Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,054 --> 00:00:53,054
www.titlovi.com
2
00:00:56,054 --> 00:00:59,424
Supster. Supster.
3
00:00:59,424 --> 00:01:04,863
Where are you, now that I really
need you?
4
00:01:04,863 --> 00:01:07,632
Aw, Sups, water?
5
00:01:07,632 --> 00:01:08,900
I hate water.
6
00:01:08,900 --> 00:01:11,636
Aarrrggghhh. There you are.
7
00:01:11,636 --> 00:01:14,573
Sups, water. I could learn to
like it.
8
00:01:24,182 --> 00:01:29,054
Ooohhh-aaaahhhh. Hahahahahaha.
9
00:01:40,599 --> 00:01:43,168
Something else going on here,
Lana.
10
00:01:43,168 --> 00:01:44,903
You know it.
11
00:01:44,903 --> 00:01:46,971
I know it.
12
00:01:46,971 --> 00:01:50,675
It's unavoidable.
13
00:01:50,675 --> 00:01:53,044
Only in your dreams, Andy.
14
00:01:53,044 --> 00:01:55,347
Wanna talk about dreams?
15
00:01:55,347 --> 00:02:00,452
I had a dream, us, together, on
a desert island.
16
00:02:00,452 --> 00:02:04,122
Just you and me and...
17
00:02:04,122 --> 00:02:04,842
Clark.
18
00:02:07,259 --> 00:02:07,979
Clark.
19
00:02:10,695 --> 00:02:12,930
They were all out of grape
so I had to get orange.
20
00:02:12,930 --> 00:02:14,699
No, orange is just fine.
21
00:02:14,699 --> 00:02:16,468
Yeah, great choice there,
Clark.
22
00:02:16,468 --> 00:02:23,542
I put orange right under
lemon-lime, really.
23
00:02:23,542 --> 00:02:25,510
Oh, Clark.
24
00:02:25,510 --> 00:02:26,677
Oh, I'm sorry.
25
00:02:26,677 --> 00:02:27,879
I was just trying to get my
towel.
26
00:02:27,879 --> 00:02:29,614
I didn't mean it.
27
00:02:29,614 --> 00:02:31,617
I mean, I didn't...
28
00:02:37,990 --> 00:02:41,226
Oh, no. Not Mxyzptlk again.
29
00:02:45,730 --> 00:02:47,532
What'd I tell you, Supy?
30
00:02:47,532 --> 00:02:49,868
Trouble. Big trouble.
31
00:02:49,868 --> 00:02:50,802
Supy.
32
00:02:54,539 --> 00:02:55,674
Put me down.
Let me down.
33
00:02:55,674 --> 00:02:58,009
Vlkabok, I'm getting mad.
34
00:02:58,009 --> 00:03:00,012
I'm getting broiling mad.
35
00:03:03,081 --> 00:03:03,801
Ohhhh.
36
00:03:16,261 --> 00:03:19,364
I don't believe what I just saw.
37
00:03:19,364 --> 00:03:20,632
Oh, my God.
38
00:03:20,632 --> 00:03:23,969
Clark, what are we gonna do?
39
00:03:23,969 --> 00:03:25,002
Clark?
40
00:03:25,002 --> 00:03:26,338
Wait. Wait a minute.
41
00:03:26,338 --> 00:03:28,706
Maybe this is a dream or
something.
42
00:03:28,706 --> 00:03:32,410
No. Mxyzptlk is no dream.
43
00:03:32,410 --> 00:03:34,913
Trust me. The guy's been here
before.
44
00:03:34,913 --> 00:03:38,483
What's mxyz...
45
00:03:38,483 --> 00:03:42,120
How about that timing?
46
00:03:42,120 --> 00:03:45,056
How did you know?
47
00:03:45,056 --> 00:03:46,458
Mxyzptlk sent me a message.
48
00:03:46,458 --> 00:03:47,893
A plea for help.
49
00:03:47,893 --> 00:03:49,427
What's a mxyzptlk?
50
00:03:49,427 --> 00:03:50,995
You know, you should have seen
the thing that was after him.
51
00:03:50,995 --> 00:03:52,029
No wonder he needs help.
52
00:03:52,029 --> 00:03:52,964
An imp?
53
00:03:52,964 --> 00:03:54,699
Worse. A huge giant.
54
00:03:54,699 --> 00:03:56,234
I mean it looks
like it was
55
00:03:56,234 --> 00:04:00,037
about to kill him
or something.
56
00:04:00,037 --> 00:04:01,205
Fine. I don't care.
57
00:04:01,205 --> 00:04:02,540
I don't wanna know.
58
00:04:02,540 --> 00:04:03,808
I don't need this.
59
00:04:03,808 --> 00:04:06,044
I am out of here, o-u---
60
00:04:06,044 --> 00:04:07,078
Whoa.
61
00:04:07,078 --> 00:04:08,158
I'm back.
62
00:04:10,816 --> 00:04:13,451
All right, Mxyzptlk, what's it
this time?
63
00:04:13,451 --> 00:04:15,753
Not even a hello?
64
00:04:15,753 --> 00:04:17,855
A how are you?
65
00:04:17,855 --> 00:04:19,123
How you doing?
66
00:04:19,123 --> 00:04:20,925
Can I lend a hand?
67
00:04:20,925 --> 00:04:24,362
I'm disappointed, Supy.
68
00:04:24,362 --> 00:04:25,730
I came down to this dimension,
69
00:04:25,730 --> 00:04:28,166
I thought you were the one guy
who cared about
70
00:04:28,166 --> 00:04:29,501
the little fella.
71
00:04:29,501 --> 00:04:32,003
So, this is Mxyzptlk.
72
00:04:32,003 --> 00:04:32,771
What a geek.
73
00:04:32,771 --> 00:04:34,239
Andy, I wouldn't do that.
74
00:04:34,239 --> 00:04:35,607
Hey, nice outfit, pal.
75
00:04:35,607 --> 00:04:37,676
Who took a bite out of your hat?
76
00:04:37,676 --> 00:04:38,756
Oh, yeah.
77
00:04:41,346 --> 00:04:43,982
Aaaahhh. Aaahhh.
78
00:04:50,355 --> 00:04:53,090
Anyway, El Supo.
79
00:04:53,090 --> 00:04:57,996
I got this problem...And here
comes this problem.
80
00:05:08,373 --> 00:05:11,776
You look very nice in a dress.
81
00:05:11,776 --> 00:05:12,616
Hahaha.
82
00:05:16,781 --> 00:05:18,582
That's very funny.
83
00:05:18,582 --> 00:05:21,185
Now where did Superboy go?
84
00:05:21,185 --> 00:05:22,487
Are you guys all right?
85
00:05:22,487 --> 00:05:24,088
Last thing I remember, I was in
that cabana
86
00:05:24,088 --> 00:05:25,256
over there.
87
00:05:25,256 --> 00:05:29,460
And Mxyzptlk
must have zapped me.
88
00:05:29,460 --> 00:05:32,363
Zapped you? Zapped you?
89
00:05:32,363 --> 00:05:35,400
Look at me.
90
00:05:35,400 --> 00:05:36,468
Andy, Andy, wait.
91
00:05:36,468 --> 00:05:39,637
Look, let me just tell you
something.
92
00:05:39,637 --> 00:05:41,373
See, where this guy comes from,
they all have
93
00:05:41,373 --> 00:05:42,440
these magical powers.
94
00:05:42,440 --> 00:05:47,211
And they can do just about
anything.
95
00:05:47,211 --> 00:05:48,051
Really?
96
00:05:51,383 --> 00:05:53,251
This hair is real.
97
00:05:58,522 --> 00:06:01,059
Mxyzptlk.
98
00:06:01,059 --> 00:06:05,096
Mxyzptlk, when I find you, I'm
gonna crush your
99
00:06:05,096 --> 00:06:08,033
bones into a fine, powdered ash.
100
00:06:15,874 --> 00:06:18,743
Mxyzptlk, are you in there?
101
00:06:33,925 --> 00:06:35,794
Mxyzptlk.
102
00:06:38,129 --> 00:06:39,998
Mxyzptlk.
103
00:06:46,104 --> 00:06:48,974
Mxyzptlk, are you under there?
104
00:06:54,879 --> 00:06:56,514
Hey, hey, hey, hey, hey.
105
00:06:56,514 --> 00:07:01,419
Hey, pal, that's my truck.
106
00:07:01,419 --> 00:07:04,455
My name is not pal.
107
00:07:04,455 --> 00:07:06,357
I am Vlkabok.
108
00:07:06,357 --> 00:07:07,725
I hope you got insurance,
because this is gonna
109
00:07:07,725 --> 00:07:08,526
cost you plenty,
110
00:07:08,526 --> 00:07:09,493
you big oaf.
111
00:07:09,493 --> 00:07:14,599
I am big. But I am no oaf.
112
00:07:14,599 --> 00:07:17,536
You are a big tomato.
113
00:07:27,211 --> 00:07:28,113
Aaahhhh.
114
00:07:28,113 --> 00:07:30,048
Hahahaha.
115
00:07:37,888 --> 00:07:39,758
Mxyzptlk.
116
00:08:00,311 --> 00:08:02,980
You know it took that guy almost
two hours to cut my hair
117
00:08:02,980 --> 00:08:04,515
and get it back in shape.
118
00:08:04,515 --> 00:08:05,950
And then three guys tried to
pick me up
119
00:08:05,950 --> 00:08:07,886
on the way there.
120
00:08:12,857 --> 00:08:15,359
God, Clark, you really let this
place go.
121
00:08:15,359 --> 00:08:16,728
Hey listeners, get a load of
this.
122
00:08:16,728 --> 00:08:18,329
We just had a report on the wire
that a building
123
00:08:18,329 --> 00:08:19,764
on the corner of orange
and sixth street
124
00:08:19,764 --> 00:08:21,732
has just disappeared,
can you dig that?
125
00:08:21,732 --> 00:08:23,468
They even got eye witnesses
verifying the building
126
00:08:23,468 --> 00:08:25,069
seemed to vanish into thin air.
127
00:08:25,069 --> 00:08:26,838
We're not saying we believe it
'til we see it.
128
00:08:26,838 --> 00:08:27,472
But in this case--
129
00:08:27,472 --> 00:08:28,506
imagine that, huh?
130
00:08:28,506 --> 00:08:29,373
Police are checking
out the story.
131
00:08:29,373 --> 00:08:31,242
A building up and disappears.
132
00:08:31,242 --> 00:08:32,377
Now back to another six pack of
rock rules.
133
00:08:32,377 --> 00:08:34,078
Hey, you think it has anything
to do with
134
00:08:34,078 --> 00:08:35,713
that Mxyzptlk guy?
135
00:08:35,713 --> 00:08:38,683
Look, Andy, I gotta run for a
second.
136
00:08:38,683 --> 00:08:40,985
If you talk to Lana, would you
tell her that
137
00:08:40,985 --> 00:08:43,454
I have to talk to her tonight.
Okay?
138
00:08:43,454 --> 00:08:44,174
Clark.
139
00:08:46,625 --> 00:08:48,959
I hate to break this to you so
fast.
140
00:08:48,959 --> 00:08:51,962
But I finally broke Lana down
and she's going to
141
00:08:51,962 --> 00:08:53,898
a movie with me tonight.
142
00:08:58,236 --> 00:08:59,570
Clark.
143
00:08:59,570 --> 00:09:00,505
Clark?
144
00:09:07,445 --> 00:09:08,880
Excuse me, Officer, may I pass
through?
145
00:09:08,880 --> 00:09:10,815
Sure thing, Superboy.
146
00:09:23,361 --> 00:09:25,429
Mxyzptlk, where are you?
147
00:09:25,429 --> 00:09:27,265
Right over here, my blue-suited
friend
148
00:09:27,265 --> 00:09:30,134
with the red cape.
149
00:09:30,134 --> 00:09:32,703
So what's been keeping you?
150
00:09:32,703 --> 00:09:35,473
You know, it's no fun being
pursued by this thing
151
00:09:35,473 --> 00:09:37,241
that looks like a locomotive.
152
00:09:37,241 --> 00:09:39,310
Mxyzptlk, this building is gone.
153
00:09:39,310 --> 00:09:42,047
Oh, yeah, well, I been meaning
to replace it.
154
00:09:42,047 --> 00:09:45,350
But I think the doors are in
Pittsburgh.
155
00:09:45,350 --> 00:09:48,386
This bully, Vlkabok, he must be
really mad at you.
156
00:09:48,386 --> 00:09:49,454
Mad at me?
157
00:09:49,454 --> 00:09:51,121
That doesn't even say it.
158
00:09:51,121 --> 00:09:53,424
Really furious says it better.
Hah.
159
00:09:53,424 --> 00:09:54,725
Any reason?
160
00:09:54,725 --> 00:09:58,195
Well, I just played this little
practical joke on him.
161
00:09:58,195 --> 00:10:00,764
I took away everything he had
and I put him on his
162
00:10:00,764 --> 00:10:03,167
desert island for 103 human
years.
163
00:10:03,167 --> 00:10:05,602
And I gave him a bad case of
athlete's foot.
164
00:10:05,602 --> 00:10:07,171
So Vlkabok wants revenge.
165
00:10:07,171 --> 00:10:09,340
You gotta help me, Supy.
166
00:10:09,340 --> 00:10:10,140
Come on. Please.
167
00:10:17,315 --> 00:10:19,083
All right, I will.
168
00:10:19,083 --> 00:10:20,518
Providing we can reverse
everything that
169
00:10:20,518 --> 00:10:22,920
Vlkabok's done in this
dimension.
170
00:10:22,920 --> 00:10:25,289
Oh, okay. So we got a deal.
171
00:10:25,289 --> 00:10:28,092
That Vlkabok can't touch a nymph
from the fifth
172
00:10:28,092 --> 00:10:31,095
dimension who becomes a citizen
in this dimension.
173
00:10:31,095 --> 00:10:34,565
And I figured out how we're
gonna do that.
174
00:10:34,565 --> 00:10:35,633
Know what it is?
175
00:10:35,633 --> 00:10:39,703
You and Lana gotta become my mom
and dad.
176
00:10:39,703 --> 00:10:40,638
Dad.
177
00:10:51,840 --> 00:10:55,440
No. No. I...This is totally
insane.
178
00:10:55,440 --> 00:10:58,880
Gee, my little gal pal.
179
00:10:58,880 --> 00:11:00,640
It's not my fault.
180
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
I was born in the fifth
dimension and an imp.
181
00:11:03,200 --> 00:11:05,640
I'm supposed to create havoc.
182
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
The only way we're gonna get rid
of both of them,
183
00:11:07,200 --> 00:11:09,440
is by playing along.
184
00:11:09,440 --> 00:11:12,880
We've gotta become parents.
185
00:11:12,880 --> 00:11:15,480
Hi, Mom. Hi, Dad.
186
00:11:15,480 --> 00:11:17,480
We better hurry up or vlkabok's
gonna
187
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
destroy half the city.
188
00:11:31,120 --> 00:11:35,000
He's kidding, right?
189
00:11:35,000 --> 00:11:37,680
I mean look at this place.
190
00:11:37,680 --> 00:11:44,360
Mxyzptlk has some interesting
taste.
191
00:11:44,360 --> 00:11:47,000
I'm a little scared.
192
00:11:47,000 --> 00:11:49,840
Think this is really gonna work?
193
00:11:49,840 --> 00:11:53,400
My powers aren't that useful
against magic.
194
00:11:53,400 --> 00:11:55,160
And this Vlkabok is even more
powerful
195
00:11:55,160 --> 00:11:56,720
than Mxyzptlk.
196
00:11:56,720 --> 00:12:00,600
Dad's home. Dad's home.
197
00:12:00,600 --> 00:12:03,440
Dad, Dad, can you pick me up,
please, Dad,
198
00:12:03,440 --> 00:12:04,280
please, Dad.
199
00:12:04,280 --> 00:12:05,360
I love you so much, Dad.
200
00:12:05,360 --> 00:12:07,280
I'm so glad you're home.
201
00:12:07,280 --> 00:12:08,240
Oh, Dad.
202
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
I love Mom, too.
203
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
Mom, I love you so much.
204
00:12:15,280 --> 00:12:18,080
And I wanna kiss you all over
your face.
205
00:12:18,080 --> 00:12:19,840
Wait a minute.
206
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
Isn't this supposed to be done
in front of Vlkabok?
207
00:12:21,840 --> 00:12:25,240
Vlkabok, yes. And I invited him
over here.
208
00:12:25,240 --> 00:12:28,720
And please, Mom and Dad, please
let him come over.
209
00:12:28,720 --> 00:12:30,520
I don't know if I can put up
with this.
210
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
Well, you're gonna have to
because you don't
211
00:12:32,560 --> 00:12:34,720
wanna see me fed to the goldfish
and cut up in
212
00:12:34,720 --> 00:12:38,480
little pieces and thrown
in a pond, do you?
213
00:12:38,480 --> 00:12:39,680
He's here.
214
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
Ready or not, here he comes.
215
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Where is he?
216
00:12:55,040 --> 00:12:56,480
There he is.
217
00:13:00,600 --> 00:13:03,240
Hey, I came to play.
218
00:13:03,240 --> 00:13:07,400
My bestest pal, in the whole
world, Vlkabok.
219
00:13:07,400 --> 00:13:09,680
Vlkabok, come meet my mom and
dad.
220
00:13:09,680 --> 00:13:11,880
Mr. and Mrs. Superboy.
221
00:13:11,880 --> 00:13:14,680
Dad, tell Vlkabok how you take
me to
222
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
ball games.
223
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
You know. And how you shoot
baskets with me.
224
00:13:18,720 --> 00:13:21,200
And how you, you know, break
anybody's neck who
225
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
messes with me.
226
00:13:23,800 --> 00:13:28,160
Well, are you sure that that's
your mom and dad?
227
00:13:28,160 --> 00:13:32,640
Then why isn't Superboy kissing
your mom?
228
00:13:32,640 --> 00:13:36,840
They always kiss. Don't you, Mom
and Dad?
229
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
Sure we do.
230
00:13:46,000 --> 00:13:48,120
See, now you can go home,
Vlkabok.
231
00:13:48,120 --> 00:13:49,960
But, but I'm hungry.
232
00:13:49,960 --> 00:13:51,560
I wanna stay over.
233
00:13:51,560 --> 00:13:52,400
Okay.
234
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
And I eat a lot.
235
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
He eats a lot, Mom and Dad.
236
00:13:56,360 --> 00:14:00,520
Oh, that will be just fine.
237
00:14:11,720 --> 00:14:15,520
Mom, Mom, can I set the table?
238
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
That would be nice, honey.
239
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Thank you.
240
00:14:30,760 --> 00:14:32,160
Vlkabok, get a load of this.
241
00:14:37,960 --> 00:14:39,080
Neat, huh?
242
00:14:39,080 --> 00:14:42,160
Mxyzptlk, that's not the kind of
table manners
243
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
-we accept in this house.
-Oh, yeah.
244
00:14:44,280 --> 00:14:45,720
You behave or I'm gonna send you
to your room
245
00:14:45,720 --> 00:14:46,920
without dinner.
246
00:14:46,920 --> 00:14:49,880
Dad, don't embarrass me in front
of my friend,
247
00:14:49,880 --> 00:14:51,520
Vlkabok.
248
00:14:51,520 --> 00:14:54,600
Why this sure is good,
Mrs. Superboy.
249
00:14:54,600 --> 00:14:56,320
Thank you, Vlkabok.
250
00:14:56,320 --> 00:15:01,000
That is if you really
are Mrs. Superboy.
251
00:15:01,000 --> 00:15:05,360
Dad, can me and Vlkabok
go watch TV?
252
00:15:05,360 --> 00:15:09,040
It's okay with your mother,
go ahead, boys.
253
00:15:14,600 --> 00:15:17,120
How much longer do we have to
put up with this?
254
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
Until Vlkabok is completely
convinced
255
00:15:18,720 --> 00:15:21,880
that we're Mxyzptlk's parents.
256
00:15:21,880 --> 00:15:23,880
Sonny, where are you?
257
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
I'm calling Sonny. Sonny.
258
00:15:26,040 --> 00:15:27,800
Hahahaha.
259
00:15:27,800 --> 00:15:29,440
Ho ho.
260
00:15:29,440 --> 00:15:32,440
Isn't great just to be good
friends?
261
00:15:32,440 --> 00:15:35,440
Just best buddies, huh?
262
00:15:35,440 --> 00:15:39,760
And to think an hour ago, I was
gonna kill you
263
00:15:39,760 --> 00:15:41,800
very painfully.
264
00:15:41,800 --> 00:15:43,840
Hahaha.
265
00:15:43,840 --> 00:15:48,200
Isn't this nice honey, watching
TV with our son
266
00:15:48,200 --> 00:15:49,840
and his best friend?
267
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
Can I sleep over?
268
00:15:51,240 --> 00:15:52,800
Well, I don't know if your
parents would approve,
269
00:15:52,800 --> 00:15:53,680
Vlkabok.
270
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
No, it's no problem.
271
00:15:55,280 --> 00:15:57,080
Because for about 50 years,
I've had them
272
00:15:57,080 --> 00:15:58,680
locked up in a cellar.
273
00:15:58,680 --> 00:16:02,520
With thousands of bugs and
snakes.
274
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
Okay. In that case, it's fine.
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
Oh, thank you, Mr. Superboy.
276
00:16:09,880 --> 00:16:13,800
Okay, Mom, I'm coming to kiss
you goodnight.
277
00:16:19,240 --> 00:16:21,640
Bye, Mom.
278
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
Me and Vlkabok are gonna go
upstairs under
279
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
the covers with a flashlight and
read
280
00:16:24,880 --> 00:16:26,840
the comic books.
281
00:16:37,640 --> 00:16:38,720
Andy.
282
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
So, looks like you guys had a
big party.
283
00:16:41,280 --> 00:16:43,320
And when it came time to write
the invitations,
284
00:16:43,320 --> 00:16:45,560
I was just overlooked.
285
00:16:45,560 --> 00:16:48,960
Andy, this is not a good idea.
286
00:16:48,960 --> 00:16:50,120
I been looking for you all over.
287
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
I saw your car outside.
288
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
I thought we were gonna see a
movie tonight.
289
00:16:54,400 --> 00:16:59,440
But I guess she had other plans,
didn't she, Superboy.
290
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
Ho, what this guy again.
291
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
Are you their son, too?
292
00:17:03,880 --> 00:17:07,480
Chief, if I play my cards right,
this red-headed
293
00:17:07,480 --> 00:17:10,320
bombshell is gonna be my date,
comprendez?
294
00:17:10,320 --> 00:17:15,160
But she's married to him.
295
00:17:15,160 --> 00:17:20,360
Oh, big guy. Nothing's a little
bit mixed up here.
296
00:17:20,360 --> 00:17:22,800
See, these two are just friends.
297
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Platonic friends.
298
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
Oh, now I'm getting very angry
and ashamed
299
00:17:28,000 --> 00:17:29,040
of all of you.
300
00:17:29,040 --> 00:17:31,240
You lied to me.
301
00:17:31,240 --> 00:17:33,640
But I'm very happy.
302
00:17:33,640 --> 00:17:36,640
Because now I get to kill him.
303
00:17:36,640 --> 00:17:40,000
Many, many, many, many times.
304
00:17:40,000 --> 00:17:41,440
Uh-oh.
305
00:17:41,440 --> 00:17:43,000
Look, I can see it's probably
the wrong time.
306
00:17:43,000 --> 00:17:47,400
And I'm probably bugging you, so
why don't I just
307
00:17:47,400 --> 00:17:48,160
amscray, huh?
308
00:17:48,160 --> 00:17:49,600
You're right.
309
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
You are a bug.
310
00:17:54,960 --> 00:17:55,600
Andy.
311
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Hahahaha.
312
00:17:57,200 --> 00:17:59,400
Hohohoho.
313
00:17:59,400 --> 00:18:01,400
No, you don't.
314
00:18:03,080 --> 00:18:04,960
Andy.
315
00:18:09,320 --> 00:18:11,840
There he is.
316
00:18:11,840 --> 00:18:13,040
Got him.
317
00:18:13,040 --> 00:18:14,960
Just kidding.
318
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
Uh-oh. I think Supy's cooked.
319
00:18:29,800 --> 00:18:33,800
Vlkabot's using his full magical
power.
320
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Well, you gotta help him.
321
00:18:51,200 --> 00:18:52,400
Please.
322
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Well, I'll do
the best I can.
323
00:18:58,800 --> 00:19:01,760
I'm gonna really kill you now.
324
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
Superboy, you did it.
325
00:19:21,080 --> 00:19:23,320
With a little help from my
magic.
326
00:19:23,320 --> 00:19:24,440
Yeah, but we still have the
problem of getting
327
00:19:24,440 --> 00:19:26,560
this big guy back into the fifth
dimension.
328
00:19:26,560 --> 00:19:29,120
We gotta get him to say his name
backward.
329
00:19:29,120 --> 00:19:31,040
I got a plan.
330
00:19:37,200 --> 00:19:41,720
Vlkabok, you're
in big trouble now.
331
00:19:41,720 --> 00:19:43,920
The Kobaklvs are after you.
332
00:19:43,920 --> 00:19:44,800
The who?
333
00:19:44,800 --> 00:19:45,600
The Kobaklvs.
334
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
What are you deaf?
335
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
What's a Kobaklv?
336
00:19:52,440 --> 00:19:54,880
There. I got him to say
his name backwards.
337
00:19:54,880 --> 00:19:56,760
Now all the damage he's done,
has gone back
338
00:19:56,760 --> 00:19:58,720
to normal.
339
00:20:09,800 --> 00:20:10,880
You proud of me, Sup?
340
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
I'll be proud of you
when you're gone.
341
00:20:12,680 --> 00:20:14,200
Which is gonna be now.
342
00:20:14,200 --> 00:20:16,880
Aw, Sup, that means I gotta
wander around
343
00:20:16,880 --> 00:20:20,440
for 90 days in the fifth
dimension.
344
00:20:20,440 --> 00:20:22,760
Vlkabok might be
after me again.
345
00:20:22,760 --> 00:20:24,680
That's a chance you're gonna
have to take.
346
00:20:24,680 --> 00:20:26,560
We did our part.
347
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
Okay, okay.
I do owe you one.
348
00:20:29,600 --> 00:20:32,080
Well, sweetie, next time you're
in the fifth dimension,
349
00:20:32,080 --> 00:20:35,000
look me up. Kltpzyxm.
350
00:20:38,360 --> 00:20:40,680
I'm...
Andy, Andy, I'm sorry.
351
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Are you all right?
352
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
Hahaha. Hahahaha.
353
00:20:50,354 --> 00:20:52,557
Captioned by Grant Brown
354
00:20:55,557 --> 00:20:59,557
Preuzeto sa www.titlovi.com
23665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
