Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,626
- ¿Cómo se salió de su habitación?
- No sé.
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,432
- ¿Le dieron su pastilla?
- Sí, a las 6:00, como siempre.
3
00:00:13,847 --> 00:00:14,887
[enfermera] Alice.
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,483
[música dramática]
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,601
Tranquila, todo está bien.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,556
Trae la silla.
7
00:00:21,771 --> 00:00:23,481
Tranquila, todo está bien.
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,114
Tranquila.
9
00:00:29,529 --> 00:00:30,699
Llévala a su cama.
10
00:00:31,197 --> 00:00:32,697
[enfermero] ¿Son letras?
11
00:00:32,782 --> 00:00:34,832
Son solo mamarrachos que no dicen nada.
12
00:00:35,326 --> 00:00:36,236
Llévala a su cama.
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,326
- Jefa, son letras. Mire.
- ¡Haz lo que te dije!
14
00:01:00,351 --> 00:01:03,311
[enfermera] No había tenido
un episodio como el de anoche.
15
00:01:03,396 --> 00:01:04,936
¿Qué le dijiste?
16
00:01:05,023 --> 00:01:08,113
Le… hablé de mi padre.
17
00:01:09,360 --> 00:01:10,530
¿De tu padre?
18
00:01:12,030 --> 00:01:15,620
Lo que pasa
es que necesito saber cómo se llama.
19
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
Ella es la única que me lo puede decir.
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,462
Alice tiene un daño cerebral profundo.
21
00:01:23,083 --> 00:01:24,253
Su rostro cambió.
22
00:01:25,502 --> 00:01:26,382
Yo la vi.
23
00:01:27,170 --> 00:01:29,920
Yo sé que mi mamá
está ahí adentro en algún lado.
24
00:01:36,262 --> 00:01:37,262
[celular vibra]
25
00:01:39,390 --> 00:01:40,270
Habla Pérez.
26
00:01:40,350 --> 00:01:43,600
- [hombre] ¿Alguna novedad?
- Todo en orden desde que llegué.
27
00:01:43,686 --> 00:01:45,936
Bien.
No le vayas a quitar el ojo de encima.
28
00:01:46,439 --> 00:01:47,269
Órale.
29
00:01:50,860 --> 00:01:52,900
[Víctor] Si supiera, hubiera salido.
30
00:01:52,987 --> 00:01:54,607
No se movió en toda la noche.
31
00:01:54,697 --> 00:01:58,407
De todas maneras, dile a Romero
que no la pierda de vista ni un minuto.
32
00:01:58,493 --> 00:02:01,163
Está Pérez, señor.
Suplió a Romero a las 7:00 a. m.
33
00:02:01,246 --> 00:02:03,866
¿No te dije que no quería
a nadie más involucrado?
34
00:02:04,999 --> 00:02:07,209
Nadie sabe
para qué la está vigilando, señor.
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,634
Además, Romero necesitaba descanso.
36
00:02:11,214 --> 00:02:13,304
[mujer] El licenciado Bernardo está aquí.
37
00:02:13,383 --> 00:02:14,223
Dile que pase.
38
00:02:14,801 --> 00:02:15,641
Con permiso.
39
00:02:21,558 --> 00:02:24,138
- [ríe] Simón.
- Bernardo.
40
00:02:24,227 --> 00:02:25,097
Simón.
41
00:02:25,687 --> 00:02:26,977
Ahí vamos.
42
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Gustazo. ¿Qué novedad?
43
00:02:29,649 --> 00:02:30,819
El señor presidente
44
00:02:30,900 --> 00:02:34,820
va a anunciar tu nominación oficial
a la terna hoy en la tarde.
45
00:02:36,072 --> 00:02:37,872
- Felicidades.
- Está bueno.
46
00:02:37,949 --> 00:02:39,659
Necesito más información:
47
00:02:39,742 --> 00:02:43,412
qué puestos tuvieron después de Conaculta,
si tienen familia, dónde viven…
48
00:02:43,496 --> 00:02:46,286
- [Lorenzo] Con Valentina de la Paz.
- [mujer] Ahí está.
49
00:02:46,374 --> 00:02:47,214
Gracias.
50
00:02:49,544 --> 00:02:50,594
Gracias, Gregorio.
51
00:02:52,297 --> 00:02:55,127
Cincuenta y ocho güeyes, no mames.
52
00:02:55,466 --> 00:02:56,296
[Lorenzo] Eh…
53
00:02:56,384 --> 00:02:57,804
[Valentina] ¿Qué haces aquí?
54
00:03:00,805 --> 00:03:01,715
[Lorenzo] Val.
55
00:03:02,765 --> 00:03:03,805
Escúchame.
56
00:03:03,892 --> 00:03:06,192
Fue una cabronada y no tenías derecho.
57
00:03:06,269 --> 00:03:08,899
No vuelvo a abrir la boca.
Te doy mi palabra.
58
00:03:13,484 --> 00:03:14,904
Tenemos un operativo mañana.
59
00:03:16,029 --> 00:03:17,279
Si quieres, puedes venir.
60
00:03:18,072 --> 00:03:19,322
¿El Chango otra vez?
61
00:03:19,407 --> 00:03:22,407
Regresó a sus andadas,
pero interceptamos sus comunicaciones.
62
00:03:22,493 --> 00:03:24,203
- ¿Cómo?
- Teresa.
63
00:03:24,787 --> 00:03:26,247
Caridad me ayudó a averiguar…
64
00:03:26,331 --> 00:03:27,831
Perdón, venía por un café.
65
00:03:30,460 --> 00:03:32,960
Gregorio Robles, asistente de Valentina.
66
00:03:34,172 --> 00:03:35,922
Él es el detective Lorenzo Márquez.
67
00:03:36,007 --> 00:03:38,717
- ¿Tiene que ver con la investigación?
- ¿Investigación?
68
00:03:38,801 --> 00:03:40,681
No, está aquí por otra cosa.
69
00:03:43,348 --> 00:03:44,388
Vamos.
70
00:03:46,434 --> 00:03:47,694
[Lorenzo] Mucho gusto.
71
00:03:49,520 --> 00:03:52,230
El Senado tiene 30 días
para tomar una decisión.
72
00:03:53,441 --> 00:03:56,531
Y los van a usar para analizar
tu vida y tu trabajo con lupa.
73
00:03:56,611 --> 00:04:00,621
Alguien vendrá aquí, otro contactará
a tu hijo, a tu esposa, a Rogelio.
74
00:04:00,698 --> 00:04:04,198
Lo van a disfrazar de visita social,
pero no te confíes.
75
00:04:05,536 --> 00:04:08,116
Son sabuesos buscando dónde morderte.
76
00:04:08,790 --> 00:04:10,460
Aquí no hay nada que esconder.
77
00:04:10,541 --> 00:04:12,541
Ahora, lo importante es que…
78
00:04:12,627 --> 00:04:13,957
[llamada de celular]
79
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Sigue. Perdón.
80
00:04:19,842 --> 00:04:23,302
Bien. Como te decía,
lo importantes es que te cuides.
81
00:04:26,140 --> 00:04:27,890
Simón Marroquín. Deje su mensaje.
82
00:04:27,976 --> 00:04:29,596
Simón, es Susana.
83
00:04:30,436 --> 00:04:31,846
Catalina me dio tu teléfono.
84
00:04:31,938 --> 00:04:34,818
Bueno, dijiste
que te hablara si necesitaba algo.
85
00:04:35,858 --> 00:04:37,108
Se trata de Manny.
86
00:04:38,111 --> 00:04:39,901
Háblame, por favor. Es urgente.
87
00:04:45,326 --> 00:04:47,326
[música de suspenso]
88
00:05:03,511 --> 00:05:06,061
Esta noche no puedo:
quedé de cenar con mi mamá.
89
00:05:06,139 --> 00:05:07,309
Pero ¿qué tal mañana?
90
00:05:08,474 --> 00:05:11,644
Tengo algo importante de trabajo.
¿El miércoles?
91
00:05:11,728 --> 00:05:12,768
¡Ah!
92
00:05:12,854 --> 00:05:15,404
Es que salgo para Puebla
por una cosa de negocios.
93
00:05:15,481 --> 00:05:16,821
Pero puedes venir conmigo.
94
00:05:16,899 --> 00:05:18,779
Soy asalariada y cumplo horarios.
95
00:05:19,569 --> 00:05:20,609
¿Cuándo regresas?
96
00:05:21,529 --> 00:05:22,779
Hasta el viernes.
97
00:05:23,614 --> 00:05:24,914
Veámonos en un hotel.
98
00:05:27,118 --> 00:05:29,158
Okey. ¿El Urbano?
99
00:05:30,038 --> 00:05:31,788
[Valentina] ¿A las 8:00?
100
00:05:31,873 --> 00:05:35,673
Prohibidos:
teléfonos, laptops, tabletas, lo que sea.
101
00:05:36,169 --> 00:05:39,839
Avisamos en recepción que ni aunque
haya un terremoto nos interrumpan.
102
00:05:41,299 --> 00:05:43,719
El destino
no se va a salir con la suya esta vez.
103
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
Hasta el viernes, Federico.
104
00:05:47,263 --> 00:05:48,973
Hasta el viernes, Valentina.
105
00:05:49,057 --> 00:05:50,887
♪ Empezamos despacio ♪
106
00:05:51,642 --> 00:05:53,442
♪ y luego rápido. ♪
107
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
♪ Volamos alto. ♪
108
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
[grito de felicidad]
109
00:05:57,190 --> 00:05:58,230
♪ Dame un poco… ♪
110
00:05:58,316 --> 00:06:02,736
Valentina, ¿está listo lo de la reforma?
El Congreso entra mañana en sesión.
111
00:06:02,820 --> 00:06:04,610
Sí, aquí está. Ya voy.
112
00:06:12,413 --> 00:06:13,253
Hola.
113
00:06:15,333 --> 00:06:16,633
Hablé con mi abuela.
114
00:06:17,293 --> 00:06:20,383
No dijo nada de la alerta policial,
pero habló con mi mamá.
115
00:06:20,463 --> 00:06:22,053
¿Y en qué parte del mundo está?
116
00:06:23,007 --> 00:06:27,797
No sé. No se lo dijo, pero ella preguntó
por mí y le dijeron de mi viaje a México.
117
00:06:28,930 --> 00:06:30,220
¿Y lo de tus hermanas?
118
00:06:30,306 --> 00:06:33,386
¡Ay! ¿Cómo crees que le voy a decir
a mi abuela lo de mis hermanas?
119
00:06:33,476 --> 00:06:34,976
Capaz y le da un infarto.
120
00:06:36,062 --> 00:06:38,822
Es muy curioso que justo ahora
mi mamá empiece a llamar,
121
00:06:38,898 --> 00:06:40,818
cuando siempre mandaba cartas.
122
00:06:41,734 --> 00:06:45,074
¿Qué tal que me hubiera estado observando
todos estos años, ah?
123
00:06:46,030 --> 00:06:47,620
¿Sabes qué he llegado a pensar?
124
00:06:47,698 --> 00:06:50,408
Que fue ella quien planeó
para que yo llegara a México.
125
00:06:51,035 --> 00:06:53,115
- Eso es imposible.
- Ay, sí, Pocho.
126
00:06:53,204 --> 00:06:57,214
¿Papá Antonio de dónde sacó tanto dinero
si apenas la tienda da para mantenerlos?
127
00:06:57,708 --> 00:06:59,418
Él me dijo que viniera aquí.
128
00:06:59,502 --> 00:07:03,632
Me dijo: "Usted entra por Cancún
y cuando pueda se va para la ciudad".
129
00:07:03,714 --> 00:07:04,844
Las postales…
130
00:07:04,924 --> 00:07:07,764
¿Y lo del cabrón que te atacó
también fue parte del plan?
131
00:07:10,012 --> 00:07:10,852
A ver…
132
00:07:12,181 --> 00:07:16,561
Está bien que quieras creer esas cosas,
pero ya no estás sola, Mati.
133
00:07:17,645 --> 00:07:18,555
Me tienes a mí.
134
00:07:19,313 --> 00:07:22,403
Y no necesitas
ni a tu mamá ni a tus abuelos ni a nadie.
135
00:07:24,152 --> 00:07:24,992
¿Okey?
136
00:07:25,987 --> 00:07:26,817
Okey.
137
00:07:29,449 --> 00:07:30,279
Gracias.
138
00:07:31,576 --> 00:07:34,536
- Se me va a quemar la comida, Pocho.
- Quédate tantito.
139
00:07:35,163 --> 00:07:36,463
No, es que…
140
00:07:45,506 --> 00:07:47,506
[música de suspenso]
141
00:07:49,510 --> 00:07:52,050
- Tengo que decírselo, Claudio.
- No, espérate.
142
00:07:52,138 --> 00:07:55,978
Te ibas a esperar a que te conociera más,
ganarte su cariño, su confianza.
143
00:07:56,058 --> 00:07:58,138
Eso fue antes de enterarme
de que tiene hermanas.
144
00:07:58,227 --> 00:08:01,437
Pero si ahorita le dices la verdad,
te va a ver como un traidor.
145
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
¿No te das cuenta?
146
00:08:03,399 --> 00:08:06,359
Mientras Matilde no se entere
de la verdad de su madre,
147
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
podremos protegerla.
148
00:08:18,372 --> 00:08:20,002
¿A qué hora va a ser el anuncio?
149
00:08:22,043 --> 00:08:23,543
No vas a ir así vestida.
150
00:08:24,128 --> 00:08:25,548
No pienso acompañarte.
151
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
Claro que vienes. Eres mi mujer.
152
00:08:27,965 --> 00:08:31,585
Sí, pero no soy
un jarrón chino de decoración.
153
00:08:31,677 --> 00:08:33,757
Además, ya había hecho planes para cenar.
154
00:08:33,846 --> 00:08:36,716
- Si me hubieras avisado con anticipación…
- No empieces.
155
00:08:37,391 --> 00:08:41,061
¿No ves que me acabo de enterar?
Tus amiguitas pueden esperar.
156
00:08:42,855 --> 00:08:43,685
Ay, chinga.
157
00:08:44,524 --> 00:08:49,114
No, Simón. No me necesitas.
Tú y Rogelio se bastan y se sobran.
158
00:08:50,571 --> 00:08:52,621
- A ver.
- No he terminado.
159
00:08:55,952 --> 00:08:58,002
Ay, no. Te queda mejor la azul.
160
00:09:13,177 --> 00:09:14,047
¿Viste a Alice?
161
00:09:15,012 --> 00:09:15,852
Sí.
162
00:09:16,347 --> 00:09:20,767
Solo que anoche tuvo
un ataque de ansiedad y está sedada.
163
00:09:21,644 --> 00:09:22,944
¿Eso te dijo la jefa?
164
00:09:28,901 --> 00:09:33,071
Se levantó por su propia cuenta
y trató de escribir algo en un lienzo.
165
00:09:34,991 --> 00:09:37,491
- ¿Te dijo lo de las pastillas?
- ¿Qué pastillas?
166
00:09:38,494 --> 00:09:41,004
Encontramos unas pastillas
que tu mamá escondía.
167
00:09:41,664 --> 00:09:42,754
Eso no es ansiedad.
168
00:09:44,917 --> 00:09:45,747
Hugo.
169
00:09:47,336 --> 00:09:48,626
¿Qué está pasando?
170
00:09:50,172 --> 00:09:51,262
No sé nada más.
171
00:09:52,091 --> 00:09:54,641
Pero yo en tu lugar,
me la llevaba a otro lado.
172
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
[música de suspenso]
173
00:10:19,952 --> 00:10:21,042
Bueno.
174
00:10:21,120 --> 00:10:22,750
[Simón] Bueno. ¿Pasó algo?
175
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
[Susana] Simón, es Manny.
Está desaparecida.
176
00:10:26,584 --> 00:10:28,094
No sé nada de ella desde ayer.
177
00:10:28,169 --> 00:10:31,629
No, hombre.
Debe estar con algún amigo, un novio.
178
00:10:31,714 --> 00:10:33,304
No, no tiene novio.
179
00:10:33,382 --> 00:10:36,722
No contesta el celular, no me ha llamado.
180
00:10:36,802 --> 00:10:38,392
Siento que algo le pasó.
181
00:10:39,388 --> 00:10:42,218
A ver, Susana,
Manny es una mujer que se sabe defender.
182
00:10:43,100 --> 00:10:45,440
¿No te estarás preocupando por nada?
183
00:10:45,519 --> 00:10:48,809
No. No es solo eso.
184
00:10:49,815 --> 00:10:53,395
Hay un tipo estacionado
frente a su edificio desde esta mañana
185
00:10:53,486 --> 00:10:55,316
y no para de ver hacia acá.
186
00:10:57,281 --> 00:10:59,621
- ¿Y lo conoces?
- No.
187
00:11:00,701 --> 00:11:04,961
Tengo miedo. Voy a llamar a la policía.
¿Y si conoce a Manny?
188
00:11:05,039 --> 00:11:07,499
Muévete de ahí. Luego te hablo.
189
00:11:07,583 --> 00:11:11,553
No, hombre. Tú, tranquila.
Debe ser un chofer esperando a alguien.
190
00:11:11,629 --> 00:11:12,629
¿Todo el día?
191
00:11:12,713 --> 00:11:15,763
No, estoy segura de que está en peligro.
Simón, ¿qué hacemos?
192
00:11:15,841 --> 00:11:18,431
Estoy a punto de entrar
en un evento muy importante.
193
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
En cuanto salga de aquí, te marco, ¿sí?
194
00:11:20,554 --> 00:11:22,774
¿Estás en el departamento de Manny?
195
00:11:23,265 --> 00:11:24,135
Sí.
196
00:11:24,225 --> 00:11:26,635
Bueno, quédate ahí por si acaso regresa.
197
00:11:26,727 --> 00:11:30,767
Y tranquilízate, que debe haber
una explicación lógica para todo esto.
198
00:11:30,856 --> 00:11:31,726
Está bien.
199
00:11:32,441 --> 00:11:34,991
Gracias, Simón. Adiós.
200
00:11:43,703 --> 00:11:45,713
[música de suspenso]
201
00:12:20,489 --> 00:12:22,829
Aquí tiene lo de la renta, doña Julia.
202
00:12:22,908 --> 00:12:25,118
Mira, si quieres más clientes,
203
00:12:25,202 --> 00:12:29,002
yo de verdad te puedo hacer
un buen descuento en volantes, tarjetas.
204
00:12:29,081 --> 00:12:32,591
No sé, un póster bonito colgamos afuera.
Lo que quieras, mija.
205
00:12:32,668 --> 00:12:36,208
Pues voy a intentar
con publicidad digital.
206
00:12:36,714 --> 00:12:40,634
Recién acabo de abrir un Instagram.
Tengo 16 seguidores.
207
00:12:42,887 --> 00:12:46,637
Pues tú cuelga
cosas chingonas aquí todos los días
208
00:12:46,724 --> 00:12:49,984
y yo creo que así
pues tus grupos crecen más rápido, ¿no?
209
00:12:50,060 --> 00:12:52,440
- [hombre 1] Checa ahí y yo entro.
- [hombre 2] Okey.
210
00:12:52,521 --> 00:12:54,231
Me lleva la chingada.
211
00:12:57,234 --> 00:12:59,284
[hombre 1] ¿Has visto a la de la imprenta?
212
00:13:03,240 --> 00:13:05,120
Alguien le contó todo a tu esposa.
213
00:13:06,118 --> 00:13:07,998
Esta noche te va a correr de la casa.
214
00:13:13,876 --> 00:13:14,786
Vámonos, Martínez.
215
00:13:21,425 --> 00:13:24,465
Pues, gracias por no aventarme, manita.
216
00:13:26,138 --> 00:13:27,218
Entonces…
217
00:13:28,849 --> 00:13:29,679
tú…
218
00:13:30,601 --> 00:13:32,941
¿puedes ver el futuro de a de veras?
219
00:13:34,939 --> 00:13:36,939
[música sensual]
220
00:13:54,083 --> 00:13:55,043
[hombre] Te ayudo.
221
00:13:55,125 --> 00:13:58,335
Perdón. Estoy buscando a Manny.
222
00:13:59,171 --> 00:14:00,841
[hombre] No ha venido.
223
00:14:00,923 --> 00:14:03,383
Los clientes del bar no pueden estar aquí.
224
00:14:03,467 --> 00:14:05,967
No, yo sé. Solo dígame si tiene turno hoy.
225
00:14:06,846 --> 00:14:08,676
Por favor. Soy su mamá.
226
00:14:08,764 --> 00:14:11,234
Bueno, ¿usted me vio
cara de ser su niñera o qué?
227
00:14:12,309 --> 00:14:14,599
Ahuecando el ala. Vámonos.
228
00:14:14,687 --> 00:14:16,557
[pitido de radio]
229
00:14:16,647 --> 00:14:17,607
¿Qué pasó, Leches?
230
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
- [Leches] La máquina…
- [hombre] ¡Puta madre! Voy para allá.
231
00:14:22,027 --> 00:14:24,777
¿Neta? ¿Eres la mamá de Manny?
232
00:14:24,864 --> 00:14:25,744
Sí.
233
00:14:27,366 --> 00:14:29,946
- Nina.
- Susana.
234
00:14:32,079 --> 00:14:33,829
¿Y esta vez cuánto necesitas?
235
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Esta vez necesito…
236
00:14:38,168 --> 00:14:40,088
quince mil dólares.
237
00:14:41,213 --> 00:14:44,433
Pero sería lo único que te pediría.
Ya, de verdad, lo último.
238
00:14:44,925 --> 00:14:46,085
Porfa.
239
00:14:47,303 --> 00:14:48,143
Lo último.
240
00:14:49,388 --> 00:14:52,558
Sin que Simón se entere,
quizá ocho o nueve, no más.
241
00:14:52,641 --> 00:14:54,021
Sí, lo que sea está bien.
242
00:14:55,019 --> 00:14:57,439
En realidad,
lo que necesito es un inversionista.
243
00:14:57,938 --> 00:15:02,028
Había pensado en mi tío Ignacio.
El güey ya tiene dos bares en California.
244
00:15:02,109 --> 00:15:04,279
Creo que sí le interesa el deal.
¿Cómo ves?
245
00:15:04,361 --> 00:15:05,531
Si tu papá se entera…
246
00:15:05,613 --> 00:15:07,663
Ya sé: me hace cachitos.
247
00:15:09,074 --> 00:15:10,994
Pero si tú no dices nada,
248
00:15:11,076 --> 00:15:13,246
mi tío tampoco. Eso es seguro.
249
00:15:14,204 --> 00:15:15,044
Bueno.
250
00:15:15,706 --> 00:15:21,706
Pero… si me dices
cómo se llama la chica que te trae loco.
251
00:15:21,795 --> 00:15:24,085
Ya sabía. Eres una metiche.
252
00:15:24,173 --> 00:15:25,383
Ay, dime. Ándale.
253
00:15:25,466 --> 00:15:27,466
- No, mamá.
- Ándale.
254
00:15:27,551 --> 00:15:31,351
Prefiero esperarme a ver que todo…
que esté más leve todo.
255
00:15:31,430 --> 00:15:34,270
Sí, pero su nombre, dónde la conociste.
256
00:15:34,350 --> 00:15:35,480
Bueno, está bien.
257
00:15:37,102 --> 00:15:38,522
- Pues no te rías.
- Ajá.
258
00:15:42,274 --> 00:15:43,284
Fue el destino.
259
00:15:44,568 --> 00:15:48,028
- Mamá, dijiste que no te ibas a reír.
- No me estoy riendo.
260
00:15:48,697 --> 00:15:52,027
De verdad, esa mujer me salvó la vida.
261
00:15:52,785 --> 00:15:53,615
¿De plano?
262
00:15:54,703 --> 00:15:55,543
Sí.
263
00:15:55,621 --> 00:15:57,621
[Catalina ríe]
264
00:16:01,877 --> 00:16:04,707
Hasta llegué a pensar
que me iba a morir sin ver el día.
265
00:16:06,173 --> 00:16:08,383
Pero ya estamos a 30 de tu nombramiento.
266
00:16:12,346 --> 00:16:13,966
Treinta días es mucho tiempo.
267
00:16:15,557 --> 00:16:19,057
Es un mes. Y mi salud está perfecta.
268
00:16:24,191 --> 00:16:26,361
Dice Bernardo que van a tener que iniciar
269
00:16:26,443 --> 00:16:30,283
una investigación a fondo
sobre mi vida y la de mi familia.
270
00:16:31,532 --> 00:16:32,992
Eso ya lo sabíamos.
271
00:16:33,617 --> 00:16:35,537
Y no tenemos de qué preocuparnos.
272
00:16:36,996 --> 00:16:39,246
No, tú no. Nunca.
273
00:16:40,249 --> 00:16:41,419
Tú tampoco.
274
00:16:42,876 --> 00:16:46,376
A menos que tengas algo que yo no sepa.
275
00:16:54,680 --> 00:16:56,470
Simón, por fin llegas.
276
00:16:56,557 --> 00:16:59,137
Tengo a Susana
en el colmo de la angustia por Manny.
277
00:16:59,727 --> 00:17:02,267
Está convencida
de que alguien le hizo daño.
278
00:17:02,938 --> 00:17:06,318
- ¿Por qué estás hablando tan bajito?
- Pues porque está en la sala.
279
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Me la encontré en la entrada
hecha un baño de lágrimas.
280
00:17:09,486 --> 00:17:11,236
De hecho, dice que te marcó.
281
00:17:11,321 --> 00:17:13,781
- ¿Susana?
- Sí, mi hermana.
282
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
Ya regresó de España.
¿No te lo contó Simón?
283
00:17:16,910 --> 00:17:19,370
¿Me puedes acompañar,
que no puedo con esto sola?
284
00:17:22,791 --> 00:17:24,461
¿Esta es la Susana de la que…?
285
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
[tono de llamada]
286
00:17:43,771 --> 00:17:44,861
Habla Pérez.
287
00:17:44,938 --> 00:17:47,728
Pérez, ¿dónde carajos andas, pendejo?
288
00:17:48,317 --> 00:17:51,487
La compañera bartender
de Manny no supo decirme nada más.
289
00:17:51,570 --> 00:17:55,120
Solo que se puso muy mal
después de eso y no volvió.
290
00:17:55,699 --> 00:17:58,869
[Federico] ¿Manny no te había contado
que un hombre la había golpeado?
291
00:17:58,952 --> 00:18:03,502
Pues no, ella no me habla mucho
de su trabajo porque sabe que me preocupo.
292
00:18:04,583 --> 00:18:08,383
O sea, el tipo ese
pudo haberla amenazado o la siguió.
293
00:18:08,462 --> 00:18:11,092
Hay alguien
que está vigilando su departamento.
294
00:18:11,173 --> 00:18:13,683
- ¿Falta algo en su departamento?
- [Susana] Pues…
295
00:18:13,759 --> 00:18:18,929
O sea, ¿hay alguna evidencia o señal
de que efectivamente alguien se la llevó?
296
00:18:19,848 --> 00:18:26,398
Pues falta ropa,
su computadora portátil, una bolsa…
297
00:18:29,566 --> 00:18:31,776
No, no se fue de paseo.
298
00:18:31,860 --> 00:18:35,950
No responde llamadas ni mensajes,
o sea, no es normal.
299
00:18:37,407 --> 00:18:40,037
Bueno, pues esperemos.
300
00:18:41,078 --> 00:18:44,998
Y si de aquí a, digamos, el jueves,
no sabemos nada,
301
00:18:45,082 --> 00:18:48,042
yo mismo me encargo
de hacer una denuncia en la delegación.
302
00:18:48,127 --> 00:18:49,457
¿Sí? Te lo prometo.
303
00:18:50,129 --> 00:18:54,759
Manny va a estar bien, tía. Yo lo sé.
Es una chingona. No se deja de nadie.
304
00:18:57,010 --> 00:18:58,510
- Va a estar bien.
- Sí.
305
00:19:03,934 --> 00:19:05,814
- [hombre] ¿Quieres?
- No, gracias.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,232
Es aburrido beber solo.
307
00:19:11,233 --> 00:19:12,533
[hombre] ¿Cómo te llamas?
308
00:19:18,115 --> 00:19:20,365
Te he visto salir y regresar sola.
309
00:19:21,535 --> 00:19:22,695
Y ese cuerpo…
310
00:19:22,786 --> 00:19:24,156
[gime]
311
00:19:24,246 --> 00:19:25,996
Me lo imagino sin ropa.
312
00:19:29,710 --> 00:19:31,000
¿Dónde está tu güey, eh?
313
00:19:32,379 --> 00:19:34,969
¿Qué, hoy no te va a dar tu dosis de…?
314
00:19:37,384 --> 00:19:39,014
Esas paredes son de papel.
315
00:19:39,887 --> 00:19:43,137
Y de las puertas, ni hablar.
Es mejor que ver porno.
316
00:19:45,017 --> 00:19:47,017
[música de suspenso]
317
00:19:51,899 --> 00:19:54,479
Déjame pasar. Déjame entrar.
318
00:19:56,153 --> 00:19:57,703
No.
319
00:20:09,041 --> 00:20:10,211
[Valentina] ¿Qué pasó?
320
00:20:10,959 --> 00:20:12,039
[sollozos]
321
00:20:16,924 --> 00:20:21,304
No pude enterrarle el cuchillo.
Pensé en lo que le pasó a Matilde y…
322
00:20:25,432 --> 00:20:26,482
[Bautista grita]
323
00:20:36,235 --> 00:20:39,445
Tienes que denunciar
al cerdo ese con la policía, Bautista.
324
00:20:41,448 --> 00:20:42,278
¿Para qué?
325
00:20:43,867 --> 00:20:46,617
¿Para que me pregunten
cómo le sonreí al cabrón?
326
00:20:47,454 --> 00:20:49,334
¿O por qué usaba minifalda?
327
00:20:49,414 --> 00:20:51,634
Para ellos,
la culpa siempre es de nosotras.
328
00:20:52,084 --> 00:20:53,384
Como si no lo supieras.
329
00:21:00,217 --> 00:21:01,047
OK.
330
00:21:02,886 --> 00:21:04,716
Entonces vamos a hablarle a Lorenzo.
331
00:21:05,472 --> 00:21:07,812
Mínimo, que le meta un susto a ese cabrón.
332
00:21:08,976 --> 00:21:10,636
Y cuando me encuentre sola, ¿qué?
333
00:21:12,396 --> 00:21:14,266
Mudarme es la única opción segura.
334
00:21:16,024 --> 00:21:17,234
[música triste]
335
00:21:20,612 --> 00:21:21,662
[Valentina] ¿No…?
336
00:21:23,448 --> 00:21:26,078
¿No intuiste que esto iba a pasar?
337
00:21:26,994 --> 00:21:28,794
¿Que te iba a intentar violar?
338
00:21:28,870 --> 00:21:30,830
No puedo tener visiones sobre mí misma.
339
00:21:32,124 --> 00:21:33,754
Tampoco puedo leerme el tarot.
340
00:21:34,793 --> 00:21:36,923
Es como si el universo no lo permitiera.
341
00:21:37,796 --> 00:21:40,716
- Pero viste el accidente.
- Eso es un recuerdo. Y es raro.
342
00:21:44,428 --> 00:21:45,888
Te voy a preparar la cama.
343
00:21:47,639 --> 00:21:48,559
Valentina…
344
00:21:53,145 --> 00:21:53,975
Gracias.
345
00:21:55,814 --> 00:21:59,654
Se siente bien saber a quién recurrir
cuando necesitas que te echen una mano.
346
00:22:00,277 --> 00:22:02,567
Es lo mínimo que una hermana puede hacer.
347
00:22:09,745 --> 00:22:12,155
Puedes quedarte
el tiempo que tú necesites.
348
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
[Valentina] Buenos días.
349
00:22:33,977 --> 00:22:37,687
El tipo que estoy buscando se cogió
a cinco mujeres y las embarazó a todas.
350
00:22:42,069 --> 00:22:42,899
¿Las violó?
351
00:22:43,403 --> 00:22:46,033
No sé, pero no me extrañaría.
352
00:22:46,782 --> 00:22:49,082
No le dijeron nada a nadie,
ni a sus hijas.
353
00:22:50,660 --> 00:22:54,160
Me enteré por una de ellas que está
empeñada en saber quién es su papá.
354
00:22:55,290 --> 00:22:56,670
¿Y dónde están las mujeres?
355
00:22:57,876 --> 00:22:58,996
Dos de ellas murieron.
356
00:22:59,836 --> 00:23:02,166
Una tiene daño cerebral por sobredosis,
357
00:23:02,255 --> 00:23:04,665
otra desapareció
y la última no se sabe quién es.
358
00:23:06,385 --> 00:23:07,335
¿Cuándo será el día
359
00:23:07,427 --> 00:23:10,887
que los hombres se responsabilicen
de lo que hacen con el pito?
360
00:23:10,972 --> 00:23:12,312
[teléfono]
361
00:23:14,017 --> 00:23:15,727
¿Qué onda, hermanito? ¿Cómo estás?
362
00:23:17,604 --> 00:23:18,694
Muy bien también.
363
00:23:19,856 --> 00:23:22,726
Oye, ¿cómo estás de tiempos
para juntarnos hoy o mañana?
364
00:23:23,235 --> 00:23:25,355
Pues mal, güey. Tengo un montón de chamba.
365
00:23:26,154 --> 00:23:28,374
El procurador llega el miércoles.
366
00:23:28,448 --> 00:23:32,448
Hoy y mañana es el alcalde
de no sé qué carajos, que llegó hoy.
367
00:23:32,536 --> 00:23:36,326
- Lo hacemos con la presentación vieja.
- Lo hacemos con lo que tú tengas.
368
00:23:36,415 --> 00:23:38,325
- Dale. Me avisas cualquier cosa.
- Va.
369
00:23:38,417 --> 00:23:40,877
- Pero me debes una, cabrón.
- Perdón, te dejo.
370
00:23:41,795 --> 00:23:42,875
Perdón.
371
00:23:45,465 --> 00:23:47,465
[música de suspenso]
372
00:24:00,772 --> 00:24:02,152
¿Habrá mujeres ahí adentro?
373
00:24:02,232 --> 00:24:04,032
No, este es su lugar de reunión.
374
00:24:04,818 --> 00:24:09,448
Todos son mandos medios, pero el camino
más directo para llegar hasta las cabezas.
375
00:24:10,449 --> 00:24:13,409
¿Quiénes son los tipos
de la lista que me diste el otro día?
376
00:24:13,994 --> 00:24:15,374
Beneficiarios del negocio.
377
00:24:34,973 --> 00:24:36,313
[Valentina] ¿Quién es ese?
378
00:24:37,225 --> 00:24:39,305
No sé. Nunca lo había visto.
379
00:24:47,027 --> 00:24:49,737
Hija, no creo que nadie
le esté haciendo daño a Alice.
380
00:24:50,238 --> 00:24:53,368
Lo único que ha hecho la fundación
es encargarse de su cuidado.
381
00:24:54,993 --> 00:24:55,833
¿Por qué?
382
00:24:56,870 --> 00:24:59,210
¿A cambio de qué, si no la conocían?
383
00:25:01,791 --> 00:25:03,631
Madre, por favor, dígame la verdad.
384
00:25:04,544 --> 00:25:06,174
Necesito saber la verdad.
385
00:25:07,464 --> 00:25:08,474
Lo único fue…
386
00:25:09,966 --> 00:25:13,046
incluirla en los estudios
de los tratamientos nuevos.
387
00:25:17,307 --> 00:25:21,137
Era su única esperanza, Caridad.
¿Qué más podíamos hacer?
388
00:25:25,857 --> 00:25:27,977
Doctor Zapata, buenas noches.
389
00:25:29,236 --> 00:25:31,236
Le hablo porque me dijo que le reportara
390
00:25:31,321 --> 00:25:34,031
cualquier cosa fuera de lo normal
con Alice McAllister.
391
00:25:35,283 --> 00:25:36,333
Al parecer…
392
00:25:37,452 --> 00:25:38,752
está reaccionando.
393
00:25:39,913 --> 00:25:41,253
[Matilde] Esos hijuemadres.
394
00:25:41,331 --> 00:25:44,251
¿Será por eso que la mamá
no se ha recuperado en 20 años?
395
00:25:44,334 --> 00:25:47,384
Empecemos por averiguar
quiénes son los dueños de esa fundación.
396
00:25:48,004 --> 00:25:49,714
¿Cómo dijiste que se llama?
397
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
Eso es lo peor de todo, ¿sabes?
398
00:25:54,010 --> 00:25:56,600
Que encima tiene nombre de mujer.
399
00:25:57,597 --> 00:26:00,927
Fundación Eloísa Santisteban.
400
00:26:04,896 --> 00:26:06,896
[música de suspenso]
401
00:26:10,902 --> 00:26:11,992
¿Y eso?
402
00:26:17,784 --> 00:26:19,414
Bautista, ¿qué te pasó?
403
00:26:22,247 --> 00:26:23,367
[Valentina] Cuéntales.
404
00:26:27,627 --> 00:26:28,997
[mensaje de celular]
405
00:26:42,767 --> 00:26:46,937
Valentina, la sesión comienza
en 40 minutos. Te espero en el coche.
406
00:26:47,022 --> 00:26:47,902
Ya voy.
407
00:26:50,900 --> 00:26:53,030
Voy a estar en el Palacio de San Lázaro.
408
00:26:53,111 --> 00:26:56,911
Necesito que busques información
de la Fundación Eloísa Santisteban.
409
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
Todo: quiénes trabajan ahí, quiénes son
los dueños, miembros del consejo, todo.
410
00:27:01,077 --> 00:27:03,957
- ¿Tiene que ver con la lista?
- Tengo un presentimiento.
411
00:27:04,456 --> 00:27:07,206
Eloísa Santisteban.
412
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
- Buenos días.
- ¿Viene por las maletas?
413
00:27:16,760 --> 00:27:18,890
- Le acaba de llegar esto.
- Ah, gracias.
414
00:27:20,639 --> 00:27:23,219
[suena "Passages"
de L. Gold, A. Relf y L. Kulbicki]
415
00:27:34,402 --> 00:27:36,402
[Manuela] Mamá: Espero que estés bien.
416
00:27:36,488 --> 00:27:39,028
No te preocupes. Yo me encuentro bien.
417
00:27:39,574 --> 00:27:41,584
Por ahorita no te puedo explicar mucho.
418
00:27:58,510 --> 00:28:00,260
[Bautista] Lo trajeron hace rato.
419
00:28:02,013 --> 00:28:05,103
¿Todavía crees que hay algo ahí
que nos pueda dar una pista?
420
00:28:05,600 --> 00:28:06,430
No sé.
421
00:28:06,935 --> 00:28:09,805
Lo que sí es que es lo único
que me queda de mi mamá.
422
00:28:13,400 --> 00:28:17,780
"Eloísa Santisteban. Familia Marroquín".
423
00:28:27,038 --> 00:28:28,458
[tono de llamada]
424
00:28:28,540 --> 00:28:30,420
Simón Marroquín. Deje su mensaje.
425
00:28:35,630 --> 00:28:38,260
[suena "Passages"
de L. Gold, A. Relf y L. Kulbicki]
426
00:28:46,599 --> 00:28:47,519
[Simón] No.
427
00:29:07,078 --> 00:29:08,498
¿Acaso no te gusta?
428
00:29:27,766 --> 00:29:29,766
[continúa "Passages"]
429
00:29:33,480 --> 00:29:36,820
Señora Catalina, ¿qué hace aquí?
430
00:29:38,359 --> 00:29:40,069
Todo es una mentira, Grace.
431
00:29:41,029 --> 00:29:41,989
Todo.
432
00:29:44,240 --> 00:29:45,280
Esto.
433
00:29:46,993 --> 00:29:48,413
Esto.
434
00:29:57,712 --> 00:29:58,762
Valentina.
435
00:30:00,381 --> 00:30:02,181
Alguien más sabe quién es tu papá.
436
00:30:02,675 --> 00:30:06,385
[Catalina] ¿Tú sabías que tuvo una hija?
437
00:30:09,015 --> 00:30:11,725
No, ¿verdad? Claro que no.
438
00:30:12,644 --> 00:30:14,024
Y él tampoco.
439
00:30:15,647 --> 00:30:16,607
Mira.
440
00:30:16,689 --> 00:30:20,279
Hace un año llegó esta carta,
pero no se la di. No la vio.
441
00:30:21,694 --> 00:30:24,454
"Jamás habrías vuelto a saber de mí…
442
00:30:28,034 --> 00:30:29,954
pero me estoy muriendo…".
443
00:30:31,204 --> 00:30:35,884
[mujer] …y mi hija Valentina, tu hija,
se va a quedar sola en el mundo.
444
00:30:35,959 --> 00:30:39,209
¡Ay, cabrón!
445
00:30:39,295 --> 00:30:42,795
[mujer] Así es, Simón, no aborté
como me exigiste que hiciera…
446
00:30:44,926 --> 00:30:48,386
porque amé a esa criatura desde que supe
que la llevaba en el vientre.
447
00:30:50,223 --> 00:30:52,233
Valentina no sabe que existes.
448
00:30:52,308 --> 00:30:56,438
Y no lo sabrá,
a menos que después de todos estos años,
449
00:30:57,522 --> 00:31:00,152
finalmente haya
un espacio para ella en tu corazón.
450
00:31:02,151 --> 00:31:03,321
Rosa Martínez.
451
00:31:06,072 --> 00:31:08,662
[suena "Siren Song"
de Louise N Gold y Adam Relf]
32404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
