Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,130
[dramatic music]
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,785
[cheers and applause]
3
00:00:09,875 --> 00:00:12,705
[announcer] And in the final lap,Hype takes the lead,
4
00:00:12,792 --> 00:00:17,332
followed by Torra Doza and Bo Keevil.
5
00:00:23,834 --> 00:00:25,544
Whoo-hoo!
6
00:00:25,625 --> 00:00:27,125
It's been nice playin' with y'all,
7
00:00:27,208 --> 00:00:28,958
but now it's time
to pull out all the stops.
8
00:00:34,125 --> 00:00:36,995
[cheers and applause]
9
00:00:37,083 --> 00:00:39,673
[ships whooshing]
10
00:00:39,750 --> 00:00:42,000
[Pyre] Doza, you do realize
11
00:00:42,083 --> 00:00:45,083
these races posea potential security risk?
12
00:00:45,166 --> 00:00:47,496
If positive morale is a security risk,
13
00:00:47,583 --> 00:00:50,003
then I am willing to take that chance.
14
00:00:51,500 --> 00:00:55,210
And you wonder how piratesare able to infiltrate your platform?
15
00:00:55,291 --> 00:00:58,291
I'm still in control
of this platform, Pyre.
16
00:00:58,375 --> 00:01:02,575
And as long as I am,
we will continue to race.
17
00:01:02,667 --> 00:01:05,497
Of course. For now.
18
00:01:08,250 --> 00:01:13,750
[heroic fanfare]
19
00:01:14,333 --> 00:01:16,583
[dynamic music playing]
20
00:01:18,500 --> 00:01:19,960
-[beeping]
-Hey-- ack.
21
00:01:20,041 --> 00:01:21,211
Excuse you!
22
00:01:21,291 --> 00:01:22,881
[beeping]
23
00:01:22,959 --> 00:01:24,539
Hey-- OK, I got it. I got it.
24
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
I was leaving. I was leaving anyway.
25
00:01:26,208 --> 00:01:28,208
[mumbling] Ugh, I wish I had a blaster.
26
00:01:30,333 --> 00:01:32,083
Kaz, Tam! Did you hear the news?
27
00:01:32,166 --> 00:01:34,826
There is a new Ace Run
happening next week!
28
00:01:34,917 --> 00:01:37,917
You both will have the chance
to become an Ace Pilot!
29
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Yeah, I guess that's one bright spot.
30
00:01:40,375 --> 00:01:41,535
With so many troopers around,
31
00:01:41,625 --> 00:01:43,285
it's nice to have something
to look forward to.
32
00:01:43,375 --> 00:01:45,995
Well, I'm looking forward
to winning that spot.
33
00:01:46,083 --> 00:01:47,833
Hey! You kids gonna order something,
34
00:01:47,917 --> 00:01:49,287
or just take up space?
35
00:01:49,375 --> 00:01:51,875
Three Cirilian Sour Pastes, please!
36
00:01:52,750 --> 00:01:55,130
[ominous music]
37
00:01:57,625 --> 00:02:00,375
[beeping]
38
00:02:00,458 --> 00:02:01,878
[thud]
39
00:02:01,959 --> 00:02:04,039
[beeping]
40
00:02:04,125 --> 00:02:06,875
[beeping]
41
00:02:10,917 --> 00:02:12,127
You the owner?
42
00:02:12,208 --> 00:02:15,168
That's me. What would you like to drink?
43
00:02:15,250 --> 00:02:17,380
We're here for volunteers,
not refreshment.
44
00:02:19,959 --> 00:02:21,999
Oh no, that's not going to work.
45
00:02:22,458 --> 00:02:25,248
It doesn't exactly fit in with my decor.
46
00:02:25,333 --> 00:02:27,253
[unsettling music]
47
00:02:27,333 --> 00:02:29,463
It's not a request.
48
00:02:36,750 --> 00:02:39,880
[beeping]
49
00:02:46,333 --> 00:02:49,083
[TIE fighters whirring]
50
00:02:55,125 --> 00:02:57,745
It seems like every day
there's more of them.
51
00:02:57,959 --> 00:02:59,919
When will it end?
52
00:03:00,000 --> 00:03:01,670
I don't think it will, Torra.
53
00:03:03,041 --> 00:03:04,671
[door opens]
54
00:03:04,750 --> 00:03:07,750
Commander Pyre to see you, sir.
55
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
Captain Doza.
56
00:03:12,792 --> 00:03:14,332
Go back to your room, dear.
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,750
I need to brief you
on a security matter.
58
00:03:25,709 --> 00:03:27,079
And what's that, Commander?
59
00:03:27,166 --> 00:03:29,956
You must cancel all races
until further notice.
60
00:03:30,041 --> 00:03:31,791
They pose a potential breach in security.
61
00:03:31,875 --> 00:03:35,245
Cancel? But it's all the people
have to look forward to.
62
00:03:35,333 --> 00:03:38,043
It's more than just racing,
it's a vital part
63
00:03:38,125 --> 00:03:39,915
of the station's livelihood and community.
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,710
Of course.
65
00:03:41,959 --> 00:03:43,999
But with the First Order
defending the Colossus,
66
00:03:44,083 --> 00:03:46,753
I can't risk an accident
with undisciplined,
67
00:03:46,834 --> 00:03:49,254
non-military pilots in the air.
68
00:03:49,333 --> 00:03:51,383
I'm sure you understand.
69
00:03:52,417 --> 00:03:54,037
Cancelled?
70
00:03:54,125 --> 00:03:55,705
Are you serious?
71
00:03:55,792 --> 00:03:58,082
Oh, that's just great.
72
00:03:58,166 --> 00:03:59,786
Well, there's more.
73
00:03:59,875 --> 00:04:01,455
Until further notice,
74
00:04:01,542 --> 00:04:04,252
the Aces are to stand down.
75
00:04:04,333 --> 00:04:07,463
First Order squadrons
will provide all aerial security.
76
00:04:07,542 --> 00:04:10,962
We can't race, can't fly,
what are we supposed to do?
77
00:04:11,041 --> 00:04:13,421
Doza, you better fix this,
78
00:04:13,500 --> 00:04:15,960
'cause I am not gonna waste my best years!
79
00:04:17,917 --> 00:04:19,577
[Torra] Where are you going?
80
00:04:19,667 --> 00:04:22,037
-Hype?
-Let him go.
81
00:04:22,125 --> 00:04:25,205
He just needs to blow off some steam.
82
00:04:26,417 --> 00:04:27,747
[machine whirring]
83
00:04:27,834 --> 00:04:30,634
[comlink chatter]
84
00:04:30,709 --> 00:04:33,209
[Hype]
Hey, hey, hey, what's going on here?
85
00:04:33,291 --> 00:04:34,711
This your ship?
86
00:04:34,792 --> 00:04:36,632
Yeah. What, you got a problem?
87
00:04:36,709 --> 00:04:38,669
I'm taking it out to run
some speed trials.
88
00:04:38,750 --> 00:04:39,880
No, you're not.
89
00:04:39,959 --> 00:04:42,129
All racers are officially grounded.
90
00:04:44,208 --> 00:04:47,078
Hey! Don't touch my ship, nerko!
91
00:04:48,500 --> 00:04:51,040
OK, OK. [laughs nervously] OK.
92
00:04:51,125 --> 00:04:53,495
I didn't-- there's a lot of you, wow!
93
00:04:53,583 --> 00:04:55,293
You can touch my ship if you want to.
94
00:04:55,375 --> 00:04:57,205
Just, uh, be gentle?
95
00:04:57,291 --> 00:05:00,421
[mysterious music]
96
00:05:05,917 --> 00:05:08,127
What did you do to the ship, Kaz?
97
00:05:08,208 --> 00:05:10,958
The injection turbine
looks like it's been melted,
98
00:05:11,041 --> 00:05:13,331
and this looks like carbon scoring.
99
00:05:13,417 --> 00:05:16,377
Were you in some kind of battle? Huh?
100
00:05:16,458 --> 00:05:18,418
What? A battle?
101
00:05:18,500 --> 00:05:22,080
No, those are... reentry burns.
102
00:05:22,166 --> 00:05:24,826
I-I came in a little hot
last time, that's all.
103
00:05:24,917 --> 00:05:27,247
Remind me where you were again?
104
00:05:27,333 --> 00:05:30,503
Oh, you know, just... out and about.
105
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Guys! Did you hear?
106
00:05:33,583 --> 00:05:35,633
All future races have been cancelled!
107
00:05:35,709 --> 00:05:38,379
Neither of you will have the chance
to become an Ace pilot!
108
00:05:38,458 --> 00:05:40,998
Well, that's just too bad-- wait, what?
109
00:05:41,083 --> 00:05:43,963
By order of Captain Doza himself.
110
00:05:52,959 --> 00:05:54,709
Well, boys, it's true.
111
00:05:54,792 --> 00:05:56,882
The First Order made Doza ground the Aces
112
00:05:56,959 --> 00:05:59,629
and suspend all racing
until they deal with the pirates.
113
00:05:59,709 --> 00:06:02,169
They say it's only temporary,
but-- [laughs]
114
00:06:02,250 --> 00:06:05,170
I've seen these kind
of scare tactics before.
115
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
Why would the First Order
ground the Aces?
116
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Unless they're threatened by them.
117
00:06:09,583 --> 00:06:11,383
Or they aren't needed anymore.
118
00:06:11,458 --> 00:06:13,378
The platform is better guarded now.
119
00:06:13,458 --> 00:06:15,418
That is true. No pirate attacks,
120
00:06:15,500 --> 00:06:18,130
no power outages,
plenty of food in the marketplace.
121
00:06:18,208 --> 00:06:20,628
But the First Order
has basically trapped us here.
122
00:06:20,709 --> 00:06:22,629
On our own platform!
123
00:06:22,709 --> 00:06:24,879
Hmm. Also true.
124
00:06:24,959 --> 00:06:27,749
The curfew, stormtrooper patrols,
TIE fighter escorts,
125
00:06:27,834 --> 00:06:30,674
and communications blackout
are all quite restrictive.
126
00:06:30,750 --> 00:06:33,040
Well, sometimes there have
to be sacrifices
127
00:06:33,125 --> 00:06:35,075
to maintain order and safety.
128
00:06:35,166 --> 00:06:37,456
[beeping]
129
00:06:37,542 --> 00:06:40,422
Well, pretty soon there'll
be so much order and safety,
130
00:06:40,500 --> 00:06:43,420
we won't be able to do anything
or go anywhere!
131
00:06:43,500 --> 00:06:45,380
I thought all you wanted to be
was a racer,
132
00:06:45,458 --> 00:06:48,668
-and now there are no races!
-[beeping]
133
00:06:48,750 --> 00:06:50,290
Torra?
134
00:06:51,000 --> 00:06:52,790
Have you seen Hype?
135
00:06:52,875 --> 00:06:55,165
He stormed off when my father
grounded the Aces,
136
00:06:55,250 --> 00:06:57,830
and nobody knows where he is.
137
00:06:57,917 --> 00:07:01,207
I'm telling ya,
it's all the First Order.
138
00:07:01,291 --> 00:07:03,921
[beeping]
139
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
-Shh.
-[beeping]
140
00:07:05,500 --> 00:07:07,420
I'm not afraid to say it loud.
141
00:07:07,500 --> 00:07:09,420
It's the First Order!
142
00:07:09,500 --> 00:07:11,290
The people they don't like, fwoosh!
143
00:07:11,375 --> 00:07:12,625
hey make disappear.
144
00:07:13,250 --> 00:07:16,170
[beeping]
145
00:07:16,250 --> 00:07:19,210
[foreboding music]
146
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
[ominous music]
147
00:07:29,458 --> 00:07:31,168
We were informed
there was a disturbance.
148
00:07:31,250 --> 00:07:32,580
What's the problem here?
149
00:07:32,667 --> 00:07:35,287
There's no problem here,
no problem at all.
150
00:07:35,375 --> 00:07:37,035
I'll tell you what the problem is.
151
00:07:37,125 --> 00:07:38,745
The problem is you!
152
00:07:38,834 --> 00:07:41,674
People are disappearing
and I know you're behind it.
153
00:07:41,750 --> 00:07:45,080
-What did you say?
-[beeping]
154
00:07:45,166 --> 00:07:47,996
Huh? Conspiracy theory? That's crazy!
155
00:07:48,083 --> 00:07:49,463
No conspiracy here!
156
00:07:49,542 --> 00:07:51,582
No one--no one's talking conspiracy.
157
00:07:51,667 --> 00:07:53,037
Our friend has gone missing
and people got
158
00:07:53,125 --> 00:07:54,915
a little creative
as to what happened to him.
159
00:07:55,000 --> 00:07:56,580
What's your friend's name?
160
00:07:56,667 --> 00:07:58,417
Hype Fazon.
161
00:07:58,500 --> 00:08:02,960
We need a location check
on Resident 1-5-5, Hype Fazon.
162
00:08:03,041 --> 00:08:04,421
Uh-huh.
163
00:08:04,500 --> 00:08:06,830
-[comlink chatter]
-Uh-huh.
164
00:08:06,917 --> 00:08:08,167
Copy that.
165
00:08:08,250 --> 00:08:11,630
Your friend had clearance to depart
at 0-100 hours. He's gone.
166
00:08:11,709 --> 00:08:14,879
Wait, he left? That makes no sense.
167
00:08:14,959 --> 00:08:17,539
He's my friend, he would never
leave without saying good-bye.
168
00:08:17,625 --> 00:08:19,705
[chuckles] Honestly, I'm not surprised.
169
00:08:19,792 --> 00:08:21,752
Sounds like typical Hype to me.
170
00:08:21,834 --> 00:08:23,834
Thank you for clearing that up, sir.
171
00:08:23,917 --> 00:08:26,457
Just doing our duty
to protect the platform.
172
00:08:26,542 --> 00:08:30,042
Remember, each of you could have a future
in the First Order if you want it.
173
00:08:30,125 --> 00:08:32,285
Don't ya get it? We're not interested.
174
00:08:32,375 --> 00:08:34,205
Go find your recruits somewhere else!
175
00:08:34,291 --> 00:08:36,671
These young people are too good
for ya anyway.
176
00:08:36,750 --> 00:08:39,960
[tense music]
177
00:08:41,792 --> 00:08:43,922
[beeping]
178
00:08:47,250 --> 00:08:49,380
[beeping]
179
00:08:50,542 --> 00:08:51,542
-[sighs]
-Huh.
180
00:08:51,625 --> 00:08:53,245
The nerve of those bucketheads.
181
00:08:53,333 --> 00:08:55,543
Stinkin' up my place
with their propaganda.
182
00:08:55,625 --> 00:08:57,875
You gotta help me find Hype.
183
00:08:57,959 --> 00:09:00,209
You got it, Torra.
What are you thinking?
184
00:09:00,291 --> 00:09:01,961
We can start by checking the hangar.
185
00:09:02,041 --> 00:09:03,711
If Hype's ship is still there,
186
00:09:03,792 --> 00:09:05,542
then we'll know he's in trouble.
187
00:09:07,375 --> 00:09:10,625
[mysterious music]
188
00:09:17,458 --> 00:09:20,168
The Tower is under complete lockdown.
189
00:09:20,250 --> 00:09:22,130
I can only access certain areas.
190
00:09:22,208 --> 00:09:24,128
The rest is off-limits.
191
00:09:28,500 --> 00:09:29,710
[beeps]
192
00:09:31,333 --> 00:09:34,883
Hmm. I think I know a way
to get us in there.
193
00:09:34,959 --> 00:09:36,709
[beeping]
194
00:09:41,291 --> 00:09:42,881
Cargo and destination?
195
00:09:42,959 --> 00:09:45,959
[beeping]
196
00:09:47,959 --> 00:09:50,039
This is an unscheduled delivery.
197
00:09:50,125 --> 00:09:51,665
We're gonna have to open these up
for inspection.
198
00:09:51,750 --> 00:09:53,540
[beeping]
199
00:09:55,041 --> 00:09:56,541
[beeping]
200
00:09:57,834 --> 00:09:59,544
-What the--
-[gorgs screech]
201
00:09:59,625 --> 00:10:02,455
[both groaning]
202
00:10:07,083 --> 00:10:08,713
[yelps]
203
00:10:08,792 --> 00:10:11,132
[gorgs screeching]
204
00:10:11,208 --> 00:10:12,378
[squeals]
205
00:10:12,458 --> 00:10:14,378
[both groaning]
206
00:10:18,208 --> 00:10:20,078
Ah, come on, you little--
207
00:10:20,166 --> 00:10:22,456
-[grunts]
-C'mon, this way.
208
00:10:32,166 --> 00:10:34,376
His ship is locked down.
209
00:10:34,458 --> 00:10:36,078
This ship is everything to Hype.
210
00:10:36,166 --> 00:10:37,626
He would never leave without it.
211
00:10:37,709 --> 00:10:39,129
You know what that means.
212
00:10:39,208 --> 00:10:40,918
Those stormtroopers were lying.
213
00:10:41,000 --> 00:10:43,710
Whatever happened to Hype,
they know about it, I'm sure.
214
00:10:43,792 --> 00:10:45,962
[comlink chatter]
215
00:10:51,500 --> 00:10:56,000
Routine check citizen 1-5-5.
Starship is still in lockdown.
216
00:10:58,041 --> 00:10:59,501
That's a nice ship.
217
00:10:59,583 --> 00:11:01,543
Shame it's going to be scrapped.
218
00:11:01,625 --> 00:11:04,245
We don't give the orders,
we only follow them.
219
00:11:04,333 --> 00:11:05,503
Let's go.
220
00:11:09,917 --> 00:11:11,497
Why would the First Order take Hype
221
00:11:11,583 --> 00:11:12,883
and not the rest of the Aces?
222
00:11:12,959 --> 00:11:14,669
Why would they make him disappear?
223
00:11:14,750 --> 00:11:18,750
When my father said the races
were over, Hype stormed off.
224
00:11:18,834 --> 00:11:21,584
He was really angry, that's all I know.
225
00:11:21,667 --> 00:11:24,077
Has he ever said anything bad
about the First Order?
226
00:11:24,166 --> 00:11:27,326
Bad would be an understatement.
227
00:11:27,417 --> 00:11:29,327
[sighs] That's what I was afraid of.
228
00:11:29,417 --> 00:11:30,997
C'mon!
229
00:11:31,083 --> 00:11:33,043
Oy, where's my Jet Juice?
230
00:11:33,125 --> 00:11:35,575
-Excuse me.
-[all clamoring]
231
00:11:35,667 --> 00:11:38,037
Excuse me? Hello? Over here, excuse me.
232
00:11:38,125 --> 00:11:41,455
-Haven't gotten my drink yet!
-[beeping]
233
00:11:41,542 --> 00:11:43,382
[all clamoring]
234
00:11:44,417 --> 00:11:46,127
-[man 1] Any time now!
-[man 2] Hey, hey!
235
00:11:47,000 --> 00:11:48,790
Glitch, where's Aunt Z?
236
00:11:48,875 --> 00:11:50,745
Well, pardon me, sweetie.
237
00:11:50,834 --> 00:11:54,334
Hey! Is my drink ready yet?
I'm parched over here!
238
00:11:54,417 --> 00:11:56,877
[beeping]
239
00:11:56,959 --> 00:11:58,499
What do you mean "she's gone?"
240
00:11:58,583 --> 00:11:59,463
Where is she?
241
00:11:59,542 --> 00:12:02,292
[beeping]
242
00:12:03,709 --> 00:12:05,919
The First Order took Aunt Z, too.
243
00:12:06,000 --> 00:12:07,710
But took her where?
244
00:12:07,792 --> 00:12:10,332
-[man 3] What kind of place is this?
-[man 4] Let's go somewhere else.
245
00:12:10,417 --> 00:12:13,497
[foreboding music]
246
00:12:16,458 --> 00:12:18,288
Let me out!
247
00:12:18,375 --> 00:12:20,875
I have rights. You can't do this!
248
00:12:20,959 --> 00:12:24,289
Will you be quiet, Z? Jeez!
249
00:12:24,375 --> 00:12:25,705
We've been locked up in here for hours.
250
00:12:25,792 --> 00:12:27,632
They're not gonna let you out!
They're not!
251
00:12:27,709 --> 00:12:29,209
You're here! With me! It's us!
252
00:12:29,291 --> 00:12:31,041
I'm not gonna be like you,
253
00:12:31,125 --> 00:12:32,825
sittin' there, not doing something!
254
00:12:32,917 --> 00:12:34,497
Doing something is what got me
255
00:12:34,583 --> 00:12:35,673
thrown in here in the first place.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,035
-What about you, shorty?
-Eh.
257
00:12:39,125 --> 00:12:41,915
I didn't show the "proper respect"
for the First Order.
258
00:12:42,000 --> 00:12:44,250
Might have punched a trooper
in the shin, too.
259
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
[laughing]
260
00:12:47,166 --> 00:12:48,536
Hey, you listen up.
261
00:12:48,625 --> 00:12:49,785
I'm gonna say what I want,
262
00:12:49,875 --> 00:12:51,785
when I want, as loud as I want.
263
00:12:51,875 --> 00:12:54,575
And no First Order
is gonna tell me otherwise!
264
00:12:54,667 --> 00:12:57,917
Your big mouth's gonna get
you shipped off-world, too.
265
00:12:58,000 --> 00:12:59,710
Off-world? Are ya kiddin'?
266
00:12:59,792 --> 00:13:02,212
-[door whooshes]
-[footsteps approaching]
267
00:13:02,291 --> 00:13:05,211
Prisoners are en route.
Prepare transport for loading.
268
00:13:05,291 --> 00:13:07,461
Wait a minute! Aunt Z, c'mon!
269
00:13:07,542 --> 00:13:09,792
[squeals] Wait a minute!
270
00:13:09,875 --> 00:13:12,325
Hey, [stammers] what are you doing?
271
00:13:12,417 --> 00:13:14,417
-[stormtrooper] Quiet!
-I will not be quiet.
272
00:13:14,500 --> 00:13:15,920
I demand to know where you're taking us.
273
00:13:16,000 --> 00:13:18,210
That's the back. I think you broke it.
274
00:13:18,291 --> 00:13:19,631
[stormtrooper] Yeah, you'll find out.
275
00:13:19,709 --> 00:13:21,169
When the next transport arrives.
276
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
[yelps]
277
00:13:22,834 --> 00:13:26,924
Oh, this can't be happening.
This can't be happening!
278
00:13:27,000 --> 00:13:29,710
-I'm too handsome to die!
-Stay calm.
279
00:13:29,792 --> 00:13:31,292
--And keep your eyes open.
[yelps]
280
00:13:31,375 --> 00:13:33,955
Trust me. We'll find a way
out of this somehow.
281
00:13:34,083 --> 00:13:36,923
[transport whooshing]
282
00:13:37,000 --> 00:13:39,920
[dramatic music]
283
00:13:48,583 --> 00:13:50,963
-Neeku, where's Yeager?
-In his office.
284
00:13:51,041 --> 00:13:54,081
But he does... not want to be disturbed.
285
00:13:54,166 --> 00:13:56,036
[loud thudding]
286
00:13:56,125 --> 00:13:57,495
[Jarek] Go away!
287
00:13:58,542 --> 00:14:00,922
Yeager, we have to talk to you.
288
00:14:01,000 --> 00:14:02,330
Not now, Kaz.
289
00:14:02,417 --> 00:14:05,957
Hype Fazon is missing,
and now so is Aunt Z.
290
00:14:06,041 --> 00:14:07,501
Pretty sure it's the First Order.
291
00:14:07,583 --> 00:14:10,253
- We have to--[yelps]
-[thud]
292
00:14:12,709 --> 00:14:15,289
[ominous music]
293
00:14:15,375 --> 00:14:18,285
-Captain Doza?
-[beeping]
294
00:14:18,375 --> 00:14:19,785
Father?
295
00:14:22,750 --> 00:14:24,670
The First Order is taking people away,
296
00:14:24,750 --> 00:14:27,380
-aren't they?
-What's going on, Father?
297
00:14:27,458 --> 00:14:29,328
It doesn't concern you, Torra, please--
298
00:14:29,417 --> 00:14:31,707
But it does! They took my friends!
299
00:14:31,792 --> 00:14:33,252
And who knows how many other people.
300
00:14:33,333 --> 00:14:34,213
Who's next?
301
00:14:35,875 --> 00:14:38,915
If you know what's happening,
you have to tell us.
302
00:14:40,667 --> 00:14:43,287
The First Order is arresting people
who defy them,
303
00:14:43,500 --> 00:14:45,040
and holding them on the West Docks
304
00:14:45,125 --> 00:14:47,535
before transporting off-world.
305
00:14:47,625 --> 00:14:50,995
-Where off-world?
-I don't know.
306
00:14:51,083 --> 00:14:52,883
You have to stop them!
307
00:14:52,959 --> 00:14:55,419
Stormtroopers control
the entire platform.
308
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Openly defying the First Order
now puts everyone
309
00:14:58,083 --> 00:15:00,923
on the Colossus at risk, including you.
310
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
Look, Doza and I want to find a way
311
00:15:04,458 --> 00:15:06,708
to take down the communications blanket,
312
00:15:06,792 --> 00:15:08,462
so we can coordinate with the Resistance
313
00:15:08,542 --> 00:15:09,922
and kick the First Order out.
314
00:15:10,041 --> 00:15:12,001
We-we don't have time for that.
315
00:15:12,083 --> 00:15:15,383
If we don't act now,
we'll never see our friends again
316
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
-Kaz!
-What?
317
00:15:18,250 --> 00:15:20,580
You're right. Good luck.
318
00:15:20,667 --> 00:15:22,787
Thanks, Yeager.
319
00:15:31,125 --> 00:15:33,625
So what was that all about?
320
00:15:33,709 --> 00:15:36,209
Uh, just planning a gathering,
321
00:15:36,291 --> 00:15:37,791
a little celebration!
322
00:15:37,875 --> 00:15:41,625
You know, to cheer everyone up
with the races being cancelled and all...
323
00:15:41,709 --> 00:15:44,079
Oh, what fun! I love celebrations!
324
00:15:44,166 --> 00:15:45,536
Any social gathering, really.
325
00:15:45,667 --> 00:15:48,457
Gotta go. Lots of planning to do!
326
00:15:52,166 --> 00:15:54,126
Something's going on.
327
00:15:54,208 --> 00:15:56,748
Yes, didn't you hear? A celebration!
328
00:15:56,834 --> 00:15:59,294
I hope there will be food. I like food.
329
00:15:59,375 --> 00:16:01,745
Food, food, food, food, food, food,
food, food, food, food, food, food!
330
00:16:01,875 --> 00:16:04,955
[TIE fighters whirring]
331
00:16:11,166 --> 00:16:13,376
[grunting]
332
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
[beeping]
333
00:16:18,417 --> 00:16:19,497
Whoa!
334
00:16:24,250 --> 00:16:25,830
This is your plan?
335
00:16:25,959 --> 00:16:28,249
We've got to sneak to
the docks without being seen.
336
00:16:28,333 --> 00:16:29,543
Whoa-oh!
337
00:16:31,834 --> 00:16:33,584
Oh, oh!
338
00:16:33,709 --> 00:16:34,789
[beeping]
339
00:16:38,542 --> 00:16:40,752
[grunts] Thanks, CB.
340
00:16:40,875 --> 00:16:42,955
-[beeps]
-[sighs]
341
00:16:43,041 --> 00:16:44,961
This is going to be fun.
342
00:16:45,083 --> 00:16:46,673
How far to the containers, CB?
343
00:16:46,792 --> 00:16:49,132
[beeping]
344
00:16:49,250 --> 00:16:50,540
OK, great.
345
00:16:50,625 --> 00:16:52,955
Stay close by in case we need your help.
346
00:16:56,542 --> 00:16:59,132
[tense music]
347
00:17:01,083 --> 00:17:02,543
Whoa!
348
00:17:07,166 --> 00:17:10,036
[beeping]
349
00:17:13,125 --> 00:17:14,705
[grunts]
350
00:17:19,417 --> 00:17:21,127
[grunts] Whoa!
351
00:17:35,750 --> 00:17:38,460
...and that's when I told him
if he orders another one,
352
00:17:38,542 --> 00:17:40,882
I'd have to charge him rent
for the bar stool.
353
00:17:40,959 --> 00:17:43,289
-[all laughing]
-You know why that's funny?
354
00:17:43,375 --> 00:17:44,915
'Cause it's true.
355
00:17:45,041 --> 00:17:48,331
-[all laughing]
-Psst. Aunt Z.
356
00:17:48,458 --> 00:17:51,168
-Aunt Z.
-Shh, quiet. Who's that?
357
00:17:51,250 --> 00:17:53,790
Aunt Z, down here.
358
00:17:55,834 --> 00:17:57,134
[yelps, whimpers]
359
00:17:57,208 --> 00:17:59,918
-Not again.
-Torra, Kaz!
360
00:18:00,041 --> 00:18:02,751
-What are you doing?
-We're here to rescue you.
361
00:18:02,875 --> 00:18:05,325
[panting] Torra, Kaz,
you gotta get us out of here.
362
00:18:05,417 --> 00:18:07,327
We can't get on that transport!
363
00:18:07,458 --> 00:18:10,078
No, that's exactly what you have to do.
364
00:18:10,166 --> 00:18:11,166
If we bust you out,
365
00:18:11,250 --> 00:18:14,210
the First Order will tear the platform
apart looking for you.
366
00:18:14,291 --> 00:18:16,331
But if we steal that ship...
367
00:18:16,458 --> 00:18:19,458
We can fly off before
they realized we've escaped.
368
00:18:19,542 --> 00:18:22,382
-Decent plan, kid.
-Get ready.
369
00:18:22,458 --> 00:18:25,378
[comlink chatter]
370
00:18:29,709 --> 00:18:33,329
[footsteps approaching]
371
00:18:37,625 --> 00:18:39,625
[stormtrooper]
All right in there, let's go.
372
00:18:59,667 --> 00:19:01,627
-You ready?
-Let's do this.
373
00:19:02,458 --> 00:19:04,168
-[grunts]
-[yelps]
374
00:19:04,250 --> 00:19:05,080
What the--
375
00:19:09,959 --> 00:19:13,499
-[grunts]
-Oh! [wailing]
376
00:19:13,583 --> 00:19:16,213
[grunting, laughs]
377
00:19:16,917 --> 00:19:18,127
[blaster firing]
378
00:19:18,250 --> 00:19:21,210
[yells]
379
00:19:21,333 --> 00:19:24,043
-[yelps, groans]
-[panting]
380
00:19:30,166 --> 00:19:30,996
[groans]
381
00:19:32,667 --> 00:19:35,077
[grunting]
382
00:19:36,875 --> 00:19:39,875
You can do this, Hype.
You got this, man!
383
00:19:49,458 --> 00:19:51,208
-[screams]
-[splash]
384
00:19:51,291 --> 00:19:52,791
Way to go, Hype.
385
00:19:52,917 --> 00:19:56,417
[laughs] You're not too bad yourself.
386
00:19:57,458 --> 00:19:58,578
Hype!
387
00:19:59,375 --> 00:20:01,325
Couldn't have done it
without you, Torra.
388
00:20:01,417 --> 00:20:02,577
Thanks for the rescue.
389
00:20:03,375 --> 00:20:04,915
I'm just glad you're safe.
390
00:20:05,041 --> 00:20:07,541
So can you fly this crate?
391
00:20:07,667 --> 00:20:11,957
[laughing] Hey, hey! I can fly anything.
392
00:20:12,083 --> 00:20:13,833
But where are we going?
393
00:20:13,917 --> 00:20:15,787
Set course for Takodana.
394
00:20:15,875 --> 00:20:18,875
I have an old friend there
who can help us.
395
00:20:19,000 --> 00:20:21,420
Good luck, Aunt Z.
396
00:20:21,542 --> 00:20:24,382
[engine powering up]
397
00:20:32,083 --> 00:20:36,043
We did it! I can't believe we did it.
398
00:20:36,125 --> 00:20:37,705
Don't get so excited.
399
00:20:37,792 --> 00:20:39,882
Sooner or later the First Order
will realize
400
00:20:39,959 --> 00:20:41,579
they're missing a transport.
401
00:20:41,709 --> 00:20:44,919
Ugh, by that point, at least
they won't know it was us.
402
00:20:45,000 --> 00:20:48,250
[beeping]
403
00:20:48,333 --> 00:20:50,253
Come on, CB. Let's go home.
404
00:20:50,333 --> 00:20:53,213
[victorious music]
405
00:21:01,792 --> 00:21:03,082
Yeager, you're not gonna belie--
406
00:21:03,709 --> 00:21:05,289
[ominous music]
407
00:21:07,709 --> 00:21:10,249
[beeping]
408
00:21:10,375 --> 00:21:14,035
Oh. Hello. What's going on?
409
00:21:14,166 --> 00:21:16,036
Kazuda Xiono.
410
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
You and your friends are under arrest
411
00:21:18,458 --> 00:21:20,538
by command of the First Order.
412
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
[heroic fanfare]
413
00:21:33,291 --> 00:21:35,211
[theme music playing]
27321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
