Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,646 --> 00:01:15,064
Wat zie je?
2
00:01:16,649 --> 00:01:17,942
Ik kan niks zien.
3
00:01:35,501 --> 00:01:38,128
Ik probeerde ze te waarschuwen
dat er buiten iets was.
4
00:01:38,820 --> 00:01:40,670
Ze luisterden niet.
5
00:01:43,509 --> 00:01:44,843
Wat was het?
6
00:01:44,927 --> 00:01:47,471
M'n hond rende de mist in en...
7
00:01:48,055 --> 00:01:49,431
...iets heeft 'm vermoord.
8
00:01:50,940 --> 00:01:52,810
Zou het een dier kunnen zijn?
9
00:01:55,521 --> 00:01:57,064
Dat verklaart niet deze vent.
10
00:02:01,527 --> 00:02:02,444
Connor is weg.
11
00:02:02,528 --> 00:02:06,031
Misschien chemische oorlogvoering?
Een zuurwolk?
12
00:02:06,115 --> 00:02:08,242
Jij bent soldaat.
Moet jij dat niet weten?
13
00:02:11,453 --> 00:02:12,496
Wat doen we nu?
14
00:02:12,579 --> 00:02:14,957
M'n gezin is in 't winkelcentrum.
Ik moet erheen.
15
00:02:15,040 --> 00:02:18,669
Daar heb je eten en allerlei spullen.
16
00:02:20,254 --> 00:02:22,089
Je zei toch dat je wilde helpen?
17
00:02:22,089 --> 00:02:24,842
En het
kakkerlak-in-de-mondincident dan?
18
00:02:24,842 --> 00:02:27,803
Ik wil niemand dwingen.
-Ik ga mee.
19
00:02:29,471 --> 00:02:30,681
Ik ook.
20
00:02:33,183 --> 00:02:35,436
Ik blijf hier niet alleen, dus...
21
00:02:36,812 --> 00:02:38,314
Buiten staat 'n politiewagen.
22
00:02:39,648 --> 00:02:41,567
We zoeken de sleutels en gaan.
23
00:02:42,026 --> 00:02:43,694
Waar is Connor?
24
00:02:44,470 --> 00:02:45,863
Weg.
Die klojo heeft ons in de steek gelaten.
25
00:03:31,700 --> 00:03:32,951
Mrs Raven?
26
00:03:36,038 --> 00:03:37,122
Mrs Raven?
27
00:03:39,208 --> 00:03:40,250
Wiens bloed is dit?
28
00:03:43,504 --> 00:03:46,090
Ja?
-Politiecommissaris Heisel is er.
29
00:03:46,173 --> 00:03:48,300
Is hij hier vanwege m'n man?
30
00:03:50,886 --> 00:03:51,887
Wat bedoelt u?
31
00:03:52,429 --> 00:03:55,516
Er was een man in de mist.
Hij dook op uit het niets.
32
00:03:56,391 --> 00:03:59,311
Hij schoot Benedict dood
en toen zichzelf.
33
00:04:03,899 --> 00:04:05,818
Je kunt buiten
geen hand voor ogen zien.
34
00:04:08,237 --> 00:04:10,531
Bij de deur.
-Wanneer komt de politie?
35
00:04:10,614 --> 00:04:12,407
Komt goed. Geen zorgen.
36
00:04:14,868 --> 00:04:16,078
Als ze wil.
37
00:04:16,995 --> 00:04:18,580
Dank je.
-Graag gedaan.
38
00:04:18,997 --> 00:04:21,190
Er is een vrouw die het weet.
39
00:04:27,670 --> 00:04:28,173
Mrs Copeland?
40
00:04:28,850 --> 00:04:32,219
Gus Bradley, winkelcentrum-manager.
Kyle zei dat u het gezien hebt.
41
00:04:35,305 --> 00:04:37,224
Mrs Carmody ging naar buiten.
42
00:04:38,267 --> 00:04:41,061
We hoorden haar gillen.
43
00:04:41,145 --> 00:04:42,938
Ze rende terug naar het raam.
44
00:04:44,420 --> 00:04:47,192
Haar kaak was weg en iets...
45
00:04:49,027 --> 00:04:51,070
Iets sleurde haar mee.
46
00:04:52,114 --> 00:04:53,240
Wat was het?
47
00:04:55,659 --> 00:04:56,910
Dat weet ik niet.
48
00:04:56,994 --> 00:04:58,203
En haar zoon dan?
49
00:04:59,121 --> 00:05:00,164
Hij is nog buiten.
50
00:05:01,170 --> 00:05:01,582
Kom mee.
51
00:05:08,046 --> 00:05:10,215
Is het raar
dat ik wou dat ik het gezien had?
52
00:05:10,924 --> 00:05:15,310
Niet raar. Verontrustend.
Heel erg.
53
00:05:15,387 --> 00:05:17,181
Zullen we haar zoon gaan zoeken?
54
00:05:17,264 --> 00:05:21,351
Niemand gaat hier weg, Raj.
Niet tot we weten dat het veilig is.
55
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
Kan het een beer zijn geweest?
56
00:05:27,024 --> 00:05:29,610
Ik heb haar gezien. Het was geen beer.
57
00:05:33,363 --> 00:05:35,449
Wat doen we als het binnenkomt?
58
00:05:35,532 --> 00:05:37,034
We zorgen dat dat niet gebeurt.
59
00:05:41,955 --> 00:05:44,041
Luister even allemaal.
60
00:05:45,610 --> 00:05:49,830
We blijven hier tot we contact kunnen
opnemen met de politie. Hier is 't veilig.
61
00:05:50,660 --> 00:05:51,298
We gaan de deuren sluiten.
62
00:05:52,049 --> 00:05:55,135
Wat zich buiten ook bevindt,
kan niet naar binnen.
63
00:05:55,219 --> 00:05:57,137
Ik heb hulp nodig. Laten we opschieten.
64
00:05:58,347 --> 00:05:59,556
Ik heb twee sleutels.
65
00:05:59,640 --> 00:06:02,267
Wij doen het beneden.
66
00:06:06,438 --> 00:06:07,689
Ik kan helpen.
67
00:06:08,315 --> 00:06:09,691
Laten we met haar meegaan.
68
00:06:10,442 --> 00:06:11,485
Alex...
69
00:06:13,278 --> 00:06:14,863
Ik wil niet hier blijven.
70
00:06:24,831 --> 00:06:26,583
Mrs Raven is achter.
71
00:06:27,167 --> 00:06:30,545
Ze zegt dat iemand haar man heeft
doodgeschoten en toen zichzelf.
72
00:06:31,046 --> 00:06:31,922
Nu net?
73
00:06:35,884 --> 00:06:38,971
Moet je niet buiten gaan kijken?
-Schoot hij zichzelf dood?
74
00:06:39,888 --> 00:06:43,141
We blijven hier
tot we weten wat er aan de hand is.
75
00:06:43,934 --> 00:06:47,145
Ik hoopte dat jij wist wat het was.
-Ik heb geen idee.
76
00:06:47,229 --> 00:06:50,482
Voor het geval het een gifwolk is of zo
moeten we hier blijven.
77
00:06:51,024 --> 00:06:52,442
We moeten voorzichtig zijn.
78
00:06:56,490 --> 00:06:57,080
Nat.
79
00:06:57,322 --> 00:06:58,448
Ik vind het zo erg.
80
00:07:01,410 --> 00:07:03,412
Het is ok�.
81
00:07:08,250 --> 00:07:09,835
Kom maar mee.
82
00:07:11,128 --> 00:07:12,830
Ga zitten.
83
00:07:21,138 --> 00:07:23,098
BEWIJS
84
00:07:30,856 --> 00:07:32,441
OXYCODON
85
00:07:39,489 --> 00:07:40,532
Wat doe je?
86
00:07:43,900 --> 00:07:45,662
Ik zoek autosleutels.
87
00:07:46,160 --> 00:07:47,205
Die man heeft sleutels gevonden.
88
00:07:53,295 --> 00:07:54,880
Ik ben bang, ok�?
89
00:07:56,506 --> 00:07:58,690
Net als iedereen.
90
00:07:59,885 --> 00:08:03,263
Ik dacht dat ik me
hierdoor wat beter zou voelen.
91
00:08:05,432 --> 00:08:08,977
Vertel het hem alsjeblieft niet.
Dan laat hij me hier.
92
00:08:09,061 --> 00:08:11,063
Ik word altijd achtergelaten.
93
00:08:13,023 --> 00:08:14,191
Ben je verslaafd?
94
00:08:14,900 --> 00:08:18,320
Wie heeft ons uit die cel gehaald?
Zou een junkie dat kunnen?
95
00:08:18,403 --> 00:08:19,237
Zeg de waarheid.
96
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
De waarheid is...
97
00:08:27,000 --> 00:08:31,083
...dat ik me beter wil voelen dan nu.
Rot maar op als je dat niet snapt.
98
00:08:31,166 --> 00:08:33,210
Als dit een probleem zal zijn...
99
00:08:34,252 --> 00:08:35,295
Nee, echt niet.
100
00:08:37,506 --> 00:08:39,690
Niet als je me helpt.
101
00:08:40,592 --> 00:08:41,927
Je moet me helpen.
102
00:08:44,971 --> 00:08:46,306
Hij hoeft het niet te weten.
103
00:08:48,058 --> 00:08:49,434
Maar de pillen blijven hier.
104
00:08:58,402 --> 00:09:00,529
Is het veilig
om naar de deuren te lopen?
105
00:09:02,322 --> 00:09:03,407
Komt goed.
106
00:09:53,415 --> 00:09:56,334
Het is in orde. We zijn veilig.
107
00:10:00,922 --> 00:10:02,860
Bedankt dat je mee bent gegaan.
108
00:10:03,175 --> 00:10:04,468
Ik ben Kimi.
-Eve.
109
00:10:18,482 --> 00:10:22,944
ALLEEN PERSONEEL
110
00:10:37,083 --> 00:10:39,252
Misschien weet zij wat er aan de hand is.
111
00:10:39,336 --> 00:10:42,297
Wat is er?
-In een van de gangen hangt mist.
112
00:10:42,380 --> 00:10:45,342
En er ligt nog een dode.
113
00:10:45,425 --> 00:10:47,802
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
114
00:10:47,886 --> 00:10:49,262
Waar was het? Welke gang?
115
00:10:55,141 --> 00:10:56,811
Deze.
116
00:10:56,811 --> 00:10:58,897
Daar zit de administratie.
117
00:10:58,980 --> 00:11:00,315
Moeten we hier afwachten?
118
00:11:00,982 --> 00:11:04,236
Hoort de politie er nog niet te zijn?
-Misschien is er nog een optie.
119
00:11:05,153 --> 00:11:09,616
Na 11 september zijn radio's geplaatst
op plekken waar veel mensen komen.
120
00:11:09,699 --> 00:11:12,536
We hebben er een.
In het kantoor van de beveiliging.
121
00:11:16,498 --> 00:11:17,415
Wat is er?
122
00:11:19,584 --> 00:11:22,087
Dat is in de gang
waar de administratie zit.
123
00:11:23,088 --> 00:11:25,260
Waar je die dode hebt gezien.
124
00:11:38,607 --> 00:11:39,941
Jezus.
125
00:11:41,401 --> 00:11:43,904
Het is Theo.
Van de financi�le afdeling.
126
00:11:49,368 --> 00:11:50,911
Wat is er toch aan de hand?
127
00:11:52,280 --> 00:11:53,038
Is het terrorisme?
128
00:11:53,500 --> 00:11:56,666
Waarom kijk je mij aan?
Ik heb een schoenenwinkel.
129
00:11:56,666 --> 00:11:58,668
Je weet maar nooit.
130
00:12:00,462 --> 00:12:01,755
Misschien is het giftig.
131
00:12:03,390 --> 00:12:05,092
Een giftig gas of zo.
132
00:12:05,801 --> 00:12:07,610
Gif kan z'n arm er niet afrukken.
133
00:12:08,470 --> 00:12:10,263
En Alex en ik zijn
erdoorheen gerend.
134
00:12:11,056 --> 00:12:14,851
Er zit daar iets. Iets wat door een
open raam naar binnen is gekomen.
135
00:12:15,811 --> 00:12:17,229
Zie je iets daarbinnen?
136
00:12:18,021 --> 00:12:19,147
Het ziet er leeg uit.
137
00:12:19,773 --> 00:12:23,193
Wil iemand rennen?
-Wat 'm gedood heeft, kan er nog zijn.
138
00:12:23,777 --> 00:12:26,321
In de elektronicazaak
ligt een drone met een camera.
139
00:12:26,947 --> 00:12:29,324
Pap en ik hebben er een keer
naar staan kijken.
140
00:12:39,084 --> 00:12:42,129
Het zal wel in orde zijn.
Maar laten we toch maar opschieten.
141
00:12:43,713 --> 00:12:44,756
Ok�?
142
00:12:55,767 --> 00:12:58,395
Start de motor.
-Schiet op. Hij wordt dichter.
143
00:12:58,478 --> 00:12:59,312
Wat krijgen we nou?
144
00:13:12,951 --> 00:13:13,952
Klaar?
145
00:13:17,747 --> 00:13:21,168
Hopelijk werkt ie.
Het was de enige in de winkel.
146
00:13:32,762 --> 00:13:36,490
Voorzichtig.
-Ik weet hoe ik zo'n ding moet besturen.
147
00:13:53,825 --> 00:13:55,160
Zie je iets?
148
00:14:02,459 --> 00:14:03,835
BEVEILIGING 207
149
00:14:05,337 --> 00:14:07,380
De deur is dicht. We zijn veilig.
150
00:14:07,464 --> 00:14:09,633
E�n van de andere deuren was open.
151
00:14:10,383 --> 00:14:12,010
Laten we kijken.
152
00:14:21,144 --> 00:14:22,020
Ziet er leeg uit.
153
00:14:25,140 --> 00:14:25,899
We hebben het lek gevonden.
154
00:14:27,067 --> 00:14:29,110
Kijk naar buiten.
-Wacht.
155
00:14:43,250 --> 00:14:44,930
Wat krijgen we...
156
00:14:45,126 --> 00:14:46,378
Wie heeft dat geschreven?
157
00:14:49,965 --> 00:14:52,300
Wat is er?
-Wat zie je?
158
00:14:52,410 --> 00:14:52,634
Nog een dode.
159
00:14:52,717 --> 00:14:53,843
Nog een?
160
00:14:57,389 --> 00:14:58,265
De drone...
161
00:14:59,349 --> 00:15:00,892
Hij zit vast.
162
00:15:00,976 --> 00:15:04,479
Dit gebeurt toch niet echt, h�?
163
00:15:05,130 --> 00:15:07,440
Rustig maar. Alles komt goed.
164
00:15:08,441 --> 00:15:10,694
Hij stijgt niet meer op.
165
00:15:11,778 --> 00:15:14,239
Wie was dat?
-Weet ik niet.
166
00:15:14,322 --> 00:15:17,409
Wat heeft hij geschreven?
-Ammo?
167
00:15:17,492 --> 00:15:20,245
A-R-R en nog iets.
168
00:15:20,328 --> 00:15:21,705
Volgens mij stond er Anna.
169
00:15:21,788 --> 00:15:23,290
Wie is Anna?
170
00:15:32,990 --> 00:15:36,052
Kom even allemaal bij elkaar staan.
Dit is wat we weten.
171
00:15:37,137 --> 00:15:38,972
Er zijn op z'n minst drie doden.
172
00:15:40,060 --> 00:15:41,725
Er is duidelijk iets ergs aan de hand.
173
00:15:41,808 --> 00:15:45,353
We moeten de autoriteiten laten weten
dat we hier zijn en dat we leven.
174
00:15:45,937 --> 00:15:48,857
Aangezien
het niet gevaarlijk lijkt te zijn...
175
00:15:48,940 --> 00:15:51,818
...en wat er zat
niet meer in de gang aanwezig is...
176
00:15:52,402 --> 00:15:55,655
...stel ik voor dat iemand naar
de radio gaat om om hulp te roepen.
177
00:15:55,739 --> 00:15:57,115
Ik ga niet naar binnen.
178
00:15:57,198 --> 00:15:58,116
Ik ook niet.
179
00:15:59,159 --> 00:16:01,860
Iemand moet het doen.
-Waarom doe jij het niet?
180
00:16:03,290 --> 00:16:04,300
Jij bent de leider.
181
00:16:06,666 --> 00:16:09,753
Ik zal het doen.
Als m'n naam getrokken wordt.
182
00:16:10,795 --> 00:16:12,339
We gaan loten.
183
00:16:12,923 --> 00:16:15,342
Je kunt niemand dwingen
iets gevaarlijks te doen.
184
00:16:15,425 --> 00:16:17,802
Het is gevaarlijk als we niets doen.
185
00:16:17,886 --> 00:16:19,846
Heb je een beter idee?
186
00:16:19,929 --> 00:16:23,808
Of wil je naar een auto rennen
en daar je geluk beproeven?
187
00:16:25,680 --> 00:16:26,686
Iemand?
188
00:16:30,899 --> 00:16:33,170
Dan gaan we het zo doen.
189
00:16:39,991 --> 00:16:41,076
Welke kant moet ik op?
190
00:16:42,118 --> 00:16:44,454
Rechtdoor en dan rechts bij Beacher.
191
00:16:45,038 --> 00:16:46,790
Hij ziet er niet meer zo dicht uit.
192
00:16:46,873 --> 00:16:48,249
Hoe komt dat?
193
00:16:49,330 --> 00:16:49,793
Weet ik niet.
194
00:17:03,014 --> 00:17:04,660
Pas op.
-Stop.
195
00:17:05,809 --> 00:17:07,018
Ik heb hulp nodig.
196
00:17:07,602 --> 00:17:08,687
Doe alsjeblieft open.
197
00:17:09,270 --> 00:17:10,355
Wat doen we?
198
00:17:11,648 --> 00:17:12,982
Stap uit.
199
00:17:14,943 --> 00:17:15,986
We willen de auto.
200
00:17:17,779 --> 00:17:19,698
Ok�.
-We willen alleen de auto.
201
00:17:22,283 --> 00:17:23,850
Stap uit de auto.
202
00:17:25,245 --> 00:17:26,705
Rustig aan.
203
00:17:27,247 --> 00:17:30,291
Mia, je moet rustiger rijden.
Rustig, Mia.
204
00:17:36,631 --> 00:17:37,757
Wacht.
205
00:17:46,057 --> 00:17:47,267
Is iedereen in orde?
206
00:17:47,992 --> 00:17:51,646
Ik heb even een momentje nodig.
-Ik ook.
207
00:17:51,646 --> 00:17:54,899
Alles in orde, Adrian?
-Ja. Met m'n haar ook?
208
00:17:56,943 --> 00:17:58,862
Kneuzingen.
-Alles in orde, Adrian?
209
00:17:59,446 --> 00:18:00,405
Ik ben duizelig.
210
00:18:02,741 --> 00:18:03,783
Kom op.
211
00:18:06,327 --> 00:18:07,871
Wat gebeurde er?
212
00:18:07,954 --> 00:18:11,291
Heb jij al eens
een autodiefstal voorkomen, klootzak?
213
00:18:21,885 --> 00:18:22,844
Niet bewegen.
214
00:18:40,692 --> 00:18:43,320
Doe de deur open.
-Ga verdomme open.
215
00:18:43,987 --> 00:18:45,238
Pas op voor glas.
216
00:18:55,665 --> 00:18:56,750
Ik heb je.
217
00:18:57,459 --> 00:18:59,085
Ik heb je.
-Wat nu?
218
00:18:59,169 --> 00:19:00,962
Rennen.
-Waarheen?
219
00:19:05,926 --> 00:19:07,385
De kerk.
220
00:19:13,350 --> 00:19:15,393
Waar zijn we?
-Daar.
221
00:19:20,106 --> 00:19:21,441
Wacht. De pistolen.
222
00:19:23,777 --> 00:19:24,736
Mia.
223
00:19:30,158 --> 00:19:30,992
Mia?
224
00:19:33,328 --> 00:19:34,621
Je bent niet...
225
00:19:37,916 --> 00:19:41,336
...echt. Het zijn...
-Het zijn afkickverschijnselen.
226
00:19:46,049 --> 00:19:49,430
Ik mis je, liefje.
227
00:19:50,178 --> 00:19:51,388
Je bent niet...
228
00:19:52,973 --> 00:19:54,015
...echt.
229
00:19:54,474 --> 00:19:56,680
Kom mee. Opschieten.
230
00:20:06,027 --> 00:20:07,320
Mr Copeland.
231
00:20:11,825 --> 00:20:13,702
Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet.
232
00:20:13,785 --> 00:20:15,704
Is alles in orde?
-Volgens mij wel.
233
00:20:20,041 --> 00:20:21,376
Komt er hulp?
234
00:20:21,459 --> 00:20:24,671
Clive moet aangeven
waar de stroomonderbrekers zitten.
235
00:20:29,176 --> 00:20:31,136
Je zou op ons wachten.
-Rustig aan.
236
00:20:31,219 --> 00:20:32,387
Waar ben je heen gegaan?
237
00:20:34,890 --> 00:20:38,143
Wat? Wie heeft gezegd
dat je m'n gevangenen vrij mocht laten?
238
00:20:38,226 --> 00:20:41,438
Je liet ons aan ons lot over in die cel.
239
00:20:41,710 --> 00:20:44,608
Jij stomme...
-Dit is een huis van God.
240
00:20:44,691 --> 00:20:46,484
Jij stomme...
241
00:20:47,180 --> 00:20:48,403
Rustig. Wil jij hierna?
242
00:20:48,737 --> 00:20:50,197
Politiecommissaris Heisel.
243
00:20:50,739 --> 00:20:54,826
Connor. H�, Connor.
-Rustig aan.
244
00:20:56,270 --> 00:20:56,953
Probeer dat nog maar eens.
245
00:20:57,037 --> 00:20:59,706
Denk je dat ik je nu
geen mietje meer noem?
246
00:21:05,795 --> 00:21:08,757
We hadden dood kunnen gaan.
-Ik ben je geen uitleg schuldig.
247
00:21:09,174 --> 00:21:10,842
Je moet mensen beschermen.
248
00:21:10,926 --> 00:21:14,971
Je liet een joch van 17 achter.
-Ik heb in de auto gewacht.
249
00:21:16,681 --> 00:21:18,058
Toen werd ik aangevallen.
250
00:21:18,141 --> 00:21:20,936
Ik heb heel vaak getoeterd,
maar je kwam niet.
251
00:21:21,019 --> 00:21:24,481
Je hielp gevangenen ontsnappen.
-Ben je aangevallen?
252
00:21:25,273 --> 00:21:27,750
Je zei toch
dat je ook niet wist wat het was?
253
00:21:28,318 --> 00:21:29,444
Nou, ja...
254
00:21:29,986 --> 00:21:34,199
Zoals je zei: ik moet mensen
beschermen. Ik wil geen paniek zaaien.
255
00:21:35,116 --> 00:21:36,242
Wat is het?
256
00:21:38,745 --> 00:21:39,955
Wat is er buiten?
257
00:22:03,436 --> 00:22:04,646
Het spijt me, Eve.
258
00:22:12,190 --> 00:22:13,405
Mam.
-Maak je geen zorgen.
259
00:22:13,989 --> 00:22:16,116
Het komt goed. Ik kom snel terug.
260
00:22:18,910 --> 00:22:20,912
Zeg maar wat ik moet doen.
261
00:22:23,248 --> 00:22:25,083
Je moet niet alleen gaan.
-Clinton.
262
00:22:25,166 --> 00:22:26,918
Ik ga met haar mee.
263
00:22:34,634 --> 00:22:36,011
Kantoor van de beveiliging.
264
00:22:42,600 --> 00:22:43,852
Het komt goed.
265
00:22:44,690 --> 00:22:45,687
We redden het wel.
266
00:22:47,105 --> 00:22:49,149
Het komt goed.
-Ik weet 't.
267
00:22:58,491 --> 00:23:00,994
Blijf bij Kimi tot ik terug ben.
268
00:23:02,037 --> 00:23:04,497
Ik wil gewoon weten
dat iemand op je let.
269
00:23:13,798 --> 00:23:16,420
Ik hou ontzettend veel van je.
270
00:23:32,942 --> 00:23:34,486
Ik vind het zo erg van Benedict.
271
00:23:35,820 --> 00:23:37,197
De pastoor vertelde het me.
272
00:23:40,075 --> 00:23:41,367
Hij was een geweldige man.
273
00:23:42,702 --> 00:23:43,912
Hij was van mij.
274
00:23:45,080 --> 00:23:46,456
Al sinds ik 18 was.
275
00:23:49,042 --> 00:23:52,253
Nu hij er niet meer is,
weet ik me geen raad.
276
00:24:00,929 --> 00:24:05,225
Wist je dat mensen nog maar vier jaar
kunnen bestaan als de bijen uitsterven?
277
00:24:08,478 --> 00:24:09,771
Ik vind het zo erg voor je.
278
00:24:12,315 --> 00:24:13,399
Misschien is hij...
279
00:24:15,485 --> 00:24:16,778
...er nog steeds.
280
00:24:18,655 --> 00:24:19,781
Z'n geest.
281
00:24:20,865 --> 00:24:23,034
Je weet wel beter, Kevin.
282
00:24:24,744 --> 00:24:26,287
Er is geen geest.
283
00:24:27,747 --> 00:24:29,040
Alleen de natuur.
284
00:24:30,166 --> 00:24:32,877
Je hebt hier en niet hier.
285
00:24:35,088 --> 00:24:37,390
Hij is niet hier.
286
00:24:45,265 --> 00:24:46,266
Klaar?
287
00:25:08,913 --> 00:25:10,415
ALLEEN PERSONEEL
288
00:25:19,340 --> 00:25:20,258
Ok�.
289
00:25:23,344 --> 00:25:24,429
Zullen we rennen?
290
00:25:55,723 --> 00:25:56,807
Daar.
291
00:26:00,894 --> 00:26:02,146
RADIO VOOR NOODGEVALLEN
292
00:26:08,193 --> 00:26:10,946
Nu maar hopen
dat de batterij het nog doet.
293
00:26:17,703 --> 00:26:18,996
Hij doet het.
294
00:26:28,088 --> 00:26:29,298
Gaat het?
295
00:26:32,217 --> 00:26:34,094
Ja, hoor. Het gaat snel over.
296
00:26:36,138 --> 00:26:38,057
Je zei toch dat je geen junkie was?
297
00:26:39,516 --> 00:26:41,393
Jij zei toch dat je me zou helpen?
298
00:26:52,529 --> 00:26:53,822
Hoe voelt het?
299
00:26:55,160 --> 00:26:57,368
Vertel het me. Misschien helpt dat.
300
00:27:01,789 --> 00:27:04,917
Als je je adem inhoudt, heb je...
301
00:27:07,044 --> 00:27:10,589
...een rotgevoel
vlak voordat je weer inademt.
302
00:27:13,384 --> 00:27:16,053
Stel je voor dat je dat gevoel
een week hebt.
303
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Rot voor je.
304
00:27:23,477 --> 00:27:25,062
Vind ik ook.
305
00:27:30,984 --> 00:27:33,237
Toen ik buiten stopte met rennen...
306
00:27:34,822 --> 00:27:36,281
...begon ik te hallucineren.
307
00:27:39,827 --> 00:27:41,328
Ik zag...
308
00:27:45,249 --> 00:27:47,501
Ik zag iemand die ik gekend heb.
309
00:27:50,087 --> 00:27:52,214
Maar ze is dood, dus...
310
00:27:55,759 --> 00:27:56,927
Dat is wat het doet.
311
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
Het doet rare dingen met je verstand.
312
00:28:05,060 --> 00:28:08,272
Kanaal 19? Is daar iemand? Over.
313
00:28:12,401 --> 00:28:15,779
Kanaal 21? Is daar iemand? Over.
314
00:28:26,165 --> 00:28:28,792
Hoor je me, Arrowhead? Over.
315
00:28:29,860 --> 00:28:30,919
Wat is Arrowhead?
316
00:28:32,300 --> 00:28:36,592
Arrowhead, dit is Shadow 41.
Ik wacht op een reactie. Over.
317
00:28:37,350 --> 00:28:37,968
Wat is Shadow 41?
318
00:28:41,138 --> 00:28:42,556
Hoe weet je hoe je moet...
319
00:28:45,976 --> 00:28:47,853
Laten we de radio meenemen.
320
00:28:47,936 --> 00:28:49,313
De radio blijft hier.
321
00:28:51,315 --> 00:28:54,943
Antwoord, Arrowhead.
Shadow 41 wacht op een reactie.
322
00:28:55,027 --> 00:28:56,528
Hoor je me? Over.
323
00:29:00,115 --> 00:29:01,450
Wat is er aan de hand?
324
00:29:06,747 --> 00:29:08,081
Ik ga terug.
325
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Nog niet.
326
00:29:12,002 --> 00:29:13,504
Waarom heb je een pistool?
327
00:29:14,129 --> 00:29:15,589
Wie ben jij?
328
00:30:41,489 --> 00:30:44,909
Houdt u vanavond een dienst?
-Dat was ik niet van plan.
329
00:30:45,409 --> 00:30:48,120
Ik moet vaak denken aan Openbaring.
330
00:30:48,871 --> 00:30:51,999
Ik denk dat we minder moeten
denken en meer moeten bidden.
331
00:30:55,044 --> 00:30:59,298
Als ik tot God bid,
antwoordt Hij met uw stem.
332
00:30:59,381 --> 00:31:01,926
Dat geldt voor veel mensen hier.
333
00:31:02,343 --> 00:31:05,030
Ze willen uw stem horen
als ze bang zijn.
334
00:31:07,139 --> 00:31:10,434
Bedankt voor je bezorgdheid, maar
eerst 'n andere vorm van voeding.
335
00:31:21,904 --> 00:31:23,906
Laten we eerst bidden.
336
00:31:25,032 --> 00:31:26,867
En als je niet in God gelooft?
337
00:31:27,368 --> 00:31:29,745
Zijn kerk, zijn regels.
338
00:31:34,792 --> 00:31:36,700
Waar is Mrs Raven?
339
00:31:37,800 --> 00:31:39,171
Ze zal wel even alleen willen zijn.
340
00:31:47,972 --> 00:31:51,392
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.
341
00:31:51,767 --> 00:31:52,977
Zegen ons, Heer...
342
00:31:53,060 --> 00:31:56,605
...en Uw gaven, die wij
van Uw mildheid zullen ontvangen...
343
00:31:56,689 --> 00:31:59,066
...door Christus, onze Heer.
344
00:31:59,149 --> 00:32:02,444
In de naam van de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest. Amen.
345
00:32:07,408 --> 00:32:08,450
Eve.
346
00:32:10,953 --> 00:32:11,954
Ze is terug.
347
00:32:16,125 --> 00:32:18,210
Werkte de radio?
-Gaat 't met haar?
348
00:32:18,294 --> 00:32:20,087
Geef haar even een momentje.
349
00:32:23,090 --> 00:32:24,091
Waar is Clint?
350
00:32:27,136 --> 00:32:29,054
We zijn elkaar kwijtgeraakt in de gang.
351
00:32:30,222 --> 00:32:32,266
Ik rende terug voor hem en hij was...
352
00:32:34,393 --> 00:32:35,644
Het spijt me.
353
00:32:36,979 --> 00:32:38,147
Heb je gezien wat 't was?
354
00:32:41,150 --> 00:32:42,318
En de radio?
355
00:32:43,152 --> 00:32:44,153
Hij deed het niet.
356
00:32:47,072 --> 00:32:48,449
We vinden een andere manier.
357
00:32:52,870 --> 00:32:54,038
Laat ons maar even.
358
00:32:59,084 --> 00:33:00,878
Heb je die mensen eerder gezien?
359
00:33:02,046 --> 00:33:03,631
In het winkelcentrum of de stad?
360
00:33:04,673 --> 00:33:06,091
Vanochtend voor het eerst.
361
00:33:07,009 --> 00:33:07,843
Hoezo?
362
00:33:10,179 --> 00:33:13,724
Ik dacht aan hun familie.
Ze zijn vast erg bezorgd.
363
00:33:18,979 --> 00:33:20,105
Wat nu?
364
00:33:21,482 --> 00:33:22,775
We blijven hier vannacht.
365
00:33:23,901 --> 00:33:27,404
Denk je dat alles in orde is met Alex?
-Vast wel.
366
00:33:29,323 --> 00:33:30,991
En met je ouders ook.
367
00:33:31,075 --> 00:33:32,701
Mrs Raven?
368
00:33:34,662 --> 00:33:35,871
Alstublieft, Mrs Raven.
369
00:33:35,954 --> 00:33:38,707
Die zijn voor de diensten.
370
00:33:39,333 --> 00:33:40,626
Ik wil graag wat drinken.
371
00:33:42,350 --> 00:33:44,370
Ik wil proosten op m'n man.
372
00:33:44,960 --> 00:33:45,631
Laat haar wat drinken.
373
00:33:46,340 --> 00:33:49,927
Laat ons allemaal wat drinken.
-Mikhail...
374
00:33:50,010 --> 00:33:52,805
Als God me de dingen
die ik heb gedaan kan vergeven...
375
00:33:52,888 --> 00:33:55,015
...kan Hij dit ook vast vergeven.
376
00:34:01,605 --> 00:34:02,606
Dank u.
377
00:34:05,859 --> 00:34:07,695
Ik wil graag wat over hem zeggen.
378
00:34:14,827 --> 00:34:17,079
Toen ik Benedict ontmoette...
379
00:34:18,831 --> 00:34:20,749
...waren we nog niet eens 20.
380
00:34:22,042 --> 00:34:24,086
We hadden geen geld en geen werk.
381
00:34:25,900 --> 00:34:29,200
We waren hippies
en dat vonden we heel fijn.
382
00:34:30,092 --> 00:34:33,011
We hadden elkaar.
Meer hadden we niet nodig.
383
00:34:34,096 --> 00:34:37,891
We maakten graag samen spaghetti
en dronken goedkope wijn.
384
00:34:40,269 --> 00:34:41,478
Net als deze.
385
00:34:44,773 --> 00:34:47,484
Toen we ouder werden,
gingen we ons hier settelen.
386
00:34:48,180 --> 00:34:48,861
We hadden zelfs geld.
387
00:34:49,445 --> 00:34:52,220
Maar we bleven goedkope wijn drinken.
388
00:34:53,073 --> 00:34:57,161
Benedict wilde de tijd
dat we jong waren niet vergeten.
389
00:34:58,912 --> 00:35:00,122
Ik ook niet.
390
00:35:03,083 --> 00:35:05,627
Ik wil dat we drinken
ter nagedachtenis aan hem.
391
00:35:15,450 --> 00:35:16,630
Laten we
z'n warme aard nooit vergeten.
392
00:35:18,015 --> 00:35:19,266
Z'n vriendelijkheid.
393
00:35:23,854 --> 00:35:25,647
Z'n liefde voor goedkope wijn.
394
00:35:56,345 --> 00:35:59,306
Geen alcohol voor minderjarigen.
-Kom op, zeg.
395
00:36:00,224 --> 00:36:02,309
Jij weet waar het toe kan leiden.
396
00:36:10,160 --> 00:36:10,859
Laten we gaan slapen.
397
00:36:35,801 --> 00:36:37,052
Welterusten.
398
00:36:41,265 --> 00:36:42,266
Welterusten.
399
00:37:46,830 --> 00:37:48,165
Liefje.
400
00:37:52,169 --> 00:37:53,170
Wat?
401
00:37:54,880 --> 00:37:56,465
Die oude vrouw buiten.
402
00:37:58,175 --> 00:38:00,218
Ze noemde je liefje.
403
00:38:03,847 --> 00:38:05,349
Ik heb haar ook gezien.
404
00:38:52,729 --> 00:38:55,357
Ondertiteld door: Ellen Snellen
27673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
