Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:03:06,925 --> 00:03:09,841
.זה שור נחמד. בסדר
1
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
!בובי
2
00:04:06,115 --> 00:04:07,943
!בובי, למכלאה! למכלאה
3
00:04:11,990 --> 00:04:13,078
.בובי טוב
4
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
!ילד טוב. תשאר שם שם
5
00:04:18,432 --> 00:04:19,650
.קדימה. קדימה
6
00:04:40,758 --> 00:04:41,629
!הבנתי אותך
7
00:04:46,024 --> 00:04:48,288
.עבודה טובה שם, בחור. עשית טוב
8
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
.ילד טוב, בובי
9
00:05:00,343 --> 00:05:02,084
.הוא מספיק אמיץ למזלך
10
00:05:02,214 --> 00:05:03,215
.אני חייב להגיד את זה
11
00:05:03,346 --> 00:05:04,173
.כן הוא כן
12
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
.אני עדיין אומר שעדיף לך כלב משטרה תקני
13
00:05:10,875 --> 00:05:14,009
.בובי הוא בסדר בשבילי
14
00:05:14,139 --> 00:05:16,707
.כן, טוב, תמיד היה לך לב רך
15
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
?האם אתה בטוח שלא נפצעת
16
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
.רק משיב את הנשימה שלי
17
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
!התקדם
18
00:05:30,417 --> 00:05:31,983
.שום דבר לראות כאן
19
00:05:34,290 --> 00:05:35,160
.הנה לך, ילד
20
00:05:36,466 --> 00:05:39,556
.מתנה קטנה ששמרת על הדוכן שלי
21
00:05:39,687 --> 00:05:41,732
זה נחמד ממך, האם אכפת לך
?אם אתן לו את זה כאן
22
00:05:41,863 --> 00:05:42,820
.כן
23
00:05:44,996 --> 00:05:46,650
.הנה ללך, אה, בובי
24
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
?לא אכפת לו כל זה, כן
25
00:05:49,827 --> 00:05:52,090
.כן. מאז הוא היה גור
26
00:05:56,312 --> 00:06:00,185
?יואן. ראית את בובי
27
00:06:00,316 --> 00:06:02,100
.חשבתי שהבול יש לך שם, ג'ון
28
00:06:02,231 --> 00:06:04,189
!טוב, זה היה רק מפתה אותו
29
00:06:04,320 --> 00:06:07,497
?אה, כן, זה עובדה
30
00:06:07,628 --> 00:06:10,108
להזכיר לך, בכל רגע, בכל רגע אתה
.יכולת להיות משופד בין קרניים שלו
31
00:06:11,893 --> 00:06:13,198
?אז איך מורין
32
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
.אה, היא בסדר, תודה
33
00:06:15,462 --> 00:06:17,289
,טוב, טוב
34
00:06:17,420 --> 00:06:19,335
.בוא נלך הביתה וקבל תה, אה, יואן
35
00:06:21,163 --> 00:06:22,033
.בוא, אם כן, יואן
36
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
היי. אמא שלך של אמא שלך.
37
00:06:24,993 --> 00:06:27,169
.לך לדרכך
38
00:06:27,299 --> 00:06:29,911
היי. יש לי את העבודה שלי לעשות כאן.
39
00:06:30,433 --> 00:06:31,216
.תמשיך
40
00:06:34,219 --> 00:06:35,177
.כן
41
00:07:39,154 --> 00:07:40,416
.בבקשה לשבת
42
00:07:50,948 --> 00:07:53,516
לא ניתן לשנות את השינוי
43
00:07:53,647 --> 00:07:56,693
.על ידי גברים עם לב טהור
44
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
.וזה מה שאני רוצה לדבר איתך על היום
45
00:08:02,090 --> 00:08:03,308
.שינוי
46
00:08:06,224 --> 00:08:07,487
,הילדים שאני רואה
47
00:08:07,617 --> 00:08:10,141
,שיושבים לפני
48
00:08:10,272 --> 00:08:14,319
מחזיקים את המפתח לרידינג העיר העתיקה כאן
49
00:08:14,450 --> 00:08:17,801
.של העוני והמחלות שהם סובלים מהם במשך דורות
50
00:08:19,803 --> 00:08:22,980
רק עם החינוך של הצעירים האלה
51
00:08:23,111 --> 00:08:27,289
.יבואו השינויים הנחוצים כל כך
52
00:08:27,419 --> 00:08:31,641
.שינויים בתנאים הנוראיים במקום העבודה
53
00:08:33,774 --> 00:08:39,040
.שינויים במצב השערורייתי של דיור זול ומסוכן
54
00:08:40,650 --> 00:08:45,394
שינויים ברמת החיים האומללה
55
00:08:45,525 --> 00:08:48,049
.כאן בעיר העתיקה
56
00:08:51,879 --> 00:08:53,837
?האם נהנית מדברי, מר סמית'י
57
00:08:54,751 --> 00:08:55,839
.לכו לכם
58
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
.לא, לא, לא, הכומר
59
00:09:00,365 --> 00:09:01,541
.אני מצטער לשמוע את זה
60
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
,אני לא מאמין לך
61
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
.אני לא מאמין לך בכלל
62
00:09:05,457 --> 00:09:08,330
,אתה מבין, אני יודע מה אתה מנסה לעשות
.וזה לא הולך לעבוד
63
00:09:08,460 --> 00:09:13,553
,הטחנה שבבעלותי פועלת ללא שינוי במשך 20 שנה
.וכך גם היה בימי אבא שלי לפני
64
00:09:13,683 --> 00:09:17,382
.העובדים שלי מאושרים מאוד, אדוני, תאמין לי
65
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
,מר סמית'י, בעיר העתיקה כאן
66
00:09:19,907 --> 00:09:23,127
,האנשים קמים בשעה 4:00 בבוקר
הם עובדים יום של 15 שעות
67
00:09:23,258 --> 00:09:25,434
והם ברי מזל אם הם זוכים לחגוג את
.יום ההולדת ה-40 שלהם
68
00:09:25,565 --> 00:09:27,218
?היית קורא להם מאושרים
69
00:09:28,437 --> 00:09:31,788
.נפלא. יום טוב אדוני
70
00:09:31,919 --> 00:09:34,443
.ילדים צעירים בגיל שמונה נאלצים לעבוד
71
00:09:34,574 --> 00:09:37,489
.חיים בזוהמה וסובלים מכולרה ושחפת
72
00:09:37,620 --> 00:09:40,536
,הו, מאוד מעניין, כּוֹמֶר
73
00:09:40,667 --> 00:09:43,278
אבל אני לא חושב ששערי הכנסייה
.הם המקום לנאומים כאלה
74
00:09:43,408 --> 00:09:47,630
?אז איפה, מר ג'ונסון
75
00:09:47,761 --> 00:09:50,198
.אני רק מנסה לעשות כמה טוב כאן
76
00:09:50,328 --> 00:09:52,722
.וגם ראוי מאוד
77
00:09:52,853 --> 00:09:56,900
,אבל אם אתה רוצה כדי להישאר בקהילה
78
00:09:57,031 --> 00:10:00,904
אולי אתה צריך לרכז את המאמצים
...במשהו מסורתי יותר, כמו
79
00:10:02,384 --> 00:10:04,865
.פסטיבל הקציר
80
00:10:04,995 --> 00:10:09,086
אין כמו מערך מרשים של ירקות שורש
81
00:10:09,217 --> 00:10:11,088
.כדי לעודד קהילה
82
00:10:16,746 --> 00:10:19,619
.האיש הזה הוא רעל, מר גריי
83
00:10:19,749 --> 00:10:23,535
.כן. מה, הוא, מר סמית'י, ושפע אנשים כמוהו
84
00:10:23,666 --> 00:10:25,929
הם לא יקשיבו בזמן שהם עושים כסף
.על גבם של העובדים
85
00:10:26,060 --> 00:10:27,278
.כן
86
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
,טוב, אני מקווה שלא אכפת לי שאני שואל
87
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
,אבל, טוב, חשבתי שאני מכיר את התנ"ך שלי טוב
אבל אני לא זוכר בדיוק איפה אלוהים
88
00:10:36,723 --> 00:10:38,289
.העניק לנו את מחשבותיו על שינוי
89
00:10:39,726 --> 00:10:41,510
,כן, טוב, אולי לא ראו אותם בתנ"ך, לא
90
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
.הם היו בעלון החודשי שלו
91
00:11:04,489 --> 00:11:05,360
.הוא השיג אותי
92
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
.אני חושב שהם עשו הגבעה תלולה יותר
93
00:11:18,721 --> 00:11:20,157
.תסתכל על העיר הזאת בלילה
94
00:11:24,901 --> 00:11:27,208
.אתה יכול לשמוע את הרוחות מדברות ביניהם
95
00:11:27,338 --> 00:11:29,863
?רוחות רפאים -
.כן -
96
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
.מפטפטים משם משהו או כלום
97
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
אתה יודע, יש עוד רוחות רפאים כאן באדינבורו
98
00:11:39,089 --> 00:11:41,265
,מאשר בכל שאר האיים הבריטיים יחדיו
99
00:11:41,396 --> 00:11:42,527
?האם ידעת זאת
100
00:11:42,658 --> 00:11:43,659
-לא. -כן.
101
00:11:43,790 --> 00:11:45,139
.זו עובדה
102
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
?לא שמעת אותם? את מה שהם אומרים
103
00:11:56,454 --> 00:11:58,543
?האם תחזיק הרעש שלך עכשיו, בבקשה
104
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
!הם עצרו
105
00:12:08,118 --> 00:12:09,119
.כן
106
00:12:11,818 --> 00:12:12,949
.כן
107
00:12:19,434 --> 00:12:20,696
.ראיתי היום צעיר יואן
108
00:12:20,827 --> 00:12:23,481
-אם? כן, הוא גדל מהר.
109
00:12:24,918 --> 00:12:26,963
הצעתי לעזור קריאה -
110
00:12:27,094 --> 00:12:30,488
.הוא יהיה למפרנס מספיק, אין זמן לקריאה
111
00:12:30,619 --> 00:12:32,969
,תמיד יש זמן לקריאה, מורין
.אני מתכוון, יואן
112
00:12:33,100 --> 00:12:35,798
.הוא ילד מבריק, מבריק מדי להתבזבז בטחנה
113
00:12:35,929 --> 00:12:38,409
.הם זקוקים לאוכל על השולחן כמו כל אחד אחר
114
00:12:38,540 --> 00:12:40,237
,כן, אבל אם הבינים יוכלו לקרוא ולכתוב
115
00:12:40,368 --> 00:12:41,499
ואז הם יכולים לעבוד במקום יותר
.טוב יותר מאשר במפעל הזה
116
00:12:41,630 --> 00:12:43,937
.מפעלים או את הבית. כן אנחנו יודעים
117
00:12:44,067 --> 00:12:46,591
.תיזהר, בובי, הוא שוב עם הסבון שלו שוב
118
00:12:46,722 --> 00:12:50,682
!ומה אם אני? חשבתי שזה מה אתה אהבת בי, התשוקה שלי
119
00:12:50,813 --> 00:12:53,381
!די איתך, אלא אם כן אתה רוצה שאני אעשה מישמש
120
00:12:53,511 --> 00:12:56,210
!אין שום דבר פסול בגבר נלהב
121
00:13:07,569 --> 00:13:09,005
.לשבת
122
00:13:13,575 --> 00:13:15,142
.לנשום את זה
123
00:13:22,932 --> 00:13:25,282
?ג'ון, ראית רופא כמו שאמרת
124
00:13:25,413 --> 00:13:28,764
כן. אני בסדר.
125
00:13:28,895 --> 00:13:32,376
.אני רק קצת עייף, זה הכל
126
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
?זה מה שהוא אמר לך
127
00:13:34,378 --> 00:13:36,250
.לא לא
128
00:13:36,380 --> 00:13:39,470
,הוא השתמש בהרבה מילים רפואיות ארוכות
.אבל זה כל מה שהוא מסתכם
129
00:14:31,740 --> 00:14:32,872
?שלום
130
00:14:33,002 --> 00:14:33,873
?האם יש שם מישהו
131
00:14:52,456 --> 00:14:53,805
!לא! לא
132
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
! האם אתה בסדר, ADA? -לא! אנא
133
00:14:59,333 --> 00:15:00,116
!תפסיק
134
00:15:27,404 --> 00:15:28,449
!לא
135
00:15:39,416 --> 00:15:40,548
.בובי
136
00:15:55,389 --> 00:15:56,607
!בובי
137
00:15:59,001 --> 00:15:59,915
!בובי
138
00:16:04,398 --> 00:16:05,007
!היי
139
00:16:07,096 --> 00:16:08,184
!בובי
140
00:16:20,370 --> 00:16:21,328
!בובי
141
00:16:28,291 --> 00:16:30,815
.אתה בסדר, אתה בסדר
142
00:16:30,946 --> 00:16:32,687
.הווטרינר אומר שהוא יחזור לאיתנו
143
00:16:34,254 --> 00:16:36,647
,אבל תמיד יש סכנה של זיהום
144
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
...אז צריך את הפצעים
145
00:16:39,868 --> 00:16:41,000
.לחבוש
146
00:16:42,436 --> 00:16:43,437
.יואן
147
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
?כן
148
00:16:54,013 --> 00:16:56,406
!זה רק אחר הצהריים, מר גריי
149
00:16:57,712 --> 00:16:58,843
.כן אני יודע
150
00:16:59,888 --> 00:17:01,933
.אני רק קצת עייף
151
00:17:04,632 --> 00:17:06,547
.היית צריך לראות את בובי במאבק היום
152
00:17:08,375 --> 00:17:10,855
?יואן, לך לך, תן לו לנוח, אה
153
00:17:10,986 --> 00:17:12,248
.לא, הבחור לא מטריד, עדה
154
00:17:16,122 --> 00:17:17,514
.אתה גבר טוב, ג'ון
155
00:17:20,648 --> 00:17:22,084
.היי תראה
156
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
.אה, עכשיו תראו מי בא לבקר אותנו
157
00:17:25,957 --> 00:17:27,046
.היי
158
00:17:27,176 --> 00:17:29,091
.היי
159
00:17:29,222 --> 00:17:31,485
.אתה החבר הכי טוב שגבר יכול היה לרצות
160
00:17:35,358 --> 00:17:37,621
.תודה שהוא יהיה בסדר
161
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
.אתה יודע למה אני מתכוון
162
00:17:38,840 --> 00:17:40,059
?האם אתה מוכן לוודא
163
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
?שהוא עדיין יוכל לטייל בחוץ
164
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
.כן
165
00:17:43,932 --> 00:17:44,846
.נער טוב
166
00:17:47,327 --> 00:17:49,329
.אתה יודע, אני רוצה שאתה תקבל את זה גם כן
167
00:17:51,244 --> 00:17:54,638
.אתה יודע, יש כמה סיפורים משובחים בספר הזה
168
00:17:56,205 --> 00:17:59,687
,על גברים שהתעלו מעל הנסיבות שלהם
169
00:17:59,817 --> 00:18:02,516
.ותרמו לחחברה. אנשים טובים
170
00:18:05,954 --> 00:18:06,998
.כאן
171
00:18:08,870 --> 00:18:09,914
.תודה
172
00:18:12,830 --> 00:18:14,005
?האם אתה בספר הזה
173
00:18:15,616 --> 00:18:16,878
.אלוהים, לא
174
00:18:18,271 --> 00:18:20,490
...לא. הרעיון
175
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
.לא
176
00:18:23,885 --> 00:18:26,366
.לא הצלחתי לעשות מספיק דברים גדולים
177
00:18:29,630 --> 00:18:31,806
.היי, קדימה, מוטב שתלך
178
00:18:31,936 --> 00:18:33,938
.בובי נעשה חסרת מנוחה
179
00:18:34,069 --> 00:18:36,724
.מוטב שתוציא אותו להליכה קצרה
180
00:18:36,854 --> 00:18:38,465
.לא רחוק מדי, אבל
181
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
?אני יכול לקחת אותו לגבעה שבה רוח הרפאים
182
00:18:43,861 --> 00:18:44,906
.כן
183
00:18:46,081 --> 00:18:47,865
.כן, במקום שבו הרפאים
184
00:18:52,609 --> 00:18:53,132
!בואי, ילד
185
00:19:00,922 --> 00:19:03,054
?אתה יכול לשמוע את הרוחות גם, לא כן, ילד
186
00:19:06,275 --> 00:19:08,364
!שקט בבקשה
187
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
!שקט עכשיו
188
00:19:20,898 --> 00:19:22,161
.לא עובד בשבילי
189
00:19:26,034 --> 00:19:27,035
.בובי
190
00:19:32,127 --> 00:19:32,954
?מה הבעיה
191
00:19:54,367 --> 00:19:57,544
.כי לג'ון גריי היה חזון
192
00:20:00,286 --> 00:20:05,029
,חזון של חיים טובים יותר לכולם כאן
.בעיר העתיקה
193
00:20:08,076 --> 00:20:11,035
,הוא עבד יום, יום בחוץ
194
00:20:11,166 --> 00:20:12,863
.כדי להשיג את המטרה
195
00:20:16,389 --> 00:20:20,219
ועכשיו אנחנו יכולים רק להתפלל
שהמאמצים של ג'ון
196
00:20:20,349 --> 00:20:21,524
.לא היו לשווא
197
00:20:23,134 --> 00:20:26,050
.וכך בדרך כלשהי, הוא עדיין בינינו
198
00:20:28,227 --> 00:20:30,751
מראה לנו את הנתיב
199
00:20:31,882 --> 00:20:34,058
.אל החיים הטובים יותר
200
00:20:42,284 --> 00:20:43,546
!בובי
201
00:20:43,894 --> 00:20:44,721
!בובי
202
00:20:45,983 --> 00:20:48,464
!אתה לא תמצא אותו, הוא נעלם
203
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
.הוא נעלם
204
00:21:00,868 --> 00:21:03,087
סאקי רחמים, יואן
?אתה לא יכול להראות קצת כבוד
205
00:21:04,306 --> 00:21:05,568
.לשבת שקט
206
00:23:22,270 --> 00:23:25,012
.בואי, השינה, סאני
207
00:23:26,883 --> 00:23:27,667
?הממ
208
00:23:29,451 --> 00:23:32,062
?אמא, איפה את חושבת שבובי נמצא
209
00:23:34,630 --> 00:23:38,895
אני חושבת שבובי מכורבל מול אש
?בוערת איפשהו, אה
210
00:23:42,159 --> 00:23:43,422
.לפני זמן השינה
211
00:25:05,112 --> 00:25:08,289
!לחם טרי! טרי מן התנור
212
00:25:08,419 --> 00:25:11,292
!לחמים טרי! טריים אפויים מן התנור
213
00:25:11,422 --> 00:25:13,120
!טריים יחד עם גרגירים
214
00:25:14,382 --> 00:25:16,515
.של תותים וגרייריים
215
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
!בוא ותקנו את הלחם הטרי שלך
216
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
.טרי מן התנור עכשיו
217
00:25:28,135 --> 00:25:30,659
.קוקוס, קוקוס
218
00:25:30,790 --> 00:25:33,706
.הם מקסים, כל הדרך מן האיים הטרופים
219
00:25:33,836 --> 00:25:36,839
.בוא עכשיו, נשאר האחרון. קוקוס
220
00:25:38,319 --> 00:25:40,364
.מרפא את כל המחלות הידועות
221
00:25:40,495 --> 00:25:42,236
.קוקוס קל לפתוח
222
00:25:43,716 --> 00:25:46,022
,סוד רוח של אוריינט, מיסוס
223
00:25:46,153 --> 00:25:49,373
,טיפה או שתיים של חלב קוקוס בתה שלל בעלך
ואת תחשבי שהוא שוב צעיר
224
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
.אני לא נשואה
225
00:25:51,027 --> 00:25:53,203
.כן, טוב, שניים מאלה ואת בקרוב תהיי
226
00:25:59,166 --> 00:26:00,950
?ומה אתה רוצה, עם המבט שלך
227
00:26:03,605 --> 00:26:05,868
אתה מסתכל עלי
.כאילו פשעתי
228
00:26:07,609 --> 00:26:09,306
.כי לא עשיתי שום דבר רע
229
00:26:09,437 --> 00:26:12,440
וכי בפעם קודמת זה
.היה מקרה ברור של זהות מוטעית
230
00:26:12,571 --> 00:26:14,616
הם פשוט שיקרו. ואני רק הרמתי אותם
.כדי לשמור על בטחונם
231
00:26:14,747 --> 00:26:15,835
?האם אתה אוהב פשטידות בשר
232
00:26:17,097 --> 00:26:18,359
.כי נשארה לי אחת
233
00:26:18,489 --> 00:26:21,144
.פשוט כאן. שם
234
00:26:21,275 --> 00:26:23,320
.אל תבין אותי לא נכון, זה לא שוחד
235
00:26:23,451 --> 00:26:25,018
.יותר מחווה של רצון טוב
236
00:26:25,148 --> 00:26:25,888
.כלב טוב
237
00:27:03,752 --> 00:27:05,972
.אוואן, אמא שלך הבטיחה אמא שלי שתשגיח לי
238
00:27:07,408 --> 00:27:09,105
.אז אתה לא יכול לברוח
239
00:27:09,236 --> 00:27:10,585
?ובכל מקרה, מה זה ממהר
240
00:27:10,716 --> 00:27:12,369
.מנסה למצוא את הכלב שלי
241
00:27:12,500 --> 00:27:15,111
.הכלב שלך? אבל אין לך כלב
242
00:27:28,255 --> 00:27:29,430
.היי היי היי
243
00:27:37,743 --> 00:27:39,309
.בדרך שלך, אדוני
244
00:27:48,275 --> 00:27:51,017
?עכשיו, אתה לא יכול לקרוא
245
00:27:51,626 --> 00:27:54,498
.זה אומר, "אין כלבים"
246
00:27:59,852 --> 00:28:01,680
.ולהישאר ברור
247
00:28:02,724 --> 00:28:03,682
!תמשיך
248
00:28:15,389 --> 00:28:16,607
?אתה לא תיקח לספר
249
00:28:34,974 --> 00:28:37,193
.שם. זה יראה לך
250
00:28:42,938 --> 00:28:44,287
.אתה אפילו לא תחשוב על זה
251
00:29:14,578 --> 00:29:16,711
, אם אני אתפוס אותך כאן שוב
.אני אמלוק את ראשך
252
00:29:20,846 --> 00:29:22,282
,ג'יימס, החולדות נהיות גדולות יותר
253
00:29:22,412 --> 00:29:24,763
?או שהיה כלב שראיתי ריצה סביב מוקדם יותר
254
00:29:26,329 --> 00:29:28,767
.כן, מצטער על זה, שר בממשלה
255
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
.הוא עקשן
256
00:29:30,943 --> 00:29:34,381
.בכל פעם שאני זורק אותו, הוא שב בחזרה שוב
257
00:29:34,511 --> 00:29:37,253
יש סיבה, אתה חושב, למה הוא כל כך להוט
?להיות קרוב לאלוהים
258
00:29:39,255 --> 00:29:42,041
לא אדוני. אין לי מושג.
259
00:29:42,171 --> 00:29:45,392
ובכן, אנחנו צריכים להעריץ את ההתמדה שלו,
.אם לא שום דבר אחר
260
00:29:48,221 --> 00:29:52,747
אולי כולנו צריכים לקחת לקח מהמבקר
.שלנו קצת על אף פעם לא לוותר
261
00:29:56,011 --> 00:30:00,015
.אני מחכה למר סמית'י ולצדקה נציב ג'ונסון
262
00:30:01,974 --> 00:30:04,715
?שקיות כסף ישנות ואומללות, נכון
263
00:30:04,846 --> 00:30:07,240
.ובכן, לא נשמע כמו ביקור חברתי
264
00:30:07,370 --> 00:30:08,458
.לא זה לא
265
00:30:09,198 --> 00:30:10,460
,הכומר לי
266
00:30:12,636 --> 00:30:13,594
.כאשר אתה מוכן, אדוני
267
00:30:14,638 --> 00:30:16,118
.מר ג'ונסון, מר סמית'י
268
00:30:17,206 --> 00:30:19,687
?נעבור אל השרוד
269
00:30:19,818 --> 00:30:24,300
?אני חושב שאנחנו צריכים, אלא אם כן זה אומלל מדי לך
270
00:30:48,847 --> 00:30:49,673
?מה אתה רוצה, בחור
271
00:30:53,242 --> 00:30:54,200
?נו
272
00:30:57,768 --> 00:30:59,205
.אני מחפש טרייר לבן
273
00:31:00,597 --> 00:31:02,948
באמת? תן לי כמה ימים
274
00:31:03,078 --> 00:31:04,253
.ואני אראה מה אני אוכל למצוא
275
00:31:06,125 --> 00:31:08,649
.אני מחפש את הטרייר של ג'ון גריי, בובי
276
00:31:10,433 --> 00:31:11,782
.אתה מתכוון לגריי שוטר המקוף? זכרונו לברכה
277
00:31:16,657 --> 00:31:17,876
.נראה לי שאוכל לסייע לך, בחור
278
00:31:25,753 --> 00:31:27,798
.טוב, מספיק עם זה
279
00:31:27,929 --> 00:31:30,540
.בוא נתפשר
280
00:31:30,671 --> 00:31:33,717
.לא תיפגע, אבל שלא תסתובב כאן
281
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
?לאן אתה הולך
282
00:31:43,510 --> 00:31:45,860
!היי! בוא הנה
283
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
?מה אתה חושב אתה עושה, היי
284
00:31:48,776 --> 00:31:50,560
?האם זה הכלב שלך
285
00:31:50,691 --> 00:31:52,998
.כי אתה היית צריך לחחפש אותו טוב יותר
286
00:31:53,128 --> 00:31:54,521
?אין לך קול בראש שלך
287
00:31:55,914 --> 00:31:58,655
?היי! הא -
.הוא לא שלי -
288
00:32:00,701 --> 00:32:02,398
.בסדר
289
00:32:02,529 --> 00:32:04,966
?עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו. אז של מי הוא
290
00:32:05,097 --> 00:32:07,055
.הוא היה הכלב של ג'ון גריי
291
00:32:07,186 --> 00:32:08,448
?מה, גריי שוטר המקוף שנקבר כאן
292
00:32:11,712 --> 00:32:12,713
?לאן אתה הולך
293
00:32:16,847 --> 00:32:18,719
.חולדות
294
00:32:18,849 --> 00:32:20,547
.כן, טוב, אני חושש שהם בכל מקום
295
00:32:20,677 --> 00:32:22,723
.ובכן, הם לא צריכים להיות בבית של אלוהים
296
00:32:22,853 --> 00:32:26,031
.אתה מאבד שליטה, אדוני
297
00:32:26,161 --> 00:32:28,468
.חילוני, כמו גם רוחני
298
00:32:30,992 --> 00:32:32,733
?מה יהיה הבא -
299
00:32:34,909 --> 00:32:35,910
?כלב
300
00:32:54,494 --> 00:32:55,799
?האם הוא תמיד עושה את זה
301
00:32:58,324 --> 00:33:02,937
?ג'יימס, איך הכלב הזה חזר לכאן
302
00:33:03,068 --> 00:33:05,374
עמדתי לזרוק אותו פעם אחת לתמיד
.והוא ברח שוב
303
00:33:05,505 --> 00:33:07,768
.פשוט תוציא אותו מכאן
304
00:33:07,898 --> 00:33:09,465
.אם אוכל לתפוס אותו
305
00:33:12,468 --> 00:33:14,905
,קַבְּרָן
306
00:33:15,036 --> 00:33:19,519
אתה יכול להסביר למה אתה נותן למקום
הזה להכיל חיות בר משוטטות
307
00:33:20,911 --> 00:33:22,217
.הם בקושי חיות בר, אדוני
308
00:33:22,348 --> 00:33:24,828
.אלוהים, תראה, יש הרבה חולדות מתות בכל מקום
309
00:33:28,397 --> 00:33:29,050
.כלב
310
00:33:30,269 --> 00:33:33,663
.הכלב אינו מותר על קרקע הכנסייה
311
00:33:34,447 --> 00:33:36,927
-לא אדוני. -לא.
312
00:33:37,058 --> 00:33:40,322
?אז למה זה חיה נראה יש לרוץ של המקום
313
00:33:43,412 --> 00:33:44,457
?נו
314
00:33:49,549 --> 00:33:50,724
.הוא תופס את החולדות
315
00:33:51,594 --> 00:33:52,856
.תהיה שקט, ילד
316
00:33:54,554 --> 00:33:56,425
.הוא תופס את החולדות
317
00:33:56,556 --> 00:33:59,385
!אמרתי לשתוק
318
00:33:59,515 --> 00:34:02,997
,הוא עושה, אדוני. את חובתו של ביירן
.הוא תופס את החולדות
319
00:34:03,128 --> 00:34:06,696
.וככזה, הוא נכס נהדר לכנסייה
320
00:34:08,002 --> 00:34:10,570
.הכללים קובעים שכלבים אסורים
321
00:34:11,788 --> 00:34:12,876
.הם כן
322
00:34:13,007 --> 00:34:15,749
.חה, הם קובעים
323
00:34:15,879 --> 00:34:19,840
,אבל אם אני לא טועה, מר ג'ונסון, מר סמית'י
324
00:34:19,970 --> 00:34:23,496
לא בסדר המועדון של ג'נטלמנים
אתה שייך לו ברחוב הנסיכה
325
00:34:23,626 --> 00:34:24,888
?לא לכלול נשים
326
00:34:25,019 --> 00:34:28,109
כן. מועדון ג'נטלמנים.
327
00:34:28,240 --> 00:34:30,981
אבל יש לך אשה שם שעושה
?את הניקוי ואת הבישול
328
00:34:31,112 --> 00:34:33,984
.כן, אבל הם על הצוות
329
00:34:34,115 --> 00:34:36,639
.טוב, הוא פועל הצוות כאן
330
00:34:40,600 --> 00:34:42,428
?מה
331
00:34:42,558 --> 00:34:44,647
,אני רציתי להסביר קודם לכן
.אבל לא קיבלתי את ההזדמנות
332
00:34:44,778 --> 00:34:47,346
...כי אני מועסק, אה
333
00:34:48,999 --> 00:34:50,697
.בובי -
.בובי -
334
00:34:50,827 --> 00:34:53,743
... בובי, כאן לוכד העכברושים שלנו.
335
00:34:54,875 --> 00:34:57,138
?כמו מה
336
00:34:57,269 --> 00:35:00,707
....כמו לוכד עכברוש. הוא, אה
.הוא טוב מאוד בזה
337
00:35:01,664 --> 00:35:03,275
.טוב מאוד
338
00:35:03,405 --> 00:35:06,060
והוא יעזור לשמור על בית הקברות
.בטוח למבקרים
339
00:35:06,191 --> 00:35:08,584
.הוא לא דורש שום שכר או מקלט
340
00:35:08,715 --> 00:35:11,152
.אז זה יעלה הרכבה של הכנסייה
341
00:35:11,283 --> 00:35:13,546
.נשמע כמו של הכומר יש לך שם, רבותי
342
00:35:20,205 --> 00:35:21,467
.נהדר, אדוני
343
00:35:26,385 --> 00:35:28,126
.לא שמעתם האחרון שלי
344
00:35:33,566 --> 00:35:34,393
.תאמין לי
345
00:35:36,569 --> 00:35:37,613
.להתראות
346
00:35:37,744 --> 00:35:38,962
.יום טוב לך, מר ג'ונסון
347
00:35:42,879 --> 00:35:44,054
.צרות קצת
348
00:35:48,363 --> 00:35:50,278
.לעולם לא ראיתי כל דבר כזה
349
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
.הוא הפרוותי הפלא השמיני של העולם
350
00:35:52,237 --> 00:35:53,107
.ובכן שווה את הנסיעה לראות אותו
351
00:35:54,761 --> 00:35:57,807
.הוא היה שם במשך שבועות עכשיו, מתפלל
352
00:35:57,938 --> 00:36:01,246
והיית מאמין לזה? הוא ישן על הקבר של
.האדון שלו קבר בכל לילה
353
00:36:01,376 --> 00:36:04,118
.בוא גשם או ברק, ברד או רוח
354
00:36:04,249 --> 00:36:06,860
.והוא עונה לאף אחד מלבד חוץ ממני
355
00:36:06,990 --> 00:36:08,470
.תן לי לעשן ואני אראה לך אם אתה רוצה
356
00:36:10,124 --> 00:36:10,994
.תודה לך אדוני
357
00:36:12,909 --> 00:36:15,956
בובי, בובי! הנה ילד. בואי, זה טאם.
358
00:36:16,086 --> 00:36:17,087
!בחייך
359
00:36:22,441 --> 00:36:24,704
.זה דרכו של טרייר של מראה חיבה
360
00:36:24,834 --> 00:36:27,489
. אה, ברוכים הבאים הנזיר
361
00:36:27,620 --> 00:36:31,232
טוב לראות שבובי הביא לנו כמה
.מבקרים מהעיר החדשה
362
00:36:31,363 --> 00:36:34,931
.תהיתי אם לא אכפת לך מסתכל על זה
363
00:36:35,062 --> 00:36:37,064
--אסטייט של העיר העתיקה. קוקוס.
364
00:36:37,195 --> 00:36:38,108
...התנאים האטרקטיביים
365
00:36:38,239 --> 00:36:39,109
.קוקוס קוקוס
366
00:36:42,112 --> 00:36:43,026
.קוקוס קסום
367
00:36:44,202 --> 00:36:45,115
?האם תרצה כמה קוקוס
368
00:36:58,738 --> 00:37:01,088
.זה הכלב השטני הזה
369
00:37:01,219 --> 00:37:02,742
.הם צוחקים עלי שם. הם -
370
00:37:04,744 --> 00:37:06,267
?אתה רואה
371
00:37:06,398 --> 00:37:09,662
.ספק שיש לו משהו לעשות איתך, מר סמית'י
372
00:37:09,792 --> 00:37:11,141
?הו, אתה מפקפק בכך, האם אתה
373
00:37:11,272 --> 00:37:12,534
?ואיך אתה חשבון עבור זה
374
00:37:15,537 --> 00:37:18,671
.היה לי זה הצמיד לדלת המשרדים שלי הבוקר
375
00:37:21,369 --> 00:37:22,892
.לא הבנתי כל אחד מהם יכול אפילו לכתוב
376
00:37:24,154 --> 00:37:25,243
.לא
377
00:37:26,940 --> 00:37:29,159
.אתה יודע, היה לי שתי בקשות מ העובדים השבוע
378
00:37:30,987 --> 00:37:32,902
?בקשות
379
00:37:33,033 --> 00:37:35,078
כן, החומר הרגיל. שטויות, כלובי בטיחות, קצת תאורה,
380
00:37:35,209 --> 00:37:36,036
.דברים כאלו
381
00:37:39,126 --> 00:37:42,303
לפני המעבר כאן, אני מאמין שאלמנתו של ג'ון גריי
382
00:37:42,434 --> 00:37:45,567
.היתה ילדה חנות בדונבר
383
00:37:48,091 --> 00:37:51,269
-מַקסִים. -אם, טוב, אולי זה, מר סמית'י, כי, אה ...
384
00:37:52,879 --> 00:37:56,230
מילה ברבעון הנכון ואני רק יכול להיות מסוגל
385
00:37:56,361 --> 00:37:59,059
.להסיר מבוכה זו
386
00:38:03,411 --> 00:38:08,764
..."לקח את הצבא הגדול שלו כדי
387
00:38:10,331 --> 00:38:11,898
ל..."
388
00:38:12,028 --> 00:38:14,117
זאת מילה ארוכה שם, זה המקום שאליו הוא
?לקח את הצבא שלו
389
00:38:15,205 --> 00:38:20,559
"וגבר על 20,000 חיילים
390
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
...בראשותו של
391
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
על ידי..."
392
00:38:26,434 --> 00:38:29,829
.יש עוד מילה ארוכה כאן. מישהו שהוא היכה
393
00:38:29,959 --> 00:38:32,048
?יש תמונה של האיש את עצמו כאן, אתה רואה
394
00:38:34,921 --> 00:38:37,184
,הוא היה חייל גדול לפני זמן רב
395
00:38:37,315 --> 00:38:38,794
.כאשר הם לא יש מכנסיים
396
00:38:41,101 --> 00:38:42,624
.יואן
397
00:38:46,846 --> 00:38:48,021
.חשבתי שאמצא אתה כאן
398
00:38:51,067 --> 00:38:52,721
.אני צריך שיהיה לי מילה איתך
399
00:38:56,072 --> 00:38:59,119
.אז אתה רואה, יואן, זה התחלה חדשה בשבילי
400
00:39:01,164 --> 00:39:02,775
.אני משם בחזרה לדנבר
401
00:39:05,386 --> 00:39:06,344
.מָחָר
402
00:39:08,650 --> 00:39:12,437
כנראה, אני יכולה לקבל את העבודה הישנה
.שלי בחנות הכובעים, שם
403
00:39:12,567 --> 00:39:15,048
?הו, יואן, יקירי, האם אתה מבין מה אני אומרת לך
404
00:39:18,051 --> 00:39:19,574
.אני אקח את בובי איתי
405
00:39:20,270 --> 00:39:22,272
!לא
406
00:39:22,403 --> 00:39:25,667
.אני חייבת. אני לא יכולה פשוט לעזוב אותו
407
00:39:27,103 --> 00:39:28,975
... יואן, הוא
408
00:39:32,282 --> 00:39:33,806
...הוא כל מה שנותר לי
409
00:39:35,068 --> 00:39:36,156
.מג'ון שלי
410
00:40:27,903 --> 00:40:30,471
.בסדר, זאת אני
411
00:40:30,602 --> 00:40:33,213
.עכשיו תצטרך להישאר כאן בזמן שאני הולכת לעבודה
412
00:40:33,343 --> 00:40:35,520
?מה
413
00:40:35,650 --> 00:40:38,697
.תוכל לרוץ לך כאן
414
00:40:38,827 --> 00:40:44,006
.הו, תתעודד. תסתכל לכאן
.השארתי לך כמה שאריות בקערה שלך
415
00:40:44,137 --> 00:40:45,443
.חתכתי אותם לתוך חתיכות קטנות
416
00:40:49,055 --> 00:40:50,273
.תאחל לי בהצלחה
417
00:40:52,711 --> 00:40:54,190
.אתה צריך להישאר כאן, טוב
418
00:40:56,105 --> 00:40:57,933
זה ילד טוב. תהיה טוב.
419
00:41:36,711 --> 00:41:38,408
?לא תבוא לשחק איתי
420
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
.נו
421
00:41:43,326 --> 00:41:44,240
?יואן
422
00:41:53,380 --> 00:41:54,947
!לך
423
00:41:55,077 --> 00:41:55,991
...לך מכאן, אתה
424
00:41:57,253 --> 00:41:58,341
.דברים
425
00:42:00,692 --> 00:42:02,171
.למען השם
426
00:42:03,172 --> 00:42:04,043
.משמאל לטרוח
427
00:42:40,470 --> 00:42:42,342
?מה זה
428
00:42:43,343 --> 00:42:47,042
?אה? מה זה משנה
429
00:42:50,176 --> 00:42:51,264
.בובי, בוא הנה
430
00:42:54,615 --> 00:42:57,139
אתה יודע, לא השמעת צליל מאז
.שעזבנו את אדינבורו
431
00:43:01,535 --> 00:43:02,797
.כן אני יודעת
432
00:43:04,320 --> 00:43:05,408
.הנה
433
00:43:07,106 --> 00:43:08,194
.תמשיך
434
00:43:11,066 --> 00:43:12,111
.ג'ון יהיה גאה
435
00:43:17,290 --> 00:43:18,857
.תשמור על עצמך
436
00:44:48,511 --> 00:44:50,557
?רק תשב לך שם, בן, בסדר
437
00:44:50,688 --> 00:44:52,385
.כי המים הם ימים
438
00:44:55,649 --> 00:44:57,433
?לא שיש לך הרבה מה לומר לעצמך, אה
439
00:46:57,553 --> 00:46:59,120
?האם אתה מביט בעצמך שם, בן
440
00:47:45,340 --> 00:47:47,647
!בובי? בובי
441
00:47:47,777 --> 00:47:49,388
!חזרת
442
00:47:52,826 --> 00:47:53,653
!בובי
443
00:47:55,263 --> 00:47:55,873
!בובי
444
00:47:57,657 --> 00:47:58,788
!בובי
445
00:48:00,442 --> 00:48:01,835
.חזרת
446
00:48:06,753 --> 00:48:12,890
!בובי שב! בובי שב! בובי שב
447
00:48:19,592 --> 00:48:21,811
.עדה, זה הילד שלך
448
00:48:21,942 --> 00:48:23,726
?מה הוא עושה? קרה משהו
449
00:48:26,991 --> 00:48:28,906
?את רואה את זה? את רואה מי כאן
450
00:48:29,036 --> 00:48:31,343
.אני רואה, בן
451
00:48:31,473 --> 00:48:33,780
הו. האם ... שמעת אותם?
452
00:48:33,911 --> 00:48:35,695
?שמעת אותם צועקים כל כך חזק
453
00:48:39,394 --> 00:48:40,743
.זה הבן שלי
454
00:48:41,614 --> 00:48:42,528
...זה
455
00:48:43,703 --> 00:48:44,747
.זה האוואן שלי
456
00:48:54,932 --> 00:48:57,238
!אב הרחמן, רחם נא. בובי
457
00:48:57,891 --> 00:48:59,458
?זה אתה
458
00:49:00,502 --> 00:49:01,590
!היי
459
00:49:18,651 --> 00:49:19,782
.הלכת כל הדרך מדאנבר
460
00:49:21,088 --> 00:49:22,307
.שלושים קילומטרים או יותר
461
00:49:24,744 --> 00:49:26,789
אני לא יודע איך עשית את זה. אני באמת לא.
462
00:49:27,747 --> 00:49:29,879
.חיה שכמוך
463
00:49:30,010 --> 00:49:31,403
?האם חזרת כדי להישאר, ילד
464
00:50:32,246 --> 00:50:34,379
.ג'יימס, אני טובע במגפיים שלי
465
00:50:35,293 --> 00:50:36,946
.בתי הקברות גורמים לי צמרמורת
466
00:51:07,629 --> 00:51:08,674
.כלב טוב
467
00:51:13,809 --> 00:51:14,767
.בובי
468
00:51:35,048 --> 00:51:37,616
לקחת את זה לחתוך עד לנהר ולהשליך
.אותו פעם אחת ולתמיד
469
00:51:38,617 --> 00:51:39,444
.מר ג'ונסון
470
00:51:41,272 --> 00:51:42,447
.אני לא צריך לטרוח
471
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
.הכלב שבר את צווארו כשנאבק
472
00:52:19,136 --> 00:52:22,051
?אתה שם! ראית כלב עובר עכשיו
473
00:52:22,182 --> 00:52:23,052
?איזה סוג של כלב זה יהיה
474
00:52:23,183 --> 00:52:24,793
.טרייר
475
00:52:24,924 --> 00:52:26,491
?טרייר -
. לבן -
476
00:52:26,621 --> 00:52:28,145
?טרייר לבן
477
00:52:28,275 --> 00:52:29,972
.לא לא לא. בהחלט לא
478
00:52:34,020 --> 00:52:36,501
.אתה מבין, אמרתי שהוא יותר בצבע קרם עדין
479
00:52:43,421 --> 00:52:45,074
.בובי! אתה בסדר
480
00:52:49,949 --> 00:52:50,993
!בדרך זו! בחייך
481
00:52:54,475 --> 00:52:56,216
!קַבְּצָן! אל תאבד אותו
482
00:53:10,012 --> 00:53:11,971
.לא, יואן, עצור
483
00:53:15,279 --> 00:53:18,673
.זה קרוב של מרי קינג
.זה מלא רוחות רפאים
484
00:53:18,804 --> 00:53:20,240
.פשוט תמהר. נסו לא לחשוב על זה
485
00:53:20,371 --> 00:53:21,459
!אבל ... אבל, יואן
486
00:53:29,858 --> 00:53:31,991
.מרי קינג קרובה
487
00:53:32,121 --> 00:53:34,036
.פרפיקוק-פרפיקוק. -לא -
488
00:53:35,690 --> 00:53:39,085
.לא. נחתם בשנת 1645
489
00:53:39,216 --> 00:53:44,917
קורבנות מגיפה, מאות מהם,
.ללא בריחה, קבורים בחיים
490
00:53:45,047 --> 00:53:47,876
וכאשר הם באו לפתוח אותו
...חצי מאה מאוחר יותר
491
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
.אלוהים אדירים, שמור עליינו
492
00:53:50,139 --> 00:53:51,837
? שקל
493
00:53:51,967 --> 00:53:54,448
.אכפת לך, זה היה מזמן
494
00:55:35,070 --> 00:55:36,594
.תן לי את הכלב
495
00:55:36,724 --> 00:55:38,247
.לא
496
00:55:38,378 --> 00:55:39,814
.תן לי את הכלב
497
00:55:41,947 --> 00:55:43,122
.לא, יואן
498
00:55:44,515 --> 00:55:45,342
.אנא
499
00:55:47,953 --> 00:55:49,258
.אל תפגע בו
500
00:55:52,218 --> 00:55:53,350
.אני כל כך מצטער
501
00:55:54,263 --> 00:55:55,439
!לא
502
00:56:01,793 --> 00:56:03,011
!שָׂטָן
503
00:56:05,884 --> 00:56:08,713
!לא! לא לא
504
00:56:35,348 --> 00:56:36,218
?האם הפחדתי אותך
505
00:56:37,219 --> 00:56:38,220
!טאם
506
00:56:40,309 --> 00:56:42,181
!חשבתי שהיית רוח רפאים
507
00:56:42,311 --> 00:56:44,923
.כן, טוב, זה היה האפקט הכללי רציתי להשיג
508
00:56:47,491 --> 00:56:50,450
.הרוצח חסר הראש הוא החביב עלי
509
00:56:50,581 --> 00:56:53,453
אמנם, כאן, אני בדרך כלל עושה את
.הפורץ קורבן המגפה
510
00:56:53,584 --> 00:56:57,239
.אבל לא יכולתי להביא שרשראות בהודעה כה קצרה
511
00:56:57,370 --> 00:57:00,634
אתה מבין, השוטרים שלנו בעלי
.הם אמונות טפלות
512
00:57:00,765 --> 00:57:03,376
.זה עזר לי לצאת מצב מביך מעת לעת
513
00:57:09,600 --> 00:57:12,516
אז אתה חושב מר ג'ונסון ניסה
?בעצם מנסה לפגוע בובי
514
00:57:12,646 --> 00:57:14,431
.בהחלט
515
00:57:14,561 --> 00:57:17,085
,טוב, אני לא אוהב לדבר רע של אנשים
516
00:57:17,216 --> 00:57:21,655
אבל הוא איש רע שצריך להיצלות בצורה
.נוראית בלהבות של גיהנום
517
00:57:24,789 --> 00:57:29,228
.כי רוצח הוא טיפשי ביותר רעיון שמעתי אי פעם
518
00:57:29,358 --> 00:57:33,319
כל יום, בשעה אחת. כולנו הולכים
.למות מאי ספיקת לב
519
00:57:33,450 --> 00:57:36,104
אמא שלי אומרת לספר לחיילים
.שארוחת הערב שלהם מוכנה
520
00:57:38,106 --> 00:57:39,151
!בובי
521
00:57:40,195 --> 00:57:41,109
?לאן אתה הולך
522
00:57:53,731 --> 00:57:56,298
.מצטער, חבר, אתה לא נכנס לשם
523
00:58:06,439 --> 00:58:10,617
!שלום, ילד וואי
524
00:58:10,748 --> 00:58:13,707
?אתה הכלב המפורסם מהקירק! אתה לא
525
00:58:15,535 --> 00:58:18,538
.אה, אתה בחור כארז
526
00:58:18,669 --> 00:58:23,064
מה אתה אומר שאנחנו ניקח אותך אל המטבח
?עבור בשר בקר של חיילים, היי
527
00:58:24,631 --> 00:58:25,937
.תמשיך
528
00:58:39,428 --> 00:58:41,866
.אלה מתים
529
00:58:41,996 --> 00:58:46,435
.הם מאכילים את הכלב הזה יותר מדי טוב בשר,
.הוא לא ירצה כל כך הרבה לרדוף אחר חולדות
530
00:58:46,566 --> 00:58:49,003
.זה היום הרביעי
531
00:58:49,134 --> 00:58:53,573
טוב, אני ארור אם אני אעמוד כאן
.ולתת לזרים לקחת את בובי שלנו ממנו
532
00:58:53,704 --> 00:58:55,270
?מה אנחנו הולכים לעשות, מר בראון
533
00:58:58,491 --> 00:59:00,319
.אני אחבוש את כובע הביקור שלי
534
00:59:05,933 --> 00:59:09,110
,הכוונות שלך הן טובות מאוד
...סמל סקוט, אבל, אה
535
00:59:09,241 --> 00:59:10,459
.אתה מאביס את החיה
536
00:59:11,286 --> 00:59:12,984
.מפנה את ראשו
537
00:59:13,114 --> 00:59:15,029
אתה בטח לא רוצה שהוא לא יאכל
.את ארוחת הערב שלו
538
00:59:15,160 --> 00:59:19,425
ובכן, הוא אוכל איתנו. הוא הכלב שלנו.
539
00:59:19,556 --> 00:59:24,996
.שמעתי שהוא לא כלב של גבר
.הבעלים שלו מת ומאז, הוא יענה לאדם אחד
540
00:59:25,126 --> 00:59:27,520
-כן, אבל זה נראה לי
541
00:59:27,651 --> 00:59:29,522
,שמאז שהוא שייך לאף אחד בפרט
542
00:59:29,653 --> 00:59:31,002
.הוא שייך לכלל של אדינבורו
543
00:59:32,699 --> 00:59:34,832
-למה את מתכוונת? -אני מתכוון
544
00:59:34,962 --> 00:59:38,052
.שאתה האפוטרופסים של הכלב המפורסם ביותר בארץ
545
00:59:40,489 --> 00:59:43,318
אתה לא חושב ... -מעבר לכל ספק.
546
00:59:43,449 --> 00:59:47,453
,וכל מה שאני מבקש הוא את הכבוד לתת לבחור הזנה טובה
547
00:59:47,584 --> 00:59:50,717
.הוא צריך לבחור לבוא
548
00:59:50,848 --> 00:59:54,199
...ובכן, כאפוטרופוס של הכלב הכי מפורסם בארץ
549
00:59:56,375 --> 00:59:57,594
?מה אתה חושב, אוואן
550
00:59:58,507 --> 00:59:59,813
.אני אומר כן
551
01:00:02,424 --> 01:00:06,820
.ובכן, כל עוד זה מהודר של בובי לעשות זאת, אני לא אחזור אותו
552
01:00:06,951 --> 01:00:10,128
.אבל אתה לוודא שאתה לא עיכב אותו אחרי רדת הלילה
553
01:00:10,258 --> 01:00:13,000
.אני לא הולך bide עד כל שעות כדי לפתוח אותו את השער
554
01:00:13,131 --> 01:00:14,262
.יש לך את המילה שלי של כבוד, אדוני
555
01:00:40,724 --> 01:00:42,116
.אלה זמנים קשה
556
01:00:43,248 --> 01:00:46,251
.יש לנו 20 אנשים עבור כל מקום פנוי
557
01:00:46,381 --> 01:00:49,210
.הו, בבקשה, מר סמית'י, אני מבינה את זה
558
01:00:50,516 --> 01:00:52,779
אבל טוב, אני עובדת כאן
559
01:00:52,910 --> 01:00:55,129
...מאז שהייתי בגיל שלו ו
560
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
.והוא הבן שלי
561
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
?זה לא נחשב משהו
562
01:01:05,096 --> 01:01:05,923
.יואן
563
01:01:12,930 --> 01:01:17,761
תגיד לי, יואן, האם אתה, אה, בחור
564
01:01:17,891 --> 01:01:21,068
?מטפל בכלב הזה, במנזר
565
01:01:24,550 --> 01:01:28,293
,הא? ובכן, אתה מבין שאם תעבוד כאן
566
01:01:28,423 --> 01:01:31,470
.הימים יהיו ארוכים והעבודה, קשה מאוד
567
01:01:31,600 --> 01:01:33,864
.שישה ימים בשבוע, 12 שעות ביום
568
01:01:33,994 --> 01:01:38,172
.לא יהיה לך זמן לכל השגעונות של החיה הזאת
569
01:01:41,741 --> 01:01:44,526
?יואן, האם תענה למר סמית'י
570
01:01:47,704 --> 01:01:48,661
.אני אעבוד
571
01:01:51,098 --> 01:01:52,143
.טוֹב
572
01:01:53,318 --> 01:01:54,232
.טוב מאוד
573
01:01:57,626 --> 01:01:59,193
?אבל מי ייקח את בובי לטייל
574
01:01:59,324 --> 01:02:01,108
.בובי יכול לטייל גם לבדו
575
01:02:01,239 --> 01:02:02,370
.זה נכון
576
01:02:03,458 --> 01:02:05,504
.כדאי שתקשיב לאמא שלך
577
01:02:05,634 --> 01:02:09,856
,עכשיו, יואן, רוץ לך הביתה
578
01:02:09,987 --> 01:02:12,641
...כי יש לי כמה פרטים שאני צריך לדון
579
01:02:13,599 --> 01:02:14,687
.עם אמא שלך
580
01:02:18,778 --> 01:02:22,564
.לך עכשיו, בני, לך הביתה
.אני אחזור בקרוב עם התה שלך
581
01:03:07,218 --> 01:03:08,045
?מה זה
582
01:03:11,918 --> 01:03:13,790
?מי זה, בובי, אה
583
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
!כל הבניין התמוטט
584
01:03:42,775 --> 01:03:44,255
?ראית את יואן
585
01:03:44,385 --> 01:03:45,430
!חחזרי לאמא שלך, מרי
586
01:03:45,560 --> 01:03:47,736
!אִמָא, יואן שם -
!ואן -
587
01:03:49,347 --> 01:03:50,609
!בובי -
588
01:03:52,480 --> 01:03:53,830
?בובי, מה זה
589
01:03:57,964 --> 01:03:58,704
!יואן
590
01:04:00,619 --> 01:04:02,403
?יואן! האם הוא שם, בובי
591
01:04:04,623 --> 01:04:07,669
!בואי, בן. בחייך
592
01:04:14,024 --> 01:04:17,331
!הוא לא נושם! תעזור לי
593
01:04:22,510 --> 01:04:25,078
!בוא, בן.קדימה
594
01:04:25,209 --> 01:04:27,515
?הספר שלי! הספר שלי, הספר שלי! איפה הספר שלי
595
01:04:27,646 --> 01:04:29,387
?האם זה מה שאתה רוצה
596
01:04:34,653 --> 01:04:36,307
!זה הולך להתמוטט
597
01:05:07,729 --> 01:05:10,558
?מה קרה? איפה אמא שלי
598
01:05:12,169 --> 01:05:13,431
.היתה תאונה נוראה
599
01:05:14,867 --> 01:05:16,173
...כל הבניין שלך
600
01:05:20,612 --> 01:05:23,310
...אני מפחד שאמא שלך המסכנה
601
01:05:26,531 --> 01:05:28,707
.אבל היא לא יכולה, יכולה
602
01:05:32,537 --> 01:05:33,842
.אני כל כך מצטער
603
01:05:43,722 --> 01:05:47,900
.הבן צעיר מכדי להועיל כאן, הכומר
604
01:05:48,031 --> 01:05:50,120
.אתה מבין, מה שאני צריך הוא אנשים מיומנים
605
01:05:50,250 --> 01:05:52,774
?אתה לא יכול לתת לו סיכוי, אדוני
606
01:05:52,905 --> 01:05:55,647
.זו היתה תאונה נוראה. 110 נשמות אבודים
607
01:05:55,777 --> 01:05:58,128
.תודה. אני מודע לגמרי. על היקף האסון
608
01:05:58,258 --> 01:06:01,522
.אני בטח איבדתי לפחות חמישית מכוח העבודה שלי
609
01:06:01,653 --> 01:06:04,961
.הייצור ירד ב- 16%
610
01:06:05,091 --> 01:06:08,834
.חוץ מזה, רק לקחתי הילד מלכתחילה כטובה לאמו
611
01:06:12,229 --> 01:06:16,973
.לא, אני מצטער, הכומר
.זאת המילה האחרונה שלי
612
01:06:17,103 --> 01:06:19,453
.לצדקה שלך יהיה גמול בשמים, אדוני
613
01:06:20,106 --> 01:06:21,281
.יום טוב
614
01:06:31,770 --> 01:06:34,468
בוודאי חייב להיות מישהו בקהילה
.שיכול לקחת אותו אליו
615
01:06:34,599 --> 01:06:37,036
?גבר
616
01:06:37,167 --> 01:06:39,821
.תוכל לשמור אותו לשבועיים אלה
617
01:06:39,952 --> 01:06:41,214
.אני אשמח לשמור אותו עוד
618
01:06:41,345 --> 01:06:44,000
.לא, לא, ג'יימס, לא. אין לך את המקום ולא הכסף
619
01:06:45,697 --> 01:06:47,438
.גם לאיש פה באיזור
620
01:06:48,482 --> 01:06:49,788
?האם זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
621
01:07:02,279 --> 01:07:07,023
.אנחנו קובעים, בחור, שאתה חסר בית או יתום
622
01:07:11,244 --> 01:07:16,989
לכן אתה תצטרך לשתות
.בבית המעצר שכאן
623
01:07:17,120 --> 01:07:20,471
כאן תישאר עד שתהיה בוגר
624
01:07:20,601 --> 01:07:23,039
.ותוכל לחיות חיים עצמאיים
625
01:07:24,866 --> 01:07:27,260
.או כפי שאנו נראה לנכון
626
01:07:31,438 --> 01:07:34,746
.אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל להעביד את הילד בקטיף
627
01:07:36,704 --> 01:07:40,708
.אני מאמין כאן שאדמס צריך ללמוד את הלקח שלו
628
01:08:05,298 --> 01:08:06,908
!להחזיק למטה כי בוכה שם
629
01:08:11,739 --> 01:08:14,177
,אם אתה לא תפסיק לילל שם, ילד
630
01:08:14,307 --> 01:08:17,093
!אני באמת אבוא לשם ולתת לך משהו כדי לבכות עליו
631
01:09:16,239 --> 01:09:17,457
.שב שם
632
01:09:19,807 --> 01:09:24,812
.בסדר. אני רוצה שהסיבים של החבל הזה יפרעו
633
01:09:24,943 --> 01:09:29,034
.ואתה לא תזוז עד שזה יעשה
634
01:09:29,165 --> 01:09:34,648
,ואם יש לך מוח לגנוח על זה
.אני אקח את מה שנשאר בו ואשתמש בו
635
01:09:36,650 --> 01:09:38,043
?מבין אותי
636
01:09:40,263 --> 01:09:41,046
.טוֹב
637
01:09:53,101 --> 01:09:54,799
?בחייך, להפסיק לדבר ולעבוד, ברור
638
01:10:03,286 --> 01:10:04,765
!אתה שם, תפסיק לדבר
639
01:10:13,774 --> 01:10:14,862
!בובי
640
01:10:32,967 --> 01:10:33,838
...כל שבוע, הם ממציאים איזה
641
01:10:34,926 --> 01:10:39,017
.סיפור, כדי שאני והכלב לא נוכל לראות אותו
642
01:10:39,147 --> 01:10:43,239
בדקתי עם אחד הסוהרים, הוא אמר
...ש ... זה ג'ונסון
643
01:10:43,369 --> 01:10:46,546
.הוא לא מרשה לו לצאת. מטפל בו כמו אסיר
644
01:10:48,244 --> 01:10:50,855
.ובכן, הוא לא פשע
645
01:10:50,985 --> 01:10:52,770
.אז לאף אחד אין כל זכות משפטית
646
01:10:53,988 --> 01:10:54,989
.לא
647
01:10:56,904 --> 01:10:59,167
?אבל נמשיך לנסות, אה
648
01:11:00,952 --> 01:11:01,953
.כן
649
01:11:12,616 --> 01:11:16,184
?אתה איתנו כבר חודש, לא כן, אדמס
650
01:11:17,055 --> 01:11:18,099
.לא יודע, אדוני
651
01:11:21,581 --> 01:11:25,063
,זה נהוג, לאחר חודש
652
01:11:26,586 --> 01:11:29,067
.לאפשר לילדים לצאת לטייל
653
01:11:31,330 --> 01:11:36,030
?אני משער שאתה רוצה לצאת, הממ
654
01:11:37,771 --> 01:11:39,077
.לראות את הכלב
655
01:11:40,818 --> 01:11:42,254
?לטייל איתו, הממ
656
01:11:44,387 --> 01:11:46,302
.להראות אותו לכולם
657
01:11:47,781 --> 01:11:48,956
.כן אדוני
658
01:11:51,481 --> 01:11:54,614
.בגלל זה בדיוק למה שאתה לא יוצא מכאן
659
01:11:58,662 --> 01:12:01,752
.עכשיו, תסדר את החדר הזה בשבילי
.התחל עם הספרים
660
01:12:20,074 --> 01:12:22,555
.יֶלֶד
661
01:12:22,686 --> 01:12:27,995
אני רוצה שתנקה כאן כל יום אחרי
.שתסיים העבודה השנייה שלך
662
01:12:29,170 --> 01:12:31,825
.כן אדוני. כל יום, אדוני
663
01:13:43,984 --> 01:13:45,725
!קדימה! בשורה
664
01:13:56,519 --> 01:13:57,650
.ללכת יחד, עכשיו
665
01:14:44,958 --> 01:14:46,003
?בובי
666
01:14:54,577 --> 01:14:55,795
!בובי
667
01:14:57,623 --> 01:15:01,801
.מצאת אותי! ידעתי שתוכל! ששש! הם ישמעו אותך
668
01:15:02,585 --> 01:15:04,500
!בובי! ששש
669
01:15:09,156 --> 01:15:11,507
.אני לא יכול לצאת. הם לא נותנים לי
670
01:15:16,381 --> 01:15:18,209
?מה הבעיה? האם אתה בסדר
671
01:15:34,225 --> 01:15:36,749
.אתה גאון
672
01:15:42,973 --> 01:15:44,365
!שקט שם
673
01:15:59,685 --> 01:16:01,208
?אתה בסדר, ילד
674
01:16:03,646 --> 01:16:06,866
! חזור הנה, לחזור לכאן, ילד
675
01:16:12,219 --> 01:16:14,178
! תחזור לכאן, אדמס
676
01:16:24,536 --> 01:16:26,669
?ילד חחלף על פניך -
.לא -
677
01:16:26,799 --> 01:16:28,409
.טוב, בוא לכאן ותעזור לי למצוא אותו
678
01:16:52,390 --> 01:16:56,089
!תרד! תרד ממני! רד ממני
679
01:16:56,220 --> 01:16:57,003
!תרד
680
01:17:16,283 --> 01:17:17,110
!חזור
681
01:18:00,588 --> 01:18:02,025
?לאן אנחנו הולכים
682
01:18:04,201 --> 01:18:06,420
?בובי! מה אתה עושה
683
01:18:15,734 --> 01:18:17,693
.בובי! אתה תעיר את כולם
684
01:18:26,136 --> 01:18:27,006
?בובי
685
01:18:31,141 --> 01:18:32,316
?יואן
686
01:18:32,446 --> 01:18:33,709
?מרי
687
01:18:33,839 --> 01:18:34,710
! זה יואן
688
01:18:36,668 --> 01:18:37,495
!יואן
689
01:18:39,453 --> 01:18:41,107
!אלוהים אדירים
690
01:18:42,674 --> 01:18:44,371
... אני מצטער להעיר אותך
691
01:18:44,502 --> 01:18:46,243
?האם זה המקום שבו אתם גרים עכשיו
692
01:18:47,548 --> 01:18:49,072
?מה קרה לך
693
01:18:49,202 --> 01:18:51,509
...הרגע הגעתי
694
01:18:51,639 --> 01:18:54,381
את חושבת שאני יכול לבקש ממך
?כוס מים, גברת מקפרסון
695
01:18:54,512 --> 01:18:55,643
.בוא פנימה, בחור
696
01:18:57,254 --> 01:18:58,603
.הו, אתה עור ועצמות
697
01:19:08,482 --> 01:19:09,570
.שקט, בובי
698
01:19:14,706 --> 01:19:15,620
!יואן
699
01:19:19,667 --> 01:19:21,365
.שלום, מר בראון
700
01:19:21,495 --> 01:19:23,541
!אתה בחוץ -
.אני כן -
701
01:19:24,455 --> 01:19:26,587
...נו
702
01:19:26,718 --> 01:19:29,416
?האם אי פעם ראית כזה דבר חכם , אה
703
01:19:31,636 --> 01:19:33,116
.אני עובד עבור אבא של מרי עכשיו
704
01:19:33,246 --> 01:19:34,117
?האם זו עובדה
705
01:19:35,248 --> 01:19:36,554
.עוזר של הקצב, אה
706
01:19:36,684 --> 01:19:38,425
.כן. כן, היום הראשון -
707
01:19:41,907 --> 01:19:43,082
.בוא לכאן
708
01:19:51,961 --> 01:19:54,224
.אתה בסדר שם, מר בראון? -כן כן כן
709
01:19:54,354 --> 01:19:56,617
.יש רק משהו בעיני שם
710
01:19:56,748 --> 01:19:57,793
.קדימה קדימה
711
01:20:00,056 --> 01:20:02,449
.ובכן, היו כמה שינויים
712
01:20:02,580 --> 01:20:04,887
?זכור את סמל סקוט בטירה שם
713
01:20:05,017 --> 01:20:08,281
.ובכן, הגדוד שלו הלך להודו
714
01:20:08,412 --> 01:20:11,458
.הודו, תת היבשת, גשם 55 אינץ' בשנה
715
01:20:13,417 --> 01:20:16,855
-איפה השגת את זה? - למדתי אותו בספר.
716
01:20:16,986 --> 01:20:19,684
,מאתיים מיליון אנשים חיים שם,
.והאוכל האהוב עליהם הוא אורז
717
01:20:20,685 --> 01:20:22,513
.כן
718
01:20:22,643 --> 01:20:23,601
?זה זרים בשבילך, אה
719
01:20:24,602 --> 01:20:26,734
חזרה כאן באדינבורו -
720
01:20:26,865 --> 01:20:30,782
,אדינבורו, 150,000 אנשים חיים שם
.וכמות הגשם שלהם הוא 26 אינץ 'בשנה
721
01:20:31,827 --> 01:20:32,828
?מה
722
01:20:32,958 --> 01:20:35,743
.אדינבורו, 26 אינץ' של גשם בשנה
723
01:20:35,874 --> 01:20:37,876
?זה היו רק ספרים על גשם במקום הזה
724
01:20:38,007 --> 01:20:39,747
לא לא לא לא. יש להם כל מיני.
725
01:20:40,487 --> 01:20:42,707
.אני שמח לשמוע
726
01:20:42,838 --> 01:20:45,492
עכשיו, לפני שתספר לי עם כל הלמידה החדשה שלך
727
01:20:45,623 --> 01:20:47,233
.מה שיהיה לי לארוחת הערב שלי
728
01:20:47,364 --> 01:20:49,279
-מצטער.
729
01:20:49,409 --> 01:20:52,630
.בובי הוא אפילו אפילו מפורסם יותר מתמיד
730
01:20:52,760 --> 01:20:54,284
מגיעים אלינו ברנשים מהעיר החדשה
731
01:20:54,414 --> 01:20:57,026
,שמגיעים לכאן כל יום לראות אותו
732
01:20:57,156 --> 01:20:59,985
.והכומר מספר להם כמה רע זה כאן
733
01:21:00,116 --> 01:21:04,033
ובגלל זה נראה שאנחנו
.עשויים לקבל מערכת ניקוז אמיתית
734
01:21:04,163 --> 01:21:07,384
!ואז יהיה לנו הרבה כסף לשתות
735
01:21:15,131 --> 01:21:17,263
."חוק רישוי כלבים חדש
736
01:21:17,394 --> 01:21:19,526
.הרחובות יוסרו מבעלי חיים משוטטים
737
01:21:19,657 --> 01:21:21,659
.כל הבעלים לרשום את בעלי החיים שלהם "
738
01:21:25,793 --> 01:21:26,751
?כל הבעלים
739
01:21:27,665 --> 01:21:28,535
...לכן
740
01:21:30,059 --> 01:21:31,625
,בובי
741
01:21:34,324 --> 01:21:37,718
.לבעלים שלך יהיה קשה לרשום אותך
742
01:21:39,633 --> 01:21:40,721
.סוג של נס
743
01:22:49,442 --> 01:22:51,401
!היי! תפסיק את זה
744
01:22:51,531 --> 01:22:53,229
?מה אתה חושב שאתה עושה? אה
745
01:22:53,359 --> 01:22:57,276
.חובתם, אדוני. הם תופסים כלבים
.תמשיכו, רבותי
746
01:22:58,799 --> 01:22:59,800
!תסביר את עצמכם
747
01:23:00,627 --> 01:23:02,281
!זאת קרקע מקודשת
748
01:23:03,543 --> 01:23:05,328
?נו
749
01:23:05,458 --> 01:23:08,940
.חוק רישוי הכלב, אדוני
.אתה מחזיק בעל חיים תועה
750
01:23:09,071 --> 01:23:10,637
?על מה אתה מדבר, בנאדם
751
01:23:10,768 --> 01:23:11,987
?מה כל השטויות האלה
752
01:23:13,075 --> 01:23:14,337
.זה החוק
753
01:23:14,467 --> 01:23:16,252
.תבין, בנאדם
754
01:23:16,382 --> 01:23:20,386
.הו, אסב את תשומת הלב שלך לפסקה שמונה
755
01:23:23,694 --> 01:23:26,871
,"כל אדם במשמורתו, תשלום או החזקה
756
01:23:27,002 --> 01:23:31,310
או שבביתו, כל כלב יימצא או יראה
757
01:23:31,441 --> 01:23:35,053
.ייחשבו להיות מי שמחזיקים כלב כזה "
758
01:23:35,184 --> 01:23:38,535
תראה, מספיק עם הברבורים, רק תגיד
!לי באנגלית פשוטה, אדוני
759
01:23:38,665 --> 01:23:42,713
.הכלב נמצא במנזר, אבל אתה לא האדון שלו
760
01:23:44,236 --> 01:23:45,368
.גם אתה לא
761
01:23:46,717 --> 01:23:47,935
.האדון שלו מת
762
01:23:49,894 --> 01:23:51,243
!אבל, אדוני
763
01:23:53,637 --> 01:23:58,033
,מחר בצהריים, אם ג'ון גריי אינו מופיע
764
01:23:58,163 --> 01:24:01,732
.לבית המשפט וטוען לבעלות, החיה תושמד
765
01:24:01,862 --> 01:24:03,125
.הודעתי לך
766
01:24:03,255 --> 01:24:06,084
.ג'ון גריי מת, ואתה יודע שהוא מת
767
01:24:06,215 --> 01:24:08,826
ותיידע את מר גריי
768
01:24:08,956 --> 01:24:12,525
שהוא יהיה גם אחראי עבור
.שבעה שילינג רישיון
769
01:24:12,656 --> 01:24:13,918
.יום טוב לך
770
01:24:14,049 --> 01:24:16,094
!לא! לא! לא
771
01:24:47,995 --> 01:24:49,345
!יואן
772
01:24:49,475 --> 01:24:50,824
!יואן
773
01:24:50,955 --> 01:24:51,782
.לא יכולתי לעצור אותו
774
01:24:53,131 --> 01:24:55,046
.לג'ונסון יש את החוק על צדו
775
01:24:56,091 --> 01:24:56,917
.אני שונא את האיש הזה
776
01:24:59,137 --> 01:25:02,009
.זה בקושי יותר משעה לפני הצהריים
777
01:25:02,140 --> 01:25:04,577
לא פחות מאשר רוחו של ג'ון גריי יכולה
.להציל את בובי עכשיו
778
01:25:08,364 --> 01:25:10,931
האם אתה זוכר מה סמל סקוט אמר בזמן
779
01:25:11,062 --> 01:25:12,803
?שעלינו לטירה, מר בראון
780
01:25:12,933 --> 01:25:13,891
?מה, בארוחת הערב שלו
781
01:25:14,021 --> 01:25:15,327
,לא
782
01:25:15,458 --> 01:25:17,938
.בובי שייך לכל אדינבורו
783
01:25:18,069 --> 01:25:19,636
.כן הוא כן
784
01:25:23,335 --> 01:25:24,858
.בבית היתומים, אני קראתי ספר
785
01:25:24,989 --> 01:25:25,772
.הו, יפה לך
786
01:25:26,773 --> 01:25:28,079
.משהו על גשם
787
01:25:28,210 --> 01:25:32,127
.לא, זו היתה ההיסטוריה של אדינבורו
788
01:25:33,867 --> 01:25:35,434
.יש מישהו שיכול לעזור
789
01:25:36,914 --> 01:25:39,656
.הוא לא רק בובי שלנו
790
01:25:42,049 --> 01:25:43,834
?מי אתה חושב יכול לעזור
791
01:25:43,964 --> 01:25:46,358
?יואן! לאן אתה הולך
792
01:26:45,852 --> 01:26:46,723
?מה אתה עושה
793
01:26:48,464 --> 01:26:50,161
.רק מנסה לראות את האדון פרובוסט, אדוני
794
01:26:51,380 --> 01:26:52,816
?יש לך פגישה
795
01:26:52,946 --> 01:26:54,774
!לא, הם הולכים להרוג את בובי
796
01:26:54,905 --> 01:26:57,168
.הוא לא יכול לראות אותך ללא פגישה
797
01:26:57,299 --> 01:27:00,215
עכשיו, אם היית טורח לקבוע מראש -
798
01:27:00,345 --> 01:27:02,695
. הו, לא, אתה לא
799
01:27:06,264 --> 01:27:09,354
.הבא, בעל חיים מספר 17
800
01:27:09,485 --> 01:27:12,488
,מכיוון שהבעלים לא הגיע
לכאן כדי לרשום את הכלב
801
01:27:12,618 --> 01:27:14,577
.הוא יורעל עד מותו
802
01:27:14,707 --> 01:27:15,708
.הַבָּא
803
01:27:15,839 --> 01:27:18,102
.מספר חיה 18
804
01:27:18,233 --> 01:27:21,236
,מכיוון שהבעלים לא הגיע
לכאן כדי לרשום את הכלב
805
01:27:21,366 --> 01:27:23,238
.הוא יורעל עד מותו
806
01:27:23,368 --> 01:27:24,935
.בובי הוא מספר 44
807
01:27:25,936 --> 01:27:27,720
.הוא היה על הצווארון שלו
808
01:27:55,531 --> 01:27:56,923
?לאיפה אתה הולך, בחור
809
01:27:57,054 --> 01:27:58,882
.מקפרסון קצבים
810
01:27:59,012 --> 01:28:00,536
.כמה כבדי פרות, הכי טובים
811
01:28:02,277 --> 01:28:06,150
.ולכן נמשיך לחיה מספר 27
812
01:28:06,281 --> 01:28:08,413
מכיוון שהבעלים לא הגיע
813
01:28:08,544 --> 01:28:10,154
לכאן כדי לרשום את הכלב
.הוא יורעל עד מותו
814
01:28:17,422 --> 01:28:18,510
.תיכנס
815
01:28:23,298 --> 01:28:26,213
,בבקשה, אדוני, אין לי פגישה
אבל אני חייב לספר לך על
816
01:28:26,344 --> 01:28:29,086
.עוול נעשה לכל העיר
817
01:28:29,216 --> 01:28:32,045
!אני חשבתי שזה היית אתה. בוא הנה
818
01:28:32,176 --> 01:28:36,049
.אני מצטער, סר ויליאם
.אין לי מושג איך הילד הזה נכנס לכאן
819
01:28:36,180 --> 01:28:37,790
.זרקתי אותו החוצה פעם כבר
820
01:28:37,921 --> 01:28:41,011
!הם הולכים להרוג את בובי -
?מי זה בובי -
821
01:28:41,141 --> 01:28:43,274
.כלב, אדוני -
.איך אתה מעז להטריד את הלורד פרובוסט -
822
01:28:43,405 --> 01:28:44,884
!בגלל הכלב המטומטם שלך
823
01:28:45,015 --> 01:28:47,365
!הוא לא הכלב שלי, הוא כלב של כולם
824
01:28:47,496 --> 01:28:50,803
!הסמל סקוט אמר זאת! הוא הכלב שלך, אדוני
825
01:28:51,413 --> 01:28:52,979
!אה
826
01:28:53,110 --> 01:28:55,242
,אם אני לא אקבל אותו בחזרה
!אז הם הולכים להרוג אותו
827
01:28:55,373 --> 01:28:57,201
.תוציא אותו מכאן, שוטר
828
01:28:57,332 --> 01:28:59,159
!הם הולכים להרוג את בובי
829
01:29:04,295 --> 01:29:06,297
.מספר בעל חיים 41
830
01:29:06,428 --> 01:29:09,779
,מכיוון שהבעלים לא הגיע
לכאן כדי לרשום את הכלב
831
01:29:09,909 --> 01:29:12,129
.הוא יורעל עד מותו
832
01:29:13,391 --> 01:29:16,481
.בעלי חיים מספר 42
833
01:29:16,612 --> 01:29:19,571
,מכיוון שהבעלים לא הגיע
לכאן כדי לרשום את הכלב
834
01:29:19,702 --> 01:29:20,833
.הוא יורעל עד מותו
835
01:29:22,008 --> 01:29:26,273
.הבא, מספר בעלי חיים 43
836
01:29:26,404 --> 01:29:29,320
,מכיוון שהבעלים לא הגיע
לכאן כדי לרשום את הכלב
837
01:29:29,451 --> 01:29:30,626
.הוא יורעל עד מותו
838
01:29:40,331 --> 01:29:41,854
.מספר בעלי חיים 44
839
01:29:41,985 --> 01:29:43,987
!סדר
840
01:29:50,950 --> 01:29:51,777
!ללא תשלום רשיון כלב
841
01:29:53,126 --> 01:29:55,085
!סדר! סדר בבית המשפט
842
01:29:57,087 --> 01:30:00,046
עוד התפרצות כזו, ואני אדון אותך
!על ביזוי בית המשפט
843
01:30:00,177 --> 01:30:01,396
.זה ישתיק אותם.
.כן -
844
01:30:04,921 --> 01:30:08,054
.מספר בעלי חיים 44
845
01:30:08,185 --> 01:30:12,145
,מכיוון שהבעלים לא הגיע
לכאן כדי לרשום את הכלב
846
01:30:12,276 --> 01:30:14,060
הוא יורעל עד
847
01:30:19,544 --> 01:30:21,328
?מה לעזאזל? מי הניח את החיה כאן
848
01:30:26,246 --> 01:30:27,639
.אני, כבודו
849
01:30:29,946 --> 01:30:31,991
.למה, סר ויליאם
850
01:30:36,648 --> 01:30:39,521
?מה מביא אותך לאולם שלנו, אדוני
851
01:30:39,651 --> 01:30:41,044
.הכלב, כבודו
852
01:30:42,524 --> 01:30:44,439
.שום דבר מלבד כלב פשוט, קטן
853
01:30:45,570 --> 01:30:47,267
.הזה, כדי להיות מדויק
854
01:30:51,881 --> 01:30:52,838
.אנא
855
01:30:53,926 --> 01:30:56,538
,שמו בובי
856
01:30:56,668 --> 01:31:00,237
,והוא חי בחחלקת הקבורה של מנזר הכנסייה
857
01:31:00,367 --> 01:31:03,893
.שם הוא עומד על המשמר על קבר בעליו
858
01:31:06,678 --> 01:31:08,941
.אני מאמין שאתה מכיר אותו כמספר 44
859
01:31:10,073 --> 01:31:13,685
.ובכן, אני, אה ... 44
860
01:31:13,816 --> 01:31:18,124
אני מסכים שאת רחובות אדינבורו יש לנקות
861
01:31:18,255 --> 01:31:21,650
.מכל מיני בעלי חיים חולים או מסוכנים
862
01:31:21,780 --> 01:31:27,177
.עם זאת, הכלב הזה הוא לא חולה, כבודו
863
01:31:27,307 --> 01:31:31,311
.והבנתי שהוא לא מסוכן לאף אחד
864
01:31:31,442 --> 01:31:33,966
.אלא אם כן, כמובן, הם במקרה מכרסמים
865
01:31:36,273 --> 01:31:37,317
!תגיד לו, איש גדול
866
01:31:37,448 --> 01:31:39,668
!סדר, סדר
867
01:31:39,798 --> 01:31:42,192
,בכל מקרה, סר ויליאם, הכלב הוא חיה משוטטת
868
01:31:42,322 --> 01:31:45,412
.ולכן, בעיני החוק, הוא חייב להיענש
869
01:31:46,152 --> 01:31:47,284
?"משוטט"
870
01:31:49,373 --> 01:31:54,160
.שהוגדר כעל בעלים, חיה מקומית
871
01:31:55,771 --> 01:31:57,816
.אני צריך לדעת, פרסמתי מילון
872
01:32:00,253 --> 01:32:02,342
אבל איך בובי חסר בעלים
873
01:32:02,473 --> 01:32:04,388
?אם הוא חי בכנסייה
874
01:32:06,303 --> 01:32:08,479
.מי מנהל את הכנסייה? - וול, מועצת העיר
875
01:32:08,610 --> 01:32:10,525
.מי שולט במועצה? - לורד פרובוסט -
876
01:32:10,655 --> 01:32:13,005
?מי הוא הלורד פורבוסט -
...למה אתה, אדוני -
877
01:32:13,136 --> 01:32:15,225
?אז, מי הבעלים של הכלב
878
01:32:18,663 --> 01:32:19,925
.זה, אתה, סר ויליאם
879
01:32:22,058 --> 01:32:23,581
.עם התנצלויות על העיכוב
880
01:32:23,712 --> 01:32:25,148
!יש
881
01:32:26,758 --> 01:32:28,325
!כל הכבוד, סר ויליאם
882
01:32:28,455 --> 01:32:29,500
!סדר
883
01:32:29,631 --> 01:32:30,501
!שקט בבית המשפט
884
01:32:33,678 --> 01:32:35,898
.תסלח לי, כבודו
885
01:32:36,028 --> 01:32:38,030
...סר ויליאם
886
01:32:38,161 --> 01:32:40,946
?הנציב ג'ונסון, יש לך משהו להוסיף במקרה זה
887
01:32:42,252 --> 01:32:45,168
,תהיתי אם
888
01:32:45,298 --> 01:32:49,564
,תחת פרשנות קפדנית של החוק
889
01:32:49,694 --> 01:32:54,394
אם סר ויליאם יכול היה להישבע בחגיגיות
890
01:32:54,525 --> 01:32:56,788
,שהכלב היה, בכל העת
891
01:32:56,919 --> 01:33:01,401
.נישאר בתוך הגבולות של הכנסייה
892
01:33:01,532 --> 01:33:04,100
!הוא יכול! תגיד לו כך!
-שקט -
893
01:33:04,230 --> 01:33:05,928
.אני לא אזהר אותך שוב
894
01:33:08,060 --> 01:33:09,584
,ובכן, סר ויליאם
895
01:33:09,714 --> 01:33:11,586
?האם אתה יכול לתת ערבות כזו
896
01:33:16,068 --> 01:33:18,070
.לא, כבודו. -לא -
897
01:33:18,201 --> 01:33:21,857
.לא, אני ... חשבתי כך
898
01:33:22,858 --> 01:33:26,165
?אני מצטער. איך אני יכול
899
01:33:26,296 --> 01:33:28,907
.הכלב הזה לא יכול להיות מוגבל או מוחזק
900
01:33:29,952 --> 01:33:31,823
,כזו היא רוחו החופשייה
901
01:33:31,954 --> 01:33:35,435
.הוא ראוי לחופש של העיר כולה
902
01:33:35,566 --> 01:33:40,397
,אני יכול גם להוסיף את זה, שתחת כללי מועצת העיר
903
01:33:40,527 --> 01:33:42,747
לא מותר לכלבים להיות בכנסיה
,בכל מקרה, בכל מקרה
904
01:33:42,878 --> 01:33:46,664
אז, בית המשפט הזה לא יכול להגביל כלב למקום
905
01:33:46,795 --> 01:33:48,666
.שם אסור לו להיות
906
01:33:48,797 --> 01:33:51,582
.תודה לך, מר ג'ונסון
907
01:33:51,713 --> 01:33:54,193
.אני אחליט מה שחושב בית המשפט
908
01:33:54,324 --> 01:33:57,153
.כמובן. אני מתנצל, כבודו
909
01:34:01,723 --> 01:34:02,985
,סר ויליאם
910
01:34:05,640 --> 01:34:08,207
.אני לא רוצה להיות הנבל במחזה הזה
911
01:34:11,733 --> 01:34:14,605
?מה קורה איתך
912
01:34:14,736 --> 01:34:17,086
.אני צריך להביא את הנייר הזה אל הלורד פרובוסט, שם
913
01:34:26,356 --> 01:34:28,532
.כלב תועה הוא כלב תועה
914
01:34:31,491 --> 01:34:33,319
.והחוק הוא החוק
915
01:34:39,761 --> 01:34:41,197
?האם זה חשוב -
.כן -
916
01:34:43,503 --> 01:34:46,985
...טוב, אתה לא ילד יותר
917
01:34:48,465 --> 01:34:50,032
.אתה מספיק גדול לדבר בעצמך
918
01:34:51,120 --> 01:34:51,990
,לכן
919
01:34:53,600 --> 01:34:55,254
.אז זה. -כן -
920
01:34:55,385 --> 01:34:58,693
...במקרה של מספר בעלי חיים 44
921
01:34:58,823 --> 01:35:01,696
.אם אתה צריך להגיד משהו, אז תאומר את זה
922
01:35:01,826 --> 01:35:03,262
... מכיוון שהבעלים החוקיים לא התייצב
923
01:35:03,393 --> 01:35:05,743
.כסה את האוזניים שלך, יואן אדמס
924
01:35:05,874 --> 01:35:07,353
... הוא יורעל עד--
925
01:35:07,484 --> 01:35:08,354
!סר ויליאם
926
01:35:08,485 --> 01:35:10,052
!סר ויליאם
927
01:35:10,182 --> 01:35:11,531
?מה זה
928
01:35:11,662 --> 01:35:14,099
שוטר, פסק הדין שלי לא יקטע -
929
01:35:14,230 --> 01:35:16,319
.עכשיו, רגע אחד, כבודו
930
01:35:16,449 --> 01:35:18,103
.בבקשה, רגע אחד
931
01:35:18,234 --> 01:35:20,018
...אה, השוטר, האם תוכל, אה
932
01:35:28,244 --> 01:35:30,159
.תודה
933
01:35:30,289 --> 01:35:31,377
?אתה... יש לך משהו
934
01:35:34,990 --> 01:35:40,430
,כבודו, אני רוצה כדי לקרוא רשימה של שמות
.אם תואיל להרשות לי
935
01:35:40,560 --> 01:35:41,648
.כן כן
936
01:35:43,346 --> 01:35:44,521
,רוברט אדם
937
01:35:45,609 --> 01:35:46,958
,סר וולטר סקוט
938
01:35:48,307 --> 01:35:49,352
,ג'ון מקאדאם
939
01:35:52,485 --> 01:35:54,357
.רוברט ברנס
940
01:35:55,750 --> 01:35:58,056
,כל האנשים הגדולים של אדינבורו
941
01:35:58,840 --> 01:36:00,145
,הגברים הגדולים בהיסטוריה
942
01:36:01,799 --> 01:36:03,366
.של סקוטלנד, מאויתים עם שני טת
943
01:36:03,496 --> 01:36:04,280
.אגב, לא אחד
944
01:36:04,410 --> 01:36:05,890
.מצטער
945
01:36:06,021 --> 01:36:08,066
,אם יש שני טת או לא
946
01:36:08,197 --> 01:36:14,290
איך הגיבורים הגדולים של העיר הזאת קשורים
?למקרה של כלב משוטט
947
01:36:14,420 --> 01:36:19,774
,ובכן, כבודו, בזכות האהבה של הנער הצעיר לספרים
948
01:36:19,904 --> 01:36:26,519
...שמות אלה מזכירים לי כי עדיין יש לי אפשרות אחת
949
01:36:27,912 --> 01:36:29,348
.להציל את בובי
950
01:36:36,834 --> 01:36:39,489
,לכן, עם ההנאה הגדולה ביותר
951
01:36:39,619 --> 01:36:41,839
שאני מעניק לו
952
01:36:41,970 --> 01:36:46,409
,כבוד שלא מוענק קלות
953
01:36:46,539 --> 01:36:50,152
.ושיתוף לשמות הגדולים בהיסטוריה
954
01:36:51,762 --> 01:36:54,373
בובי, אני מעניק לך
955
01:36:54,504 --> 01:36:57,072
.את החופש של העיר אדינבורו
956
01:37:13,349 --> 01:37:18,267
.חופש, שהוא יאחוז בשתי כפותיו
957
01:37:20,312 --> 01:37:24,534
.אני רואה שבובי רוצה שחבריו יוכלו להצטרף אלינו -
958
01:37:24,664 --> 01:37:30,148
?ומי אנחנו שלא נציית לאדם חופשי של העיר אדינבורו
959
01:37:32,803 --> 01:37:34,370
.תודה, בובי
960
01:37:55,870 --> 01:37:57,306
?חטפת התקררות
961
01:37:57,436 --> 01:38:00,309
.לא תוכלו למחו את אפך עם פיסת התחרה הזו
962
01:38:00,439 --> 01:38:01,745
?האם תרצה לקחת את שלי
963
01:38:01,876 --> 01:38:03,878
.גברת. גריי -
.אדה -
964
01:38:05,531 --> 01:38:06,837
.מרי, את נראית יפה
965
01:38:07,794 --> 01:38:11,059
!הו, בובי
966
01:38:11,189 --> 01:38:13,844
.אתה נראה טוב -
.אתה נראה טוב -
967
01:38:13,975 --> 01:38:15,802
.ג'ון היה נורא גאה בך
968
01:38:21,634 --> 01:38:23,898
?גברת גריי, האם תקבלי את זה
969
01:38:27,075 --> 01:38:30,426
.זה הציל את בובי, ואולי אותי
970
01:38:30,556 --> 01:38:32,210
.אני חושב שמר גריי ירצה שאת תקבלי אותו עכשיו
971
01:38:37,389 --> 01:38:38,651
.תודה לך, יואן
972
01:38:40,958 --> 01:38:42,351
תודה. תודה רבה.
973
01:38:51,751 --> 01:38:53,579
,יואן
974
01:38:53,710 --> 01:38:56,408
אני מרגיש נפעם על ידי מה שראיתי
975
01:38:57,540 --> 01:38:59,237
.בעיר העתיקה היום
976
01:39:01,848 --> 01:39:03,938
.משהו חייב להיעשות
977
01:39:07,463 --> 01:39:08,638
.משהו ייעשה
978
01:39:10,770 --> 01:39:12,598
אין שום סיבה
979
01:39:12,729 --> 01:39:17,342
שהעיר העתיקה לא צריכה
.לפרוח כמו הגנים בחצר הכנסייה הזאת
980
01:39:18,691 --> 01:39:22,739
,כצעד ראשון, אני מציע לך, יואן, הנער שלי
981
01:39:22,869 --> 01:39:27,222
.חניכות במשרד הפרסום שלי, לינה וחברה
982
01:39:27,352 --> 01:39:31,313
?אז, מה אתה אומר לזה, אתה תיקח את ההזדמנות
983
01:39:31,443 --> 01:39:33,054
.כן אדוני! אני אעשה זאת
984
01:39:33,184 --> 01:39:34,272
.תודה
985
01:39:34,403 --> 01:39:36,883
ואני נודר
986
01:39:37,014 --> 01:39:41,801
שלכל אזרח של אדינבורו
תנתן ההזדמנות
987
01:39:41,932 --> 01:39:45,588
.להראות את טוב שבתוכם
988
01:39:45,718 --> 01:39:46,850
!השבח
989
01:39:47,764 --> 01:39:48,983
!תודה לך אלוהים
990
01:39:56,947 --> 01:39:58,601
?האם אתה רוצה לראות כל הטוב שיש לי בתוכי
991
01:40:27,978 --> 01:40:30,328
!כיפאק, היי
992
01:40:32,809 --> 01:40:36,726
.בסוף, ג'ון גריי טעה
993
01:40:36,856 --> 01:40:39,946
,הוא ובובי היו מסוגלים לעשות שינוי
994
01:40:40,077 --> 01:40:41,992
.ולהשאיר את העולם מקום טוב יותר
995
01:40:43,428 --> 01:40:48,259
,וכך, אחרי עוד 11 שנים של שירות נאמן
996
01:40:48,390 --> 01:40:52,394
,עדיין מסרב לעזוב הצד האדון שלו
997
01:40:52,524 --> 01:40:58,748
,בובי שכב על החזה של ג'ון גריי בפעם אחרונה
998
01:40:58,878 --> 01:41:02,708
.עצם את עיניו, ולבסוף, הלך לישון
82278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
