Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,008 --> 00:00:59,437
Qual, aquele com o programa?
2
00:00:59,508 --> 00:01:02,241
Bernhard Raxel, o financista.
3
00:01:02,390 --> 00:01:05,249
Ent�o esse � Bernhard Raxel?
4
00:01:05,288 --> 00:01:08,385
Por que me trouxe aqui para v�-lo?
5
00:01:08,491 --> 00:01:10,272
Vou lhe dizer em um minuto.
6
00:01:10,334 --> 00:01:13,388
Agora, por favor,
quero ouvir a m�sica.
7
00:01:16,588 --> 00:01:19,923
Um amante da m�sica
e um amante do dinheiro.
8
00:01:20,286 --> 00:01:23,763
Sempre que algu�m compila uma lista
dos homens mais ricos do mundo,
9
00:01:23,826 --> 00:01:26,177
o nome de Bernhard Raxel �
inclu�do frequentemente.
10
00:01:26,208 --> 00:01:29,504
Os jornais o chamam de
"Homem Midas".
11
00:01:29,563 --> 00:01:31,798
H� rumores de que ele poderia financiar
12
00:01:31,837 --> 00:01:36,113
todo o programa espacial americano
s� como pequenas despesas.
13
00:01:36,258 --> 00:01:39,187
Agora, por que o Inspetor Teal me
trouxe aqui para v�-lo,
14
00:01:39,258 --> 00:01:41,015
n�o consigo imaginar.
15
00:01:44,154 --> 00:01:46,029
D� uma olhada no homem com Raxel.
16
00:01:46,068 --> 00:01:47,607
Quero que se lembre dele.
17
00:01:47,657 --> 00:01:48,852
Quem � ele?
18
00:01:48,925 --> 00:01:50,227
Chama-se Crantor.
19
00:01:50,260 --> 00:01:52,541
Secret�rio particular de Raxel.
20
00:01:52,611 --> 00:01:53,799
O que tem ele?
21
00:01:53,837 --> 00:01:56,961
Ele e Raxel est�o planejando
o maior crime da hist�ria.
22
00:02:00,198 --> 00:02:01,785
Interessado?
23
00:02:02,269 --> 00:02:05,251
Fascinado, onde eu entro?
24
00:02:05,386 --> 00:02:07,776
Quero que descubra o que �.
25
00:02:07,886 --> 00:02:09,050
Por qu� eu?
26
00:02:09,159 --> 00:02:11,176
Porque voc� � o homem indicado.
27
00:02:11,270 --> 00:02:13,449
- E porque voc� �...
- N�o diga.
28
00:02:13,650 --> 00:02:16,079
A vida seria muito menos complicada
29
00:02:16,118 --> 00:02:18,938
se eu estivesse interpretando
"Harry Brown"
30
00:02:18,977 --> 00:02:21,500
em vez de Simon Templar.
31
00:02:25,875 --> 00:02:29,593
O SANTO
32
00:02:37,927 --> 00:02:44,007
Legenda por Susanawho
33
00:02:45,701 --> 00:02:49,716
S03E22 - O Crime do S�culo
34
00:02:53,123 --> 00:02:56,318
Ah, Sorrel, meu querido amigo, entre.
35
00:02:56,388 --> 00:02:58,717
Crantor, sirva uma bebida
para o Sr. Sorrel.
36
00:02:58,742 --> 00:03:00,093
- Com prazer.
- Obrigado, senhor.
37
00:03:00,140 --> 00:03:01,288
Marring disse que queria me ver.
38
00:03:01,349 --> 00:03:04,161
Sim, deixe-me ver,
quando se juntou a n�s
39
00:03:04,192 --> 00:03:06,543
foi por um per�odo de experi�ncia
de tr�s semanas, n�o �?
40
00:03:06,582 --> 00:03:07,738
Sim, senhor, isso mesmo.
41
00:03:07,780 --> 00:03:10,027
Quero lhe dizer que estamos
muito impressionados.
42
00:03:10,066 --> 00:03:11,269
Muito, n�o � verdade, Crantor?
43
00:03:11,300 --> 00:03:12,995
Na verdade, asseguro que observamos
44
00:03:13,034 --> 00:03:14,354
tudo o que fez com grande interesse.
45
00:03:14,409 --> 00:03:17,479
Ent�o, decidimos encerrar
o per�odo de experi�ncia.
46
00:03:17,541 --> 00:03:18,955
Oh, muito obrigado, senhor.
47
00:03:19,009 --> 00:03:20,626
Significa que meu cargo
ser� permanente?
48
00:03:20,657 --> 00:03:21,634
Oh, muito.
49
00:03:21,704 --> 00:03:24,336
Cavalheiros, proponho um brinde.
50
00:03:24,383 --> 00:03:28,273
Pelo r�pido falecimento
de informantes da pol�cia.
51
00:03:32,869 --> 00:03:36,274
Bem, acho que isso conclui nossos
neg�cios para esta manh�.
52
00:03:36,392 --> 00:03:38,407
Assim que tiver descartado
esse cavalheiro,
53
00:03:38,446 --> 00:03:41,610
voc� continuar� seus neg�cios
como planejado.
54
00:03:50,981 --> 00:03:53,418
Posso ver que a �nica
forma de tir�-la
55
00:03:53,465 --> 00:03:55,683
deste laborat�rio � pela for�a bruta.
56
00:03:55,777 --> 00:03:57,886
Vamos, vista seu casaco
e v� embora.
57
00:03:58,003 --> 00:04:00,018
S� vou terminar essas anota��es.
58
00:04:00,159 --> 00:04:03,596
Deixe-as comigo, vou conclu�-las.
59
00:04:03,666 --> 00:04:06,783
Sei que pensa que todo
o programa de pesquisa
60
00:04:06,822 --> 00:04:09,441
vai se desmoronar
porque vai sair de f�rias.
61
00:04:09,501 --> 00:04:12,024
De alguma forma, vamos conseguir.
Agora vamos.
62
00:04:12,110 --> 00:04:14,414
Sei que estou sendo
protetora com esse projeto.
63
00:04:14,500 --> 00:04:17,174
Suponho que continuar�
sem mim at� eu voltar.
64
00:04:17,304 --> 00:04:19,772
- Espere um minuto, � melhor salvar...
- N�o, n�o, n�o, n�o.
65
00:04:19,843 --> 00:04:24,194
Por um m�s, coma, durma,
esquie, beba,
66
00:04:24,366 --> 00:04:26,811
e quando voc� voltar,
voc� pode voltar
67
00:04:26,848 --> 00:04:28,863
a nos tratar como cientistas escravos.
68
00:04:28,928 --> 00:04:31,088
Tudo bem, Klaus, eu desisto.
69
00:04:31,201 --> 00:04:34,091
Tchau, n�o os deixe desacelerar
enquanto eu estiver fora, sim?
70
00:04:34,185 --> 00:04:36,278
Tenha boas f�rias.
71
00:04:36,856 --> 00:04:38,699
Nem se incomode em enviar um cart�o postal.
72
00:04:38,793 --> 00:04:41,082
N�o se preocupe, n�o vou.
73
00:04:44,534 --> 00:04:46,229
Voc� tem exatamente 45 minutos
74
00:04:46,276 --> 00:04:47,791
para chegar ao aeroporto, vamos.
75
00:04:47,846 --> 00:04:49,642
Ah, passaporte?
76
00:04:51,377 --> 00:04:55,252
O que aconteceu com aquele seu
c�rebro anal�tico frio como gelo?
77
00:04:56,040 --> 00:04:57,751
Passagem a�rea?
78
00:04:57,800 --> 00:04:59,815
Cheques de viagem?
79
00:05:01,087 --> 00:05:03,204
- N�o est�o aqui.
- Sim.
80
00:05:03,571 --> 00:05:07,610
Oh, que querido irm�o
gentil e atencioso.
81
00:05:07,727 --> 00:05:09,430
N�o sei o que faria sem voc�.
82
00:05:09,500 --> 00:05:13,281
Olha, sente-se a�
83
00:05:13,648 --> 00:05:15,530
e tenha seu colapso nervoso.
84
00:05:15,765 --> 00:05:18,455
Vou cuidar disso, est� bem?
85
00:05:35,519 --> 00:05:36,979
Aqui vamos n�s.
86
00:05:37,856 --> 00:05:41,270
� melhor ligar para Stratton,
dizer que a opera��o come�ou.
87
00:05:50,834 --> 00:05:53,237
O carro da pol�cia est� em posi��o?
88
00:05:53,365 --> 00:05:56,473
Tudo bem, tem certeza
que a reconhecer�?
89
00:05:56,638 --> 00:05:58,208
Bom, desligo.
90
00:05:59,209 --> 00:06:01,445
Tudo est� sob controle.
91
00:06:10,002 --> 00:06:12,087
Este � o homem que
quer que eu personifique?
92
00:06:12,120 --> 00:06:14,182
Sim, e ter� que se
decidir rapidamente.
93
00:06:14,221 --> 00:06:16,611
Seu voo deve pousar
em menos de 20 minutos.
94
00:06:16,674 --> 00:06:19,103
Bem, como regra, n�o me importo
de trabalhar no escuro
95
00:06:19,128 --> 00:06:21,844
mas gostaria que me esclarecesse
um pouco mais sobre este assunto.
96
00:06:21,924 --> 00:06:23,220
N�o sei muito.
97
00:06:23,314 --> 00:06:25,829
S� que h� um crime em andamento
que faz todos os outros roubos
98
00:06:25,860 --> 00:06:27,804
parecerem roubo de cofrinho.
99
00:06:27,968 --> 00:06:29,218
Como entrou nisso?
100
00:06:29,304 --> 00:06:30,864
Um dos meus homens infiltrados
nos avisou
101
00:06:30,889 --> 00:06:32,787
que Raxel estava contratando
os principais especialistas
102
00:06:32,836 --> 00:06:34,898
arrombadores, motoristas,
rapazes aviadores.
103
00:06:34,976 --> 00:06:37,171
Onde est� seu infiltrado agora?
104
00:06:37,249 --> 00:06:38,608
No necrot�rio.
105
00:06:38,677 --> 00:06:41,389
Eles o dragaram do rio
ontem de manh�.
106
00:06:41,771 --> 00:06:46,091
Este Carl Munster, ele � especialista
em cofres?
107
00:06:46,161 --> 00:06:47,841
O melhor do mundo.
108
00:06:47,989 --> 00:06:50,606
Como sabe que a pessoa que
o contratou n�o o conhece?
109
00:06:50,668 --> 00:06:54,543
N�o temos certeza,
mas achamos improv�vel.
110
00:06:54,737 --> 00:06:57,034
O FBI est� vigiando
cuidadosamente Munster.
111
00:06:57,081 --> 00:06:58,745
Na semana passada,
ele recebeu 10.000 d�lares
112
00:06:58,784 --> 00:07:02,198
e uma passagem a�rea para Londres
via Paris, de onde ele vem agora.
113
00:07:02,307 --> 00:07:04,150
Ele voou do aeroporto Kennedy esta manh�.
114
00:07:04,189 --> 00:07:06,774
Claude, por que quer que eu
tome o lugar dele?
115
00:07:06,821 --> 00:07:10,469
Bem, podem querer que Munster
prove sua habilidade com um cofre
116
00:07:10,531 --> 00:07:13,491
e voc� � o �nico homem que
conhe�o que pode igual�-lo.
117
00:07:13,554 --> 00:07:15,124
N�o vou engan�-lo, Simon,
118
00:07:15,179 --> 00:07:17,858
essa pode ser a coisa mais perigosa
que voc� j� lidou.
119
00:07:22,559 --> 00:07:25,488
- Para onde, senhor?
- 307 para Zurique. British Airlines.
120
00:07:25,543 --> 00:07:27,621
� melhor ir fazer o check-in,
vou estacionar o carro.
121
00:07:27,660 --> 00:07:29,816
Oh n�o, n�o se incomode,
posso fazer sozinha a partir da�.
122
00:07:29,855 --> 00:07:31,495
- Tem certeza?
- Acho que sim.
123
00:07:31,602 --> 00:07:32,866
Tchau, obrigada por me trazer.
124
00:07:32,891 --> 00:07:35,883
- Tchau, tenha super f�rias.
- Sim.
125
00:07:43,303 --> 00:07:46,459
Passar� pela estrada principal
em cerca de dois minutos, ok?
126
00:07:46,537 --> 00:07:48,771
Sim, nos vemos em casa.
127
00:07:49,231 --> 00:07:51,223
O avi�o de Munster chega
em cerca de uma hora,
128
00:07:51,262 --> 00:07:52,339
por que n�o damos uma olhada?
129
00:07:52,364 --> 00:07:54,645
N�o, ningu�m o contata at� termos certeza
que n�o est� sendo seguido.
130
00:07:54,683 --> 00:07:57,518
Agora vamos voltar,
n�o gostaria de perder a recep��o.
131
00:08:00,703 --> 00:08:02,695
Bem, o que diz, Simon?
132
00:08:02,805 --> 00:08:05,539
"Cara".
Como faremos a troca?
133
00:08:05,625 --> 00:08:07,140
A imigra��o vai atras�-lo.
134
00:08:07,195 --> 00:08:09,273
� melhor seguirmos at� l�.
135
00:08:10,327 --> 00:08:11,483
Eles o levar�o a um escrit�rio.
136
00:08:11,530 --> 00:08:13,277
Tenho uma equipe esperando l�.
137
00:08:13,326 --> 00:08:14,802
Voc� faz isso parecer f�cil.
138
00:08:14,865 --> 00:08:16,849
Estou feliz que pense assim porque
nos pr�ximos 10 minutos,
139
00:08:16,880 --> 00:08:19,926
tem que aprender a hist�ria
da vida de Munster.
140
00:08:26,229 --> 00:08:28,091
Certo, tchau, obrigado.
141
00:08:29,491 --> 00:08:32,160
Sente-se aqui, por favor, Sr. Templar.
142
00:08:33,399 --> 00:08:34,834
Oh, o que � tudo isso?
143
00:08:34,880 --> 00:08:36,918
Existem algumas marcas
distintas que precisar�.
144
00:08:36,992 --> 00:08:38,835
N�o podemos faz�-lo parecer
exatamente com Munster,
145
00:08:38,874 --> 00:08:41,421
mas podemos torn�-lo menos
parecido com Simon Templar.
146
00:08:41,546 --> 00:08:42,706
Oh, este � Phillip Gray,
147
00:08:42,756 --> 00:08:44,841
ele o informar� e atuar�
como seu contato.
148
00:08:44,904 --> 00:08:46,677
Prazer em conhec�-lo.
149
00:08:47,044 --> 00:08:49,356
Exatamente como vamos fazer contato?
150
00:08:49,450 --> 00:08:51,317
Cada um de n�s ter� uma dessas.
151
00:08:51,355 --> 00:08:53,035
Espera que eu escreva e pe�a ajuda?
152
00:08:53,090 --> 00:08:54,785
� um r�dio de microcircuito.
153
00:08:54,863 --> 00:08:56,933
Tem um alcance de cerca de 90 metros.
154
00:08:56,985 --> 00:08:58,555
�s 23:00hs de cada noite,
155
00:08:58,606 --> 00:09:01,254
tentarei me aproximar o suficiente
para aguardar sua chamada.
156
00:09:01,309 --> 00:09:02,871
O voo de Munster est� aterrissando.
157
00:09:02,926 --> 00:09:04,980
Tudo bem, � melhor continuar
com o informe.
158
00:09:05,035 --> 00:09:06,972
Certo, aqui vamos n�s.
159
00:09:07,860 --> 00:09:09,469
Voc� � Carl Patrick Munster,
160
00:09:09,508 --> 00:09:12,515
nasceu em 8 de agosto de 1925
em Nova York.
161
00:09:12,593 --> 00:09:15,264
Fez o prim�rio na 84.
162
00:09:16,358 --> 00:09:17,670
Srta. Betty Tregarth?
163
00:09:17,748 --> 00:09:18,341
Sim?
164
00:09:18,382 --> 00:09:19,741
Que bom que cheguei a tempo.
165
00:09:19,766 --> 00:09:22,328
Sou policial, receio que
tenha ocorrido um acidente.
166
00:09:22,391 --> 00:09:23,609
Seu irm�o.
167
00:09:23,711 --> 00:09:26,132
- David?
- Sim, um acidente de carro.
168
00:09:27,140 --> 00:09:28,022
Ele n�o est� morto?
169
00:09:28,074 --> 00:09:30,308
N�o, mas ficou gravemente ferido, receio.
170
00:09:30,362 --> 00:09:31,244
Onde ele est� agora?
171
00:09:31,284 --> 00:09:32,455
Eles o levaram � casa de um m�dico.
172
00:09:32,505 --> 00:09:33,895
Ainda n�o o transferiram para o hospital.
173
00:09:33,923 --> 00:09:35,208
Tenho um carro esperando l� fora.
174
00:09:35,247 --> 00:09:37,504
- Sim, devo v�-lo agora.
- Por aqui;
175
00:09:39,372 --> 00:09:40,536
Tudo bem, vamos tentar.
176
00:09:40,582 --> 00:09:41,332
Qual � o seu nome?
177
00:09:41,372 --> 00:09:42,464
Carl Patrick Munster.
178
00:09:42,496 --> 00:09:44,066
- Quantos anos tem, Carl?
- 39.
179
00:09:44,107 --> 00:09:45,364
Cumpriu alguma pena?
180
00:09:45,409 --> 00:09:47,581
Dois anos de reformat�rio,
18 meses em San Quentin.
181
00:09:47,620 --> 00:09:49,830
Tentaram me acusar h� seis meses
de um roubo,
182
00:09:49,870 --> 00:09:51,057
mas n�o puderam comprovar.
183
00:09:51,096 --> 00:09:52,181
Voc� � casado, Carl?
184
00:09:52,244 --> 00:09:54,978
N�o, mas tenho uma
amiguinha, Gloria Mancini.
185
00:09:55,048 --> 00:09:56,883
De fato, Simon, ela � um prato e tanto.
186
00:09:56,930 --> 00:09:58,844
Mostre a ele a foto.
187
00:10:02,319 --> 00:10:04,998
Precisaria de mais de 10.000 d�lares
188
00:10:05,061 --> 00:10:06,757
para me afastar dessa.
189
00:10:06,920 --> 00:10:09,659
Eles o pegaram.
Est�o trazendo.
190
00:10:09,880 --> 00:10:11,544
Por aqui, senhor.
191
00:10:12,223 --> 00:10:15,246
O que est� acontecendo?
O que � isso?
192
00:10:15,308 --> 00:10:16,633
Tudo bem, leve-o.
193
00:10:16,664 --> 00:10:19,374
Espere um minuto,
n�o t�m nada contra mim.
194
00:10:22,473 --> 00:10:25,308
N�o se preocupe, estamos quase l�.
195
00:10:34,962 --> 00:10:36,730
O que � este lugar?
196
00:10:38,525 --> 00:10:39,829
Onde est� meu irm�o?
197
00:10:39,868 --> 00:10:41,525
Voc� o ver� em um momento.
198
00:10:41,602 --> 00:10:43,781
Onde vai?
Volte!
199
00:10:43,867 --> 00:10:44,953
Onde vai?
200
00:10:45,647 --> 00:10:48,304
Por que trancou a porta?
201
00:10:51,550 --> 00:10:53,761
- Quanto tempo isso vai durar?
- Quatro ou cinco dias.
202
00:10:53,804 --> 00:10:56,264
H� algumas coisas na maleta de
Munster, com que poder� retocar.
203
00:10:56,304 --> 00:10:56,905
�timo.
204
00:10:56,949 --> 00:10:59,444
Passaporte americano,
tem o nome de Munster
205
00:10:59,499 --> 00:11:02,012
mas sua foto e descri��o.
206
00:11:03,311 --> 00:11:04,448
O que � isso?
207
00:11:04,498 --> 00:11:07,060
� uma col�nia chamada "Wolf Whistle",
Munster a usa o tempo todo.
208
00:11:07,130 --> 00:11:08,950
Suponho que h� algo disso
na maleta dele tamb�m.
209
00:11:08,997 --> 00:11:09,614
Sim, h�.
210
00:11:09,675 --> 00:11:12,448
Isso � algo que n�o tinha
em seus arquivos, Claude.
211
00:11:12,525 --> 00:11:14,798
Munster n�o tem olfato.
212
00:11:14,892 --> 00:11:16,056
� melhor ir, Simon,
213
00:11:16,087 --> 00:11:17,922
caso algu�m esteja esperando
para receb�-lo.
214
00:11:17,985 --> 00:11:19,406
Gray estar� o mais perto poss�vel,
215
00:11:19,438 --> 00:11:21,063
mas daqui em diante,
est� por sua conta.
216
00:11:21,125 --> 00:11:22,398
Tenha cuidado.
217
00:11:25,856 --> 00:11:27,176
Munster?
218
00:11:28,410 --> 00:11:30,015
Voc� me chamou?
219
00:11:30,167 --> 00:11:33,444
Sua rea��o foi �tima.
Boa sorte.
220
00:11:36,980 --> 00:11:41,151
Bem, vamos decidir o que vamos
fazer com o nosso h�spede.
221
00:11:42,886 --> 00:11:44,721
Aten��o, por favor.
222
00:11:44,800 --> 00:11:47,995
Sr. Munster, passageiro de Nova York,
223
00:11:48,089 --> 00:11:51,095
por favor, reporte-se ao
Balc�o de Informa��es.
224
00:11:51,198 --> 00:11:53,799
Sr. C. P. Munster, por favor.
225
00:11:58,802 --> 00:12:00,653
Meu nome � Sr. Carl Munster,
esteve me chamando.
226
00:12:00,708 --> 00:12:04,223
Sim, Sr. Munster, isso foi
deixado para o senhor.
227
00:12:06,109 --> 00:12:08,218
Informa��o.
228
00:12:10,946 --> 00:12:13,025
BEM-VINDO � INGLATERRA
229
00:12:21,130 --> 00:12:22,352
Boa noite, Srta. Tregarth,
230
00:12:22,377 --> 00:12:24,775
Desculpe t�-la feito esperar.
231
00:12:25,695 --> 00:12:28,265
Por favor, n�o se alarme.
232
00:12:28,445 --> 00:12:30,413
Notar� que no alto da parede � sua esquerda
233
00:12:30,460 --> 00:12:32,795
h� uma pequena c�mera de televis�o.
234
00:12:32,897 --> 00:12:36,295
Isso me permite v�-la e ouvi-la.
235
00:12:36,779 --> 00:12:38,802
Se puder remover o pano de prote��o que
236
00:12:38,849 --> 00:12:41,912
que envolve o objeto sobre a pe�a.
237
00:12:43,402 --> 00:12:45,089
N�o tenha medo.
238
00:12:54,149 --> 00:12:55,930
Onde est� meu irm�o?
239
00:12:56,711 --> 00:12:59,265
Por que me trouxe aqui, quem � voc�?
240
00:12:59,351 --> 00:13:00,772
Tudo a seu tempo.
241
00:13:00,835 --> 00:13:02,788
Srta. Tregarth, nos �ltimos tr�s anos
242
00:13:02,827 --> 00:13:06,022
voc� chefiou uma equipe de pesquisa
da International Chemicals.
243
00:13:06,077 --> 00:13:09,928
Durante esse tempo,
aperfei�oou um g�s letal.
244
00:13:10,327 --> 00:13:11,775
Como sabe disso?
245
00:13:11,897 --> 00:13:14,076
� altamente secreto.
246
00:13:14,459 --> 00:13:15,459
Bastante.
247
00:13:15,685 --> 00:13:19,442
Acontece que � a �nica pessoa
que sabe como � fabricado.
248
00:13:19,614 --> 00:13:22,832
Agora, vai faz�-lo pra mim.
249
00:13:23,145 --> 00:13:26,398
N�o, n�o vou, n�o posso fazer isso.
250
00:13:26,520 --> 00:13:29,496
Previ certa resist�ncia de sua parte,
251
00:13:29,543 --> 00:13:33,363
por esse motivo, fornecerei um incentivo.
252
00:13:36,099 --> 00:13:37,434
David...
253
00:13:37,802 --> 00:13:39,309
David!
254
00:13:39,895 --> 00:13:41,387
O que fez com ele?
255
00:13:41,449 --> 00:13:43,019
At� agora, muito pouco.
256
00:13:43,136 --> 00:13:45,268
No entanto, se voc� se recusar
a fazer o que digo,
257
00:13:45,293 --> 00:13:48,330
podemos infligir ao jovem
uma consider�vel dor.
258
00:13:48,361 --> 00:13:50,046
Gostaria de ver?
259
00:13:54,018 --> 00:13:56,346
N�o, n�o, pare, pare!
260
00:13:57,986 --> 00:14:00,256
S� voc� pode evit�-lo, Srta. Tregarth.
261
00:14:00,321 --> 00:14:03,527
Oh, por favor, por favor,
n�o o machuque.
262
00:14:03,735 --> 00:14:06,096
Ent�o far� o que eu digo?
263
00:14:06,320 --> 00:14:10,718
Oh, por favor, deve entender
que n�o posso fazer o g�s.
264
00:14:11,280 --> 00:14:13,236
Muito bem, que pena.
265
00:14:13,429 --> 00:14:16,561
Ele era um jovem muito bonito.
266
00:14:17,218 --> 00:14:18,314
Continue.
267
00:14:23,012 --> 00:14:25,043
N�o, pare, pare!
268
00:14:25,114 --> 00:14:27,934
Tudo bem, vou fazer o que diz.
269
00:14:27,981 --> 00:14:30,553
Pelo amor de Deus,
deixe-o em paz.
270
00:14:31,121 --> 00:14:32,621
� suficiente.
271
00:14:33,449 --> 00:14:35,792
Agora far� exatamente como eu digo.
272
00:14:36,011 --> 00:14:38,194
Por favor, v� at� a mesa.
273
00:14:46,436 --> 00:14:48,818
Levante o pano de prote��o.
274
00:14:50,811 --> 00:14:55,709
A seringa cont�m uma droga
que produz um estado de catalepsia.
275
00:14:56,103 --> 00:15:00,407
Tenho certeza que conhece o suficiente
de Medicina para se aplicar a inje��o.
276
00:15:12,662 --> 00:15:14,412
Oh, venha comigo.
277
00:15:14,992 --> 00:15:20,645
Prometo que quando se recuperar,
se encontrar� em um ambiente mais atraente.
278
00:16:08,852 --> 00:16:10,788
Apenas deixe-o em paz.
279
00:16:11,018 --> 00:16:12,627
Apenas deixe-o...
280
00:16:23,366 --> 00:16:26,131
Boa noite, senhor, � um membro?
281
00:16:31,205 --> 00:16:33,361
Ah, sim, � claro, Sr. Munster.
282
00:16:33,494 --> 00:16:35,087
Sua sala de jantar privada
est� pronta, senhor.
283
00:16:35,158 --> 00:16:38,969
Se me acompanhar,
seu convidado j� chegou.
284
00:16:45,322 --> 00:16:46,657
Isso � aconchegante.
285
00:16:46,704 --> 00:16:49,659
Posso levar seu chap�u e casaco, senhor?
286
00:17:01,098 --> 00:17:02,731
Ol�, Carl.
287
00:17:10,769 --> 00:17:12,808
Depois disso, "ol�" parece
meio inadequado.
288
00:17:12,885 --> 00:17:15,354
- Sou Madeline.
- Madeline.
289
00:17:17,169 --> 00:17:19,756
Isso com certeza � melhor
do que apertar as m�os.
290
00:17:19,840 --> 00:17:23,379
Que bom, essa � uma col�nia
muito sexy que est� usando.
291
00:17:23,481 --> 00:17:24,418
Acho que deve ser.
292
00:17:24,466 --> 00:17:27,715
Conhecia algu�m que a usava,
se chama "Man Powerst".
293
00:17:28,738 --> 00:17:30,201
"Wolf Whistle".
294
00:17:30,370 --> 00:17:32,636
Remove manchas de roupas
295
00:17:32,705 --> 00:17:35,518
e faz uma bebida muito saborosa
quando misturada com vodca.
296
00:17:35,557 --> 00:17:38,025
O champanhe ter� um sabor melhor.
297
00:17:38,966 --> 00:17:42,136
Ali�s, a parte do beijo foi �tima,
298
00:17:42,379 --> 00:17:46,332
mas n�o precisava tudo isso
para descobrir se eu estava armado.
299
00:17:46,895 --> 00:17:50,223
Neg�cios antes do prazer,
mas j� que os neg�cios terminaram,
300
00:17:50,293 --> 00:17:52,738
isso � estritamente por prazer.
301
00:17:53,307 --> 00:17:55,392
Ei, o que � isso?
302
00:17:56,056 --> 00:17:58,162
Digamos apenas que estou lhe enviando.
303
00:17:58,274 --> 00:18:00,320
Boa noite, Sr. Munster.
304
00:18:15,746 --> 00:18:17,058
Pare.
305
00:18:26,179 --> 00:18:28,814
Deixe a arma, Sr. Munster.
306
00:18:28,968 --> 00:18:30,093
Pegue.
307
00:18:33,797 --> 00:18:35,699
V� at� o cofre.
308
00:18:47,233 --> 00:18:48,954
Ele tem a cicatriz.
309
00:18:49,162 --> 00:18:50,919
Ou�a, � louco ou algo assim?
310
00:18:51,029 --> 00:18:53,896
S� queremos ter certeza de que
� Carl Munster.
311
00:18:53,982 --> 00:18:55,388
Est� me chamando de mentiroso?
312
00:18:55,458 --> 00:18:58,559
Criamos um teste simples
para estabelecer sua identidade.
313
00:18:58,653 --> 00:19:01,051
Carl Munster � um especialista em cofres.
314
00:19:01,137 --> 00:19:03,488
Isso mesmo, o melhor.
315
00:19:03,613 --> 00:19:05,441
Estimamos que ele poderia abrir esse cofre,
316
00:19:05,495 --> 00:19:07,386
ao qual voc� se tornou t�o apegado,
317
00:19:07,441 --> 00:19:09,182
em tr�s minutos.
318
00:19:09,471 --> 00:19:11,049
N�o � poss�vel.
319
00:19:11,174 --> 00:19:13,213
Munster poderia faz�-lo.
320
00:19:13,909 --> 00:19:17,471
Sou Munster e sei o que posso
e o que n�o posso fazer.
321
00:19:17,604 --> 00:19:19,244
Tr�s minutos, Sr. Munster.
322
00:19:19,307 --> 00:19:20,994
Se a porta estiver aberta nesse per�odo,
323
00:19:21,047 --> 00:19:23,619
n�o teremos d�vidas sobre quem voc� �.
324
00:19:23,696 --> 00:19:25,188
E se n�o?
325
00:19:26,579 --> 00:19:28,946
Quando esse l�quido transbordar para l�,
326
00:19:29,024 --> 00:19:32,167
criar� um g�s cianeto
327
00:19:32,258 --> 00:19:33,761
e ser� liberado
328
00:19:33,814 --> 00:19:35,792
daqui a tr�s minutos.
329
00:19:38,641 --> 00:19:42,711
Nem preciso mencionar que a �nica
maneira de evitar ser envenenado,
330
00:19:42,774 --> 00:19:44,702
� abrir a porta do cofre.
331
00:19:44,789 --> 00:19:47,684
Isso impedir� que o g�s
escape para esta sala.
332
00:19:47,763 --> 00:19:49,763
Espero que n�o consiga.
333
00:19:49,825 --> 00:19:53,910
Estaremos de volta em dois minutos,
50 segundos, Sr. Munster.
334
00:20:24,760 --> 00:20:27,002
- Bem?
- Ele ainda est� l� dentro.
335
00:20:27,089 --> 00:20:29,557
Fique o mais perto poss�vel,
mas n�o se arrisque.
336
00:20:29,643 --> 00:20:32,361
Ele pode querer sair e quando o
fizer, precisar� de voc�.
337
00:20:32,400 --> 00:20:34,314
Oh, n�o se preocupe, conhece Templar.
338
00:20:34,360 --> 00:20:37,221
Provavelmente est� gostando de cada minuto.
339
00:20:54,037 --> 00:20:56,263
Ele n�o vai conseguir.
340
00:20:56,451 --> 00:20:58,841
Ent�o o g�s nos poupar�
muitos problemas.
341
00:20:59,005 --> 00:21:00,465
Quanto tempo ele tem?
342
00:21:00,551 --> 00:21:02,419
45 segundos.
343
00:21:41,079 --> 00:21:44,517
Ah, parab�ns, Sr. Munster.
344
00:21:44,672 --> 00:21:45,929
Est� satisfeito agora?
345
00:21:45,999 --> 00:21:48,459
Perfeitamente, tire as algemas.
346
00:21:48,584 --> 00:21:52,087
Espero que n�o tenha se sentido
muito desconfort�vel?
347
00:21:57,024 --> 00:21:58,875
Se me desafiar de novo,
348
00:21:58,906 --> 00:22:01,116
- vale pra voc� tamb�m.
- Nem sonharia em desafi�-lo
349
00:22:01,163 --> 00:22:04,459
Vamos, temos muito o que fazer
antes de quarta-feira.
350
00:22:38,660 --> 00:22:41,998
Venha comigo, Srta. Tregarth.
351
00:22:45,752 --> 00:22:47,329
Onde estou?
352
00:22:47,517 --> 00:22:50,954
Esperava que tivesse uma
recupera��o mais original.
353
00:22:51,032 --> 00:22:53,579
No entanto, est� no laborat�rio
354
00:22:53,626 --> 00:22:56,024
que ser� seu lar pelos pr�ximos dias.
355
00:22:56,142 --> 00:22:59,931
Todo o equipamento necess�rio para
a fabrica��o do g�s letal est� aqui.
356
00:23:00,008 --> 00:23:00,968
Meu irm�o?
357
00:23:01,002 --> 00:23:05,033
Seguro e bem, e permanecer� assim
enquanto cooperar.
358
00:23:05,196 --> 00:23:08,891
Para tranquiliz�-la, poder� v�-lo por
alguns momentos a cada noite.
359
00:23:09,048 --> 00:23:10,415
Quero v�-lo agora.
360
00:23:10,508 --> 00:23:12,179
Talvez mais tarde.
361
00:23:12,281 --> 00:23:15,218
Por esta noite, quero que
verifique este equipamento.
362
00:23:15,312 --> 00:23:17,554
Amanh� come�ar� a produzir o g�s.
363
00:23:17,647 --> 00:23:21,436
Se quiser algo, pode tocar esta campainha.
364
00:23:21,740 --> 00:23:23,779
Para que vai usar o g�s?
365
00:23:23,872 --> 00:23:27,558
Para me ajudar a roubar v�rias
centenas de milh�es de libras.
366
00:23:27,699 --> 00:23:29,894
Boa noite, Srta. Tregarth.
367
00:23:40,780 --> 00:23:42,906
� um pal�cio que tem aqui.
368
00:23:43,045 --> 00:23:45,003
N�o esperava que uma
organiza��o como a nossa
369
00:23:45,027 --> 00:23:47,287
operasse a partir de
um corti�o, n�o �?
370
00:23:47,365 --> 00:23:49,615
Sr. Munster, seja bem-vindo,
seja bem-vindo.
371
00:23:49,677 --> 00:23:52,520
Prazer em v�-lo, sou Bernhard Raxel.
372
00:23:52,583 --> 00:23:55,528
Presumo que esteja dirigindo
esta opera��o?
373
00:23:55,637 --> 00:23:57,121
Isso mesmo.
374
00:23:57,379 --> 00:23:58,941
Ent�o, o que vamos assaltar?
375
00:23:59,011 --> 00:24:02,620
Receio que permane�a sem resposta
at� amanh� de manh�.
376
00:24:02,729 --> 00:24:04,294
O que acontecer� ent�o?
377
00:24:04,338 --> 00:24:06,345
Realizaremos a primeira sess�o
completa de instru��es.
378
00:24:06,384 --> 00:24:08,329
Todos os acionistas estar�o presentes.
379
00:24:08,399 --> 00:24:09,992
Acho que v�o impression�-lo.
380
00:24:10,047 --> 00:24:12,959
Conseguimos recrutar a elite
da profiss�o criminosa.
381
00:24:13,107 --> 00:24:15,123
Deu uma agenda ao Sr. Munster?
382
00:24:15,209 --> 00:24:16,451
N�o, senhor.
383
00:24:22,305 --> 00:24:25,008
9:00hs, caf� da manh� e apresenta��es.
384
00:24:25,087 --> 00:24:29,055
10:00hs, discurso de abertura
e informa��o do presidente.
385
00:24:29,133 --> 00:24:31,539
12:00hs, sess�o de primeiro ensaio.
386
00:24:31,604 --> 00:24:33,830
Parece um acampamento de ver�o.
387
00:24:33,940 --> 00:24:36,190
Mas muito mais gratificante, garanto.
388
00:24:36,275 --> 00:24:37,673
Deve estar cansado.
389
00:24:37,759 --> 00:24:40,313
Crantor, leve o Sr. Munster
para o quarto dele.
390
00:24:40,391 --> 00:24:42,833
Receio insistir, at� que
a opera��o termine
391
00:24:42,867 --> 00:24:45,265
voc� se limitar� � casa e aos terrenos.
392
00:24:45,328 --> 00:24:46,937
Falaremos mais pela manh�.
393
00:24:47,030 --> 00:24:48,819
Boa noite, Sr. Munster.
394
00:24:57,673 --> 00:24:59,783
H� algo nele que me preocupa.
395
00:24:59,985 --> 00:25:01,586
O que Crantor acha?
396
00:25:01,625 --> 00:25:05,101
Bem, Crantor est� convencido,
afinal, ele abriu mesmo o cofre.
397
00:25:05,249 --> 00:25:09,334
Francamente, n�o acho que haja alguma
d�vida que ele � realmente Munster,
398
00:25:09,381 --> 00:25:14,122
no entanto, nunca � demais prestar aten��o
a esses sentimentos intuitivos.
399
00:25:14,645 --> 00:25:16,464
De que outra forma
poderemos chec�-lo?
400
00:25:16,489 --> 00:25:18,692
Isso � muito simples. Ligue para
meu escrit�rio em Nova York,
401
00:25:18,721 --> 00:25:20,541
diga-lhes para enviar
uma passagem a�rea de 1� classe
402
00:25:20,576 --> 00:25:23,646
e entreg�-la com
mil d�lares � Srta. Gloria Mancini.
403
00:25:23,765 --> 00:25:25,608
- A namorada de Munster.
- Exatamente.
404
00:25:25,671 --> 00:25:29,590
Ningu�m ser� capaz de dizer melhor
do que ela se ele � um impostor.
405
00:26:03,145 --> 00:26:05,551
Aqui � Gray, fale.
406
00:26:05,832 --> 00:26:08,355
S� checando, ainda n�o tenho nada. C�mbio.
407
00:26:08,417 --> 00:26:11,284
Ok, estou estacionado ao
lado de fora do muro.
408
00:26:11,331 --> 00:26:14,065
Ligue-me amanh� se puder, c�mbio.
409
00:26:14,174 --> 00:26:15,806
Mal posso ouvi-lo pela est�tica.
410
00:26:15,869 --> 00:26:17,783
Pode chegar mais perto?
C�mbio.
411
00:26:17,853 --> 00:26:19,705
Vou tentar amanh�.
412
00:26:20,079 --> 00:26:22,782
Tudo bem, eu ligo para voc� ent�o.
413
00:27:07,391 --> 00:27:08,804
David!
414
00:27:10,389 --> 00:27:12,132
Olhe para o seu rosto.
415
00:27:12,521 --> 00:27:14,356
N�o se preocupe comigo, estou bem.
416
00:27:14,458 --> 00:27:17,583
Olha, n�o deve deix�-los obrig�-la
a fazer esse g�s.
417
00:27:17,645 --> 00:27:18,636
Est� tudo bem, David,
418
00:27:18,686 --> 00:27:21,043
decidi que n�o vou arriscar sua vida.
419
00:27:21,105 --> 00:27:22,456
N�o pode fazer isso.
420
00:27:22,542 --> 00:27:24,510
Ela pode e ela vai.
421
00:27:24,776 --> 00:27:27,369
Acho que o objetivo desta
breve visita foi alcan�ado,
422
00:27:27,416 --> 00:27:29,681
pode come�ar a trabalhar sabendo
que seu irm�o n�o est� ferido.
423
00:27:29,705 --> 00:27:30,001
Vamos.
424
00:27:30,025 --> 00:27:33,298
- N�o podemos conversar por um minuto?
- Outra hora. Boa noite, Srta. Tregarth.
425
00:27:33,323 --> 00:27:34,529
Betty?
426
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Bom dia, cavalheiros.
427
00:27:44,485 --> 00:27:47,586
Se tomarem seus lugares,
vou abrir a reuni�o.
428
00:27:56,613 --> 00:28:00,097
Primeiro, gostaria de dar-lhes boas-vindas
e agradecer por participarem.
429
00:28:00,207 --> 00:28:02,488
Espero que tenham achado
seus aposentos confort�veis
430
00:28:02,513 --> 00:28:05,708
e que tenha sido fornecido
tudo o que for necess�rio.
431
00:28:06,106 --> 00:28:07,348
Ah, agora aos neg�cios.
432
00:28:07,402 --> 00:28:10,761
Sr. Crantor, quer indicar os grupos?
433
00:28:11,034 --> 00:28:13,792
Basicamente, vamos nos dividir
em tr�s grupos.
434
00:28:13,846 --> 00:28:18,486
A, transporte, que dizem respeito
a Arnuff, Trenton e Siebert.
435
00:28:18,758 --> 00:28:21,110
Ser�o treinados e informados pelo Sr. Marring.
436
00:28:21,188 --> 00:28:23,523
Eu comandarei a for�a de assalto.
437
00:28:23,570 --> 00:28:25,570
- Parece a droga do ex�rcito!
- Exatamente.
438
00:28:25,595 --> 00:28:28,329
Toda essa opera��o ser�
conduzida em moldes militares.
439
00:28:28,430 --> 00:28:30,101
E, finalmente, h� uma unidade t�cnica.
440
00:28:30,148 --> 00:28:31,928
� voc�, Sr. Munster.
441
00:28:34,446 --> 00:28:35,704
Eu sozinho?
442
00:28:35,782 --> 00:28:39,453
Poder� selecionar qualquer pessoa que precisar
para ajud�-lo da for�a de assalto.
443
00:28:39,532 --> 00:28:43,440
E o Sr. Raxel, em pessoa,
ser� o respons�vel pelo seu informe.
444
00:28:45,466 --> 00:28:48,512
Tudo bem, ent�o,
qual � esse grande neg�cio?
445
00:28:48,543 --> 00:28:50,676
O que vamos derrubar?
446
00:28:52,007 --> 00:28:54,405
No passado, alguns de voc�s se envolveram
447
00:28:54,459 --> 00:28:58,099
no neg�cio n�o muito
lucrativo de falsifica��o.
448
00:28:58,271 --> 00:29:01,130
Sabem que fabricar chapas perfeitas
449
00:29:01,199 --> 00:29:03,308
� quase imposs�vel,
450
00:29:03,333 --> 00:29:09,958
tamb�m � imposs�vel obter o papel
especial no qual as notas s�o impressas.
451
00:29:10,935 --> 00:29:14,107
Sr. Siebert, o senhor cumpriu
pena por falsifica��o.
452
00:29:14,137 --> 00:29:16,386
O que diria ser a sua
maior dificuldade?
453
00:29:16,526 --> 00:29:19,808
Distribui��o, minhas notas
eram meras c�pias.
454
00:29:19,886 --> 00:29:22,190
S� podia pass�-las com muita gente.
455
00:29:22,323 --> 00:29:23,526
Obrigado.
456
00:29:24,314 --> 00:29:27,585
Pode dar uma olhada
nessa nota, por favor?
457
00:29:29,846 --> 00:29:31,190
�tima.
458
00:29:31,729 --> 00:29:32,956
Perfeita!
459
00:29:33,081 --> 00:29:35,073
Teria alguma dificuldade em pass�-la?
460
00:29:35,111 --> 00:29:36,376
N�o!
461
00:29:36,633 --> 00:29:39,289
� t�o boa quanto a verdadeira.
462
00:29:39,528 --> 00:29:41,090
� verdadeira.
463
00:29:41,902 --> 00:29:43,433
Cavalheiros,
464
00:29:44,176 --> 00:29:46,386
� isso que vamos fabricar.
465
00:29:46,488 --> 00:29:49,300
Milh�es e milh�es delas,
466
00:29:49,363 --> 00:29:53,050
id�nticas �s que s�o fabricadas
pelo Banco da Inglaterra.
467
00:29:54,461 --> 00:29:59,038
Este � o nosso alvo.
468
00:29:59,633 --> 00:30:04,150
As chapas verdadeiras usadas na
impress�o do Banco da Inglaterra.
469
00:30:04,423 --> 00:30:08,478
junto com o papel especial e a tinta.
470
00:30:08,673 --> 00:30:10,009
Cavalheiros,
471
00:30:10,430 --> 00:30:15,502
vamos ganhar dinheiro
como ningu�m nunca fez antes.
472
00:30:55,486 --> 00:30:58,165
Vamos, vamos, vamos em frente.
473
00:30:59,235 --> 00:31:00,492
Tudo bem, parem, parem.
474
00:31:00,523 --> 00:31:02,145
Truman, preciso que fique nos port�es.
475
00:31:02,194 --> 00:31:05,350
Charlie, estava 15 segundos atrasado
agora acerte.
476
00:31:05,444 --> 00:31:08,045
Ah, est�o se moldando muito bem.
477
00:31:08,139 --> 00:31:11,068
Munster est� lhe esperando
na sala da maquete do cofre.
478
00:31:11,604 --> 00:31:13,354
Ainda suspeita dele?
479
00:31:13,379 --> 00:31:15,824
Sim, ele esteve fora de
seu quarto ontem � noite.
480
00:31:15,871 --> 00:31:19,589
Coloquei um fio na porta e,
quando chequei, estava rompido.
481
00:31:19,683 --> 00:31:21,722
Realmente n�o prova nada.
482
00:31:21,800 --> 00:31:23,714
N�o, talvez n�o, mas...
483
00:31:23,768 --> 00:31:24,924
saberemos em breve.
484
00:31:24,986 --> 00:31:27,901
Nova York acabou de ligar, a namorada
de Munster chega hoje � noite.
485
00:31:27,963 --> 00:31:29,157
�timo.
486
00:31:29,611 --> 00:31:32,720
Bom, � melhor continuar
e mostrar a ele o projeto.
487
00:31:37,543 --> 00:31:40,457
Sr. Munster, lamento t�-lo feito esperar.
488
00:31:40,535 --> 00:31:42,419
Est� tudo bem, n�o tenho para onde ir.
489
00:31:43,370 --> 00:31:44,925
Poderia segurar isso, por favor?
490
00:31:44,980 --> 00:31:46,027
Obrigado.
491
00:31:59,282 --> 00:32:01,384
� uma montagem e tanto.
492
00:32:01,892 --> 00:32:05,212
Esta � uma r�plica exata da caixa-forte
nos trabalhos de impress�o.
493
00:32:05,298 --> 00:32:07,548
O cofre � do mesmo modelo que eles usam.
494
00:32:07,618 --> 00:32:09,883
A �nica diferen�a est� na combina��o.
495
00:32:09,930 --> 00:32:11,614
� a� que voc� entra.
496
00:32:11,765 --> 00:32:13,765
As placas s�o colocadas nos
cofres todas as noites
497
00:32:13,796 --> 00:32:15,671
quando terminam de imprimir.
498
00:32:16,102 --> 00:32:18,156
Tenho que lidar com esta porta � noite?
499
00:32:18,188 --> 00:32:20,969
N�o, a for�a de assalto
abrir� isso antes de voc� chegar.
500
00:32:21,016 --> 00:32:25,219
Tudo o que precisa se preocupar,
Sr. Munster, � isso.
501
00:32:25,567 --> 00:32:27,926
Bem, esta porta tem
um mecanismo de tempo.
502
00:32:27,980 --> 00:32:31,534
Nenhum serralheiro do mundo poderia
abri-la antes da hora definida.
503
00:32:31,602 --> 00:32:34,750
O mecanismo de tempo n�o � problema.
504
00:32:34,960 --> 00:32:36,250
O que � isso?
505
00:32:36,750 --> 00:32:40,327
Este � um dispositivo que fabriquei
especialmente para a opera��o.
506
00:32:40,585 --> 00:32:43,358
Como sabe, o rel�gio el�trico que
controla o mecanismo de tempo
507
00:32:43,388 --> 00:32:44,936
funciona por impulsos.
508
00:32:45,006 --> 00:32:46,529
S� um minuto,
509
00:32:46,593 --> 00:32:51,085
se acha que vai adiantar esse rel�gio
aumentando a voltagem, est� enganado.
510
00:32:51,272 --> 00:32:52,428
J� tentei.
511
00:32:52,491 --> 00:32:54,051
Tem raz�o, � claro,
512
00:32:54,147 --> 00:32:58,451
mas se os impulsos s�o mais frequentes,
o rel�gio el�trico acelerar�.
513
00:32:58,561 --> 00:33:01,451
N�o se preocupe, tudo foi
completamente testado.
514
00:33:01,498 --> 00:33:03,013
� um dispositivo e tanto.
515
00:33:03,083 --> 00:33:06,543
Com um desses pode-se revolucionar
todo o sistema de roubo a Bancos.
516
00:33:06,662 --> 00:33:09,630
Quando tudo isso acabar, ser� seu.
517
00:33:09,794 --> 00:33:13,528
No entanto, n�o precisar� se preocupar
com isso para os fins deste ensaio.
518
00:33:13,590 --> 00:33:16,354
Agora temos muito o que fazer,
ensaiaremos passo a passo.
519
00:33:16,394 --> 00:33:19,112
Os homens estar�o aqui em
uma hora para a primeira ronda.
520
00:33:19,206 --> 00:33:21,057
Agora, voc� est� pronto?
521
00:33:23,839 --> 00:33:27,330
N�o vai estar l� na noite, n�o �?
522
00:34:13,578 --> 00:34:16,929
Tudo bem, quando eu der o sinal,
comece a girar esse disco.
523
00:34:24,757 --> 00:34:26,164
Certo, � isso.
524
00:34:26,444 --> 00:34:28,062
Temos que fazer isso mais r�pido.
525
00:34:28,109 --> 00:34:29,188
Teremos um intervalo de 10 minutos
526
00:34:29,213 --> 00:34:32,587
e ent�o come�aremos tudo
de novo desde o in�cio.
527
00:34:33,095 --> 00:34:37,485
Temos que continuar fazendo isso
at� que seja absolutamente perfeito.
528
00:34:39,146 --> 00:34:42,198
Ah, esse �ltimo ensaio
foi simplesmente perfeito.
529
00:34:42,255 --> 00:34:43,426
Como um rel�gio.
530
00:34:43,489 --> 00:34:44,699
Quando conseguiremos o g�s?
531
00:34:44,739 --> 00:34:46,660
Ela est� terminando os �ltimos
quatro recipientes agora.
532
00:34:46,699 --> 00:34:48,652
- E ent�o estaremos todos prontos.
- Sim.
533
00:34:48,769 --> 00:34:51,409
� melhor correr ao aeroporto e
recolher a namorada de Munster.
534
00:34:51,448 --> 00:34:53,799
Essa � uma reuni�o que
estou ansioso para ver.
535
00:34:53,846 --> 00:34:56,877
Est� louco, o cara �
perfeitamente aut�ntico.
536
00:34:57,219 --> 00:34:59,991
Com tanta preocupa��o, Marring,
vai ganhar uma �lcera.
537
00:35:00,047 --> 00:35:03,484
Prefiro as �lceras do que uma
condena��o de 20 anos.
538
00:35:30,865 --> 00:35:32,390
Fale, Simon.
539
00:35:32,890 --> 00:35:35,202
Est�o mantendo Betty Tregarth.
540
00:35:35,263 --> 00:35:37,387
Simon, n�o consigo ouvi-lo.
541
00:35:37,821 --> 00:35:39,797
Pode me ouvir, c�mbio?
542
00:35:40,057 --> 00:35:42,416
Mal posso ouvi-lo, est� muito fraco.
543
00:35:42,525 --> 00:35:44,650
N�o est� bom, vou pular o muro.
544
00:35:44,704 --> 00:35:48,469
Pode me encontrar no jardim em algum
lugar no lado norte da unidade?
545
00:35:48,571 --> 00:35:51,813
Sim, estarei l� em cerca
de cinco minutos.
546
00:36:21,091 --> 00:36:22,645
Levante-se.
547
00:36:26,337 --> 00:36:28,329
Estava certo sobre voc�.
548
00:36:28,376 --> 00:36:30,174
Do que est� falando?
549
00:36:30,289 --> 00:36:33,031
Estava na janela do meu quarto
e vi algu�m andando por aqui.
550
00:36:33,086 --> 00:36:35,946
N�o me venha com essa,
seu amigo policial disparou o alarme
551
00:36:35,970 --> 00:36:38,829
quando ele pulou o muro e
ent�o voc� vem aqui direto at� ele.
552
00:36:38,938 --> 00:36:41,781
J� lhe disse que vi
algu�m se movendo.
553
00:36:41,874 --> 00:36:44,398
O que espera que eu fa�a,
volte tranquilamente para a cama
554
00:36:44,452 --> 00:36:46,298
e espere que n�o seja um policial?
555
00:36:46,435 --> 00:36:49,247
Olha, imbecil, se seus arranjos
de seguran�a s�o t�o ruins
556
00:36:49,294 --> 00:36:51,162
que deixa um cara
passear at� a casa,
557
00:36:51,216 --> 00:36:53,887
ent�o tenho o direito
de me proteger.
558
00:36:55,598 --> 00:36:58,268
Ah, deve ser Crantor de
volta do aeroporto.
559
00:36:58,417 --> 00:37:01,627
Agora vamos realmente
descobrir sobre voc�.
560
00:37:07,398 --> 00:37:09,991
Lamento deix�-la esperando, Srta. Mancini.
561
00:37:10,030 --> 00:37:11,701
Boa noite, meu nome � Bernhard Raxel.
562
00:37:11,748 --> 00:37:13,888
- Muito prazer.
- Carl estar� aqui em um momento.
563
00:37:13,927 --> 00:37:18,575
Oh, tudo bem, caramba, nem posso dizer
o quanto senti falta daquele pateta.
564
00:37:22,059 --> 00:37:24,309
Agora, Sr. Munster, uma velha amiga sua
565
00:37:24,355 --> 00:37:28,628
est� esperando para encontr�-lo,
n�o vamos mant�-la esperando.
566
00:37:34,337 --> 00:37:37,594
Ah, aqui est� Carl agora.
567
00:37:41,267 --> 00:37:43,884
Carl, querido!
568
00:37:46,910 --> 00:37:48,749
Oi, Gloria.
569
00:37:49,310 --> 00:37:51,474
Ei, n�o est� feliz em me ver?
570
00:37:51,584 --> 00:37:55,607
Claro que sim, � que estou
um pouco surpreso.
571
00:37:55,927 --> 00:37:57,895
- Voc� parece bem, querida.
- Obrigada.
572
00:37:57,958 --> 00:38:01,903
Caramba, n�o foi legal desses caras
me fazer voar s� para ficar com voc�?
573
00:38:02,020 --> 00:38:03,533
Muito legal.
574
00:38:03,675 --> 00:38:05,456
Vamos, querido, vamos
a algum lugar e conversar.
575
00:38:05,495 --> 00:38:09,370
Sinto muito, Srta. Mancini, receio ter
que interromper sua reuni�o.
576
00:38:09,395 --> 00:38:10,371
O que quer dizer?
577
00:38:10,439 --> 00:38:11,954
N�o outro ensaio agora?
578
00:38:12,041 --> 00:38:13,345
N�o, n�o ser� um ensaio,
579
00:38:13,370 --> 00:38:16,432
estamos adiantando toda a opera��o.
Finalizaremos...
580
00:38:16,620 --> 00:38:17,987
esta noite.
581
00:38:34,631 --> 00:38:38,521
Checagem de r�dio, fale se
pode me ouvir, c�mbio.
582
00:38:38,732 --> 00:38:41,505
Se��o um, alto e claro, c�mbio.
583
00:38:41,552 --> 00:38:43,973
Se��o dois, est� claro, c�mbio.
584
00:38:44,028 --> 00:38:46,645
Certo, aguarde, desligo.
585
00:39:22,246 --> 00:39:26,416
Eles devem estar atingindo o
sistema de ventila��o agora.
586
00:40:23,941 --> 00:40:28,111
Certo, o papel est� armazenado
� direita, mexam-se.
587
00:41:37,884 --> 00:41:40,985
N�o posso fazer nada at�
chegar �s 8 em ponto.
588
00:41:44,100 --> 00:41:46,836
Vamos! Vamos!
589
00:41:51,720 --> 00:41:52,923
Ei, o que � isso?
590
00:41:52,973 --> 00:41:54,938
Pegue suas coisas, Srta. Mancini,
estamos saindo.
591
00:41:55,001 --> 00:41:56,719
Mas tenho que esperar por Carl.
592
00:41:56,791 --> 00:41:59,033
Terminamos por aqui, agora vamos.
593
00:41:59,094 --> 00:42:03,664
- Mas Carl est� esperando...
N�o h� tempo para explica��es, Srta. Mancini.
594
00:42:07,911 --> 00:42:09,283
Vamos, fora!
595
00:43:17,314 --> 00:43:19,782
Certo, despeje as m�scaras de g�s
e armas no caminh�o.
596
00:43:19,829 --> 00:43:22,819
Vamos descart�-los no caminho de volta.
597
00:43:25,623 --> 00:43:28,935
Agora fa�am fila aqui e me escutem.
598
00:43:30,293 --> 00:43:32,105
Agora, Crantor.
599
00:44:09,599 --> 00:44:11,635
A opera��o toda toda em pouco
menos de 30 minutos.
600
00:44:11,677 --> 00:44:12,747
Como deveria ser.
601
00:44:12,807 --> 00:44:14,619
O que tenho a fazer �
aparar algumas pontas soltas,
602
00:44:14,644 --> 00:44:17,892
nos livrar dos Tregarths e daquela
Mancini e tudo terminado.
603
00:44:17,942 --> 00:44:19,863
Significa imprimir o dinheiro
em algumas horas.
604
00:44:19,902 --> 00:44:21,996
Nada vai nos deter agora.
605
00:44:28,442 --> 00:44:30,075
Se eu conseguisse
soltar minhas m�os.
606
00:44:30,114 --> 00:44:31,770
Oh, David, est� perdendo seu tempo.
607
00:44:31,795 --> 00:44:35,379
Podem ver tudo o que faz naquela
c�mera de TV l� em cima.
608
00:44:40,219 --> 00:44:41,454
Boa noite.
609
00:44:42,431 --> 00:44:45,931
Como vamos nos despedir muito
em breve, pensei que estaria interessada
610
00:44:45,986 --> 00:44:50,298
em ver o que conseguimos
com sua ajuda inestim�vel.
611
00:44:52,476 --> 00:44:54,645
Requintado, n�o �?
612
00:44:54,835 --> 00:44:57,319
Nossas impressoras estar�o
fabricando aos milh�es,
613
00:44:57,374 --> 00:45:00,272
completo com marca d'�gua,
tira de metal, tudo.
614
00:45:00,366 --> 00:45:02,256
Muito interessante.
615
00:45:03,128 --> 00:45:06,097
Vamos colocar isso no ch�o, Marring.
616
00:45:06,729 --> 00:45:08,831
Agora chute pra mim.
617
00:45:12,219 --> 00:45:14,062
Como chegou aqui, Munster?
618
00:45:14,157 --> 00:45:16,571
Oh, vamos come�ar a usar
nomes verdadeiros.
619
00:45:16,688 --> 00:45:18,736
O meu � Simon Templar.
620
00:45:18,882 --> 00:45:20,733
Eu sabia.
621
00:45:21,343 --> 00:45:22,439
E a garota?
622
00:45:22,561 --> 00:45:24,951
Gloria Mancini foi apanhada no aeroporto
623
00:45:25,022 --> 00:45:28,389
da mesma forma que Carl Munster,
eu a substitu�.
624
00:45:28,459 --> 00:45:29,935
Ent�o eu estava certo.
625
00:45:29,959 --> 00:45:32,994
Aquele cara que pulou o muro
era policial e voc� ia encontr�-lo.
626
00:45:33,074 --> 00:45:34,708
Sim, Phillip Gray,
627
00:45:34,989 --> 00:45:37,309
voc� responder� pelo assassinato dele.
628
00:45:45,009 --> 00:45:46,352
Ah, n�o.
629
00:45:59,048 --> 00:46:01,079
Tudo bem, peguem-nos!
630
00:46:01,522 --> 00:46:05,099
Claude, sou obrigado a admitir que
tem uma �tima facilidade para chegar
631
00:46:05,124 --> 00:46:07,896
logo ap�s a hora exata.
632
00:46:09,037 --> 00:46:11,708
Voc� est� de parab�ns, Simon,
foi um grande trabalho.
633
00:46:11,786 --> 00:46:13,887
Pegamos todo o material de impress�o.
634
00:46:13,950 --> 00:46:16,200
O hospital disse que ficar�o
inconscientes por dias.
635
00:46:16,262 --> 00:46:18,121
E acordar�o com dores de cabe�a terr�veis.
636
00:46:18,168 --> 00:46:20,152
Pensei que o g�s nervoso fosse letal?
637
00:46:20,199 --> 00:46:22,347
�, mas reduzi sua for�a.
638
00:46:22,417 --> 00:46:24,065
O efeito pareceria o mesmo.
639
00:46:24,143 --> 00:46:25,619
Isso parece explicar tudo.
640
00:46:25,682 --> 00:46:27,572
Bom, ent�o vamos embora.
641
00:46:27,627 --> 00:46:30,002
Oh, s� h� mais uma coisa.
642
00:46:31,474 --> 00:46:33,817
Puxa vida, bombas,
643
00:46:33,905 --> 00:46:36,600
g�s venenoso, posso enfrentar
todos eles, exceto
644
00:46:36,713 --> 00:46:40,634
a vis�o de Claude Eustace Teal com dinheiro
para queimar � demais para qualquer um.
645
00:46:40,701 --> 00:46:42,583
Boa noite, Claude.
50908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
