:18,616 --> 00:10:23,016
Hajdemo unutra. -�ekaj malo.
-Pokaza�u vam novu tehnologiju.
107
00:10:23,576 --> 00:10:26,808
Prelep je. Pogledaj ga.
108
00:10:27,016 --> 00:10:30,296
Najlep�e dete koje sam video.
109
00:10:31,096 --> 00:10:34,376
Moj sin, Tejlor Korbin.
110
00:10:37,096 --> 00:10:39,656
Idi kod svoje tetke.
111
00:11:08,696 --> 00:11:11,448
Moja sestra se nije ubila.
112
00:11:11,656 --> 00:11:15,608
Saose�am s vama,
ali moram da budem iskrena.
113
00:11:15,816 --> 00:11:18,568
Dokazi ne upu�uju na ubistvo.
114
00:11:18,776 --> 00:11:22,008
Ali nije ostavila poruku.
Zar to nije �udno?
115
00:11:22,216 --> 00:11:24,968
Ne ostavljaju uvek poruke.
116
00:11:25,176 --> 00:11:30,248
Dr Korbin je rekao da ne �eli da se
ime njegove �ene provla�i po blatu.
117
00:11:30,456 --> 00:11:32,706
Za�to bi to rekao?
118
00:11:33,016 --> 00:11:35,266
Ne znam.
119
00:11:35,896 --> 00:11:40,376
Mislila je da ima ljubavnicu.
-Mislila je ili znala?
120
00:11:45,496 --> 00:11:48,408
�ta je bilo?
-To je �ena iz ordnacije.
121
00:11:48,616 --> 00:11:50,890
Zdravo.
-Zdravo, Daro.
122
00:11:51,098 --> 00:11:54,776
D�en, Heder. Kako ste?
-Dobro.
123
00:11:55,736 --> 00:11:57,986
Kako je mali Tejlor?
124
00:11:58,296 --> 00:12:00,776
Stvarno ima Bartove o�i!
125
00:12:02,456 --> 00:12:08,056
Kad smo kod mog mu�a, kako je?
-Zna� Barta. Doktor radoholi�ar.
126
00:12:08,456 --> 00:12:12,488
To vas dvoje radite na poslu
po ceo dan i no�? -Molim?
127
00:12:12,696 --> 00:12:15,256
Moja sestra je iscrpljena.
128
00:12:15,656 --> 00:12:19,736
Razumem. I ja sam majka.
129
00:12:20,056 --> 00:12:22,456
U�ivajte u ru�ku.
130
00:12:24,616 --> 00:12:29,928
Stvarno si bila nepristojna.
-Ja? Zna� li koliko su zajedno?
131
00:12:30,136 --> 00:12:33,576
Rade zajedno.
-Ali to nije u redu.
132
00:12:34,056 --> 00:12:39,096
Mislite da je preterivala
i da nije bilo varanja?
133
00:12:39,496 --> 00:12:45,096
Nakon �to se D�en
porodila, bila je...
134
00:12:45,736 --> 00:12:50,536
Krhka?
-Promenila se.
135
00:12:52,616 --> 00:12:56,456
Kakva je bila nakon
drugog deteta, Trevora?
136
00:12:58,216 --> 00:13:03,896
Posle Trevora je imala
problema s te�inom.
137
00:13:04,456 --> 00:13:08,056
Pa je bila jo� krhkija?
138
00:13:08,296 --> 00:13:13,256
Moram da pozovem decu
da u�u na ru�ak.
139
00:13:13,496 --> 00:13:16,376
Da. Naravno.
140
00:13:16,936 --> 00:13:19,416
Hvala vam na vremenu.
141
00:13:19,656 --> 00:13:22,220
Instinkt mi govori
da ne�to nije u redu.
142
00:13:22,428 --> 00:13:26,569
Veruj dokazima. Dobi�e� i slo�ene
slu�ajeve. Budi zahvalan na lakima.
143
00:13:26,777 --> 00:13:30,056
Zar ne misli�...
-Nije imala odbrambene rane.
144
00:13:30,296 --> 00:13:34,856
Na pi�tolju su bili njeni otisci
i telo nije pomerano. U redu?
145
00:13:36,936 --> 00:13:39,768
Dr Korbine, hvala �to ste do�li.
-Naravno.
146
00:13:39,976 --> 00:13:44,168
Advokat je bio protiv, ali nemam
�ta da krijem, pa po�nimo.
147
00:13:44,376 --> 00:13:48,248
Odve��u vas do laboratorije,
pa �u vam postaviti par pitanja.
148
00:13:48,456 --> 00:13:50,776
Nema problema.
Ja �u kafu bez mleka.
149
00:13:53,036 --> 00:13:55,208
Ne.
150
00:13:55,416 --> 00:13:58,536
Nisam u vezi sa Darom.
151
00:13:59,976 --> 00:14:04,456
Bliski smo, ali to se dogodi
kad razvijate posao.
152
00:14:06,136 --> 00:14:12,376
Paranoja moje �ene
bio je samo jedan problem.
153
00:14:12,696 --> 00:14:17,976
Mislim da je imala vi�e
psiholo�kih problema bez dijagnoze.
154
00:14:19,656 --> 00:14:21,906
Stvar je u tome...
155
00:14:23,256 --> 00:14:25,288
Nisam ja taj koji je varao.
156
00:14:25,496 --> 00:14:28,897
Zdravo, mama. Htela sam
da ti se zahvalim za kompjuter.
157
00:14:29,105 --> 00:14:32,814
Nisam mislila da sam osoba
za kompjuter, ali �ini se da jesam.
158
00:14:33,022 --> 00:14:35,542
Drago mi je
�to sam ti ga kupila, draga.
159
00:14:35,750 --> 00:14:40,248
Da, hvala. -Imam �ime da se zabavim
kad se Bart ne vrati ku�i do pono�i.
160
00:14:40,456 --> 00:14:44,376
Bart naporno radi. Treba
da mu pru�a� vi�e podr�ke.
161
00:14:46,136 --> 00:14:50,936
Heder je ovde.
-Du�o, moram da idem. Zdravo.
162
00:14:54,616 --> 00:14:59,496
"Volim te, Krise. �udim za danom
kad �emo biti zajedno."
163
00:15:02,476 --> 00:15:04,648
�ta se to doga�a?
164
00:15:04,856 --> 00:15:09,016
Upoznali su se preko interneta?
Jeste li upoznali tog Krisa?
165
00:15:10,616 --> 00:15:16,088
Nisam. -Znate li kako je
napredovala ta veza?
166
00:15:16,296 --> 00:15:18,546
Nemam pojma.
167
00:15:18,936 --> 00:15:21,688
Mislite li da to ima neke
veze s njenom smr�u?
168
00:15:21,896 --> 00:15:24,648
Istra�itelj sam. Istra�ujem.
169
00:15:24,856 --> 00:15:27,106
Krivim sebe za sve.
170
00:15:28,216 --> 00:15:34,456
Nakon �to je rodila decu,
pretvorila se u drugu osobu.
171
00:15:35,976 --> 00:15:39,368
Mislio sam da �u je probuditi
ako zatra�im razvod.
172
00:15:39,576 --> 00:15:42,643
Da �e opet postati �ena
u koju sam se zaljubio.
173
00:15:43,096 --> 00:15:45,346
Pogre�io sam.
174
00:15:45,976 --> 00:15:50,376
Pa je sve ovo...
-Razumem.
175
00:15:51,736 --> 00:15:54,136
Hvala �to ste do�li.
176
00:15:59,656 --> 00:16:01,906
Da. Hvala.
177
00:16:04,696 --> 00:16:07,096
Nema tragova baruta.
178
00:16:07,816 --> 00:16:11,176
Jesi li ti kompjuterski �treber?
179
00:16:13,576 --> 00:16:16,696
Zar nisi rekao da mo�e�
da u�e� lozinkom?
180
00:16:20,936 --> 00:16:24,056
Jesi li nekad bio
na sastanku preko interneta?
181
00:16:25,016 --> 00:16:27,128
Kako si se opisao?
182
00:16:27,336 --> 00:16:31,416
Napisao sam da sam
sportski tip i... frajer.
183
00:16:32,456 --> 00:16:34,648
Ba� ti hvala.
184
00:16:34,856 --> 00:16:38,376
Internet...
Sve mo�e da pro�e.
185
00:16:40,376 --> 00:16:43,608
Za�to je D�enifer Korbin
to toliko privuklo?
186
00:16:43,816 --> 00:16:47,848
Ne svi�a mi se. Ti se uvek
previ�e brzo zagreje� za sve.
187
00:16:48,056 --> 00:16:52,408
Kao za brak?
-Zna� na �ta sam mislila.
188
00:16:52,616 --> 00:16:58,376
Razmisli malo. Taj Kris bi
mogao da bude varalica ili ubica.
189
00:16:58,856 --> 00:17:02,376
Vodi uzgajali�te u Sent Luisu.
-Za decu?
190
00:17:02,616 --> 00:17:06,328
Ne, za biljke.
Voli prirodu i veoma je bri�an.
191
00:17:06,536 --> 00:17:11,495
�armantan je, duhovit i pona�a se
prema meni onako kako zaslu�ujem.
192
00:17:11,736 --> 00:17:13,986
Misli da sam dobra majka.
193
00:17:14,376 --> 00:17:18,376
I jesam.
-Ali niste se ni videli.
194
00:17:20,856 --> 00:17:25,287
Sklapam bud�et da vidim kako
�u pre�iveti kad ostavim Barta.
195
00:17:25,495 --> 00:17:29,336
Ne�e biti lako. A moram
da brinem i o de�acima.
196
00:17:29,656 --> 00:17:34,488
D�en, ve� ima� veoma
dobar dom za svoje de�ake.
197
00:17:34,696 --> 00:17:38,616
Ve�ni optimista.
Uvek veruje� u ono �to vidi�.
198
00:17:39,656 --> 00:17:44,696
Moram da na�em stalan posao.
Ne zara�ujem dovoljno u vrti�u.
199
00:17:52,456 --> 00:17:56,696
Obe�aj mi da ne�e� u�initi
neku glupost s tim Krisom.
200
00:18:06,696 --> 00:18:09,416
ZABORAVIO JE NA�U
GODI�NJICU BRAKA.
201
00:18:13,496 --> 00:18:18,216
JA NIKAD NE�U ZABORAVITI.
ZASLU�UJE� PA�NJU SVAKI DAN.
202
00:18:26,136 --> 00:18:30,536
Jesi li siguran? Ne samo
za mene ve� i za de�ake?
203
00:18:30,776 --> 00:18:34,056
�elim da budem s tobom.
Krise, ali moram da znam.
204
00:18:34,856 --> 00:18:38,408
D�en, zna� pravila. Nema
privatnih poziva na poslu.
205
00:18:38,616 --> 00:18:42,296
Ne zovem,
samo �aljem poruku.
206
00:18:48,536 --> 00:18:52,168
Mislila sam da �e� uspeti
da otkrije� lozinku.
207
00:18:52,376 --> 00:18:55,876
Ne�to nije u redu sa �vrstim
diskom. Nije neuobi�ajeno.
208
00:18:56,084 --> 00:18:58,184
Je l' tako?
209
00:19:02,456 --> 00:19:06,216
Halo? Izvinite.
210
00:19:06,696 --> 00:19:11,736
Ja sam Keli Komou.
Se�ate li me se? -Da. Naravno.
211
00:19:12,296 --> 00:19:15,896
Kako su de�aci?
-To traje.
212
00:19:16,776 --> 00:19:22,968
One no�i kad je D�en... U to
vreme smo mu� i ja �uli kamionet.
213
00:19:23,176 --> 00:19:26,728
Mo�da je bio Bartov.
Bilo je izme�u 2:00 i 3:00.
214
00:19:26,936 --> 00:19:30,408
�uli ste ili videli?
-Bili smo u krevetu. �uli smo ga.
215
00:19:30,616 --> 00:19:33,688
15 minuta kasnije je oti�ao.
216
00:19:33,896 --> 00:19:38,008
Kako znate da je bio kamionet?
-Zveckao je.
217
00:19:38,216 --> 00:19:40,616
Zveckao?
-Da.
218
00:19:42,456 --> 00:19:45,896
Hvala.
-Nema na �emu.
219
00:19:50,296 --> 00:19:53,128
Misli� da je neko
iz porodice znao za Krisa?
220
00:19:53,336 --> 00:19:56,954
Zanima me �ta �e forenzi�ari
prona�i u D�eninom kompjuteru.
221
00:19:57,162 --> 00:20:02,296
Njoj je to bilo opravdano. Bila je
sigurna da je Bart vara s Darom.
222
00:20:02,536 --> 00:20:09,208
Hej! Deco! Zapamtite
dana�nju re�. Pristojnost.
223
00:20:09,416 --> 00:20:12,776
Nema vikanja i divljanja.
224
00:20:15,336 --> 00:20:19,336
Poku�aj s jednostavnijim re�ima.
-Istina.
225
00:20:20,376 --> 00:20:26,168
Misli� li da je D�en u pravu
u vezi s Darom? -Ne znam.
226
00:20:26,376 --> 00:20:30,376
Dr Ambiciozni nema
vremena za �aranje.
227
00:20:30,936 --> 00:20:34,296
Izvoli tvoj omiljeni
sendvi�. Jedi.
228
00:20:35,016 --> 00:20:37,496
Jesi li upoznala tog Krisa?
229
00:20:37,976 --> 00:20:43,048
Mama, to je veza preko interneta.
Ni D�en ga nije videla. -�ta?
230
00:20:43,256 --> 00:20:45,788
Zaljubljeni su,
a nikad se nisu videli?
231
00:20:45,996 --> 00:20:48,390
Znam. Ludost, �ta da ka�em?
232
00:20:48,598 --> 00:20:52,088
Samo se nadam
da �e se urazumiti.
233
00:20:52,296 --> 00:20:57,256
Dr Kejn prodaje ordinaciju.
Mo�da je proda meni.
234
00:20:57,496 --> 00:21:01,816
Ako ostavim dobar utisak.
Obuci onu crnu haljinu koju volim.
235
00:21:03,256 --> 00:21:05,368
Ne izlazim ve�eras.
236
00:21:05,576 --> 00:21:09,088
�elim razvod.
-�ta to govori�?
237
00:21:09,296 --> 00:21:12,088
Zna� da nisam sre�na,
a ti nisi zainteresovan.
238
00:21:12,296 --> 00:21:16,376
Samo voli� ljudima da ka�e�
da si o�enjen, ali ne �eli� to.
239
00:21:19,576 --> 00:21:21,826
D�en...
240
00:21:22,296 --> 00:21:26,568
Pogledaj �ta smo sve postigli.
-Zvu�i kao poslovno partnerstvo.
241
00:21:26,776 --> 00:21:29,416
D�en, potrebna si mi.
242
00:21:30,216 --> 00:21:32,616
Volim te.
-Prestani da glumi�!
243
00:21:33,816 --> 00:21:35,928
Dobro.
244
00:21:36,136 --> 00:21:39,976
Mo�emo li barem da
se potrudimo? -Dobro.
245
00:21:41,336 --> 00:21:44,088
Sa�eka�emo da pro�e
Trevorov ro�endan.
246
00:21:44,296 --> 00:21:46,546
Idem u krevet.
247
00:21:47,736 --> 00:21:51,976
Razvod. Iz vedra neba.
248
00:21:53,336 --> 00:21:55,586
Mora� da mi pomogne�.
249
00:21:55,896 --> 00:22:01,976
Ti nas najbolje poznaje�.
Jesam li ja kriv za sve ovo?
250
00:22:02,776 --> 00:22:05,608
Ne znam �ta se doga�a
iza zatvorenih vrata.
251
00:22:05,816 --> 00:22:10,936
Re�i �u ti. Po celu no� je na
internetu, opsednuta je Darom...
252
00:22:13,096 --> 00:22:16,856
Mislim da ima nervni slom.
Stvarno to mislim.
253
00:22:20,456 --> 00:22:24,056
Rekla bi mi da ima
drugog mu�karca, zar ne?
254
00:22:25,176 --> 00:22:27,426
Naravno.
255
00:22:29,496 --> 00:22:32,616
Da li bi ti meni rekao
da ima� drugu?
256
00:22:35,496 --> 00:22:37,896
Ne mogu da verujem
da me to pita�.
257
00:22:38,776 --> 00:22:41,109
Samo �elim
da spasem svoju porodicu.
258
00:22:52,776 --> 00:22:55,416
Hvala �to si mi ponudila pomo�.
259
00:22:56,216 --> 00:22:59,848
Pristala sam pre nego �to
sam saznala koliko stvari ima�.
260
00:23:00,056 --> 00:23:04,136
Samo nekoliko stvari za po�etak.
261
00:23:07,256 --> 00:23:11,848
Znam da Bart pazi koliko tro�i�.
Kako si uspela da kupi� sve ovo?
262
00:23:12,056 --> 00:23:16,136
Dobila sam kreditnu karticu.
Ne mora on sve da zna.
263
00:23:18,696 --> 00:23:21,416
D�en...
264
00:23:22,216 --> 00:23:26,968
Uspori malo. Brak je
maraton, a ne sprint.
265
00:23:27,176 --> 00:23:30,400
Mora� da radi� na njemu,
posebno ako ima� decu.
266
00:23:30,608 --> 00:23:37,656
Vara me. Za�to mi niko ne
veruje? Sve vas je prevario.
267
00:23:40,776 --> 00:23:46,136
Ima li to veze s tvojim
internet prijateljem, Krisom?
268
00:23:46,936 --> 00:23:49,186
Heder ti je rekla?
269
00:23:49,896 --> 00:23:54,856
Bo�e! Zar niko u ovoj porodici
nikad nije na mojoj strani?
270
00:23:57,896 --> 00:24:02,936
Brak nije uvek lak. I mi smo
imali te�ke trenutke, ali...
271
00:24:04,616 --> 00:24:10,616
Potrudi� se. Zaveti...
-Oni nam zna�e ne�to.
272
00:24:11,016 --> 00:24:15,976
Rekli smo D�en da poku�a
da spase brak. Sada, naravno.
273
00:24:20,216 --> 00:24:24,283
�ta znate o vezi koju je va�a
�erka odr�avala preko interneta?
274
00:24:31,976 --> 00:24:34,648
"Ni�ta od ovoga nije lako",
275
00:24:34,856 --> 00:24:39,096
"ali vidim svetlo
na kraju tunela, Krise. A ti?"
276
00:24:45,336 --> 00:24:47,656
KRISE, JESI Ll TU?
277
00:25:03,816 --> 00:25:07,336
Gledaj lopticu i udari je.
278
00:25:09,336 --> 00:25:12,248
�ta je bilo?
-Prebrza je. Ne mogu.
279
00:25:12,456 --> 00:25:16,616
Nije prebrza. I nema odustajanja.
-Ima. -Hajde.
280
00:25:17,016 --> 00:25:19,266
Jo� jednom.
281
00:25:27,736 --> 00:25:31,576
Imate li minut, dr Korbine?
-Usred sam ne�ega.
282
00:25:33,336 --> 00:25:35,528
Pa, vi�e nisam.
283
00:25:35,736 --> 00:25:41,096
Poku�avam da im pru�im
privid normalnosti. -Razumem.
284
00:25:41,336 --> 00:25:45,208
Odnela sam kompjuter
va�e �ene forenzi�arima.
285
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
�ta �e na�i u njemu?
286
00:25:48,376 --> 00:25:53,656
"Gde si, Krise? Nedostaje� mi.
Nedostaju mi tvoje lepe re�i."
287
00:25:58,376 --> 00:26:00,626
IMAO SAM POSLA.
288
00:26:05,576 --> 00:26:10,376
"Samo to? Za�to si distanciran?
Zar je moja sestra bila u pravu?"
289
00:26:10,616 --> 00:26:13,096
"Jesi li varalica?
Ubica? Ko si ti?"
290
00:26:16,776 --> 00:26:19,026
NISAM NI�TA OD TOGA.
291
00:26:21,416 --> 00:26:23,666
NISAM NI�TA.
KRIS NE POSTOJI.
292
00:26:29,176 --> 00:26:31,896
ZOVEM SE MARION BARNS.
293
00:26:36,136 --> 00:26:39,608
Za�to mi odmah niste
rekli da je Kris �ena?
294
00:26:39,816 --> 00:26:45,016
Kako biste se vi ose�ali
da vas mu� ostavi zbog mu�karca?
295
00:26:46,136 --> 00:26:51,416
Kako ste saznali da je
Kris zapravo Marion?
296
00:26:53,696 --> 00:26:55,888
Mrzim te. Mrzim la�ljivce.
297
00:26:56,096 --> 00:26:58,768
�ao mi je. Ne znam
�ta bih ti drugo rekla.
298
00:26:58,976 --> 00:27:02,568
Da li je i�ta istina? Da li �ivi�
u Sent Luisu? Ko si ti?
299
00:27:02,776 --> 00:27:06,696
D�en, rekla sam ti jednu la�.
Ali nisam lagala da te volim.
300
00:27:06,936 --> 00:27:10,136
Moramo da se vidimo
licem u lice.
301
00:27:20,456 --> 00:27:22,706
Zdravo!
302
00:27:23,816 --> 00:27:28,296
Tati ti je ro�endan.
Mo�e� li malo da odlo�i� ovo?
303
00:27:28,856 --> 00:27:31,106
�ta nije u redu?
304
00:27:32,296 --> 00:27:35,096
Ni�ta. Idem po poklon.
305
00:27:47,096 --> 00:27:50,888
Zdravo, mama. Naravno.
306
00:27:51,096 --> 00:27:53,496
Nema problema.
Imamo mnogo sladoleda.
307
00:27:54,776 --> 00:27:58,456
Zaboravila je sladoled.
Odmah se vra�am.
308
00:28:23,256 --> 00:28:25,576
"Hvala na ne�nim re�ima, Kris."
309
00:28:25,896 --> 00:28:29,976
"U pravu si. Kad je gotovo,
gotovo je. Moram da okon�am to."
310
00:28:40,296 --> 00:28:45,228
Deda �e po�eleti ne�to.
-�ekajte. Moram da po�elim ne�to.
311
00:28:45,436 --> 00:28:47,608
Samo malo.
312
00:28:47,816 --> 00:28:51,816
Dobro.
Na tri? Jedan, dva, tri.
313
00:29:03,176 --> 00:29:07,576
Ovo je ro�endanska ve�era.
�ta se doga�a?
314
00:29:12,856 --> 00:29:16,936
Neka neko ka�e ne�to.
-Tata je uzeo mamin mobilni.
315
00:29:17,256 --> 00:29:19,896
Pitaj svoju �erku.
316
00:29:21,096 --> 00:29:24,136
Slo�eno je.
-Nije.
317
00:29:26,296 --> 00:29:31,656
Vara me s nekim Krisom.
-�ta?
318
00:29:32,936 --> 00:29:36,728
Momci, idemo. -Ho�u
da ostanem na torti i sladoledu.
319
00:29:36,936 --> 00:29:40,536
Za�to ja uvek
poslednji saznam sve?
320
00:29:44,296 --> 00:29:48,208
Ko je on? Ionako �u saznati.
-Nemoj.
321
00:29:48,416 --> 00:29:52,168
�evi� se s njim? I to �u saznati.
-Nemoj to da radi� ovde.
322
00:29:52,376 --> 00:29:55,416
Ne poni�avaj me.
-U�i u auto! -Pijan si.
323
00:30:02,616 --> 00:30:04,866
Iseci tortu, Makse.
324
00:30:06,456 --> 00:30:08,706
Iseci tortu.
325
00:30:31,736 --> 00:30:33,986
Mama.
326
00:31:20,216 --> 00:31:23,568
�ao mi je. Samo sam
hteo da proverim kako si.
327
00:31:23,776 --> 00:31:27,208
Izvini �to sam bio tako neprijatan
na tatinom ro�endanu.
328
00:31:27,416 --> 00:31:30,216
D�en je rekla da si je udario.
329
00:31:30,696 --> 00:31:33,896
Ka�e da si je udario
u autu na putu do ku�e.
330
00:31:34,136 --> 00:31:38,376
To su gluposti.
Zar ti to ne zvu�i ludo?
331
00:31:38,696 --> 00:31:40,946
Ne znam �ta da mislim.
332
00:31:41,256 --> 00:31:45,576
Da sam je udario dok je vozila?
Dok su moja deca u autu?
333
00:31:46,856 --> 00:31:51,256
Stvarno se gubi.
Brinem se. Treba joj pomo�.
334
00:31:53,496 --> 00:31:56,408
Sada je ovde sa de�acima.
335
00:31:56,616 --> 00:31:58,866
Svi su...
336
00:31:59,336 --> 00:32:02,536
Svi su vrlo uznemireni.
-Savr�eno.
337
00:32:03,576 --> 00:32:06,696
Ona vara mene,
a ja sam negativac.
338
00:32:06,936 --> 00:32:13,256
Sa�ekajmo da se stvari smire.
339
00:32:13,736 --> 00:32:16,616
�u�emo se sutra.
-Dobro.
340
00:32:26,776 --> 00:32:31,336
Reci mi da mu ne veruje�.
Mora� da veruje� meni.
341
00:32:32,776 --> 00:32:35,656
Iscrpljena sam.
342
00:32:37,016 --> 00:32:39,656
Hajdemo da spavamo.
-Dobro.
343
00:32:50,616 --> 00:32:52,866
D�en...
344
00:32:53,336 --> 00:32:57,256
Znam da sam
delimi�no kriv za ovo.
345
00:33:01,656 --> 00:33:04,296
�ta je to?
-Pismo.
346
00:33:05,576 --> 00:33:11,336
Ne umem da pri�am o ose�anjima,
pa sam ih zapisao.
347
00:33:13,096 --> 00:33:16,296
Imam jednog klijenta,
sjajan je �ovek.
348
00:33:16,536 --> 00:33:20,728
Vodi psihoterapiju za parove.
349
00:33:20,936 --> 00:33:25,896
Mislio sam da bismo mogli
da razgovaramo s njim.
350
00:33:27,256 --> 00:33:29,506
Mislim da je prekasno.
351
00:33:31,656 --> 00:33:33,906
Prekasno?
352
00:33:34,536 --> 00:33:37,976
Zar zaista �eli� da uni�ti�
sve �to smo stvorili?
353
00:33:40,296 --> 00:33:45,684
Barte, vreme je da odustanemo.
354
00:33:45,892 --> 00:33:48,517
U redu,
355
00:33:48,903 --> 00:33:52,391
ali, uradi�emo
to na moj na�in.
356
00:33:52,914 --> 00:33:56,791
Kad sam te upoznao
bila si niko i ni�ta.
357
00:33:58,992 --> 00:34:04,378
Kad te budem ostavio
bi�e� isto to.
358
00:34:53,574 --> 00:34:57,417
D�en. -Jesam.
359
00:35:04,674 --> 00:35:07,578
Da, ovde Kris.
360
00:35:15,640 --> 00:35:19,953
Izabrali ste lep model.
Sigurna sam da �ete biti zadovoljni.
361
00:35:21,894 --> 00:35:26,741
Halo, ovde Kris. -Zar �e�
zvati na svaki D�enin telefon?
362
00:35:26,949 --> 00:35:29,011
Budi sigurna.
-Sve sam smislila.
363
00:35:29,219 --> 00:35:33,179
Mo�e� do�i kod moje sestre i mene
i mi �emo se brinuti o de�acima.
364
00:35:33,387 --> 00:35:37,516
Zaslu�uje� da bude� sa nekim ko
tvoje potrebe stavlja na prvo mesto.
365
00:35:37,724 --> 00:35:40,517
Ali, ja nisam lezbejka.
-Zna� koliko je retko
366
00:35:40,725 --> 00:35:43,597
da na�e� nekog ko
te zaista podr�ava.
367
00:35:45,300 --> 00:35:48,576
Ali, za�to si se pretvarala
da si neko drugi?
368
00:35:48,784 --> 00:35:52,057
Raskinula sam sa svojom
devojkom i bila sam usamljena.
369
00:35:52,265 --> 00:35:55,374
Nisam znala da �u te upoznati
i zaljubiti se u tebe.
370
00:35:55,582 --> 00:35:58,265
U po�etku je sve bila samo igra.
371
00:35:58,473 --> 00:36:01,023
Zar to radi�?
Igra� se sa ljudima?
372
00:36:01,231 --> 00:36:04,910
Ne, umorna sam od igara.
Moja biv�a je bila uvrnuta.
373
00:36:05,118 --> 00:36:09,597
Kako to misli�? -Opasna je
i voli da se igra sa oru�jem.
374
00:36:09,805 --> 00:36:15,058
Pretila je da �e me
ubiti ako se ne pomirimo.
375
00:36:15,266 --> 00:36:18,191
Izvini.
Znam da je ludo, zar ne?
376
00:36:18,399 --> 00:36:21,135
Ali, nije to ne�to �to
volim da radim, D�en.
377
00:36:21,343 --> 00:36:23,592
To nisam ja.
-Moram da krenem.
378
00:36:23,800 --> 00:36:25,836
Kada �u te ponovo videti?
379
00:36:26,044 --> 00:36:30,166
Ne sme� mu se vratiti.
Nismo zavr�ile razgovor!
380
00:36:30,374 --> 00:36:32,582
D�en!
381
00:36:49,772 --> 00:36:53,404
Popravio sam ga.
Bio je u lo�em stanju.
382
00:36:53,612 --> 00:36:58,172
Jeste li uspeli da spasete
izbrisane imejlove? -Da.
383
00:36:58,412 --> 00:37:01,286
Slu�ajno ste ga pregazili?
-To vas se ne ti�e.
384
00:37:01,494 --> 00:37:04,718
Bilo je mnogo imejlova
od Krisa, ali to je bilo davno.
385
00:37:04,926 --> 00:37:08,172
Noviji su od Marion Barns.
-Marion?
386
00:37:09,772 --> 00:37:12,022
Hvala.
387
00:37:19,692 --> 00:37:23,052
Ako tra�i� moj
novi mobilni, nije tamo.
388
00:37:24,812 --> 00:37:29,532
Na�la sam potvrdu za parking iz
Alabame u tvojim pantalonama. -Pa?
389
00:37:30,092 --> 00:37:33,532
Za�to si i�ao tamo?
-Kod mehani�ara.
390
00:37:33,772 --> 00:37:37,771
Samo on zna da radi na "mustangu".
Nije zlo�in i�i u Alabamu.
391
00:37:37,979 --> 00:37:40,803
Jesi li i�ao s Darom?
-�ta to treba da zna�i?
392
00:37:41,011 --> 00:37:43,242
Reci ti meni.
393
00:37:43,450 --> 00:37:46,172
Pri�aj ti meni o Marion Barns.
394
00:37:48,412 --> 00:37:50,524
Rekao sam ti da �u saznati.
395
00:37:50,732 --> 00:37:54,812
�ta? Sad si lezba�a?
-Ne!
396
00:37:55,452 --> 00:38:00,492
Ja barem ne spavam s drugima.
Za�to si i�ao... -Ne ispituj me!
397
00:38:01,692 --> 00:38:04,384
Ti si ta koja mene
vara s �enom.
398
00:38:04,592 --> 00:38:06,844
Ovo je konzervativan grad.
399
00:38:07,052 --> 00:38:11,132
Zna� li kako �e to uticati
na moj ugled i poslovanje?
400
00:38:12,092 --> 00:38:15,612
Vi�e me ne�e� poni�avati.
Sve �u ti uzeti.
401
00:38:16,092 --> 00:38:20,572
Decu, ku�u...
Preduhitri�u te.
402
00:38:20,972 --> 00:38:23,532
Ja sam taj koji tra�i
razvod braka.
403
00:38:37,852 --> 00:38:42,652
�elim otvoren kov�eg.
-Mama, molim te...
404
00:38:43,612 --> 00:38:46,972
Za�to da ne?
Danas mogu...
405
00:38:48,172 --> 00:38:50,422
Sve da srede.
406
00:38:54,972 --> 00:38:57,222
To je verovatno tvoj otac.
407
00:39:25,692 --> 00:39:27,942
Zvala je det. Rou�.
408
00:39:30,812 --> 00:39:35,612
Predali su telo Bartu i on je...
-�ta?
409
00:39:36,492 --> 00:39:38,742
Kremirao ju je.
410
00:39:39,692 --> 00:39:41,942
�ta?
411
00:39:43,852 --> 00:39:46,572
D�en nije to �elela.
412
00:39:50,092 --> 00:39:52,342
Nije to smeo da uradi.
413
00:39:58,892 --> 00:40:01,692
Kako se usu�uje�?
-Heder.
414
00:40:02,492 --> 00:40:04,684
Smiri se. To je �elela.
415
00:40:04,892 --> 00:40:10,092
Znao sam to. Ja sam joj mu�.
-Mi smo joj porodica.
416
00:40:11,132 --> 00:40:17,004
Po�tovao sam �elju osobe koju
smo svi voleli. Samo sam to uradio.
417
00:40:17,212 --> 00:40:21,932
Ovo je veoma te�ak period.
Primite moje sau�e��e.
418
00:40:27,132 --> 00:40:29,382
Jesi li dobro?
419
00:40:30,332 --> 00:40:32,582
Hajdemo.
420
00:40:37,872 --> 00:40:40,284
Dopustili ste mu
da uni�ti dokaze?
421
00:40:40,492 --> 00:40:43,827
Ne. Obavili smo obdukciju.
Rezultati su neodre�eni.
422
00:40:44,035 --> 00:40:48,172
Nadam se da istra�ujete Barta.
Poku�ao je da je pregazi.
423
00:40:49,532 --> 00:40:53,004
Jeste li to videli?
Da li je bilo svedoka?
424
00:40:53,212 --> 00:40:57,004
Za�to nam to tek sada govorite?
-Jer nisam verovala D�en.
425
00:40:57,212 --> 00:40:59,462
Ali sada joj verujem.
426
00:41:00,252 --> 00:41:05,212
Pitala sam ga za Daru. Osetila
sam njen parfem na njemu.
427
00:41:05,612 --> 00:41:10,412
Opet po�inje�.
-Sva�ali smo se do dvori�ta.
428
00:41:11,372 --> 00:41:15,132
Kako ti je pregazio stopalo?
-Ne veruje� mi?
429
00:41:15,932 --> 00:41:18,182
Nisam to rekla.
430
00:41:23,452 --> 00:41:27,772
Stajala sam iza auta rekao mi je
da se pomerim i nagazio je.
431
00:41:28,732 --> 00:41:31,052
Ne se�am se
da sam se sklonila.
432
00:41:31,532 --> 00:41:33,782
Jesi li pozvala policiju?
433
00:41:34,332 --> 00:41:37,244
Nisam.
-Za�to?
434
00:41:37,452 --> 00:41:39,484
Misli� da sam luda, zar ne?
435
00:41:39,692 --> 00:41:41,804
Dr�imo se dokaza.
436
00:41:42,012 --> 00:41:47,084
Nemamo dokaza da je dr Korbin
imao veze sa smr�u va�e sestre.
437
00:41:47,292 --> 00:41:50,892
Istra�ujete li nekog drugog?
-Mislite na Krisa?
438
00:41:52,572 --> 00:41:56,639
Mislite da nam ne bi pomoglo
da smo znali za D�eninu preljubu?
439
00:41:59,212 --> 00:42:03,292
Samo �elim da za�titim sestru.
Ni�ta nije ispalo od toga.
440
00:42:03,932 --> 00:42:07,692
Trebalo je nama
da prepustite da prosudimo.
441
00:42:08,492 --> 00:42:11,132
Ho�ete li ispitati Krisa?
442
00:42:12,652 --> 00:42:15,292
Da. Ho�emo.
443
00:42:38,012 --> 00:42:40,262
Izvinite.
444
00:42:40,812 --> 00:42:43,324
Dobar dan. Tra�ite biljke?
445
00:42:43,532 --> 00:42:47,132
Ne. Tra�im vas.
Marion Barns?
446
00:42:48,092 --> 00:42:52,444
To je va� kamionet? -Da. Ako je o
kaznama za parkiranje, idem na sud.
447
00:42:52,652 --> 00:42:54,684
Re� je o D�enifer Korbin.
448
00:42:54,892 --> 00:42:58,524
�elim da razgovaram s vama
o njenoj smrti. Metak u glavu.
449
00:42:58,732 --> 00:43:01,404
Poku�avamo da otkrijemo
za�to bi se ubila.
450
00:43:01,612 --> 00:43:03,862
Samoubistvo?
451
00:43:05,452 --> 00:43:10,012
Mo�da sam je previ�e pritiskala
da se doseli kod mene.
452
00:43:10,252 --> 00:43:14,332
Imale smo neke probleme.
-Da.
453
00:43:14,572 --> 00:43:18,464
To �to ste lagali da ste mu�karac?
Vi ste Kris, zar ne?
454
00:43:18,672 --> 00:43:21,324
Recite mi gde ste bili
tre�eg ovog meseca.
455
00:43:21,532 --> 00:43:23,727
Mislite da sam ja...
-Gde ste bili?
456
00:43:23,935 --> 00:43:26,732
Ovde.
-Mo�e li neko to da potvrdi?
457
00:43:30,332 --> 00:43:33,452
Nemate ovla��enje u Sent Luisu.
458
00:44:06,972 --> 00:44:10,892
Moja sestra je volela
decu iz vrti�a.
459
00:44:13,532 --> 00:44:18,892
Slama mi se srce kad znam
da vi�e ne�e biti s njima.
460
00:44:22,652 --> 00:44:25,532
Posebno s Tejlorom i Trevorom.
461
00:44:27,532 --> 00:44:34,092
Bila vam je posve�ena
i volela vas je najvi�e na svetu.
462
00:44:35,292 --> 00:44:39,852
Molim Boga da zapamtite
koliko vas je volela.
463
00:44:52,092 --> 00:44:54,444
Hvala vam �to ste do�li.
464
00:44:54,652 --> 00:44:59,804
Prvi je zaklju�ak da je smrt
D�enifer Korbin bilo samoubistvo.
465
00:45:00,012 --> 00:45:03,364
Ali nastavljamo istragu.
Ako ne bude iznena�enja,
466
00:45:03,572 --> 00:45:06,844
i zvani�no �emo potvrditi
samoubistvo narednih dana.
467
00:45:07,052 --> 00:45:09,302
To je sve. Hvala.
468
00:45:16,492 --> 00:45:18,764
Det. Rou�.
469
00:45:18,972 --> 00:45:22,412
Znate da je to bilo ubistvo.
-Ne znamo to.
470
00:45:22,652 --> 00:45:26,524
Pogledala sam ga u o�i na
sahrani, a on je skrenuo pogled.
471
00:45:26,732 --> 00:45:31,404
Trudim se da budem strpljiva,
ali nemojte da me pritiskate.
472
00:45:31,612 --> 00:45:35,852
Ako nemate dokaze,
pustite me da radim svoj posao.
473
00:45:42,972 --> 00:45:46,172
U�i. Gledao sam televiziju.
474
00:45:53,132 --> 00:45:55,932
Gde su de�aci?
-Spavaju.
475
00:45:56,572 --> 00:45:59,292
Gde je Bobi?
-Napolju je.
476
00:46:01,052 --> 00:46:03,532
Jesi li ubio moju sestru?
477
00:46:04,332 --> 00:46:08,492
Treba ti pomo�.
-Znam da se D�en nije ubila.
478
00:46:09,432 --> 00:46:13,324
Nikad ni u �ta nisam bila tako
sigurna. Poznajem svoju sestru.
479
00:46:13,532 --> 00:46:15,782
Kris nije postojao.
480
00:46:16,172 --> 00:46:18,524
Kris je �ena.
481
00:46:18,732 --> 00:46:22,092
Tvoja sestra me je varala
sa �enon. Jesi li to znala?
482
00:46:22,812 --> 00:46:26,892
Izbrisani imejlovi. Njena
ljubavnica je Marion Barns.
483
00:46:29,372 --> 00:46:33,932
Nema� pojma
kakva ti je sestra zaista bila.
484
00:46:34,732 --> 00:46:37,932
I nema� pojma
�ta sam ja sve pro�ao.
485
00:47:11,532 --> 00:47:13,852
Lili En. Zdravo.
486
00:47:16,492 --> 00:47:18,742
Jesi li dobro?
-Nisam.
487
00:47:21,452 --> 00:47:24,844
Pri�ala sam s ro�akom
koja je poslovno do�la u grad.
488
00:47:25,052 --> 00:47:28,012
Ispri�ala sam joj
�ta se dogodilo.
489
00:47:29,212 --> 00:47:32,092
I�la je na
stomatologiju s Bartom.
490
00:47:32,652 --> 00:47:37,452
Rekla je da je tada
imao ozbiljnu devojku.
491
00:47:38,332 --> 00:47:42,732
I ona se ubila.
Metak u glavu.
492
00:47:47,372 --> 00:47:49,622
Zvala se Doli Hern.
493
00:47:50,732 --> 00:47:54,284
Ko je ona bila? -Bila je
na prvoj godini stomatologije.
494
00:47:54,492 --> 00:47:58,092
Kad je upoznala Barta
veza je brzo postala ozbiljna.
495
00:47:58,332 --> 00:48:00,582
Ba� kao sa D�en.
496
00:48:01,612 --> 00:48:03,862
Ispri�aj mi sve.
497
00:48:04,892 --> 00:48:09,612
To je bilo na Medicinskom
fakultetu u D�ord�iji '80-ih.
498
00:48:09,932 --> 00:48:12,604
Studenti su ve�bali
jedni na drugima.
499
00:48:12,812 --> 00:48:15,133
Ona i Bart su bili partneri.
500
00:48:15,341 --> 00:48:19,084
Koga moram da ubijem
za oralnu dijagnozu? -Hvala.
501
00:48:19,292 --> 00:48:23,025
Samo sam dve godine ispred
tebe. Nemoj da bude� nervozna.
502
00:48:23,372 --> 00:48:26,764
�ove�e! Se�am se
svoje prve godine.
503
00:48:26,972 --> 00:48:29,868
Niko nije hteo da pristane
da ve�bam na njemu.
504
00:48:30,076 --> 00:48:33,324
Kucao sam na vrata,
moljakao starice.
505
00:48:33,532 --> 00:48:37,212
Za�to si ti tako hrabar?
-Mogu da se dru�im s tobom.
506
00:48:40,652 --> 00:48:42,902
Otvori usta.
507
00:48:50,172 --> 00:48:52,470
Ve�era je bila sjajna.
508
00:48:52,678 --> 00:48:57,052
Daj. Hamburger i pomfrit?
-Dru�tvo je bilo sjajno.
509
00:49:00,172 --> 00:49:05,292
Cimerke su ti tu?
-Da, na�alost.
510
00:49:05,932 --> 00:49:08,182
Tvoji cimeri?
-Da.
511
00:49:08,572 --> 00:49:10,822
Na�alost.
512
00:49:18,332 --> 00:49:22,284
Doli, za�to same ukra�avamo? Zar
ne treba An�ela da nam pomogne?
513
00:49:22,492 --> 00:49:25,692
An�ela je u biblioteci.
Sutra ima veliki ispit.
514
00:49:26,012 --> 00:49:29,164
Dobro. Opro�teno joj je.
-�ta misli� o Bartu?
515
00:49:29,372 --> 00:49:32,492
Izgleda kao Bili Ajdol.
-Bili AjdoI?
516
00:49:32,732 --> 00:49:37,004
Prestani! Tabati se svi�a.
-Da. Daje joj poslastice.
517
00:49:37,212 --> 00:49:40,732
Meni se mnogo svi�a Bart.
-Zar ne tra�i� moje mi�ljenje?
518
00:49:40,940 --> 00:49:43,152
Pa?
519
00:49:43,360 --> 00:49:45,795
Dobar je.
520
00:49:46,003 --> 00:49:50,124
Samo idi polako. Ne mora� da se
uda� za njega. Zabavi se prvo.
521
00:49:50,332 --> 00:49:52,582
Dovoljno mi je zabavno.
522
00:49:56,132 --> 00:50:00,200
Jesam li ti rekao da si jedna
od najlep�ih �ena koje sam video?
523
00:50:00,408 --> 00:50:03,800
Samo pregr�t puta. -Moram
da na�em bolje komplimente.
524
00:50:04,008 --> 00:50:08,444
Ljudi ne znaju da im je za
uspe�nu ordinaciju potreban ugled.
525
00:50:08,652 --> 00:50:11,724
A to mo�e� samo
ako donosi� ispravne odluke.
526
00:50:11,932 --> 00:50:15,484
Mora� da ima� dobru porodicu
i pravu �enu. -Pravu �enu?
527
00:50:15,692 --> 00:50:22,572
Da. Nekoga ko �e te podr�avati
i dobro te predstavljati u dru�tvu.
528
00:50:22,812 --> 00:50:27,004
Dobro da znam. Mora�u
da izaberem pravog mu�a.
529
00:50:27,212 --> 00:50:29,565
Moram da se
spremim za laboratoriju.
530
00:50:29,773 --> 00:50:32,038
Kad ima� ve�be?
-Od tri do pet. Za�to?
531
00:50:32,246 --> 00:50:34,987
Volim da znam gde si.
532
00:50:37,212 --> 00:50:39,462
Hajde. Zakasni�e�.
533
00:51:22,492 --> 00:51:25,852
Odakle si se ti stvorio?
-Dostava za Doli Hern.
534
00:51:27,692 --> 00:51:31,932
Ne umem da pri�am o ose�anjima,
pa sam ih zapisao.
535
00:51:33,612 --> 00:51:39,204
Neke stvari su mi va�ne u vezi.
Na primer, poverenje.
536
00:51:39,412 --> 00:51:43,026
Poverenje?
-Mu�karac kog si grlila.
537
00:51:43,234 --> 00:51:46,625
Ali, ja...
Pratio si me?
538
00:51:46,833 --> 00:51:50,207
Rekao sam ti.
Volim da znam gde si.
539
00:51:50,415 --> 00:51:53,508
Ne svi�a mi se to.
Nepristojno je.
540
00:51:53,716 --> 00:51:57,481
Onaj momak se zove Klark
i kolega mi je. Kao i Travis.
541
00:51:57,689 --> 00:52:01,722
Zagrlila sam ga, pa �ta?
Ja sam dru�eljubiva osoba.
542
00:52:01,930 --> 00:52:04,994
Neko bi pomislio
da je to kurvinski.
543
00:52:07,080 --> 00:52:11,449
Zna� �ta?
Potreban mi je prostor.
544
00:52:11,657 --> 00:52:17,737
Ne�e� ti da raskine� sa mnom,
ja �u da raskinem s tobom.
545
00:52:17,977 --> 00:52:22,617
Ti ima� ozbiljne probleme.
-A ti nikad ne�e� biti stomatolog.
546
00:52:38,537 --> 00:52:44,217
Kako se zove taj novi de�ko?
-Bil. Sladak je.
547
00:52:44,537 --> 00:52:48,169
Ali sa Adamom sam
se stvarno povezala.
548
00:52:48,377 --> 00:52:51,897
Odluke, odluke...
-Za�to su zadnja vrata otvorena?
549
00:52:57,417 --> 00:52:59,667
Tabata?
550
00:53:02,937 --> 00:53:05,609
Nestala je.
-Ni�ta ne nedostaje.
551
00:53:05,817 --> 00:53:10,537
Bart je bio ovde.
Ose�am da je on ovo uradio.
552
00:53:10,937 --> 00:53:14,409
Mo�da je ma�ka pobegla.
-Znam da ju je Bart uzeo.
553
00:53:14,617 --> 00:53:17,929
To je njegova bolesna
osveta jer sam ga ostavila.
554
00:53:18,137 --> 00:53:21,817
Ho�e� li biti dobro?
-Da. Smetaju mi so�iva.
555
00:53:27,417 --> 00:53:29,667
Da li ti ovo miri�e �udno?
556
00:53:30,697 --> 00:53:33,097
Miri�e na lak za kosu.
557
00:53:33,977 --> 00:53:37,657
Bart... On je lud.
Mogao je da me oslepi.
558
00:53:39,657 --> 00:53:42,857
Ne znam kako �u ovo
da obavim. Jedva i�ta vidim.
559
00:53:52,857 --> 00:53:55,897
Moj rad je nestao!
560
00:53:56,697 --> 00:54:00,569
Ceo semestar mi
zavisi od toga, Bart!
561
00:54:00,777 --> 00:54:04,457
Stvarno misli� da je... -Da?
Idem do obezbe�enja kampusa.
562
00:54:07,577 --> 00:54:09,827
�ta sada?
563
00:54:10,857 --> 00:54:14,217
Dve �ene u njegovom �ivotu,
umrle su na isti na�in
564
00:54:14,457 --> 00:54:18,371
u razmaku od vi�e decenija. Obe
smrti su progla�ene samoubistvom.
565
00:54:18,579 --> 00:54:21,497
Ne�ete uhapsiti Barta?
-Da je tako jednostavno...
566
00:54:21,705 --> 00:54:24,633
Prvo okrug Ri�mond mora
ponovo da otvori slu�aj.
567
00:54:24,841 --> 00:54:27,300
Javi�u vam
�im saznam ne�to.
568
00:54:27,508 --> 00:54:31,577
Koliko �e to potrajati?
-Koliko god da treba. U redu?
569
00:54:31,897 --> 00:54:34,147
U redu, detektivko.
570
00:54:40,537 --> 00:54:42,787
�ta je?
571
00:54:43,017 --> 00:54:46,457
Ako uhvatimo Korbina,
mo�emo to da zahvalimo njoj.
572
00:54:50,857 --> 00:54:54,064
Dok �ekamo zvani�an stav
o smrti D�enifer Korbin,
573
00:54:54,272 --> 00:54:57,901
istraga se pro�irila na okrug
Ri�mond i slu�aj iz '80-ih
574
00:54:58,109 --> 00:55:03,177
kad je umrla Doli Hern,
koja je izlazila s dr Korbinom...
575
00:55:07,017 --> 00:55:10,809
Na vestima govore o Doli Hern.
-O �emu to pri�a�?
576
00:55:11,017 --> 00:55:15,257
Da su ponovo otvorili slu�aj
i da si izlazio s njom.
577
00:55:15,497 --> 00:55:17,977
�ta se doga�a?
-Ne znam.
578
00:55:19,737 --> 00:55:21,987
Ne znam.
579
00:55:33,657 --> 00:55:35,907
De�aci.
580
00:55:37,337 --> 00:55:41,097
Neki lo�i ljudi �e govoriti
ru�ne stvari o va�em tati.
581
00:55:42,297 --> 00:55:44,670
Stvari koje nisu istina.
582
00:55:44,878 --> 00:55:48,537
Mo�da �e vam
�ak postavljati pitanja.
583
00:55:49,337 --> 00:55:53,817
Znate da nikad ne bih
povredio va�u mamu. Zar ne?
584
00:55:54,857 --> 00:55:59,529
Ako vam ti lo�i ljudi
ka�u ne�to,
585
00:55:59,737 --> 00:56:02,489
recite da va� tata nikad
ne bi povredio mamu.
586
00:56:02,697 --> 00:56:06,030
To je istina. I morate to
da uradite za mene. Va�i?
587
00:56:06,797 --> 00:56:09,049
Va�i, tata.
588
00:56:09,257 --> 00:56:11,369
Dobro.
589
00:56:11,577 --> 00:56:14,937
Treba da posetimo mog tatu.
590
00:56:15,257 --> 00:56:19,817
Idemo u Kentaki kod dede.
Nismo dugo. �ta mislite? -Mo�e.
591
00:56:31,737 --> 00:56:34,489
Halo?
-Tetka Heder, ja sam.
592
00:56:34,697 --> 00:56:40,137
Zdravo, Tejlore. -Tata nas
vodi kod dede u Kentaki.
593
00:56:48,537 --> 00:56:51,897
Det. Rou�.
-Heder je.
594
00:56:52,137 --> 00:56:55,929
Bart odlazi iz dr�ave i vodi
de�ake. Morate da ga zaustavite.
595
00:56:56,137 --> 00:56:58,970
Na�alost, mo�e da odvede
decu kuda god �eli.
596
00:56:59,178 --> 00:57:01,578
Istra�ujemo sve tragove.
Pozva�u vas.
597
00:57:03,897 --> 00:57:06,249
Samo ka�em,
zbog svih sli�nosti,
598
00:57:06,457 --> 00:57:10,169
nadala sam se da �ete razmisliti
o ponovnom otvaranju slu�aja.
599
00:57:10,377 --> 00:57:14,389
Nije tako jednostavno. Nismo imali
�vrste dokaze u slu�aju Hern.
600
00:57:14,597 --> 00:57:17,203
Zamenik je uleteo
zbog sigurnosnih razloga,
601
00:57:17,411 --> 00:57:20,629
pa nismo mogli propisno
da analiziramo mesto zlo�ina.
602
00:57:20,837 --> 00:57:23,247
Mogu li barem
da pogledam �ta ste na�li?
603
00:57:23,455 --> 00:57:25,675
Dobro. Slobodni ste.
604
00:57:30,297 --> 00:57:34,057
Ho�emo li uspeti da isplatimo
plate? -Uspe�emo nekako.
605
00:57:36,137 --> 00:57:41,257
Daro Prentis,
ti si moj an�eo �uvar.
606
00:57:42,217 --> 00:57:45,609
Kad �e� se vratiti?
-Za nekoliko nedelja.
607
00:57:45,817 --> 00:57:48,937
Deca moraju da se
odmore od svega ovoga.
608
00:57:50,057 --> 00:57:52,307
Nedostaja�e� mi.
609
00:58:29,737 --> 00:58:33,609
Zdravo, Barte. Ovde je,
ali ne�e da pri�a s tobom.
610
00:58:33,817 --> 00:58:36,396
Za�to me optu�uje
za sve te ludosti?
611
00:58:36,604 --> 00:58:39,977
Prestani da zove�.
Izlazim. Zbogom.
612
00:59:10,937 --> 00:59:13,289
Zdravo. Ostavite poruku.
613
00:59:13,497 --> 00:59:16,489
Ja sam. Sigurno si na faksu.
614
00:59:16,697 --> 00:59:20,329
Ne�u mo�i da te vodim
na onu zabavu ve�eras.
615
00:59:20,537 --> 00:59:23,977
Zdravo, mala! Doli?
-Zdravo.
616
00:59:24,217 --> 00:59:27,977
Ja sam. -Opet si
zaspala ispred televizora?
617
00:59:29,497 --> 00:59:31,747
Umirem od gladi.
-Ne�u mo�i da...
618
00:59:38,017 --> 00:59:41,369
Pregledala sam ovo sa stru�njakom
za raspr�ivanje krvi.
619
00:59:41,577 --> 00:59:46,249
Ovo je slika s mesta zlo�ina,
a ovo je moja rekonstrukcija.
620
00:59:46,457 --> 00:59:49,737
Na mestu zlo�ina je krv
prskala na levu stranu,
621
00:59:50,217 --> 00:59:53,289
a na mojoj rekonstrukciji
na desnu.
622
00:59:53,497 --> 00:59:57,129
Ako se upucala u tom polo�aju,
krv bi morala da ide desno.
623
00:59:57,337 --> 01:00:00,889
Telo je pomereno nakon smrti?
-Tako je.
624
01:00:01,097 --> 01:00:04,636
Trebali su vam novi dokazi
za ponovno otvaranje slu�aja.
625
01:00:04,844 --> 01:00:07,178
Evo vam dokaza.
626
01:00:07,386 --> 01:00:10,057
Treba�e nam vi�e.
627
01:00:10,297 --> 01:00:14,729
Mo�emo ponovo da razgovaramo
s ljudima iz prvobitne istrage.
628
01:00:14,937 --> 01:00:17,127
Pro�lo je vi�e od 20 godina.
629
01:00:17,335 --> 01:00:20,535
�erife, ponestaje mi vremena.
Moramo da poku�amo.
630
01:00:33,177 --> 01:00:36,009
Jesi li siguran
da je ovo dobra ideja? -Da.
631
01:00:36,217 --> 01:00:40,084
Ovo je bilo prete�ko za decu.
Moramo da se sklonimo odavde.
632
01:00:43,897 --> 01:00:46,697
Jesi li...
-�ta?
633
01:00:49,017 --> 01:00:52,937
Nastavi.
-Zaboravi.
634
01:00:58,937 --> 01:01:03,017
Hvala �to ste do�li, dr Bred�o.
-Niste mi dali mnogo izbora.
635
01:01:15,257 --> 01:01:17,529
Gde je Tejlor?
-Unutra je.
636
01:01:17,737 --> 01:01:22,809
Bart je bio opsednut kontrolom,
to nazivam "krhkim egom".
637
01:01:23,017 --> 01:01:26,089
�ta to zna�i?
-Bio je opsednut svojom pojavom.
638
01:01:26,297 --> 01:01:30,889
Veoma se trudio da odaje, kako je
on to nazvao, "pravu" sliku o sebi.
639
01:01:31,097 --> 01:01:34,697
Da li biste ga nazvali
svojim prijateljem? -Ne.
640
01:01:34,937 --> 01:01:39,897
Nije ih imao. �ovek bi pomislio
da ih ima, ali nije ih imao.
641
01:01:40,377 --> 01:01:44,067
Bilo mi ga je �ao.
-Tejlore?
642
01:01:50,217 --> 01:01:52,777
Hej! Moramo da krenemo.
643
01:01:53,337 --> 01:01:57,404
Ne mogu da na�em drugu cipelu.
-Gde si je poslednji put video?
644
01:02:01,417 --> 01:02:04,297
Evo. Idemo. Uzmi ove.
645
01:02:05,077 --> 01:02:07,209
A biv�e devojke?
646
01:02:07,417 --> 01:02:12,537
Izlazio je s jednom
�eli Mensfild.
647
01:02:13,257 --> 01:02:17,049
Ba� se zaljubio, ali ona
ga je odbacila kao sme�e.
648
01:02:17,257 --> 01:02:21,689
Bio je poni�en i rekao je da mu
nijedna vi�e nikad to ne�e uraditi.
649
01:02:21,897 --> 01:02:25,517
Posle se vi�ao samo s devojkama
kojima je mogao da upravlja.
650
01:02:25,725 --> 01:02:27,990
Ali pogre�no je procenio Doli.
651
01:02:28,198 --> 01:02:30,599
Kako se pona�ao
kad ga je ostavila?
652
01:02:30,807 --> 01:02:34,809
Glumio je da je dobro. Ljudi su
mislili da mu je slomila srce.
653
01:02:35,017 --> 01:02:38,569
�ta ste vi mislili?
-Iz �ale sam ga zvao psihopatom.
654
01:02:38,777 --> 01:02:43,769
Smiri se. Na�i �e� drugu
bruco�kinju koja �e te obo�avati.
655
01:02:43,977 --> 01:02:46,109
Mo�e� li da veruje�
kakva je kuja?
656
01:02:46,317 --> 01:02:48,649
Zainteresujem se
za bezna�ajnu ribu,
657
01:02:48,857 --> 01:02:52,544
a ona se, �im okrenem le�a,
spetlja s nekom propalicom.
658
01:02:52,752 --> 01:02:55,311
Zaboravi to.
659
01:03:00,297 --> 01:03:02,547
Koji je tvoj.
660
01:03:04,377 --> 01:03:09,569
Pri�ali smo pre 20 godina.
Za�to mi to niste spomenuli?
661
01:03:09,777 --> 01:03:12,649
Kad je Doli umrla,
niko nije spominjao ubistvo.
662
01:03:12,857 --> 01:03:15,190
Rekli ste da je to
bilo samoubistvo.
663
01:03:15,577 --> 01:03:19,097
O kakvim je ludim
stvarima Bart govorio?
664
01:03:21,897 --> 01:03:27,017
Nekoliko dana nakon �to ga je
ostavila, do�ao je kod mene.
665
01:03:27,817 --> 01:03:30,067
Pona�ao se prili�no �udno.
666
01:03:30,617 --> 01:03:34,457
Rekao je da ju je �ekao ispred
ku�e s napunjenim pi�toljem.
667
01:03:34,697 --> 01:03:37,737
Da li biste to ponovili na sudu?
-Da.
668
01:03:39,577 --> 01:03:41,827
Onda?
669
01:03:45,177 --> 01:03:47,427
Hajdemo, de�aci.
670
01:03:51,097 --> 01:03:55,257
Dr Korbine. �ini se da smo
vas uhvatili ba� na vreme.
671
01:03:56,617 --> 01:04:00,569
Policija u Ri�mondu je ponovo
otvorila slu�aj Doli Hern.
672
01:04:00,777 --> 01:04:04,399
Zato smo se zainteresovali za vas
u slu�aju smrti va�e �ene.
673
01:04:04,607 --> 01:04:06,862
Do�lo je do toga, zar ne?
674
01:04:07,070 --> 01:04:09,366
Istraga jo� traje.
675
01:04:09,574 --> 01:04:13,849
Prema sudskom nalogu, morate
da ostanete u okrugu Gvinet.
676
01:04:14,057 --> 01:04:17,849
Do�la je i socijalna slu�ba
sa sudskim nalogom.
677
01:04:18,057 --> 01:04:21,209
Deca �e biti pod starateljstvom
njihove tetke i te�e.
678
01:04:21,417 --> 01:04:25,209
Moji bratanci mogu da ostanu
ovde. -Sud je tako odredio.
679
01:04:25,417 --> 01:04:27,769
�ao mi je, Bobi.
Nije re� o tebi.
680
01:04:27,977 --> 01:04:30,227
Hajde.
681
01:04:30,457 --> 01:04:34,089
Zna� da te volim, zar ne?
-Da.
682
01:04:34,297 --> 01:04:36,547
Vidimo se uskoro.
683
01:04:40,617 --> 01:04:43,257
Nadam se da si sre�na, Heder.
684
01:04:45,897 --> 01:04:49,897
Kad sperem Ijagu sa svog imena,
nadam se da �u joj oprostiti.
685
01:04:54,697 --> 01:04:58,137
Brat si mi. Ako mi ka�e�
da si nevin, verova�u ti.
686
01:05:26,937 --> 01:05:29,187
Da vam pomognem?
687
01:05:30,577 --> 01:05:33,849
�ta radite u mojoj ku�i?
-Vrata su bila otvorena.
688
01:05:34,057 --> 01:05:39,897
Kucala sam, niko se nije javio.
Zabrinula sam se za va�u sigurnost.
689
01:05:40,697 --> 01:05:43,769
Va� brat ne �eli
da pri�a sa mnom.
690
01:05:43,977 --> 01:05:46,409
�ta ste o�ekivali?
Uzeli ste mu decu.
691
01:05:46,617 --> 01:05:49,849
Sud je tako odlu�io, a ne ja.
-Kako da ne.
692
01:05:50,057 --> 01:05:52,889
Ako nemate nalog, odlazite.
693
01:05:53,097 --> 01:05:56,329
Zaista bih �elela
da pri�am s va�im bratom.
694
01:05:56,537 --> 01:05:59,657
Treba mi va�a pomo�
da ga izvu�em iz ovoga.
695
01:06:00,777 --> 01:06:03,289
Izgledam li vam
kao njegova sekretarica?
696
01:06:03,497 --> 01:06:08,329
Advokat mu je rekao da previ�e
pri�a. Napokon ga je poslu�ao.
697
01:06:08,537 --> 01:06:11,011
Mo�ete da mi pomognete
da mu pomognem.
698
01:06:11,219 --> 01:06:14,505
Mo�ete li mi re�i bilo �ta
�to bi mi pomoglo u tome?
699
01:06:14,713 --> 01:06:16,787
Voleo bih da odete.
700
01:06:28,537 --> 01:06:31,097
Idemo na plan B.
701
01:06:39,577 --> 01:06:43,289
Dobar dan. Do�lo je do napretka
u slu�aju D�enifer Korbin.
702
01:06:43,497 --> 01:06:45,769
Iako je pi�tolj
prona�en pored tela,
703
01:06:45,977 --> 01:06:49,671
obdukcija pokazuje da u �asu
kad je prese�eno mo�dano stablo
704
01:06:49,879 --> 01:06:52,095
vi�e ne bi mogla
da dr�i dr�ku,
705
01:06:52,303 --> 01:06:56,126
zbog �ega taj polo�aj ne bi bio
mogu� da je re� o samoubistvu.
706
01:06:56,334 --> 01:07:00,297
Zato je mrtvozornik potvrdio
da je re� o ubistvu.
707
01:07:01,497 --> 01:07:03,558
Napokon.
708
01:07:03,766 --> 01:07:07,049
Ne. G. Korbin je samo
osoba koju istra�ujemo.
709
01:07:07,257 --> 01:07:10,649
Ne mogu da verujem.
-Da li je Bart Korbin osumnji�eni?
710
01:07:10,857 --> 01:07:15,529
Nemam ovla��enje u Ri�mondu,
pa ne mogu da govorim o tome,
711
01:07:15,737 --> 01:07:21,449
ali u okrugu Gvinet,
g. Korbin nije osumnji�eni.
712
01:07:21,657 --> 01:07:26,569
Kuja.
-�ta? Nisi osumnji�en?
713
01:07:26,777 --> 01:07:29,817
�ta misli� da je
"osoba koju istra�uju"?
714
01:07:31,417 --> 01:07:33,449
Hej!
715
01:07:33,657 --> 01:07:36,617
�ta ti je? Jo� ga otpla�ujem!
716
01:07:47,057 --> 01:07:50,249
Drago mi je da ste napokon
odlu�ili da razgovarate.
717
01:07:50,457 --> 01:07:53,037
Mogao bih da vas
tu�im za maltretiranje.
718
01:07:53,245 --> 01:07:55,984
Jasno sam naglasila
da niste osumnji�eni.
719
01:07:56,192 --> 01:07:59,468
Ne igrajte se sa mnom.
Niste dovoljno dobri. -Molim?
720
01:07:59,676 --> 01:08:03,337
Ako mislite da sam poverovao
u onaj nalaz obdukcije...
721
01:08:03,577 --> 01:08:08,089
Ja sam doktor. Znam kako
to ide. -Vi ste stomatolog.
722
01:08:08,297 --> 01:08:13,657
Ako se usudite da me optu�ite,
deset stru�njaka �e pobiti nalaz.
723
01:08:13,897 --> 01:08:16,777
Verujem da se D�en ubila.
724
01:08:18,217 --> 01:08:20,249
Krivim sebe za to.
725
01:08:20,457 --> 01:08:23,449
Ako istra�ujete ubistvo,
istra�ite Marion Barns.
726
01:08:23,657 --> 01:08:26,592
Istra�ujemo je.
-Za�to ste onda do�li kod mene?
727
01:08:26,800 --> 01:08:29,224
Vi ste do�li kod mene.
Ovo je moja ku�a.
728
01:08:29,432 --> 01:08:33,232
Recite mi jo� jednom �ta ste
radili ve�eri kad je ubijena.
729
01:08:34,937 --> 01:08:38,697
Dobro. Neka vam bude.
730
01:08:40,777 --> 01:08:46,329
Iza�ao sam u "Vajld Ving".
Popio sam nekoliko pi�a.
731
01:08:46,537 --> 01:08:49,848
Bilo je oko 1:30,
kad sam do�ao kod Bobija.
732
01:08:50,056 --> 01:08:53,220
Pri�ao sam telefonom s mnogima
koji �e to potvrditi.
733
01:08:53,428 --> 01:08:56,149
Dobro. Bobi ka�e
da ste do�li tek u 3:00.
734
01:08:56,357 --> 01:08:59,109
Ne treba 90 minuta
od "Vajld Vinga" do Bobija.
735
01:08:59,317 --> 01:09:01,420
Nisam mogao da na�em klju�.
736
01:09:01,628 --> 01:09:04,841
Nisam hteo da ga probudim,
pa sam spavao u kamionetu.
737
01:09:05,049 --> 01:09:07,483
Postalo mi je hladno,
pa sam ga pozvao.
738
01:09:07,691 --> 01:09:12,617
Bili ste u kamionetu vi�e od sat
vremena, a napolju je bio mraz?
739
01:09:12,857 --> 01:09:15,107
Upalio sam grejanje.
740
01:09:15,497 --> 01:09:18,697
Zar niste rekli
da vam je bilo hladno?
741
01:09:22,377 --> 01:09:26,808
Samo tako nastavite,
pa �u vas tu�iti za maltretiranje.
742
01:09:27,016 --> 01:09:31,176
Kad slede�i put budete davali
izjavu za medije, zapamtite...
743
01:09:31,657 --> 01:09:33,907
Ja sam dr Korbin.
744
01:09:40,997 --> 01:09:43,129
Gde su pacijenti?
745
01:09:43,337 --> 01:09:46,489
Nevin si, zar ne? -Ne mogu
da verujem da me to pita�.
746
01:09:46,697 --> 01:09:49,319
Mislio sam da mogu
da ra�unam na tebe.
747
01:09:49,527 --> 01:09:53,369
Barte... -Dobro.
Pridru�i se lovu na ve�tice.
748
01:09:53,577 --> 01:09:57,417
Mislio sam da ti je stalo
do mene. -I jeste. Veoma.
749
01:09:57,817 --> 01:10:00,808
Onda mi veruj
da nisam uradio ni�ta lo�e.
750
01:10:01,016 --> 01:10:04,329
Sve ovo �e se uskoro zavr�iti.
751
01:10:04,537 --> 01:10:07,497
Mo�e� li da mi donese� kafu?
752
01:10:07,937 --> 01:10:10,329
Koliko nisko mo�e�
da se spusti�?
753
01:10:10,537 --> 01:10:13,529
Skinuo si de�ake sa svog
zdravstvenog osiguranja?
754
01:10:13,737 --> 01:10:18,377
Reci mi da nisi. -Samo malo.
Ona je uzela decu.
755
01:10:18,617 --> 01:10:21,169
Mo�e� da pla�a� njihovo
osiguranje. -Barte!
756
01:10:21,377 --> 01:10:23,553
Vidi� li neke pacijente?
757
01:10:23,761 --> 01:10:27,297
Zna� li da radim u drugoj
ordinaciji samo da platim ra�une?
758
01:10:27,505 --> 01:10:29,730
Govorimo o tvojoj deci.
759
01:10:29,938 --> 01:10:34,138
Daro, kod Barta nije sve uvek
onako kako se �ini na prvi pogled.
760
01:10:38,997 --> 01:10:41,209
Ba� ti hvala.
761
01:10:41,417 --> 01:10:44,777
Vidi� li �ta si uradila?
-Ja nisam uradila ni�ta.
762
01:10:49,997 --> 01:10:53,289
Ne mo�emo da doka�emo
da je bio na mestu zlo�ina,
763
01:10:53,497 --> 01:10:55,747
niti da ga pove�emo s pi�toljem.
764
01:10:55,977 --> 01:10:59,698
Mo�e li tu�ilac da zamoli sudiju
da produ�i zabranu putovanja?
765
01:10:59,906 --> 01:11:02,448
Ne. Ne bih rekla.
766
01:11:03,497 --> 01:11:07,737
Zna�i, Bart �e pro�i neka�njeno
za ubistvo. Dva puta.
767
01:11:09,497 --> 01:11:12,137
Pravosu�e nije savr�eno.
768
01:11:13,977 --> 01:11:17,417
Zdravo, Tejlore.
-Tata je ubio moju mamu.
769
01:11:22,297 --> 01:11:27,929
Kako zna�? Jesi li video?
-Nisam video, ali znam.
770
01:11:28,137 --> 01:11:33,529
Uvek je govorio da la�e
i uvek je bio ljut na nju.
771
01:11:33,737 --> 01:11:35,987
Hvala, du�o.
772
01:11:36,457 --> 01:11:38,649
Hvala, hrabri de�a�e.
773
01:11:38,857 --> 01:11:41,817
Obe�avam
da �u dati sve od sebe.
774
01:11:46,217 --> 01:11:49,150
Niste valjda mislili
da �u propustiti zabavu?
775
01:11:49,817 --> 01:11:54,809
Hteo sam li�no
da donesem poklone.
776
01:11:55,017 --> 01:11:57,267
Oni su od tate i mame.
777
01:11:57,577 --> 01:12:00,937
Tata!
-Zdravo, slavljeni�e.
778
01:12:02,617 --> 01:12:05,097
Slu�aj, Tejlore...
779
01:12:09,017 --> 01:12:12,137
�elim da znate koliko vas volim.
780
01:12:19,737 --> 01:12:21,987
Sre�an ro�endan.
781
01:12:25,417 --> 01:12:28,057
Zar ne�e� da ostane� na zabavi?
782
01:12:33,337 --> 01:12:35,369
Trevore?
783
01:12:35,577 --> 01:12:37,827
Do�i, du�o.
784
01:12:38,777 --> 01:12:42,969
Volim te.
-I ja tebe.
785
01:12:43,177 --> 01:12:45,427
Idi da se igra�.
786
01:13:05,497 --> 01:13:07,609
I�ta?
787
01:13:07,817 --> 01:13:12,249
Napokon sam dobio
koordinate Korbinovog mobilnog.
788
01:13:12,457 --> 01:13:16,009
Dugo im je trebalo.
Zavisan je od mobilnog.
789
01:13:16,217 --> 01:13:20,009
Neprestano je bio na mobilnom,
one ve�eri kad mu je �ena umrla.
790
01:13:20,217 --> 01:13:22,329
Vidi ti to.
791
01:13:22,537 --> 01:13:26,649
�ini se da je bio kod ku�e
oko 2:00 te ve�eri.
792
01:13:26,857 --> 01:13:29,107
Nju�im nalog.
793
01:13:47,897 --> 01:13:51,609
Kuda ste krenuli? -�ujem
da zatvoru "Rejdsvil" treba zubar.
794
01:13:51,817 --> 01:13:55,289
Barte Korbine.
Izvinite, dr Korbine,
795
01:13:55,497 --> 01:13:59,929
uhap�eni ste zbog ubistva
D�enifer Korbin i Doroti Hern.
796
01:14:00,137 --> 01:14:04,329
Pozovi mog advokata.
-Imate pravo da �utite.
797
01:14:04,537 --> 01:14:08,131
Sve �to ka�ete mo�e da bude
upotrebljeno protiv vas na sudu.
798
01:14:08,339 --> 01:14:10,465
Imate pravo na advokata.
799
01:14:10,673 --> 01:14:14,032
Ako ne mo�ete da ga platite,
bi�e vam dodeljen.
800
01:14:14,240 --> 01:14:17,688
Moja porodica i ja �elimo
da vam se zahvalimo na svemu.
801
01:14:17,896 --> 01:14:21,849
Nismo jo� gotovi. To �to je bio
na mestu zlo�ina ne zna�i osudu.
802
01:14:22,057 --> 01:14:28,457
Moramo da ga pove�emo s oru�jem,
ali ono nije bilo prijavljeno.
803
01:14:28,797 --> 01:14:31,049
Imate li neke tragove?
804
01:14:31,257 --> 01:14:34,809
Prema podacima iz mobilnog
i potvrdi za parkiranje,
805
01:14:35,017 --> 01:14:38,526
znamo da je nekoliko dana
pre ubistva bio u Alabami.
806
01:14:38,734 --> 01:14:42,802
Ne mogu biti sigurna, ali kladim
se da je tamo nabavio pi�tolj.
807
01:14:43,010 --> 01:14:46,889
Bartov mehani�ar �ivi u Alabami.
Samo on popravlja njegov auto.
808
01:14:47,097 --> 01:14:51,177
Hvalio se da je genije za motore.
Zove se Ri�ard Vilson.
809
01:14:51,417 --> 01:14:55,257
Poma�e li vam to?
-Proveri�u. Hvala vam.
810
01:14:57,657 --> 01:15:01,049
Vilson je bio osu�ivan.
Uglavnom za manje stvari.
811
01:15:01,257 --> 01:15:03,289
Zvala sam Alabamu.
812
01:15:03,497 --> 01:15:07,049
Pi�tolj kojim je ubijena,
proveravao je policajac u Troju.
813
01:15:07,257 --> 01:15:09,769
A upravo tamo �ivi
Ri�ard Vilson.
814
01:15:09,977 --> 01:15:12,177
Mo�e li se povezati s pi�toljem?
815
01:15:12,385 --> 01:15:15,894
Imamo snimak policajca koji
tra�i podatke o tom pi�tolju,
816
01:15:16,102 --> 01:15:19,480
koji je prona�ao u vozilu
koje je zaustavio, ali...
817
01:15:19,688 --> 01:15:23,289
Ali traje samo 20 sekundi,
i prekida se pre imena voza�a.
818
01:15:23,497 --> 01:15:26,809
Ali Ri�ard Vilson to
ne zna, zar ne? -Da.
819
01:15:27,017 --> 01:15:29,267
Idemo u Alabamu.
820
01:15:44,217 --> 01:15:46,969
Ri�ard Vilson?
-Ko pita?
821
01:15:47,177 --> 01:15:49,369
Det. Malvo i Rou�.
822
01:15:49,577 --> 01:15:51,897
Imamo pitanja o Bartu Korbinu.
823
01:15:53,737 --> 01:15:58,169
Vozi stari "mustang" i "dod�".
Popravljam mu automobile. Pa?
824
01:15:58,377 --> 01:16:03,929
Nedavno je bio u Alabami
Je l' mo�da do�ao po pi�tolj?
825
01:16:04,137 --> 01:16:08,569
Nisam ga video otkako je lane
do�ao po novi karburator.
826
01:16:08,777 --> 01:16:11,097
Potvrdi�ete to na sudu?
827
01:16:13,977 --> 01:16:16,227
�elim da poslu�ate ne�to.
828
01:16:18,217 --> 01:16:22,617
Proverite pi�tolj kalibra 38.
serijski broj 397676.
829
01:16:24,057 --> 01:16:28,249
�ta mislite, �iji pi�tolj
proveravaju? Va�.
830
01:16:28,457 --> 01:16:31,849
Tim pi�toljem je ubijena
D�enifer Korbin.
831
01:16:32,057 --> 01:16:35,529
Samo nedelju dana nakon
�to vas je posetio njen mu�.
832
01:16:35,737 --> 01:16:42,057
Idete na sud, g. Vilsone.
A na�i tu�ioci su veoma dobri.
833
01:16:42,297 --> 01:16:46,169
Uhvati�e vas u la�i...
-To se zove krivokletstvo.
834
01:16:46,377 --> 01:16:48,649
I ne�ete se vratiti u Alabamu.
835
01:16:48,857 --> 01:16:54,697
Ljudi �e morati da na�u
novog majstora za svoje kosilice.
836
01:17:00,297 --> 01:17:04,889
Naravno da je pi�tolj moj.
Ovo nije Beverli Hils.
837
01:17:05,097 --> 01:17:07,977
U Atlanti
pola ljudi ima pi�tolj.
838
01:17:08,217 --> 01:17:10,537
Trebao mi je za odbranu.
839
01:17:10,777 --> 01:17:15,817
Da je Marion Barns poku�ala
da ubije i mene, upotrebio bih ga.
840
01:17:16,217 --> 01:17:20,649
�elite da verujem da je provalila
u va� dom i ubila va�u �enu
841
01:17:20,857 --> 01:17:24,484
va�im pi�toljem koji ste vi
nezakonito kupili od Vilsona?
842
01:17:24,692 --> 01:17:28,857
Da �elim da ubijem nekoga,
provalim u ku�u i na�em pi�tolj...
843
01:17:29,097 --> 01:17:32,297
Koji biste vi pi�tolj koristili?
844
01:17:33,257 --> 01:17:36,409
Osim toga, nisu prona�li
tragove baruta na meni.
845
01:17:36,617 --> 01:17:39,337
Dovoljno je temeljno oprati ruke.
846
01:17:40,457 --> 01:17:44,729
Lepo sam razgovarala
s Vilsonom na putu iz D�ord�ije.
847
01:17:44,937 --> 01:17:49,497
�ta je on imao da ka�e?
-Nije mi pri�ao samo o pi�tolju.
848
01:17:51,257 --> 01:17:53,449
Rekao bi bilo �ta.
Ima dosije.
849
01:17:53,657 --> 01:17:56,009
Tu�ila�tvo �e ga
pozvati kao svedoka.
850
01:17:56,217 --> 01:18:01,177
Kad do�e pred sudiju i porotu,
izda�e vas.
851
01:18:03,177 --> 01:18:05,427
I poverova�e mu.
852
01:18:06,937 --> 01:18:13,257
Dobro mi ide ova igra.
Mnogo bolje nego vama.
853
01:18:14,057 --> 01:18:20,217
Osudi�e vas. Samo da znate,
tu�ila�tvo �e tra�iti smrtnu kaznu.
854
01:18:47,417 --> 01:18:51,417
Halo?
-Zove vas dr Bart Korbin.
855
01:19:12,297 --> 01:19:15,177
Hteo si da me vidi�.
Evo me.
856
01:19:16,377 --> 01:19:18,627
Ima� pet minuta.
857
01:19:22,777 --> 01:19:25,027
Bez smrtne kazne.
858
01:19:27,097 --> 01:19:29,977
Misli� da su ovo pregovori?
859
01:19:35,577 --> 01:19:41,017
Prizna�u krivicu za oba ubistva,
ali �elim do�ivotnu kaznu.
860
01:19:44,137 --> 01:19:49,177
Sve si nas prevario.
�armantni doktor.
861
01:19:54,057 --> 01:19:57,817
Gadi� mi se.
Zaslu�uje� smrt.
862
01:20:02,697 --> 01:20:06,857
Znam te, Heder.
Ne voli� da se kocka�.
863
01:20:08,697 --> 01:20:12,857
Bila si nedelju dana u
Atlantik Sitiju, a nisi se kockala.
864
01:20:14,057 --> 01:20:17,737
Ovo su�enje �e biti te�ko.
865
01:20:19,017 --> 01:20:24,457
Razape�e tvoju sestru i nema
garancije da �e me osuditi.
866
01:20:26,617 --> 01:20:30,866
Ima� vremena do sutra da tu�ilac
povu�e mogu�nost smrtne kazne.
867
01:20:31,586 --> 01:20:34,653
Ako nekome ka�e�
da smo razgovarali, pore�i �u.
868
01:20:37,346 --> 01:20:39,596
Igraj se ako �eli�.
869
01:20:41,426 --> 01:20:43,676
Samo zapamti...
870
01:20:44,386 --> 01:20:47,108
Samo jednom porotniku
moram da se svidim.
871
01:21:10,716 --> 01:21:12,966
Neka optu�eni ustane.
872
01:21:18,716 --> 01:21:24,428
Bartone Korbine, u slu�aju va�e
�ene, D�enifer M. Barber Korbin,
873
01:21:24,636 --> 01:21:28,348
jeste li po�inili ubistvo
kako stoji u optu�nici?
874
01:21:28,556 --> 01:21:30,806
Jesam.
875
01:21:31,836 --> 01:21:35,676
Priznajete li i ubistvo
Doroti Doli Hern?
876
01:21:37,196 --> 01:21:39,278
Da.
877
01:21:39,486 --> 01:21:41,976
Sedite.
878
01:21:45,678 --> 01:21:50,270
Sada porodice �rtava mogu
da daju izjave ako to �ele.
879
01:21:50,478 --> 01:21:53,838
�eli li da nam se obrati
neko iz porodice Hern?
880
01:21:54,078 --> 01:21:56,398
Iz porodice Barber?
881
01:21:57,678 --> 01:21:59,928
Pri�ite i obratite se sudu.
882
01:22:19,518 --> 01:22:22,078
Ukrao si mi ne�to dragoceno.
883
01:22:24,158 --> 01:22:26,408
Celoj mojoj porodici.
884
01:22:27,998 --> 01:22:30,248
Ukrao si svetu.
885
01:22:33,598 --> 01:22:36,078
Ne zaslu�uje� mesto u dru�tvu.
886
01:22:39,758 --> 01:22:42,318
Ti si obi�na Iju�tura od �oveka.
887
01:22:44,798 --> 01:22:48,718
Neka ti Bog oprosti,
ali ja ne�u.
888
01:22:50,958 --> 01:22:54,478
Govorim u ime
cele porodice kada ka�em.
889
01:22:55,918 --> 01:22:59,198
Nadam se da �e� goreti u paklu.
890
01:23:39,118 --> 01:23:41,910
BART KORBIN SLU�I
DO�IVOTNU KAZNU
891
01:23:42,118 --> 01:23:44,350
U ZATVORU "FOREST HEJZ"
U D�ORD�IJI
892
01:23:44,558 --> 01:23:48,478
�ANSU ZA USLOVNU SLOBODU
IMA�E TEK 2034. GODINE
893
01:23:50,098 --> 01:23:53,710
2007. DOLI HERN JE POSTHUMNO
DOBILA DIPLOMU STOMATOLOGIJE
894
01:23:53,918 --> 01:23:58,238
OD MEDICINSKOG
FAKULTETA U D�ORD�IJI
895
01:24:01,598 --> 01:24:04,238
TEJLORA I TREVORA
USVOJILI SU HEDER I DAG
896
01:24:04,478 --> 01:24:07,918
JO� �IVE S NJIMA
I NJIHOVO DVOJE DECE.
897
01:24:17,473 --> 01:24:24,148
OBRADIO: loggikg
898
01:24:27,148 --> 01:24:31,148
Preuzeto sa www.titlovi.com
73019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
