Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:14,515
[snoring]
2
00:00:14,598 --> 00:00:16,934
[alarm]
3
00:00:17,226 --> 00:00:19,645
Sleep cycle complete.
4
00:00:21,897 --> 00:00:22,981
Aw, yeah!
5
00:00:23,148 --> 00:00:24,775
Another good morning,
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,485
another great day to be alive.
7
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
[ding]
8
00:00:33,325 --> 00:00:34,201
Hello, bacon.
9
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Hello, eggs.
10
00:00:35,869 --> 00:00:36,954
Nothing personal.
11
00:00:43,085 --> 00:00:45,170
All right, Cyborg,
what's the plan for today?
12
00:00:48,549 --> 00:00:50,008
Combat practice.
13
00:02:06,501 --> 00:02:07,628
Ha ha ha!
14
00:02:09,212 --> 00:02:10,547
Aw, man.
15
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
The day's already over
and I barely got through
16
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
half the stuff I wanted to do.
17
00:02:20,057 --> 00:02:22,351
There's got to be
some way I can do more.
18
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
Wishing you could do
the maximum?
19
00:02:26,104 --> 00:02:27,689
Uh, yeah.
20
00:02:28,273 --> 00:02:30,942
Then you need S.T.A.R. Lab's
hottest upgrade ever --
21
00:02:31,109 --> 00:02:35,947
the brand new, leading edge,
blazing fast Maximum 7.
22
00:02:40,852 --> 00:02:43,522
[theme song]
23
00:02:45,123 --> 00:02:49,211
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
24
00:02:49,795 --> 00:02:50,754
♪ Teen Titans! ♪
25
00:02:50,921 --> 00:02:55,175
♪ From their tower,
they can see it all ♪
26
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
♪ Teen Titans! ♪
27
00:02:57,094 --> 00:02:59,596
♪ When there's evil
on the attack ♪
28
00:03:00,013 --> 00:03:02,516
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
29
00:03:02,766 --> 00:03:06,937
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
30
00:03:07,145 --> 00:03:09,231
♪ Teen Titans, go! ♪
31
00:03:11,108 --> 00:03:15,445
♪ With their superpowers,
they unite ♪
32
00:03:15,862 --> 00:03:16,738
♪ Teen Titans! ♪
33
00:03:16,905 --> 00:03:21,535
♪ Never met a villain
that they liked ♪
34
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
♪ Teen Titans! ♪
35
00:03:22,994 --> 00:03:25,872
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
36
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
♪ They never stop
till the job gets done ♪
37
00:03:29,000 --> 00:03:33,213
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
38
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
♪ Teen Titans, go! ♪
39
00:03:37,342 --> 00:03:39,344
♪ One, two, three, four, go! ♪
40
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Teen Titans!
41
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
It's here! It's here!
42
00:03:46,184 --> 00:03:47,060
What's here?
43
00:03:47,602 --> 00:03:49,438
My super new, super fast,
44
00:03:49,604 --> 00:03:51,857
super powerful Maximum 7.
45
00:03:53,608 --> 00:03:56,153
Please, what is a Maximum 7?
46
00:03:56,319 --> 00:03:58,029
It's a new computer processor --
47
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
eight times faster
than the Maximum 6.
48
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
So, I guess we're upgrading
the Titans' computer?
49
00:04:04,202 --> 00:04:06,163
No, we're upgrading me.
50
00:04:06,329 --> 00:04:07,414
With the Maximum 7,
51
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
I'll be able to do more,
see more,
52
00:04:09,332 --> 00:04:11,376
and get more out of life
than ever.
53
00:04:12,711 --> 00:04:15,046
Dude, you actually want
to do more stuff?
54
00:04:15,130 --> 00:04:18,008
My goal in life
is maximum couch time.
55
00:04:18,175 --> 00:04:20,343
I understand wanting
to live life to its fullest,
56
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
but putting a chip
in your brain?
57
00:04:22,929 --> 00:04:24,890
My head's already full of chips,
58
00:04:25,056 --> 00:04:27,601
and I ran a complete diagnostic
before I ordered it.
59
00:04:27,768 --> 00:04:30,812
The Max-7 is fully compatible
with all my systems.
60
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
Totally safe.
61
00:04:35,317 --> 00:04:36,610
Ooh!
62
00:04:36,777 --> 00:04:38,528
Yeah, that looks safe.
63
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
OK, I'll get this baby
installed fast
64
00:04:42,449 --> 00:04:44,159
and zoom through
the rest of my day.
65
00:04:44,326 --> 00:04:46,495
Just take a second
to read the instructions,
66
00:04:46,661 --> 00:04:47,829
and this warning,
67
00:04:47,996 --> 00:04:49,414
and disclaimers another warning,
68
00:04:49,581 --> 00:04:50,373
something in German!
69
00:04:50,582 --> 00:04:52,334
Oh, man!
I don't have time for this!
70
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
OK, time to take life
to the maximum.
71
00:05:03,970 --> 00:05:05,639
Booyah!
72
00:05:10,101 --> 00:05:11,478
And then I said...
73
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Huh?
74
00:05:21,655 --> 00:05:23,490
Now this is a good workout.
75
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
[screaming]
76
00:05:38,004 --> 00:05:39,548
What's the matter, Adonis?
77
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
Starting to feel the burn?
78
00:05:43,009 --> 00:05:45,512
You weaklings
don't stand a chance.
79
00:05:47,222 --> 00:05:49,724
Adonis has upgraded.
80
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
So have I.
81
00:06:09,244 --> 00:06:10,161
Whoo!
82
00:06:10,328 --> 00:06:11,830
High-5 for the assist!
83
00:06:15,041 --> 00:06:15,917
Hi, there.
84
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
Azarath Metrion--
85
00:06:23,800 --> 00:06:24,968
Zinthos!
86
00:06:29,055 --> 00:06:30,056
Airmail!
87
00:06:35,729 --> 00:06:39,524
Dude, Cyborg is more...
Cyborgy than ever.
88
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Agreed.
89
00:06:40,901 --> 00:06:44,154
He now opens even larger
cans of the butt-whoop.
90
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
All right!
We beat the bad guy!
91
00:06:50,827 --> 00:06:51,870
Just in time for dinner.
92
00:06:52,412 --> 00:06:54,164
So, I guess that chip works.
93
00:06:54,497 --> 00:06:55,373
Oh, yeah!
94
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
With this thing
driving my circuits,
95
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
I can do more than ever.
96
00:07:02,297 --> 00:07:03,214
Hop in.
97
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
We're going for pizza.
98
00:07:04,716 --> 00:07:06,801
[giggling]
99
00:08:11,533 --> 00:08:12,575
Safe!
100
00:08:16,371 --> 00:08:17,372
Autochthonous.
101
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
A-U-T-O-C-H-T-H-O-N-O-U-S.
102
00:08:20,208 --> 00:08:21,418
Autochthonous.
103
00:08:33,304 --> 00:08:36,641
- Augla nargzon flooglebork.
- Augla nargzon flooglebork.
104
00:08:40,520 --> 00:08:43,940
Remember, if you're not grilling
with Cy-B-Q sauce,
105
00:08:44,149 --> 00:08:45,567
you just ain't cooking.
106
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Cy-B-Q brand,
107
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
official marinade
of the Teen Titans.
108
00:08:49,571 --> 00:08:51,072
I thought our official marinade
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,824
was Zorbrian spider juice.
110
00:08:53,116 --> 00:08:56,870
Yeah, but that's because
you slop farug mopzorn.
111
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
Mopzorn.
112
00:09:03,543 --> 00:09:04,419
Checkmate.
113
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
Oop. Got to go.
114
00:09:05,670 --> 00:09:07,380
Places to be, things to do.
115
00:09:09,049 --> 00:09:11,843
Dude, I'm getting tired
just watching you.
116
00:09:12,010 --> 00:09:13,094
Slow down.
117
00:09:13,720 --> 00:09:14,471
No way.
118
00:09:14,637 --> 00:09:17,849
Thanks to the Max-7,
I'm having the time of my life!
119
00:09:18,016 --> 00:09:19,893
[alarm blaring]
120
00:09:20,143 --> 00:09:20,810
Trouble.
121
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
[alarm blaring]
122
00:09:29,611 --> 00:09:32,447
All right, I've got a
skydiving class in 15 minutes.
123
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
Let's handle this one fast.
124
00:09:34,199 --> 00:09:37,077
Y'all might be able
to handle one Billy Numerous,
125
00:09:37,243 --> 00:09:39,204
but let's see how you handle 10!
126
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
You're going to
be late for class.
127
00:09:53,426 --> 00:09:55,053
Face facts, compadres...
128
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
Y'all may have a heap
of fancy powers...
129
00:09:58,181 --> 00:10:00,225
But Billy Numerous
has got your outnumbered.
130
00:10:00,391 --> 00:10:01,351
Great.
131
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
He can be in 10 places at once.
132
00:10:03,978 --> 00:10:05,647
Not even Cyborg can do that.
133
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
Watch me.
134
00:10:09,359 --> 00:10:10,026
Huh?
135
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
[laughing]
136
00:10:20,703 --> 00:10:23,706
Bubba, you just
opened up a 6-pack.
137
00:10:28,461 --> 00:10:29,712
Hey!
138
00:10:38,680 --> 00:10:40,473
Yee-ha!
139
00:10:40,640 --> 00:10:41,516
Yeah!
140
00:10:44,936 --> 00:10:45,687
Gotcha.
141
00:10:45,854 --> 00:10:47,313
Is that a fact??
142
00:10:50,191 --> 00:10:51,526
Oh, no!
143
00:10:58,241 --> 00:10:59,576
Right back at you!
144
00:11:05,957 --> 00:11:08,293
Well, this here's
been a humdinger, y'all.
145
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
But it's time
for old Billy to split.
146
00:11:12,755 --> 00:11:14,048
Which way did they go?
147
00:11:14,215 --> 00:11:15,717
Not they -- he.
148
00:11:15,884 --> 00:11:19,095
The original Billy is long
gone with all the loot.
149
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
Come on, we're wasting time.
150
00:12:05,975 --> 00:12:07,852
Um, is she OK?
151
00:12:08,019 --> 00:12:09,187
She's just tired.
152
00:12:09,979 --> 00:12:11,731
Well, she's not the only one.
153
00:12:11,898 --> 00:12:13,608
If I don't go to sleep
before sunrise,
154
00:12:13,775 --> 00:12:16,110
it seriously messes
with my afternoon nap.
155
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Even if we did
find Billy tonight,
156
00:12:21,908 --> 00:12:23,785
we'd be in no condition
to fight him.
157
00:12:23,952 --> 00:12:24,869
We need to rest.
158
00:12:25,328 --> 00:12:26,287
No, thanks.
159
00:12:26,496 --> 00:12:28,790
I'm not letting some
hillbilly human copy machine
160
00:12:28,957 --> 00:12:31,042
throw me off my whole
schedule for tomorrow.
161
00:12:31,376 --> 00:12:32,543
I've got the Maximum.
162
00:12:32,710 --> 00:12:33,544
I can keep going.
163
00:12:34,045 --> 00:12:36,089
Just don't
push yourself too hard.
164
00:12:43,388 --> 00:12:44,889
Come on, Cyborg.
165
00:12:45,056 --> 00:12:46,599
You don't have time to be tired.
166
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Maybe the Max-7
just needs a little more juice.
167
00:12:49,435 --> 00:12:50,311
Hmm.
168
00:12:50,478 --> 00:12:52,772
Already drawing
all the power I can spare.
169
00:12:53,106 --> 00:12:54,107
Unless...
170
00:12:56,442 --> 00:12:57,610
Sleep's a waste of time anyway.
171
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
[laughing]
172
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Woo!
173
00:13:03,992 --> 00:13:04,867
Huh?
174
00:13:13,042 --> 00:13:15,128
[Billy laughing]
175
00:13:22,468 --> 00:13:23,428
Huh?
176
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
Freeze!
177
00:13:45,491 --> 00:13:46,284
Huh?
178
00:14:06,095 --> 00:14:07,138
Howdy, bubba.
179
00:14:07,305 --> 00:14:08,765
How do you like my new wheels?
180
00:14:10,016 --> 00:14:11,184
My car!
181
00:14:21,486 --> 00:14:22,403
[Robin sighs]
182
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
Looks like a good day
to catch Billy.
183
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Um, has anybody seen--
184
00:14:27,325 --> 00:14:28,659
Cyborg?
185
00:14:40,088 --> 00:14:42,882
Friend, did you not have
any of the sleep?
186
00:14:43,174 --> 00:14:45,593
Sleep is no longer required.
187
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Billy Numerous.
188
00:14:56,354 --> 00:14:57,688
He was here.
189
00:14:59,399 --> 00:15:00,191
Find him.
190
00:15:00,358 --> 00:15:02,860
Cyborg, it's great
that you're working so hard,
191
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
but I think there
may be something wrong.
192
00:15:05,655 --> 00:15:08,241
You just don't seem like you.
193
00:15:08,408 --> 00:15:10,034
Your joyful smile is gone.
194
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
You have ceased
the "Booyahs."
195
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
And you haven't
made a joke all day.
196
00:15:14,497 --> 00:15:16,249
You're totally Cy-boring.
197
00:15:16,416 --> 00:15:19,836
I deleted my sense of humor
to power the Maximum.
198
00:15:21,045 --> 00:15:23,798
You know, Cyborg's
always had chips for brains,
199
00:15:23,965 --> 00:15:25,049
but he's turning into
the one thing
200
00:15:25,216 --> 00:15:26,926
I never thought he could be.
201
00:15:27,093 --> 00:15:28,052
What's that?
202
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
A robot.
203
00:15:45,027 --> 00:15:46,988
[Billy laughing]
204
00:15:47,155 --> 00:15:48,489
Woo-hoo!
205
00:15:48,656 --> 00:15:50,116
Yee-ha!
206
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
Numerous, what are you doing?
207
00:15:54,412 --> 00:15:55,163
Nothing.
208
00:15:55,329 --> 00:15:56,998
And if y'all believe that,
209
00:15:57,415 --> 00:15:59,208
I got a bridge to sell you.
210
00:16:33,868 --> 00:16:35,119
Cyborg!
211
00:16:45,338 --> 00:16:47,381
[car horns honking]
212
00:16:54,180 --> 00:16:55,056
Woo-hoo!
213
00:16:55,223 --> 00:16:56,933
Yee-ha!
214
00:16:59,977 --> 00:17:01,103
Atta boy, Billy.
215
00:17:01,270 --> 00:17:02,480
Steal it all.
216
00:17:02,647 --> 00:17:03,856
Can't nobody stop you.
217
00:17:04,023 --> 00:17:05,274
Yee-ha!
218
00:17:12,949 --> 00:17:14,116
Did we stop Numerous?
219
00:17:14,492 --> 00:17:16,702
No, we had to
break off the attack
220
00:17:16,869 --> 00:17:17,828
to take care of you.
221
00:17:18,538 --> 00:17:21,290
We're actually
reading the instructions.
222
00:17:21,457 --> 00:17:25,002
This microchip was indeed
compatible with all of your systems...
223
00:17:25,336 --> 00:17:28,548
But when you started shutting those
systems down to feed the Maximum,
224
00:17:28,714 --> 00:17:31,717
your core operating hardware
was stressed beyond its limits.
225
00:17:31,926 --> 00:17:34,762
To save your life, we had
to remove it from your brain.
226
00:17:35,471 --> 00:17:37,557
But how am I
supposed to beat Billy
227
00:17:37,723 --> 00:17:38,975
without the Max-7?
228
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
I could barely
keep up with him before.
229
00:17:41,060 --> 00:17:42,687
Maybe you don't need
to keep up with him.
230
00:17:42,937 --> 00:17:46,732
I can turn into the biggest,
strongest, fastest animals on Earth,
231
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
but you know what, dude?
232
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
Sometimes it's best to be
a slow, tiny turtle.
233
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
That would have been a lot
more profound without the hat.
234
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
Yee-ha!
235
00:18:07,295 --> 00:18:08,546
Ha ha!
236
00:18:08,713 --> 00:18:09,880
Hey, Billy, look at this here
237
00:18:10,047 --> 00:18:11,841
funny Mexican hat I stole.
238
00:18:12,133 --> 00:18:13,134
Olé, Billy.
239
00:18:13,342 --> 00:18:14,427
You're a good man.
240
00:18:14,552 --> 00:18:15,970
And a really good thief.
241
00:18:16,304 --> 00:18:18,764
Not to mention one heck of
a good-looking fella, Billy.
242
00:18:21,601 --> 00:18:22,393
Oh, Billy.
243
00:18:22,560 --> 00:18:23,978
[laughs]
244
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
Yo, Billy!
245
00:18:28,190 --> 00:18:29,567
Quit talking to yourself.
246
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
One against 100?
247
00:18:33,279 --> 00:18:34,363
A hundred?
248
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
Y'all are dumber than I thought.
249
00:18:38,784 --> 00:18:40,328
Robin:
Well, if one's not enough,
250
00:18:42,455 --> 00:18:43,706
how about five?
251
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
Or 10?
252
00:18:46,375 --> 00:18:47,460
15.
253
00:18:49,420 --> 00:18:50,212
20.
254
00:18:50,379 --> 00:18:51,130
Cyborg:
30.
255
00:18:51,505 --> 00:18:52,590
Starfire:
40.
256
00:18:52,923 --> 00:18:53,758
Robin:
50.
257
00:18:54,508 --> 00:18:56,093
Teen Titans:
100!
258
00:18:56,510 --> 00:18:59,263
Well, butter my backside
and call me a biscuit.
259
00:18:59,972 --> 00:19:01,557
Looks like somebody's
done figured a way
260
00:19:01,766 --> 00:19:04,560
to duplicate
my duplication powers.
261
00:19:16,155 --> 00:19:18,240
Y'all may have copied a copier,
262
00:19:18,491 --> 00:19:20,993
but you'll never be
as good as the original.
263
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
Yee-ha!
264
00:19:22,828 --> 00:19:24,080
Robin:
Titans, go!
265
00:19:29,085 --> 00:19:30,086
Get him!
266
00:19:34,965 --> 00:19:36,092
Ha!
267
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
Hey!
268
00:20:21,220 --> 00:20:22,138
Huh?
269
00:20:56,297 --> 00:20:58,007
Hey, Billy, I got one!
270
00:21:04,597 --> 00:21:09,393
Nobody, but nobody,
outnumbers Billy Numerous!
271
00:21:12,980 --> 00:21:13,856
Uh-oh.
272
00:21:35,628 --> 00:21:36,962
Aw, dang.
273
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Holograms worked
like a charm, Cyborg.
274
00:21:42,551 --> 00:21:43,594
I heard that.
275
00:21:44,053 --> 00:21:47,389
We brought down Billy,
and I didn't even have to move.
276
00:22:03,447 --> 00:22:05,699
Dude, turtles know what's up.
277
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Booyah!
278
00:22:10,871 --> 00:22:12,164
Now, what should we do
279
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
with the rest
of this beautiful day?
280
00:22:13,624 --> 00:22:15,042
Go fishing?
Pig out on ice cream?
281
00:22:15,251 --> 00:22:17,044
Hang in the new game room?
282
00:22:19,004 --> 00:22:22,049
Actually, I know
exactly what I want to do.
283
00:22:29,890 --> 00:22:32,017
[snoring]
284
00:22:38,382 --> 00:22:40,759
[theme song]
285
00:22:50,077 --> 00:22:52,872
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
286
00:22:53,038 --> 00:22:55,666
♪ Teen Titans, let's go! ♪
287
00:22:55,833 --> 00:22:58,752
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
288
00:22:58,919 --> 00:23:01,380
♪ Teen Titans, let's go! ♪
289
00:23:01,463 --> 00:23:04,508
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
290
00:23:04,717 --> 00:23:07,303
♪ Teen Titans, let's go! ♪
19084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
