Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,380 --> 00:01:32,550
The only information
that we truly have is just...
2
00:01:33,301 --> 00:01:36,051
the scepter was found
in Princess Adaline's quarters.
3
00:01:36,805 --> 00:01:42,055
Dravus saw her last night go up
and touch it or be near... or was near it.
4
00:01:42,185 --> 00:01:43,975
He's the only person that saw her.
5
00:01:45,355 --> 00:01:47,645
If it was Princess Adaline,
we're going to find out soon...
6
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
-Yeah.
-...cause if something else happens
7
00:01:49,025 --> 00:01:50,855
while she's in lock up,
then we know that it wasn't her.
8
00:01:52,362 --> 00:01:53,862
Paladins.
Hi, Mila.
9
00:01:55,657 --> 00:01:56,987
Here is your message from Fate Karu.
10
00:01:58,409 --> 00:02:00,499
Myra, will you do us the honors?
11
00:02:02,914 --> 00:02:06,044
"The Fates' path may be dark
and winding but to the victor among you,
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,536
"the darkness will not be blinding.
13
00:02:07,710 --> 00:02:11,670
"In the Marwood forest, you shall seek
and find the final, fiery key.
14
00:02:12,298 --> 00:02:14,428
"But to unlock the divine path
of the Kingstone,
15
00:02:14,509 --> 00:02:15,639
"you must unite all three."
16
00:02:16,553 --> 00:02:20,223
And then there's a map on the back.
Let's see if it shows an X or anything.
17
00:02:20,348 --> 00:02:23,478
Dark and winding like a maze.
Oh, my gosh!
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,055
There's eight entrance points.
19
00:02:25,145 --> 00:02:27,225
That probably means
that we're going to be split up.
20
00:02:27,856 --> 00:02:29,436
Final key, it's a... it's a torch.
21
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
This is... this is it, guys.
It's buckling down to this.
22
00:02:31,818 --> 00:02:33,818
Tomorrow's a new day,
tomorrow we have a new goal.
23
00:02:34,320 --> 00:02:36,030
-We got this.
-Paladins...
24
00:02:37,699 --> 00:02:38,949
we'll head out at first light.
25
00:03:28,333 --> 00:03:30,083
Cederic! Cederic!
26
00:03:30,960 --> 00:03:34,340
Adaline? What are you doing here?
27
00:03:34,964 --> 00:03:36,224
You've stolen the Divine Sword.
28
00:03:36,299 --> 00:03:38,339
I must face Tavora on my own.
-No!
29
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
I had a vision, Adaline.
30
00:03:41,262 --> 00:03:43,352
What if I can end this war
before it begins?
31
00:03:45,016 --> 00:03:46,766
Sanctum is our home.
32
00:03:47,560 --> 00:03:48,900
I know these lands.
33
00:03:49,520 --> 00:03:51,860
I can sneak past the Dark Legion
and take back
34
00:03:51,940 --> 00:03:55,030
-the Divine Crown from Tavora.
-So, that you can claim the throne?
35
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
This is for Sanctum.
36
00:03:59,489 --> 00:04:00,489
Go back!
37
00:04:01,532 --> 00:04:02,832
Tell no one you saw me.
38
00:04:03,243 --> 00:04:05,333
Cederic, please don't do this!
39
00:04:12,585 --> 00:04:15,835
Tell your uncle to bring down the dome.
40
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
Hello, Paladins.
41
00:05:28,244 --> 00:05:29,504
Hello.
Hi, Prince Emmett.
42
00:05:29,579 --> 00:05:30,459
What are you all doing?
43
00:05:30,580 --> 00:05:32,420
-We're studying the scroll.
-We're studying the scroll.
44
00:05:32,498 --> 00:05:35,078
We think it's a maze and we got to find
our way through with the knowledge
45
00:05:35,168 --> 00:05:38,128
that we've gained by studying
and our different experiences.
46
00:05:38,212 --> 00:05:41,882
-Sounds like you guys are quite prepared.
-King Silas.
47
00:05:48,765 --> 00:05:51,425
Prince Cederic and Princess Adaline
are missing.
48
00:05:51,517 --> 00:05:54,767
-What?
-Along with the Divine Sword.
49
00:05:56,189 --> 00:05:58,109
I suggest we delay today's mission
50
00:05:58,191 --> 00:06:00,281
-until we fig...
-No, no! No.
51
00:06:00,360 --> 00:06:02,990
No, the quest is too vital.
We need to continue without them.
52
00:06:03,154 --> 00:06:04,574
But Prince Cederic could be
in extreme dan...
53
00:06:04,655 --> 00:06:06,615
Prince Cederic has abandoned us.
54
00:06:07,116 --> 00:06:08,486
And you know,
p... perhaps he even betrayed us.
55
00:06:08,576 --> 00:06:11,536
I mean... I mean, who knows.
But by now one thing is certain.
56
00:06:11,788 --> 00:06:14,208
My brother and sister
have proven their unworthiness.
57
00:06:14,332 --> 00:06:16,882
You turning your backs
on them so quickly is wrong.
58
00:06:17,001 --> 00:06:18,671
-I'm not turning my backs on anyone.
-Yes, you are!
59
00:06:18,753 --> 00:06:21,883
Look at the proof, Toshani.
They're not here.
60
00:06:22,423 --> 00:06:25,223
Yeah, but there's something stronger
than proof, faith.
61
00:06:25,301 --> 00:06:27,601
Which is what you don't have
in your siblings and that's wrong.
62
00:06:27,678 --> 00:06:29,058
Okay, Toshani.
63
00:06:29,472 --> 00:06:31,352
I don't think we should really focus
on what's behind us,
64
00:06:31,432 --> 00:06:34,192
I think we really need to focus
on what's ahead of us right now.
65
00:06:36,104 --> 00:06:38,234
Suspicions aside,
whatever danger Prince Cederic
66
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
and Princess Adaline might be in,
67
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
it's even more dangerous
with the Kingstone unclaimed.
68
00:06:42,944 --> 00:06:46,204
I will order a search party to find
the Divine Sword...
69
00:06:47,448 --> 00:06:48,778
and the missing heirs.
70
00:06:50,243 --> 00:06:55,833
Paladins, you must forge ahead.
Go with my blessing.
71
00:06:59,752 --> 00:07:01,502
You heard the king. Let's go!
72
00:07:17,854 --> 00:07:21,654
Paladins, within this labyrinthlies the last key to the Divine path,
73
00:07:22,442 --> 00:07:23,612
the torch.
74
00:07:25,570 --> 00:07:28,530
For centuries, this labyrinthhas been invisible to all.
75
00:07:29,157 --> 00:07:32,327
Now, only you,
who have restored the virtues of Everealm,
76
00:07:32,410 --> 00:07:34,950
can enter and searchfor the torch hidden within.
77
00:07:35,580 --> 00:07:38,460
To light the torch, you must find oneof eight ember crystals
78
00:07:38,541 --> 00:07:39,631
hidden in the maze.
79
00:07:42,920 --> 00:07:45,420
There are eight ways inand only one way out.
80
00:07:45,506 --> 00:07:48,586
And only one of you will claim
this final key to the Divine Path.
81
00:07:49,886 --> 00:07:52,386
Once you find the torch,
find us at the castle tower.
82
00:07:53,014 --> 00:07:55,274
We'll be up there to see if thereis any sign of Cederic and Adaline.
83
00:07:55,516 --> 00:07:56,886
Meet us there. Good luck.
84
00:07:57,727 --> 00:07:59,097
-Let's go.
All right, guys, let's go!
85
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
Let's go!
86
00:08:03,065 --> 00:08:04,475
Whoa, wait. What?
87
00:08:06,652 --> 00:08:07,902
-David...
-Yeah, I'm like...
88
00:08:07,987 --> 00:08:10,817
-...there's no way to go through for me.
Mine... mine is just blocked off.
89
00:08:11,073 --> 00:08:12,783
Hey, Shaan.
-Yeah?
90
00:08:12,867 --> 00:08:14,737
-Mine's like a dead end.
Same!
91
00:08:14,952 --> 00:08:17,872
One of these walls
might push or pull?
92
00:08:18,164 --> 00:08:20,084
You guys find anything?
No.
93
00:08:20,625 --> 00:08:22,455
No! No, I'm trying.
94
00:08:22,835 --> 00:08:24,835
Um... These holes,
I wonder if they mean something.
95
00:08:25,213 --> 00:08:28,053
There's holes in this
for a reason.
96
00:08:33,304 --> 00:08:34,354
Ava, you got anything?
97
00:08:34,430 --> 00:08:36,390
There's like a hatch.
What? Where?
98
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
Look for the holes on the door.
99
00:08:44,190 --> 00:08:46,480
Wait, did Ava go already?
Yeah!
100
00:08:49,654 --> 00:08:52,494
Anybody get it yet? David?
101
00:08:54,242 --> 00:08:55,332
I got it! I got it!
102
00:08:56,536 --> 00:08:57,576
I got it!
103
00:09:00,915 --> 00:09:02,875
David?
I don't know how you did it.
104
00:09:03,084 --> 00:09:05,754
Where's Holden?
Can we help him somehow?
105
00:09:06,462 --> 00:09:09,092
Did everyone else get out?
I only know Ava got out.
106
00:09:09,382 --> 00:09:11,722
I need to find a gem for the torch.
107
00:09:13,010 --> 00:09:17,680
-Hi.
-I don't know where the gems could be.
108
00:09:26,816 --> 00:09:27,856
That's the torch.
109
00:09:31,612 --> 00:09:32,742
I can do this.
110
00:09:34,073 --> 00:09:37,333
I know where the torch is, I just...
I need to find one of these crystals.
111
00:09:37,868 --> 00:09:40,618
Where would the gem be?
It's got to be somewhere.
112
00:09:43,583 --> 00:09:46,383
'Cause I know!
I know I can do this.
113
00:09:50,006 --> 00:09:51,546
Ava seems to be doing quite well.
114
00:09:52,383 --> 00:09:55,683
Serean too.
She seems very confident in herself.
115
00:09:59,307 --> 00:10:02,307
You make a convincing argument
against your own brother and sister.
116
00:10:03,436 --> 00:10:05,186
They do make it easy, so...
117
00:10:06,355 --> 00:10:07,935
Do you even care that they're missing?
118
00:10:08,649 --> 00:10:10,989
The crown
you are so consumed with is gone.
119
00:10:11,694 --> 00:10:13,204
This entire quest could be in vain
120
00:10:13,279 --> 00:10:16,159
and yet you still insist
on vying for the throne.
121
00:10:16,574 --> 00:10:17,994
So, what now?
122
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
Do you believe Adaline
and Cederic are more worthy than I?
123
00:10:28,419 --> 00:10:31,209
A kingdom divided is already defeated.
124
00:10:33,215 --> 00:10:35,505
-What is that supposed to mean?
-Those were your father's words.
125
00:10:38,012 --> 00:10:40,262
He spoke them to us
before our final battle with Tavora.
126
00:10:42,683 --> 00:10:44,943
I wonder what he might say
to the three of you now.
127
00:10:52,860 --> 00:10:56,240
This is so confusing. I don't know
where these crystals are hidden.
128
00:10:56,614 --> 00:10:57,874
Did anyone find anything yet?
129
00:10:58,199 --> 00:11:01,329
Have I gone to every corner
of this ultra-confusing maze?
130
00:11:01,661 --> 00:11:03,621
You know, it's...
it's got to be in here somewhere.
131
00:11:03,871 --> 00:11:06,291
David! How do you get out
of the first part?
132
00:11:06,457 --> 00:11:09,837
It's like a lock maneuver
to slide the boards where the lock is.
133
00:11:10,127 --> 00:11:12,127
Where's the lock?
-I need to find you, hold up.
134
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
Where you at, Shaan?
135
00:11:13,506 --> 00:11:14,756
I'm here, David.
Right... David,
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,220
-I'm here. Can you help me?
There's the door.
137
00:11:16,300 --> 00:11:18,220
-Look, David, is this a door?
I'm going to open it for you guys.
138
00:11:18,302 --> 00:11:19,802
-Just give me a second.
-Thank you, thank you, thank you.
139
00:11:19,929 --> 00:11:21,639
Yeah, yeah, yeah.
I'm not leaving till I get you guys out.
140
00:11:21,806 --> 00:11:23,016
Where's the lock on this thing?
141
00:11:23,099 --> 00:11:24,429
Ava. Ava! Ava! Ava!
Yes, Holden?
142
00:11:24,517 --> 00:11:25,887
Look, right here.
How does the door open?
143
00:11:25,976 --> 00:11:27,396
You take the side and you slide it.
144
00:11:27,478 --> 00:11:30,768
-What?
-You slide the thing on the side.
145
00:11:31,691 --> 00:11:33,111
Oh, my God! Thank you!
146
00:11:34,360 --> 00:11:38,700
There's eight crystals
and so far, we can't find them anywhere.
147
00:11:39,573 --> 00:11:41,953
I feel like it's not where we think it is.
148
00:11:43,119 --> 00:11:45,539
Holden, I'm... I'm so frustrated.
149
00:11:46,414 --> 00:11:50,214
Hi. Okay. So, if the ember crystals,
150
00:11:50,292 --> 00:11:52,882
they're either in the ground
or they're up above us.
151
00:11:52,962 --> 00:11:55,552
Like, maybe
there'll be walls encasing the spot
152
00:11:55,631 --> 00:11:57,971
that there's no way into,
and then there's a secret room there.
153
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
-Does that make sense?
Guys, did you get anything?
154
00:12:01,178 --> 00:12:03,428
Toshani!
-I'm right here!
155
00:12:03,806 --> 00:12:05,426
Okay, I'm... I'm going to find you.
156
00:12:08,853 --> 00:12:10,353
This is a...
157
00:12:15,735 --> 00:12:16,895
-David!
Yeah?
158
00:12:17,069 --> 00:12:20,569
I found a crystal. I have left
the door open for whoever found it next.
159
00:12:23,284 --> 00:12:26,794
Oh, my gosh! How do I get out of here?
No.
160
00:12:27,663 --> 00:12:29,173
Holden! Where...
161
00:12:29,874 --> 00:12:31,134
It's back that way.
162
00:12:33,461 --> 00:12:34,671
Where's the door?
163
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
There were so many doors.
And now there are no doors.
164
00:12:39,216 --> 00:12:41,296
What happened to all the doors?
165
00:12:42,136 --> 00:12:44,136
Oh, I got it! Let's go!
166
00:12:44,346 --> 00:12:45,846
-Finally!
-Let's go!
167
00:12:47,683 --> 00:12:48,773
Holden!
168
00:12:54,106 --> 00:12:56,106
-Serean, Serean, come to me right now.
Yes?
169
00:12:56,192 --> 00:12:58,442
-Holden.
-It's here. There's a crystal right there.
170
00:12:59,779 --> 00:13:02,319
I can't...
-Here's the door. You have to slide it.
171
00:13:02,531 --> 00:13:03,621
We're fine.
172
00:13:04,992 --> 00:13:07,752
Stay calm. Figure out the door.
173
00:13:16,712 --> 00:13:18,342
Try it? Nothing?
174
00:13:18,464 --> 00:13:19,634
-No.
-Okay, now?
175
00:13:27,807 --> 00:13:28,887
Where are you?
176
00:13:43,697 --> 00:13:46,577
I got it! I did it.
177
00:13:48,744 --> 00:13:49,834
You got the torch?
178
00:13:50,079 --> 00:13:51,959
I did.
-I went past it.
179
00:13:52,665 --> 00:13:55,625
I got it!
-How close were we away?
180
00:13:58,754 --> 00:14:00,924
Good job.
181
00:14:05,511 --> 00:14:09,851
Everyone! Where are you?
It's done. I lit it.
182
00:14:10,015 --> 00:14:11,475
Good job, Serean!
-I did it!
183
00:14:11,559 --> 00:14:13,479
Let's go! Let's go!
184
00:14:14,103 --> 00:14:16,863
I was telling you to go.
185
00:14:16,939 --> 00:14:19,189
I... I wasn't going to leave you.
I feel bad now.
186
00:14:23,529 --> 00:14:25,489
I feel almost bad holding this because...
187
00:14:26,740 --> 00:14:29,120
you know, you...
you all helped me in a way like, Holden,
188
00:14:29,201 --> 00:14:31,661
you told me about the doors
and David, you... you told me
189
00:14:31,745 --> 00:14:36,825
about the first door. And... and...
Just thank you all so, so much.
190
00:14:36,917 --> 00:14:38,207
We're proud of you, Serean.
191
00:14:38,419 --> 00:14:42,339
This whole thing, like, you've been doing
so well, and come so close
192
00:14:42,423 --> 00:14:44,973
and a lot of times
you didn't quite make it and...
193
00:14:45,134 --> 00:14:47,974
First you got the resilience one
and now you got the torch.
194
00:14:48,053 --> 00:14:51,023
I mean, you're just proving yourself
over and over and over again.
195
00:14:51,265 --> 00:14:52,385
Thank you.
196
00:15:06,322 --> 00:15:07,412
Serean.
-Yes?
197
00:15:08,073 --> 00:15:10,493
The Fates have spoken.
For your intelligence.
198
00:15:11,452 --> 00:15:13,292
The Fates have honored you
with this talisman.
199
00:15:14,288 --> 00:15:15,328
Thank you.
200
00:15:18,709 --> 00:15:21,419
Soon, one of you will be named
the One True Hero.
201
00:15:21,712 --> 00:15:24,972
And only you, whomever you are,
can recover the Kingstone.
202
00:15:25,674 --> 00:15:28,184
I say we return to the castle at once.
203
00:15:29,136 --> 00:15:34,176
To think that key will unlock the path
to the Kingstone. Do... do you mind?
204
00:15:39,647 --> 00:15:41,817
-Emmett?
-Your Highness, are you all right?
205
00:15:45,027 --> 00:15:48,317
I saw something.
Like a dream, I... I saw Cederic.
206
00:15:50,115 --> 00:15:51,115
Paladins!
207
00:15:52,868 --> 00:15:54,328
Princess Adaline.
Whoa.
208
00:15:56,455 --> 00:15:58,955
You can't go back to the castle.
209
00:15:59,041 --> 00:16:00,331
-Are you okay? What happened?
-What happened?
210
00:16:00,417 --> 00:16:02,797
The search party found me
near the Oraan border.
211
00:16:02,878 --> 00:16:05,298
One of Tavora's generals,
he... he attacked me.
212
00:16:05,756 --> 00:16:07,006
I've come to warn you.
213
00:16:08,384 --> 00:16:10,554
Dravus has joined sides with Tavora.
214
00:16:13,555 --> 00:16:15,765
He bears the Mark of the Dark Legion.
215
00:16:16,141 --> 00:16:19,851
When I confronted him,
he cast some sort of spell on me.
216
00:16:20,688 --> 00:16:23,268
But I remember now. I remember everything.
217
00:16:23,899 --> 00:16:25,439
-How do you remember?
-It came to me
218
00:16:25,526 --> 00:16:27,066
when I was fighting the general.
219
00:16:27,152 --> 00:16:28,992
Dravus has been acting suspicious
all along.
220
00:16:29,071 --> 00:16:32,161
We just haven't... we haven't put
anything on him 'cause we had no evidence.
221
00:16:32,282 --> 00:16:33,912
But now, it's all like, sort of clicking.
222
00:16:34,201 --> 00:16:38,581
Tavora has the Divine Crown.
She's after the Kingstone.
223
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
But only you can claim it, Paladins.
224
00:16:43,043 --> 00:16:44,463
That's what she's waiting for.
225
00:16:45,337 --> 00:16:47,087
But now that we have the final key...
226
00:16:53,512 --> 00:16:56,522
Look! The Celestial Dome. It's down.
227
00:16:57,808 --> 00:16:59,138
Dravus again, I'm sure.
228
00:16:59,810 --> 00:17:01,770
The Dark Legion is preparing to attack.
229
00:17:02,354 --> 00:17:03,734
We must get to the Kingstone.
230
00:17:04,815 --> 00:17:07,855
We can't. Cederic took the Divine Sword.
231
00:17:08,444 --> 00:17:10,614
Where's Cederic?
-Is Cederic at the castle?
232
00:17:10,779 --> 00:17:14,029
He broke through the Celestial Dome
to stop Tavora by himself.
233
00:17:15,617 --> 00:17:16,657
The vision.
234
00:17:17,244 --> 00:17:19,164
It happened to you too!
-I...
235
00:17:19,246 --> 00:17:20,286
What did you see?
236
00:17:20,414 --> 00:17:24,714
I... I saw Cederic.
He's been captured by the Dark Legion.
237
00:17:25,127 --> 00:17:26,917
Where?
In an enemy camp.
238
00:17:27,004 --> 00:17:29,304
Like a... like a prison or... or a cage.
239
00:17:31,050 --> 00:17:32,720
You must help us, please!
240
00:17:33,010 --> 00:17:34,220
-Can you help us find my brother?
-Yes.
241
00:17:34,303 --> 00:17:35,353
-Yes.
-We will find your brother.
242
00:17:35,512 --> 00:17:37,602
We need...
we need to hurry up though.
243
00:17:38,974 --> 00:17:41,064
-The Fates are with us.
-Okay.
244
00:17:41,268 --> 00:17:43,938
We'll do whatever it takes. Go!
245
00:17:44,730 --> 00:17:46,690
You must warn King Silas
and get to the scepter.
246
00:17:46,857 --> 00:17:48,777
If all goes well,
we'll meet you at the Fates' temple.
247
00:17:49,693 --> 00:17:51,363
Are you certain we should split up?
248
00:17:52,613 --> 00:17:55,783
Nothing is certain.
That's why we must trust the Fates.
249
00:17:58,535 --> 00:17:59,655
Go!
250
00:18:03,665 --> 00:18:04,705
This way.
251
00:18:11,006 --> 00:18:13,086
Besides Cederic, what... what did you see?
252
00:18:14,885 --> 00:18:16,425
I saw our father.
253
00:18:18,138 --> 00:18:19,768
What? Where?
254
00:18:19,848 --> 00:18:21,928
I don't know.
Everything around him was dark.
255
00:18:22,851 --> 00:18:24,141
What else did you see?
256
00:18:29,149 --> 00:18:31,649
Nothing. I saw nothing else.
257
00:18:38,367 --> 00:18:39,737
Where are the guards?
258
00:18:48,502 --> 00:18:49,552
You?
259
00:18:55,634 --> 00:18:56,894
Leave the castle...
260
00:18:58,637 --> 00:18:59,717
now.
261
00:19:00,556 --> 00:19:04,766
Tavora is coming for the Kingstone
and your kingdom doesn't stand a chance.
262
00:19:14,945 --> 00:19:18,615
Surrender. It is your only hope.
263
00:19:20,200 --> 00:19:25,160
I will never surrender.
264
00:19:52,983 --> 00:19:54,993
Silas, I am trying to save your life.
265
00:19:58,989 --> 00:20:00,909
Uncle!
266
00:20:06,747 --> 00:20:10,287
How could you betray us?
Betray our father?
267
00:20:28,435 --> 00:20:33,855
Uncle!
268
00:20:39,571 --> 00:20:40,911
You have the final key!
269
00:20:44,952 --> 00:20:48,292
You were right about Dravus.
I should have trusted you sooner.
270
00:20:49,498 --> 00:20:52,578
Go! Go after him. Hurry!
271
00:20:55,545 --> 00:20:58,585
-Keep this safe!
272
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Go! Go.
273
00:21:15,816 --> 00:21:17,436
Desapru, ay, desparu.
274
00:21:26,576 --> 00:21:30,826
-Dravus, you don't have to do this.
- You don't understand...
275
00:21:32,457 --> 00:21:36,877
-It's too late.
276
00:21:50,475 --> 00:21:54,305
I have to admit, I've never been
too fond of Dravus. But a traitor?
277
00:21:54,813 --> 00:21:56,773
Are you surprised
that was him or...
278
00:21:57,399 --> 00:21:59,189
-I just can't believe it.
-But remember, we listed out
279
00:21:59,318 --> 00:22:01,698
-our suspicions about him.
-Yeah.
280
00:22:02,029 --> 00:22:03,239
I just wonder what he's after.
281
00:22:03,405 --> 00:22:05,905
Dravus has worked for the king
for a really long time,
282
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
so I wouldn't be surprised
if he wanted something more.
283
00:22:10,620 --> 00:22:12,000
-Can you hear that?
-Guys, do you hear that?
284
00:22:12,164 --> 00:22:14,884
Are we about to face
the Dark Legion?
285
00:22:16,460 --> 00:22:19,550
No, I can hear people fighting.
286
00:22:25,135 --> 00:22:27,755
-That has to be it.
I see the cage.
287
00:22:29,639 --> 00:22:31,889
Is he in there?
-Yeah. I think so.
288
00:22:38,982 --> 00:22:40,902
- What's over there?
289
00:22:41,651 --> 00:22:43,241
I don't know. Bad people.
290
00:22:43,653 --> 00:22:45,823
-Come on!
291
00:22:45,947 --> 00:22:48,077
-Let go!
292
00:22:48,825 --> 00:22:55,165
Who's next? You? Come on. You scared?
293
00:22:56,833 --> 00:22:58,293
These are dangerous warriors.
294
00:22:58,919 --> 00:23:03,799
Remember, this is a rescue mission,
not a battle. Understood?
295
00:23:03,882 --> 00:23:04,882
Yes.
296
00:23:07,469 --> 00:23:09,679
Do it.
297
00:23:11,932 --> 00:23:12,932
Quiet.
298
00:23:20,399 --> 00:23:21,529
Your highness!
299
00:23:22,484 --> 00:23:23,784
How did you find me?
300
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
Get down! Get down! Get down!
Get down! Get down!
301
00:23:27,823 --> 00:23:30,583
Thank you for coming.
How... how do we get you out?
302
00:23:30,659 --> 00:23:33,869
It was dark. I can't remember,
but they lowered me in using a hoist.
303
00:23:34,371 --> 00:23:36,501
They locked these padlocks
and they've taken the keys.
304
00:23:36,581 --> 00:23:38,291
So, I... I'm locked in and...
305
00:23:39,000 --> 00:23:40,750
you're going to have to undo these knots.
306
00:23:43,380 --> 00:23:45,920
There's a latch,
but it won't open until I'm fully out.
307
00:23:46,091 --> 00:23:48,431
Okay. Well, it's a good thing
they're distracted. That gives us time.
308
00:23:48,760 --> 00:23:49,800
-Finish him.
-That's my sword.
309
00:23:49,886 --> 00:23:52,006
This?
310
00:23:52,097 --> 00:23:54,387
The Fates have led us to you.
We'll get you out.
311
00:23:54,474 --> 00:23:57,314
I was hoping you'd say that.
312
00:23:58,895 --> 00:23:59,895
Okay. Hurry.
313
00:24:00,021 --> 00:24:01,941
Wait, I see it.
I understand. I understand.
314
00:24:02,023 --> 00:24:03,023
What is it?
315
00:24:03,191 --> 00:24:05,531
These pieces here.
There are slots to fit in.
316
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
They were all like... like...
almost like, um,
317
00:24:07,529 --> 00:24:09,199
-fitting together pipes.
That's what I'm saying.
318
00:24:09,281 --> 00:24:11,581
And then that...
that one gets pulled by that lever.
319
00:24:11,741 --> 00:24:14,621
Okay.
-We have to get these pieces over here.
320
00:24:15,245 --> 00:24:17,575
Go, go, go, go, go.
-Guys, help please.
321
00:24:17,789 --> 00:24:20,169
Can I help with this?
-Shaan, can you help me?
322
00:24:20,834 --> 00:24:22,214
Do you have it?
-Let's figure it out.
323
00:24:22,294 --> 00:24:23,804
-Figure out the patterns.
Okay. All right.
324
00:24:23,879 --> 00:24:25,509
Or maybe these go over them.
All right, all right.
325
00:24:25,589 --> 00:24:26,719
Are there two of these?
326
00:24:27,174 --> 00:24:29,684
They have two.
There's one over there too.
327
00:24:30,051 --> 00:24:31,801
Put the planks in first.
Wait, wait, wait, wait, wait.
328
00:24:31,928 --> 00:24:33,558
- Be quiet.
I know where that one goes.
329
00:24:33,638 --> 00:24:34,888
That one's gonna connect to the pulleys.
330
00:24:35,015 --> 00:24:36,805
Correct.
This one is going to go above them.
331
00:24:39,144 --> 00:24:43,024
Uh-oh.
Quiet.
332
00:24:51,364 --> 00:24:52,244
T, quick.
333
00:24:52,365 --> 00:24:54,195
Come on. Very quietly.
Got it. Got it. Yeah.
334
00:24:54,284 --> 00:24:55,794
So,
that one's going to go on those two.
335
00:24:55,911 --> 00:24:57,581
This one's going to go on these two.
I'm pretty sure.
336
00:24:57,662 --> 00:25:00,212
We have to put it in the hole.
Yeah, put it in. Put it in.
337
00:25:00,457 --> 00:25:01,457
Move it.
338
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
We have to untie these.
339
00:25:05,086 --> 00:25:06,456
David,
can you help me out with this?
340
00:25:06,546 --> 00:25:08,086
I got you.
-We might need to twiddle it around.
341
00:25:08,173 --> 00:25:10,133
You guys need support. Here.
-Help me bring the clips down.
342
00:25:11,426 --> 00:25:14,346
This is gonna go up on top.
On top of that one.
343
00:25:16,556 --> 00:25:17,966
Could the keys be somewhere?
-Uh-oh.
344
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
Guys!
345
00:25:22,229 --> 00:25:24,059
Here we go! On top of that one.
346
00:25:24,147 --> 00:25:25,517
Ready?
Go the other way.
347
00:25:25,607 --> 00:25:26,777
Up. Up, up, up.
348
00:25:28,777 --> 00:25:30,487
Okay. I'm attaching this to this.
349
00:25:30,612 --> 00:25:32,702
Back up. Back up this way.
-Wait, wait.
350
00:25:32,864 --> 00:25:34,074
Keep going. Keep going. Keep going.
351
00:25:34,199 --> 00:25:35,869
Put this up here.
Put this up here.
352
00:25:36,034 --> 00:25:38,254
Yeah. We have our pulley to pull it out.
353
00:25:38,328 --> 00:25:39,328
You have it, David?
-Yeah.
354
00:25:39,412 --> 00:25:40,912
I don't want to hit your head.
Ready?
355
00:25:41,289 --> 00:25:42,619
Yeah, put it up here.
356
00:25:43,667 --> 00:25:44,667
Almost.
357
00:25:44,751 --> 00:25:46,631
Watch your finger.
Watch your finger. Watch your finger.
358
00:25:47,295 --> 00:25:49,205
Got it. Okay. Yeah, push it down.
359
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
Wait.
We have to get these knots untied first.
360
00:25:54,678 --> 00:25:56,298
David, what are you thinking?
-Knots untied first.
361
00:25:56,429 --> 00:25:57,889
Wait, wait.
David, David, calm down.
362
00:25:58,014 --> 00:26:00,774
- Quiet.
Guys, be quiet and stay low!
363
00:26:00,850 --> 00:26:03,770
Keys.
Oh, oh, Guys, guys. Maybe in there?
364
00:26:06,731 --> 00:26:08,571
Wait! Not everyone is here.
365
00:26:08,650 --> 00:26:10,360
Holden. I'll go...
I'll go with you guys.
366
00:26:10,569 --> 00:26:12,109
What are you looking for?
367
00:26:12,404 --> 00:26:13,704
The keys. The keys.
368
00:26:13,780 --> 00:26:15,370
-Do you know what they look like?
No.
369
00:26:15,740 --> 00:26:17,740
Use stealth.
Be quiet. Be careful.
370
00:26:18,118 --> 00:26:21,578
-That is not safe.
371
00:26:25,458 --> 00:26:26,458
Is it in there?
372
00:26:27,752 --> 00:26:29,802
Over there.
373
00:26:30,213 --> 00:26:32,013
-You're going to get caught...
374
00:26:32,132 --> 00:26:34,262
Don't do that. I don't want to get caught.
375
00:26:35,218 --> 00:26:38,258
Don't do anything bold yet.
We... we have to get him out first.
376
00:26:40,765 --> 00:26:42,305
What was the end point from here?
377
00:26:42,559 --> 00:26:44,599
I don't know.
It was right around here.
378
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
I think, for each knot,
it will be different.
379
00:26:49,983 --> 00:26:51,193
Were you able to untie it?
380
00:26:51,276 --> 00:26:54,986
Wait. Cederic, see, we don't need
the keys because this lock,
381
00:26:55,071 --> 00:26:57,281
I think this goes to this.
We just need to untie this rope.
382
00:26:57,365 --> 00:26:59,865
I think if we can untie these ropes,
you'll be able to get me out.
383
00:26:59,993 --> 00:27:02,083
Guys, we don't need keys.
384
00:27:02,537 --> 00:27:04,867
-You don't need it?
385
00:27:04,956 --> 00:27:07,706
-I can... I can help you. Come on.
We just need to find the end.
386
00:27:07,792 --> 00:27:09,382
I know, I can feel it.
-Before it's dark.
387
00:27:11,004 --> 00:27:13,764
Look how scared
they look.
388
00:27:13,923 --> 00:27:15,553
All right.
Can you watch all the soldiers, too?
389
00:27:15,634 --> 00:27:16,724
Yes.
390
00:27:18,178 --> 00:27:21,928
Ava, you... you're doing awesome.
Good job. Keep going, keep going.
391
00:27:22,182 --> 00:27:25,272
Whichever way it unties,
just do it. We don't have much time.
392
00:27:25,393 --> 00:27:27,563
I... I'm worried that they're...
We're going to take too long
393
00:27:27,646 --> 00:27:30,106
and they're just going to turn around
and catch us.
394
00:27:30,398 --> 00:27:32,438
-And what happens if they catch us?
-We can't think like that.
395
00:27:35,987 --> 00:27:38,237
You want me to do the rest?
It's okay, Serean, I got it.
396
00:27:40,992 --> 00:27:42,832
Yeah, that's it, fine. Right there.
397
00:27:48,291 --> 00:27:50,381
We're almost finished. Yep.
-Good job, David.
398
00:27:51,795 --> 00:27:53,955
Go, go, go.
Go, go, go.
399
00:27:55,382 --> 00:27:58,932
Nobody can take me! Nobody!
400
00:28:01,846 --> 00:28:03,716
Go. Go, go, go, go.
401
00:28:05,433 --> 00:28:07,393
It's rising. You can see it rising.
402
00:28:08,603 --> 00:28:09,773
Cederic...
403
00:28:09,854 --> 00:28:12,024
-...try not to move too much.
Quiet, be quiet.
404
00:28:15,860 --> 00:28:17,280
Guys, stay low. Stay low.
405
00:28:21,282 --> 00:28:23,832
Do you think they're going to chase us?
Do you think they're going to see us?
406
00:28:27,539 --> 00:28:29,919
Keep going.
407
00:28:33,878 --> 00:28:37,258
You got it, Caden.
He's almost there.
408
00:28:37,799 --> 00:28:39,219
Good job, guys.
You got it.
409
00:28:39,300 --> 00:28:41,590
He's almost out, he's almost out,
he's almost out, he's almost out.
410
00:28:43,638 --> 00:28:44,758
Try not to slap it.
411
00:28:45,724 --> 00:28:47,604
-Cederic. Cederic. Open the door.
-Go, go, go, go.
412
00:28:48,143 --> 00:28:52,153
Just be quiet. Come on. Come on. Come on.
413
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
Come here. Come, come, go.
Well done.
414
00:28:58,111 --> 00:28:59,781
Now, now. Quick. Keep low.
Wish me luck.
415
00:29:02,449 --> 00:29:04,489
Thank you so much!
416
00:29:04,659 --> 00:29:07,369
We'll celebrate later. Right now,
we have to find the Divine Sword.
417
00:29:07,704 --> 00:29:09,754
Ah!
-You do know where it is, don't you?
418
00:29:10,915 --> 00:29:15,455
Unfortunately, they have it.
But I'm pretty confident we can take them.
419
00:29:16,004 --> 00:29:18,214
Of course you are.
Good thing I have my sword!
420
00:29:20,175 --> 00:29:21,505
Wait! There's more.
421
00:29:22,761 --> 00:29:23,851
I'm going to need your help...
422
00:29:23,928 --> 00:29:25,138
-Of course. We're here.
Of course.
423
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
...again.
424
00:29:26,556 --> 00:29:27,886
You want them to fight?
425
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
There are other prisoners.
Just beyond the trees.
426
00:29:31,394 --> 00:29:32,564
We'll get them all out.
427
00:29:33,062 --> 00:29:36,362
Austerites, Darvians,
even fellow Sanctins...
428
00:29:36,691 --> 00:29:38,151
We'll occupy the Dark Legion.
429
00:29:38,818 --> 00:29:40,948
I want you to go and free the prisoners.
430
00:29:41,196 --> 00:29:42,356
-We got it.
-Okay.
431
00:29:43,490 --> 00:29:46,120
We take 'em all out with one swipe!
432
00:29:47,786 --> 00:29:49,536
What do you say, Paladins?
-Of course. We got this.
433
00:29:49,621 --> 00:29:51,711
We got it.
Where do we go? Where do we go?
434
00:29:51,831 --> 00:29:54,291
I need you to go down to the creek.
You need to follow the river down
435
00:29:54,375 --> 00:29:55,955
down to where you see the prisoners.
436
00:29:56,044 --> 00:29:59,714
I will distract the Dark Legion soldiers.
That's when you free the prisoners.
437
00:29:59,923 --> 00:30:01,303
-Okay.
-We won't let you down.
438
00:30:01,424 --> 00:30:03,304
-We got this, Prince Cederic.
Be safe, guys.
439
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
Watch your step.
440
00:30:09,390 --> 00:30:11,020
Be quiet. Be quiet. Be quiet.
441
00:30:19,150 --> 00:30:20,150
They're right there.
442
00:30:31,579 --> 00:30:32,909
Who's next?
443
00:30:33,039 --> 00:30:34,079
Oi!
444
00:30:37,043 --> 00:30:39,463
-I'll take you.
445
00:30:40,630 --> 00:30:41,630
Get him!
446
00:30:49,430 --> 00:30:50,770
Quickly. Go.
447
00:30:56,062 --> 00:30:58,112
Stay down, stay down, stay down.
448
00:31:08,199 --> 00:31:10,739
Are you all right? I'm getting it.
I'm getting it. Don't worry.
449
00:31:11,077 --> 00:31:12,867
-We'll get you out of here.
450
00:31:23,923 --> 00:31:25,303
-Guys, the sword.
451
00:31:28,595 --> 00:31:31,595
-Almost there. Almost there. Almost there.
Hurry up.
452
00:31:44,485 --> 00:31:47,525
Please, Your Highness, allow me.
453
00:31:49,741 --> 00:31:51,531
What are you waiting for? Get her!
454
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
Come on!
455
00:32:16,309 --> 00:32:18,729
-Someone should grab it!
-Go. Go, go, go.
456
00:32:20,063 --> 00:32:22,943
-Now we go back down.
-This way. This way. Let's go.
457
00:32:30,156 --> 00:32:31,696
I have a really bad feeling about this.
458
00:32:33,242 --> 00:32:34,372
Found it. What do we do?
459
00:32:34,452 --> 00:32:36,412
Tell them to go. Go. Come on.
-Go, go, go. Come on.
460
00:32:36,496 --> 00:32:38,706
Go, go, go. David. Do you wanna lead
the way? You have the sword.
461
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
-Yeah. I'll lead the way.
-I'll be behind you.
462
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
Look at you, so weak and little.
463
00:32:45,296 --> 00:32:46,376
I hope they're okay.
464
00:32:49,133 --> 00:32:51,553
-Should we take two each?
-Sounds like a plan to me.
465
00:33:01,229 --> 00:33:02,479
Be careful. Careful, be careful.
466
00:33:03,940 --> 00:33:05,230
Guys, over here.
Stay low.
467
00:33:17,495 --> 00:33:21,455
Nice work, Oracle.
-Not bad... ...for a prince.
468
00:33:23,418 --> 00:33:25,668
Come on, David. David, you good?
469
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
Yeah.
Okay.
470
00:33:31,551 --> 00:33:32,551
Paladins!
471
00:33:36,514 --> 00:33:37,564
Are the prisoners free?
472
00:33:37,682 --> 00:33:38,812
They're over there.
Yes.
473
00:33:38,933 --> 00:33:39,933
Are you all right?
474
00:33:40,018 --> 00:33:42,768
-Okay, let them go!
Go, go, go. Go, please.
475
00:33:43,604 --> 00:33:45,364
Go, go, go. It's okay.
Go.
476
00:33:56,200 --> 00:33:57,370
The Fates have spoken.
477
00:33:58,786 --> 00:34:01,616
-Holden, will you step forward?
Get up there.
478
00:34:04,417 --> 00:34:08,587
Holden, a true friend is someone
who will do anything to help others.
479
00:34:09,464 --> 00:34:12,434
For your quick thinking and persistence
in saving Cederic,
480
00:34:12,759 --> 00:34:15,219
the Fates honor you
with the Mark of Friendship.
481
00:34:19,724 --> 00:34:20,984
Thank you.
482
00:34:21,642 --> 00:34:23,022
-Nice job, Holden.
-Good job.
483
00:34:23,102 --> 00:34:25,312
And, um... I can't believe
I almost lost this.
484
00:34:27,148 --> 00:34:28,318
What a fool.
485
00:34:29,776 --> 00:34:30,776
I, um...
486
00:34:31,360 --> 00:34:35,450
Well, I... I want to take this opportunity
to say thank you...
487
00:34:36,074 --> 00:34:38,994
...for coming to rescue me.
488
00:34:39,702 --> 00:34:41,872
I want you to know
that I only did what I did
489
00:34:41,954 --> 00:34:43,964
because I thought I was doing
what was right.
490
00:34:44,624 --> 00:34:45,924
We all make mistakes, but...
491
00:34:47,210 --> 00:34:49,000
I think this one was with good intentions.
492
00:34:49,879 --> 00:34:52,669
Dravus has turned to the Dark Legion.
493
00:34:53,174 --> 00:34:56,934
And he now has control over the castle.
494
00:34:58,805 --> 00:35:00,385
So, my sister is innocent?
495
00:35:00,473 --> 00:35:01,853
-She's innocent.
-Yes.
496
00:35:05,353 --> 00:35:06,523
Onward.
497
00:35:07,021 --> 00:35:08,191
-Let's go.
-Let's go.
498
00:35:09,107 --> 00:35:11,937
Did you find the third key?
-It's with Adaline and Emmett.
499
00:35:12,652 --> 00:35:14,532
-Glad that it's safe. Yes.
-Yes.
500
00:35:45,977 --> 00:35:48,057
-Cederic, you fool!
501
00:35:49,605 --> 00:35:52,685
-So sorry.
-Hey... hey, you're here now, all right?
502
00:35:52,775 --> 00:35:54,065
That's all that matters.
503
00:35:55,444 --> 00:35:56,574
Thanks to them.
504
00:35:58,281 --> 00:35:59,451
Thank you, Paladins.
505
00:36:01,325 --> 00:36:02,405
And what of Dravus...
506
00:36:03,327 --> 00:36:06,617
-and King Silas?
-Dravus is gone. Don't know where.
507
00:36:07,081 --> 00:36:10,381
King Silas is with the Oraan guards,
preparing for Tavora's attack.
508
00:36:10,835 --> 00:36:12,665
Then we must fetch the Kingstone.
509
00:36:15,673 --> 00:36:17,973
You've fought long
and hard for this moment.
510
00:36:18,676 --> 00:36:20,006
I'm proud of you all.
511
00:36:21,137 --> 00:36:23,387
What happens next, only the Fates know.
512
00:36:24,140 --> 00:36:28,390
But soon the One True Hero
will prove worthy to claim the Kingstone.
513
00:36:29,812 --> 00:36:33,732
Wait, we now hold the keys
to the Divine Path.
514
00:36:35,568 --> 00:36:36,738
But you earned them.
515
00:36:37,486 --> 00:36:41,656
He's right.
This honor belongs to you, Ava.
516
00:36:43,618 --> 00:36:44,658
Thank you.
517
00:36:46,287 --> 00:36:47,327
David.
518
00:36:48,331 --> 00:36:49,371
Thank you.
519
00:36:52,668 --> 00:36:53,748
Serean.
520
00:36:55,838 --> 00:36:56,878
Thank you.
521
00:36:59,091 --> 00:37:01,051
Paladins, lead the way.
522
00:37:13,814 --> 00:37:16,114
The three keys, united.
40318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
