Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,041 --> 00:00:07,041
[rumbling]
2
00:00:07,125 --> 00:00:09,575
[dramatic music]
3
00:00:26,917 --> 00:00:28,377
Captain Doza, sir.
4
00:00:28,458 --> 00:00:30,628
Commander Pyre to see you.
5
00:00:30,709 --> 00:00:31,999
Commander Pyre.
6
00:00:32,208 --> 00:00:34,998
The pirate spy
you were looking for is gone.
7
00:00:35,083 --> 00:00:37,423
Therefore, I do not need
this many stormtroopers
8
00:00:37,500 --> 00:00:39,080
acting as security here.
9
00:00:39,166 --> 00:00:40,706
The spy escaped.
10
00:00:40,792 --> 00:00:42,832
Someone on this station
helped her disappear.
11
00:00:43,417 --> 00:00:45,077
I intend to find her accomplice.
12
00:00:45,458 --> 00:00:46,918
Just remember, Pyre.
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,580
I am still in control here.
14
00:00:49,208 --> 00:00:50,578
Not the First Order.
15
00:00:50,667 --> 00:00:52,707
Of course, Captain.
16
00:00:52,792 --> 00:00:56,252
Our job is simply to maintain order,
as we agreed.
17
00:00:58,291 --> 00:01:00,041
[chirping]
18
00:01:00,959 --> 00:01:02,249
[chirping]
19
00:01:02,959 --> 00:01:05,169
[tranquil music]
20
00:01:15,750 --> 00:01:18,380
[snorts and croaks]
21
00:01:19,875 --> 00:01:21,415
[gasps] Kel.
22
00:01:21,500 --> 00:01:22,750
Hold tight, Eila!
23
00:01:23,709 --> 00:01:25,079
[grunting]
24
00:01:25,166 --> 00:01:26,666
Take it up slow.
25
00:01:27,000 --> 00:01:28,920
[Eila] Come on, don't lose it.
26
00:01:29,250 --> 00:01:31,290
[Kel] Steady. Whoa!
27
00:01:31,375 --> 00:01:33,125
-We got it, we got it.
-He's a feisty one.
28
00:01:33,208 --> 00:01:34,748
-Steady...
-Just hold on...
29
00:01:34,834 --> 00:01:35,964
[Kel] We almost got him.
30
00:01:36,583 --> 00:01:38,383
[both grunt]
31
00:01:38,458 --> 00:01:40,378
[laughter]
32
00:01:40,709 --> 00:01:42,579
At least we already caught a few
for the day.
33
00:01:42,792 --> 00:01:44,292
[sighs] Yeah.
34
00:01:44,375 --> 00:01:45,915
What are you doing here?
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,880
Let's see some identification. Now.
36
00:01:48,917 --> 00:01:52,327
We-- we don't have any identification.
37
00:01:52,417 --> 00:01:54,457
We, um, we lost it.
38
00:01:54,542 --> 00:01:56,502
Then you're coming with me.
39
00:01:56,583 --> 00:01:57,753
Leave us alone.
40
00:01:57,834 --> 00:01:59,214
Don't touch her!
41
00:01:59,291 --> 00:02:01,501
[grunts, groans]
42
00:02:04,542 --> 00:02:07,632
-Stop. Let me go!
-[groans]
43
00:02:07,709 --> 00:02:08,709
What the--
44
00:02:10,250 --> 00:02:11,330
[grunts]
45
00:02:14,291 --> 00:02:16,711
I think we're in trouble, Kel.
46
00:02:17,291 --> 00:02:19,921
[tense music]
47
00:02:20,000 --> 00:02:22,920
[heroic fanfare]
48
00:02:25,375 --> 00:02:29,375
[beeping]
49
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
[electricity crackling]
50
00:02:33,166 --> 00:02:34,956
[beeping]
51
00:02:37,000 --> 00:02:38,880
[beeping]
52
00:02:39,750 --> 00:02:41,330
[beeping]
53
00:02:42,834 --> 00:02:44,004
[beeping]
54
00:02:46,917 --> 00:02:47,827
[groans]
55
00:02:47,917 --> 00:02:49,917
I can't believe Doza gave
those stormtroopers
56
00:02:50,000 --> 00:02:51,210
free run of the Colossus.
57
00:02:52,750 --> 00:02:55,250
I mean, we have our own security droids
58
00:02:55,333 --> 00:02:56,423
and we have the Aces.
59
00:02:56,500 --> 00:02:58,130
There's no reason why they should be here.
60
00:02:58,583 --> 00:03:00,043
Like I said before...
61
00:03:00,125 --> 00:03:02,785
I feel a lot safer
with them than without them.
62
00:03:03,500 --> 00:03:04,460
Safer?
63
00:03:04,542 --> 00:03:06,042
How could you feel safer?
64
00:03:06,125 --> 00:03:07,915
I, too, feel far safer,
65
00:03:08,041 --> 00:03:10,171
in a "threatened by
the military" kind of way.
66
00:03:10,250 --> 00:03:12,170
[beeping]
67
00:03:12,250 --> 00:03:13,380
Uh-huh.
68
00:03:13,458 --> 00:03:14,998
Well what do you think, Yeager?
69
00:03:15,083 --> 00:03:16,583
Well, this is nothing new.
70
00:03:16,667 --> 00:03:18,707
Just like the Empire,
they add more security,
71
00:03:18,792 --> 00:03:20,332
then take away your freedom,
72
00:03:20,417 --> 00:03:22,377
all under the guise of their protection.
73
00:03:22,834 --> 00:03:24,544
You grew up in an age of peace.
74
00:03:24,625 --> 00:03:27,415
You have no idea what the Empire was like.
75
00:03:27,917 --> 00:03:29,327
I know the stories.
76
00:03:29,417 --> 00:03:32,167
My grandfather worked
at an Imperial factory.
77
00:03:32,250 --> 00:03:34,250
Put food on the table
when he couldn't find work
78
00:03:34,333 --> 00:03:35,253
anywhere else.
79
00:03:35,458 --> 00:03:36,958
Did that make him evil?
80
00:03:37,458 --> 00:03:39,288
You're just too young to understand, Tam.
81
00:03:39,667 --> 00:03:42,037
The Empire exploited the vulnerable that--
82
00:03:42,125 --> 00:03:43,955
Oh, I understand.
83
00:03:44,041 --> 00:03:46,331
I understand that
you're taking Kaz's side.
84
00:03:46,417 --> 00:03:47,917
Again. [scoffs]
85
00:03:48,000 --> 00:03:49,290
Big surprise there.
86
00:03:49,375 --> 00:03:52,455
Excuse me. Some of us
have actual work to do.
87
00:03:52,542 --> 00:03:54,002
I will help you, Tam.
88
00:03:54,083 --> 00:03:55,633
If you will graciously allow it.
89
00:03:55,709 --> 00:03:56,999
Thanks, Neeku.
90
00:03:57,083 --> 00:03:58,133
OK!
91
00:04:01,041 --> 00:04:02,131
[chair scraping]
92
00:04:04,333 --> 00:04:07,463
The Resistance put me here
to spy on the First Order,
93
00:04:07,542 --> 00:04:10,132
and here they are... everywhere.
94
00:04:10,208 --> 00:04:12,328
Be careful. You get caught,
95
00:04:12,417 --> 00:04:15,077
the First Order has a way
of making people disappear.
96
00:04:15,166 --> 00:04:16,456
[beeping]
97
00:04:16,542 --> 00:04:18,672
Uh, speaking of spying...
98
00:04:21,625 --> 00:04:23,705
Hey, there. You kids hungry?
99
00:04:25,500 --> 00:04:28,250
-No.
-Are you?
100
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Hey, you guys shouldn't be up here
101
00:04:29,667 --> 00:04:30,877
with all these troopers around.
102
00:04:32,208 --> 00:04:34,168
That's why we're here, Kazuda.
103
00:04:34,250 --> 00:04:36,460
We kind of...
104
00:04:36,542 --> 00:04:38,422
uh, we sort of...
105
00:04:39,041 --> 00:04:40,501
Could you just come with us.
106
00:04:40,583 --> 00:04:41,423
Please.
107
00:04:42,875 --> 00:04:45,495
Neeku, BB-8. Let's go.
108
00:04:46,667 --> 00:04:47,957
I'm going, too.
109
00:04:48,041 --> 00:04:50,581
I'm sorry, Tam.
I think we've got this covered.
110
00:04:50,667 --> 00:04:53,377
-It's better if we--
-I'm coming to help them, Kaz.
111
00:04:53,458 --> 00:04:54,288
Not you.
112
00:04:58,291 --> 00:05:00,211
I suppose you're going, too, Bucket.
113
00:05:00,291 --> 00:05:02,041
[beeping]
114
00:05:09,667 --> 00:05:13,287
[mumbling]
115
00:05:19,000 --> 00:05:21,080
So why are you kids so quiet?
116
00:05:21,166 --> 00:05:24,076
Whatever it is, it can't be that bad--
117
00:05:24,166 --> 00:05:25,746
OK, OK, that's bad.
118
00:05:25,834 --> 00:05:27,134
Very, very bad!
119
00:05:27,208 --> 00:05:29,458
Uh, he's out cold.
120
00:05:30,083 --> 00:05:31,463
Did you kids do this?
121
00:05:31,709 --> 00:05:33,539
He tried to take us away.
122
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
Well, if he wakes up now,
he's gonna kill us!
123
00:05:35,542 --> 00:05:38,042
Kaz, stop being so dramatic.
124
00:05:38,125 --> 00:05:40,075
[groans softly]
125
00:05:42,125 --> 00:05:43,665
Oh!
126
00:05:44,750 --> 00:05:45,580
Neeku!
127
00:05:45,667 --> 00:05:48,287
Well, I didn't want him to kill us, Kaz.
128
00:05:48,375 --> 00:05:51,785
These kids attacked
an officer of the First Order.
129
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
And now we're involved, too.
130
00:05:54,250 --> 00:05:55,630
We've got to turn ourselves in.
131
00:05:55,709 --> 00:05:56,829
You're kidding, right?
132
00:05:56,917 --> 00:05:58,577
They'll lock us up for good.
133
00:05:58,667 --> 00:06:01,627
[distant chatter]
134
00:06:01,709 --> 00:06:05,539
[gasps] OK, uh, we've got to
get him out of here, fast.
135
00:06:05,625 --> 00:06:06,455
Follow us.
136
00:06:09,625 --> 00:06:11,625
[groaning]
137
00:06:15,959 --> 00:06:20,419
[mysterious music]
138
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
[whispers] This way.
139
00:06:24,417 --> 00:06:25,247
[tense music]
140
00:06:25,333 --> 00:06:27,253
[grunting]
141
00:06:35,208 --> 00:06:38,248
[both groaning]
142
00:06:38,333 --> 00:06:39,793
Uh-oh.
143
00:06:41,041 --> 00:06:42,711
What are you doing?
144
00:06:42,792 --> 00:06:43,712
[thud]
145
00:06:44,625 --> 00:06:45,535
Eh, he's fine.
146
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
He's wearing a helmet.
147
00:06:46,709 --> 00:06:49,499
We are in so much trouble.
148
00:06:51,375 --> 00:06:52,665
[groaning]
149
00:07:02,083 --> 00:07:03,883
[moaning softly]
150
00:07:05,291 --> 00:07:07,541
[chuckles nervously] Don't mind us.
151
00:07:07,625 --> 00:07:10,165
Just, uh, need to let him rest a little.
152
00:07:10,250 --> 00:07:12,790
[both moaning softly]
153
00:07:16,250 --> 00:07:18,540
[groaning]
154
00:07:20,417 --> 00:07:22,497
I still can't believe
those kids knocked him out.
155
00:07:22,583 --> 00:07:24,463
Right. We need a plan.
156
00:07:24,542 --> 00:07:25,922
When that trooper wakes up, it's all--
157
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
[man] Over.
158
00:07:27,625 --> 00:07:29,325
[static crackling]
159
00:07:29,417 --> 00:07:33,247
Repeat. Trooper CS-515,you have not checked in.
160
00:07:35,208 --> 00:07:37,628
Hello, I don't recognize your voi-- whoa!
161
00:07:37,709 --> 00:07:41,829
Come in? Copy, CS-515, is that you?
162
00:07:42,083 --> 00:07:45,133
Yeah, this is, uh, CS-515, over.
163
00:07:45,208 --> 00:07:47,918
Having uh, comm-- uh, comm problems.
164
00:07:48,000 --> 00:07:51,130
Affirmative, CS-515, head back to command.
165
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
We'll take a look at that transmitter.
166
00:07:52,834 --> 00:07:53,674
Over.
167
00:07:53,750 --> 00:07:55,080
[beeping]
168
00:07:55,166 --> 00:07:56,456
I know, BB-8.
169
00:07:56,542 --> 00:07:58,962
Now they'll be expecting him to report in.
170
00:07:59,208 --> 00:08:00,668
Hmm.
171
00:08:00,750 --> 00:08:02,630
Maybe he should report in.
172
00:08:04,500 --> 00:08:05,330
Wait.
173
00:08:05,959 --> 00:08:07,579
You're not seriously considering...
174
00:08:07,667 --> 00:08:09,787
We need to find out what info they have.
175
00:08:09,875 --> 00:08:11,205
I'll go topside as this trooper
176
00:08:11,291 --> 00:08:12,671
and see if he reported the kids.
177
00:08:12,750 --> 00:08:14,170
And what if he did?
178
00:08:14,250 --> 00:08:16,670
Then I'll erase the incident
from their database.
179
00:08:16,750 --> 00:08:19,630
Just keep him out of sight
until I come back.
180
00:08:19,709 --> 00:08:21,079
That is a very creative
181
00:08:21,166 --> 00:08:23,206
and yet extremely dangerous plan, Kaz.
182
00:08:23,291 --> 00:08:25,041
Wha-- but what if he wakes up?
183
00:08:25,125 --> 00:08:26,745
Neeku can deal with him;
184
00:08:26,834 --> 00:08:28,464
he seems pretty good at that.
185
00:08:29,458 --> 00:08:30,288
Oh.
186
00:08:30,625 --> 00:08:32,745
Kaz. Whatever happens,
187
00:08:32,834 --> 00:08:34,884
do not get caught.
188
00:08:34,959 --> 00:08:38,079
Well, if I do, I hope
the First Order is as friendly
189
00:08:38,166 --> 00:08:39,326
as you think they are.
190
00:08:39,417 --> 00:08:40,627
Ah! [groans]
191
00:08:40,709 --> 00:08:42,499
[beeping]
192
00:08:44,250 --> 00:08:45,880
[grunts] OK.
193
00:08:47,583 --> 00:08:50,253
Ugh. This suit takes some getting used to.
194
00:08:50,333 --> 00:08:51,633
I'm up.
195
00:08:51,709 --> 00:08:53,249
[Neeku] Standing by on private channel.
196
00:08:53,333 --> 00:08:54,213
Over. Hah!
197
00:08:54,291 --> 00:08:58,631
[tense music]
198
00:08:59,375 --> 00:09:00,205
You.
199
00:09:01,083 --> 00:09:02,583
Who? Me?
200
00:09:02,667 --> 00:09:03,827
Come with us.
201
00:09:09,542 --> 00:09:11,792
Where were you, CS-515?
202
00:09:11,875 --> 00:09:14,325
Right. Uh, must have
been interference, sir.
203
00:09:14,458 --> 00:09:16,578
I was, um, in the lower levels,
204
00:09:16,667 --> 00:09:19,037
looking for, um, anything suspicious.
205
00:09:19,542 --> 00:09:20,582
Fall in line.
206
00:09:20,667 --> 00:09:21,667
Now.
207
00:09:28,083 --> 00:09:31,043
[tense music]
208
00:09:37,000 --> 00:09:40,750
Mmm. So, umm, long day, huh?
209
00:09:40,834 --> 00:09:43,584
Yeah, I feel like I've
verified the identity
210
00:09:43,667 --> 00:09:45,707
of every citizen on this platform.
211
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
Oh, right.
212
00:09:47,625 --> 00:09:50,285
I got so busy I forgot
to log my latest census data.
213
00:09:50,375 --> 00:09:53,705
Oh, then you better get over
to the transport and upload it.
214
00:09:53,792 --> 00:09:55,582
Cut the chatter, troopers.
215
00:09:55,959 --> 00:09:57,919
CS-Squad. We have an incident.
216
00:09:58,000 --> 00:09:59,080
We're heading to the Marketplace.
217
00:09:59,667 --> 00:10:02,077
[sighs] Now to get on that transport.
218
00:10:05,125 --> 00:10:08,455
[crowd booing and clamoring]
219
00:10:08,959 --> 00:10:11,919
Sir, these protesters
are refusing to leave.
220
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Troopers, go home!
221
00:10:14,000 --> 00:10:15,750
No First Order!
222
00:10:15,834 --> 00:10:16,884
Free Colossus!
223
00:10:16,959 --> 00:10:19,289
This is an illegal gathering.
224
00:10:19,375 --> 00:10:21,705
Disperse, or face immediate arrest.
225
00:10:21,792 --> 00:10:23,542
This is a free platform!
226
00:10:23,625 --> 00:10:25,165
Go back to your own world!
227
00:10:25,250 --> 00:10:26,920
We don't need your help.
228
00:10:27,000 --> 00:10:28,040
Leave us alone!
229
00:10:29,041 --> 00:10:30,251
Boo!
230
00:10:30,333 --> 00:10:32,633
Hey! Stop. Stop!
231
00:10:33,792 --> 00:10:35,502
Disperse now and move along.
232
00:10:36,166 --> 00:10:37,916
Stop! I said stop!
233
00:10:38,959 --> 00:10:40,289
Neeku, come in.
234
00:10:40,375 --> 00:10:41,575
I am here, Ka--
235
00:10:41,667 --> 00:10:44,917
I mean, CS-515. Over.
236
00:10:45,000 --> 00:10:46,670
I'm gonna try and sneak
aboard their transport
237
00:10:46,750 --> 00:10:48,290
and access their mission logs.
238
00:10:48,375 --> 00:10:49,955
I'll see if they know anything
about the kids,
239
00:10:50,041 --> 00:10:51,631
and anyone else for that matter.
240
00:10:59,834 --> 00:11:01,424
Whoa!
241
00:11:02,458 --> 00:11:06,958
[gibbering]
242
00:11:08,291 --> 00:11:10,751
-OK... OK.
-[gibbering]
243
00:11:10,834 --> 00:11:12,004
Oh, right. Sorry.
244
00:11:12,458 --> 00:11:14,418
Gotta keep these floors nice and clean.
245
00:11:15,834 --> 00:11:17,084
[gibbering]
246
00:11:17,166 --> 00:11:19,076
You know, this would go a lot faster
247
00:11:19,166 --> 00:11:20,536
if you had a floor sweeper.
248
00:11:20,625 --> 00:11:23,665
[gibbering]
249
00:11:25,917 --> 00:11:27,707
I can't believe I got caught up in this.
250
00:11:27,792 --> 00:11:30,042
I mean, I don't have
a problem with the First Order.
251
00:11:30,125 --> 00:11:31,915
They're just trying to keep everyone safe,
252
00:11:32,000 --> 00:11:34,080
protect the platform from any danger.
253
00:11:34,166 --> 00:11:35,916
It's strange that you would
consider trusting
254
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
the First Order over your friends.
255
00:11:39,041 --> 00:11:41,461
Well, OK, tell me.
256
00:11:41,542 --> 00:11:43,082
Why are the troopers after you?
257
00:11:43,166 --> 00:11:46,666
The First Order, they came to our world.
258
00:11:46,750 --> 00:11:48,880
Started destroying everything.
259
00:11:48,959 --> 00:11:51,919
Our family, our friends--
260
00:11:52,000 --> 00:11:53,710
we escaped before they could get to us.
261
00:11:53,792 --> 00:11:55,212
Wow.
262
00:11:55,792 --> 00:11:58,332
I'm... so sorry.
263
00:11:59,041 --> 00:12:02,961
But they must have had
a reason to do that, right?
264
00:12:03,041 --> 00:12:05,081
We don't know.
265
00:12:07,000 --> 00:12:08,460
[Neeku] Um, guys?
266
00:12:08,542 --> 00:12:10,672
Hey, guys. Mm, guys...
267
00:12:10,750 --> 00:12:12,210
I think he is waking up.
268
00:12:12,917 --> 00:12:15,707
What... where...
269
00:12:15,792 --> 00:12:16,752
where am I?
270
00:12:18,917 --> 00:12:19,957
Who are you people?
271
00:12:22,333 --> 00:12:24,383
[beeping]
272
00:12:24,458 --> 00:12:25,328
Good morning.
273
00:12:25,417 --> 00:12:27,247
You are experiencing disorientation
274
00:12:27,333 --> 00:12:29,213
associated with being
knocked unconscious.
275
00:12:29,291 --> 00:12:31,541
-What?
-Because of this, your surroundings
276
00:12:31,625 --> 00:12:33,165
might seem unfamiliar to you.
277
00:12:33,875 --> 00:12:36,075
-Ah!
-[growling]
278
00:12:36,166 --> 00:12:38,326
Ah! Wha-- what is that?
279
00:12:39,667 --> 00:12:41,877
-[shouts]
-Whoa, hey, hey, hey, hey.
280
00:12:41,959 --> 00:12:44,999
-Take it easy.
-Calm down. Calm down.
281
00:12:45,083 --> 00:12:48,133
I'm-- I'm so tired.
282
00:12:48,208 --> 00:12:49,748
Ah. Understood.
283
00:12:49,834 --> 00:12:51,754
Well, allow me to help you
go back to sleep then.
284
00:12:51,917 --> 00:12:55,127
Oh... ah, thanks.
285
00:12:55,208 --> 00:12:57,328
[electricity crackles]
286
00:13:00,125 --> 00:13:01,575
That works, too.
287
00:13:11,291 --> 00:13:12,421
[Kazuda] The transport.
288
00:13:12,959 --> 00:13:13,959
This is my chance.
289
00:13:14,041 --> 00:13:15,251
What was that, 515?
290
00:13:15,333 --> 00:13:17,883
Oh, uh, routine inspection.
291
00:13:17,959 --> 00:13:20,789
If you could just step aside,
that'd be great, thanks.
292
00:13:23,166 --> 00:13:26,166
[tense music]
293
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Ah, there we go.
294
00:13:36,667 --> 00:13:38,917
Let's see what the mission logs say.
295
00:13:39,000 --> 00:13:41,460
[beeping]
296
00:13:44,083 --> 00:13:45,383
Whew, OK.
297
00:13:45,458 --> 00:13:48,038
Looks like the trooper never reported
the incident with the kids.
298
00:13:48,125 --> 00:13:50,375
Now, let's see what else
the First Order's up to.
299
00:13:50,458 --> 00:13:51,878
[beeping]
300
00:13:51,959 --> 00:13:53,669
No. Locked out?
301
00:13:54,166 --> 00:13:55,166
Ah!
302
00:13:56,667 --> 00:13:58,747
[beeping] Oh, hello.
303
00:13:59,000 --> 00:14:00,540
You, uh, you startled me.
304
00:14:00,625 --> 00:14:01,955
[beeping]
305
00:14:02,041 --> 00:14:03,501
Just doing my due diligence
306
00:14:03,583 --> 00:14:05,463
and-and inputting my census data.
307
00:14:05,542 --> 00:14:06,382
All done here.
308
00:14:07,250 --> 00:14:08,420
[beeping]
309
00:14:21,917 --> 00:14:23,497
A data rod? [gasps softly]
310
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
Great, that will have
the information I need.
311
00:14:26,959 --> 00:14:28,999
Droid, hand over that data rod.
312
00:14:29,083 --> 00:14:30,213
The Commander is requesting it.
313
00:14:30,291 --> 00:14:32,251
[beeping]
314
00:14:32,333 --> 00:14:34,253
I'm sorry, but it's critical
315
00:14:34,333 --> 00:14:35,543
I give it to the Commander.
316
00:14:36,250 --> 00:14:37,580
[beeping]
317
00:14:37,792 --> 00:14:39,832
Hey. What are you doing?
318
00:14:39,917 --> 00:14:40,827
Ah!
319
00:14:40,917 --> 00:14:43,287
I said, hand it over.
320
00:14:45,125 --> 00:14:46,285
Ow!
321
00:14:46,458 --> 00:14:48,578
Come on. Give it to me!
322
00:14:49,583 --> 00:14:51,003
It's official business.
323
00:14:51,083 --> 00:14:53,253
[straining] I need that data.
324
00:14:53,333 --> 00:14:54,253
Ah!
325
00:14:54,333 --> 00:14:55,173
[crash]
326
00:14:55,250 --> 00:14:57,670
[sighs] There it is.
327
00:14:57,750 --> 00:14:59,290
[beeping]
328
00:14:59,375 --> 00:15:00,455
[shouts]
329
00:15:04,083 --> 00:15:06,753
Ha. Pesky little droid.
330
00:15:06,834 --> 00:15:07,964
[beeps]
331
00:15:10,834 --> 00:15:12,964
You want your head?
Huh? You want your head?
332
00:15:13,041 --> 00:15:14,921
Then go get it.
333
00:15:15,000 --> 00:15:16,290
[stormtrooper] CS-515.
334
00:15:16,375 --> 00:15:17,745
What are you doing here?
335
00:15:18,333 --> 00:15:19,793
Ah. I was just, uh...
336
00:15:19,875 --> 00:15:21,325
[clears throat] I was, uh,
337
00:15:21,417 --> 00:15:23,037
double-checking security feeds.
338
00:15:23,792 --> 00:15:25,132
Is that so?
339
00:15:26,375 --> 00:15:28,125
All right, let's move, 515.
340
00:15:28,333 --> 00:15:29,463
Where to, sir?
341
00:15:29,583 --> 00:15:31,833
We're going to see Commander Pyre.
342
00:15:31,917 --> 00:15:33,997
Oh, um, yes. Right.
343
00:15:34,375 --> 00:15:35,205
Of course.
344
00:15:35,834 --> 00:15:37,794
Commander Pyre.
345
00:15:38,709 --> 00:15:40,329
[sighs]
346
00:15:56,583 --> 00:15:58,043
[barking]
347
00:16:05,792 --> 00:16:08,922
I've been meaning to ask you, Doza.
348
00:16:09,000 --> 00:16:11,710
Why did you leave the Empire
all those years ago?
349
00:16:12,709 --> 00:16:15,379
Ultimately it came down
to a personal choice.
350
00:16:15,834 --> 00:16:18,134
Though I wouldn't expect
you to understand,
351
00:16:18,208 --> 00:16:21,168
even if I explained why, Pyre.
352
00:16:23,125 --> 00:16:24,575
Leave us, Captain.
353
00:16:25,417 --> 00:16:27,287
This is still my office.
354
00:16:27,917 --> 00:16:30,577
And these are my troops.
355
00:16:38,667 --> 00:16:39,997
[beep]
356
00:16:40,083 --> 00:16:43,083
I just received word from Captain Phasma.
357
00:16:43,166 --> 00:16:46,126
A full garrison is armed and on its way.
358
00:16:47,041 --> 00:16:48,881
Citizens may remain,
359
00:16:48,959 --> 00:16:51,039
so long as they are sympathetic
to the Order.
360
00:16:51,417 --> 00:16:55,127
All others will be arrested
or otherwise dealt with.
361
00:16:55,208 --> 00:16:56,288
Yes, sir.
362
00:16:57,041 --> 00:16:58,921
Now to your personal reports.
363
00:16:59,625 --> 00:17:01,625
You heard him, CS-515.
364
00:17:01,709 --> 00:17:03,379
-Report.
-Report.
365
00:17:03,458 --> 00:17:07,538
Yes, sir. We, um,
rousted a fruit uprising.
366
00:17:07,625 --> 00:17:09,705
Roughed up a few rabble rousers.
367
00:17:09,834 --> 00:17:12,084
Um... that's about it, really.
368
00:17:12,166 --> 00:17:13,036
Who's next?
369
00:17:13,667 --> 00:17:14,917
Indeed.
370
00:17:15,041 --> 00:17:16,461
You were correct, Sergeant.
371
00:17:16,542 --> 00:17:18,332
This trooper's conditioning is erratic.
372
00:17:18,417 --> 00:17:19,577
Perhaps even compromised.
373
00:17:20,291 --> 00:17:21,381
Escort him to the transport
374
00:17:21,458 --> 00:17:22,998
for a full mental wipe and reprogram.
375
00:17:23,083 --> 00:17:26,213
[stammering] Reprogram?
376
00:17:26,291 --> 00:17:29,291
Affirmative. Time for a brainscrape, 515.
377
00:17:29,417 --> 00:17:30,997
No, really-- I'm-I'm--
378
00:17:31,083 --> 00:17:33,383
ahem, I'm fine. Uh, totally fine.
379
00:17:33,458 --> 00:17:36,958
No need to wipe my brain or anything.
380
00:17:38,000 --> 00:17:40,580
-Halt!
-[blasters firing]
381
00:17:40,709 --> 00:17:41,879
After him!
382
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
Outta the way!
383
00:17:46,417 --> 00:17:47,787
First Order coming through!
384
00:17:48,417 --> 00:17:50,127
Tam! Neeku!
385
00:17:50,750 --> 00:17:51,710
A little help!
386
00:17:51,834 --> 00:17:53,384
Kaz, where have you been?
387
00:17:53,500 --> 00:17:56,170
Long story. Meet me... somewhere.
388
00:17:58,500 --> 00:17:59,460
Gotta get this armor off.
389
00:17:59,542 --> 00:18:01,042
-[blasters fire]
-Ah!
390
00:18:07,500 --> 00:18:09,710
[crowd booing]
391
00:18:09,792 --> 00:18:12,172
Whoa! Hey! Stop!
392
00:18:13,583 --> 00:18:14,753
I didn't do anything!
393
00:18:17,166 --> 00:18:21,076
[all booing]
394
00:18:21,166 --> 00:18:22,376
Hey! Stop.
395
00:18:26,166 --> 00:18:27,036
[blaster fires]
396
00:18:28,333 --> 00:18:30,173
I'm in corridor G-9.
397
00:18:30,250 --> 00:18:31,920
Near the market. Hurry!
398
00:18:39,417 --> 00:18:42,287
Ooo, is that young man all right?
399
00:18:42,375 --> 00:18:44,535
Uh, stay back.
400
00:18:44,625 --> 00:18:46,575
He's, uh, very ill.
401
00:18:46,667 --> 00:18:48,287
We're taking him to the med station.
402
00:18:49,542 --> 00:18:52,082
[crowd booing]
403
00:18:53,000 --> 00:18:54,330
We've lost him, sir.
404
00:18:54,417 --> 00:18:57,167
Scan the area. That armor
is linked to our trackers.
405
00:18:58,291 --> 00:19:00,171
Got it. He's down that corridor.
406
00:19:02,000 --> 00:19:02,880
G-9.
407
00:19:04,792 --> 00:19:06,712
Oh, no! A dead end?
408
00:19:07,250 --> 00:19:08,580
No, no, no, no.
409
00:19:08,667 --> 00:19:09,497
[Neeku] Hello, Kaz!
410
00:19:10,542 --> 00:19:11,632
Neeku!
411
00:19:11,750 --> 00:19:13,580
Oh, I could kiss you.
412
00:19:13,709 --> 00:19:14,999
Hmmm.
413
00:19:15,166 --> 00:19:18,376
I'm sorry, Kaz, but I do not
feel the same way about you.
414
00:19:18,500 --> 00:19:20,630
398, what's taking so long?
415
00:19:20,709 --> 00:19:23,039
Having a hard time scanning
in these corridors.
416
00:19:23,333 --> 00:19:24,543
Wait. Got him.
417
00:19:24,709 --> 00:19:25,629
This way.
418
00:19:28,625 --> 00:19:31,495
CS-515. Drop your weapon. Now!
419
00:19:37,166 --> 00:19:38,076
[groans]
420
00:19:38,166 --> 00:19:39,126
Hey.
421
00:19:39,834 --> 00:19:41,384
Mmm. How'd I get here?
422
00:19:41,500 --> 00:19:43,290
My head hurts.
423
00:19:43,375 --> 00:19:44,825
Take him to Reconditioning.
424
00:19:44,917 --> 00:19:47,247
Have you seen my green friend?
425
00:19:47,417 --> 00:19:49,707
[chuckles] He's such a nice guy.
426
00:19:49,792 --> 00:19:50,672
[chuckles]
427
00:19:51,375 --> 00:19:55,285
[soft music]
428
00:19:55,375 --> 00:19:57,745
OK, I think we're finally in the clear.
429
00:19:57,834 --> 00:19:59,294
I checked the First Order's logs
430
00:19:59,375 --> 00:20:01,205
and the trooper never reported
the incident.
431
00:20:01,291 --> 00:20:03,381
There's no record of you kids being here.
432
00:20:03,458 --> 00:20:04,828
[sighs] Well, that's good.
433
00:20:04,959 --> 00:20:07,289
But I have some bad news.
434
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
The First Order is sending
a lot of reinforcements soon,
435
00:20:10,458 --> 00:20:12,498
and I don't think
they're coming to protect us.
436
00:20:17,625 --> 00:20:20,205
[sighs] If you would have
gotten caught, Kaz,
437
00:20:20,625 --> 00:20:22,455
you would have put us all at risk.
438
00:20:23,208 --> 00:20:24,878
At least you helped those kids.
439
00:20:24,959 --> 00:20:26,879
Thanks. Both of you.
440
00:20:26,959 --> 00:20:29,499
Kaz. My office. Now.
441
00:20:35,542 --> 00:20:38,792
I hope you didn't get
into too much trouble.
442
00:20:39,083 --> 00:20:40,503
What did you find out with those kids?
443
00:20:40,583 --> 00:20:43,083
They're cataloguing and ID-ing everyone
on this platform.
444
00:20:43,208 --> 00:20:44,708
Well, that's nothing new.
445
00:20:44,792 --> 00:20:46,082
The First Order does that all the time.
446
00:20:46,208 --> 00:20:48,628
I have this data rod.
Maybe there's something more.
447
00:20:48,750 --> 00:20:49,630
Worth a shot.
448
00:20:55,583 --> 00:20:57,173
It looks like a system map.
449
00:20:58,375 --> 00:20:59,575
What are all those red dots?
450
00:20:59,709 --> 00:21:01,579
Too hard to tell.
451
00:21:01,667 --> 00:21:04,537
Based on their location,
they could be First Order fleets.
452
00:21:04,667 --> 00:21:07,497
Impossible. Not even
the New Republic Navy has that many.
453
00:21:07,625 --> 00:21:09,325
I can tell you one thing.
454
00:21:09,417 --> 00:21:11,247
If those are ships and the First Order
455
00:21:11,333 --> 00:21:14,423
is preparing for war,
they're gonna need a way to refuel.
456
00:21:14,500 --> 00:21:16,710
You mean, the Colossus?
457
00:21:16,834 --> 00:21:19,384
It's perfect for a military supply line.
458
00:21:19,917 --> 00:21:22,417
That's why they want this station.
459
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
And they'll destroy
every one of us to get it.
460
00:21:29,834 --> 00:21:32,714
[heroic fanfare]
461
00:21:33,291 --> 00:21:35,381
[theme music playing]
28174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
