Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,967 --> 00:00:05,334
Somebody help me! Please!
2
00:00:05,404 --> 00:00:10,706
I don't know! I swear! Somebody help me, please!
3
00:00:10,776 --> 00:00:14,007
Please!
4
00:00:14,079 --> 00:00:17,606
Lin will get him when he gets out.
Sam Crow can't protect his ass forever!
5
00:00:17,683 --> 00:00:22,177
Stop! Stop!
6
00:00:27,259 --> 00:00:29,557
You okay?
7
00:00:29,628 --> 00:00:32,153
Yeah. Thanks, Otto.
8
00:00:34,566 --> 00:00:38,525
Those guys don't give up, huh?
They never will, Chucky.
9
00:00:38,604 --> 00:00:42,370
I'm out of here tomorrow.
Don't worry. I'm setting it up.
10
00:00:45,477 --> 00:00:47,536
You're a good friend, Otto.
11
00:00:49,481 --> 00:00:52,245
Yeah. Not that good a friend.
12
00:00:57,623 --> 00:01:00,114
How did you get this thing in here?
13
00:01:00,192 --> 00:01:02,626
By myself.
14
00:01:03,896 --> 00:01:06,797
Sorry. Sorry.
Whoa.
15
00:01:09,735 --> 00:01:12,260
Looks great.
16
00:01:12,337 --> 00:01:15,101
How much?
Aw, forget it. It's a gift.
17
00:01:17,943 --> 00:01:19,934
No, Jax. I don't want it.
Hey.
18
00:01:20,012 --> 00:01:22,310
I'm the one getting the deal.
19
00:01:25,984 --> 00:01:29,351
All right, see you at the fund-raiser.
That Taste of Charming thing?
20
00:01:29,421 --> 00:01:31,753
Yeah. I'm doing the fireworks.
21
00:01:31,824 --> 00:01:35,590
Oh, really?
It's not a club thing, Donna.
22
00:01:35,661 --> 00:01:39,028
Yeah. My mom started it years ago.
23
00:01:39,098 --> 00:01:41,032
It raises money for the school district.
We'll be there.
24
00:01:41,100 --> 00:01:42,761
All right.
25
00:01:45,270 --> 00:01:48,797
Come on. It'll be fun.
Give me some time to hang with the kids.
26
00:01:48,874 --> 00:01:51,104
Okay. We'll go for a little while.
27
00:01:51,176 --> 00:01:55,272
Thanks. How much he give you?
None of your business.
28
00:02:01,453 --> 00:02:04,047
Tell everyone to leave room
for the buses.
29
00:02:04,123 --> 00:02:07,058
Who are we bussing?
Oakdale Assisted Living.
30
00:02:07,126 --> 00:02:11,586
Seniors are all compulsive gamblers.
Triples our raffle dollars.
31
00:02:11,663 --> 00:02:15,155
God bless Social Security.
Gemma.
32
00:02:15,234 --> 00:02:17,964
Oh, hey, April.
Appreciate you coming to help.
33
00:02:18,036 --> 00:02:20,869
No problem.
Can I ask you something?
34
00:02:20,939 --> 00:02:23,703
What?
35
00:02:23,775 --> 00:02:28,075
Charlie's band's playing during the fireworks
tomorrow night. He really wants his dad to come.
36
00:02:28,147 --> 00:02:30,115
Oh, shit, April.
37
00:02:30,182 --> 00:02:33,015
I- I don't think Clay is gonna go for it.
38
00:02:39,424 --> 00:02:43,554
Charlie doesn't know. It breaks his heart that
his dad can't come to anything around here.
39
00:02:43,629 --> 00:02:46,029
Not baseball games, no school stuff.
40
00:02:46,098 --> 00:02:49,261
All right, all right, all right.
I'll bring it up to Clay.
41
00:02:49,334 --> 00:02:52,360
Thank you.
I can't promise anything.
42
00:02:57,009 --> 00:03:00,103
Thanks for bringing this to the club.
The guys send their best.
43
00:03:00,179 --> 00:03:04,115
It's all good, man.
So who else is looking to meet with your “friend”?
44
00:03:04,183 --> 00:03:06,208
He's got a couple buddies
in Chinatown.
45
00:03:06,285 --> 00:03:09,413
They'd love to find him.
Show him a good time.
46
00:03:09,488 --> 00:03:13,254
If we pick him up, show him a good time first,
how grateful is Chuck?
47
00:03:13,325 --> 00:03:18,388
Probably bake you two honey cakes.
48
00:03:21,300 --> 00:03:23,291
You trust him?
49
00:03:23,368 --> 00:03:26,360
Been watching his back for 18 months.
I know him pretty good.
50
00:03:26,438 --> 00:03:28,429
I trust him.
51
00:03:28,507 --> 00:03:30,975
All right. We'll show him around.
Good.
52
00:03:31,043 --> 00:03:34,877
You make sure my gratitude goes to Luann.
Absolutely.
53
00:03:34,947 --> 00:03:36,881
Otto.
54
00:03:40,118 --> 00:03:42,052
Oh, listen.
55
00:03:42,120 --> 00:03:45,647
Chuck- he's got a couple of issues.
56
00:03:45,724 --> 00:03:48,249
It's a nervous tic kind of a thing.
57
00:03:48,327 --> 00:03:50,318
Tics we can deal with.
58
00:03:50,395 --> 00:03:53,489
Yeah, no doubt.
59
00:03:58,003 --> 00:04:00,801
Hey, baby. All set for your picnic?
60
00:04:00,872 --> 00:04:02,840
It's a fund-raiser.
61
00:04:02,908 --> 00:04:04,842
Who are we raising funds for this year?
62
00:04:04,910 --> 00:04:09,108
Music department, middle school.
You are a saint.
63
00:04:09,181 --> 00:04:11,115
Don't be an asshole.
64
00:04:11,183 --> 00:04:14,414
I'm serious.
Yeah, I can tell.
65
00:04:14,486 --> 00:04:17,148
Hey, Lowell,
you replace this main shaft?
66
00:04:17,222 --> 00:04:19,452
Yep.
I was talking to April Hobart.
67
00:04:19,524 --> 00:04:22,857
What do you think about
letting Kyle come tomorrow?
68
00:04:22,928 --> 00:04:25,590
I don't think about it.
Opie went to prison 'cause of that asshole.
69
00:04:25,664 --> 00:04:28,565
He's excommunicated.
It's not for Kyle.
70
00:04:28,634 --> 00:04:31,899
April stayed in Charming when you
stripped his patch, divorced him.
71
00:04:31,970 --> 00:04:34,962
She divorced him 'cause he was nailing
everything with two sets of lips.
72
00:04:35,040 --> 00:04:36,974
The answer is no.
73
00:04:37,042 --> 00:04:40,205
His kid's band is playing tomorrow night.
His father's never seen him play.
74
00:04:40,279 --> 00:04:43,976
It's for April's kids.
Jesus.
75
00:04:44,049 --> 00:04:48,679
Well, I guess
I was just feeling charitable.
76
00:04:48,754 --> 00:04:52,281
Thought maybe you'd like
the opportunity to do the same thing.
77
00:04:52,357 --> 00:04:55,485
Hey. I'm very charitable.
78
00:04:55,560 --> 00:04:58,290
I know, darling.
79
00:04:58,363 --> 00:05:00,957
You know what?
I'll put it up for a vote.
80
00:05:01,033 --> 00:05:04,002
But it's not gonna pass.
I love you.
81
00:05:04,069 --> 00:05:07,470
That love's gonna kill me.
82
00:05:07,539 --> 00:05:11,441
“As I ride along,
I hear a great sound.
83
00:05:11,510 --> 00:05:14,741
“What could it be?
What could it be?
84
00:05:14,813 --> 00:05:17,338
It's a merry-go-round.”
85
00:05:17,416 --> 00:05:21,318
I'm sorry, little man.
I'm not as good at this as Grandma.
86
00:05:38,270 --> 00:05:40,602
Can I help you?
87
00:05:40,672 --> 00:05:43,732
That's a- That's a beautiful boy.
88
00:05:45,544 --> 00:05:47,535
Thanks.
89
00:05:56,855 --> 00:06:00,018
Chuck's been cooking the books
for the Asian mob.
90
00:06:00,092 --> 00:06:03,118
Skimmed 400 “K” off
of Henry Lin's crew.
91
00:06:03,195 --> 00:06:07,222
Otto was keeping him safe up at Stockton,
but he gets out tomorrow morning.
92
00:06:07,299 --> 00:06:11,360
So we protect him, we pick up the cash,
we get him out of Cali.
93
00:06:11,436 --> 00:06:16,135
We're gonna split the cash with Chucky boy.
Twenty-five percent goes to us.
94
00:06:16,208 --> 00:06:20,269
Otto wants his 25 to go to Luann.
It ain't gonna be a cakewalk.
95
00:06:20,345 --> 00:06:23,872
Lin's a dangerous cat.
Sneaky little bastard.
96
00:06:23,949 --> 00:06:26,281
That's why we're gonna work
three-man shifts.
97
00:06:26,351 --> 00:06:29,684
We're gonna keep this place locked down.
Chuck never leaves the clubhouse.
98
00:06:29,755 --> 00:06:31,916
And the garage is open
for pickups only.
99
00:06:31,990 --> 00:06:35,426
Skim's hidden in one of the restaurants
Lin uses as a front.
100
00:06:35,494 --> 00:06:37,553
We're gonna keep Chuck here
until Sunday.
101
00:06:37,629 --> 00:06:40,223
Go pick up the money
when the place is closed.
102
00:06:40,298 --> 00:06:42,823
Good, good.
Uh, wait a minute. Wait a minute.
103
00:06:42,901 --> 00:06:45,768
There's, uh-
There's one more thing.
104
00:06:45,837 --> 00:06:49,102
April Hobart wants to know
if her old man...
105
00:06:49,174 --> 00:06:52,473
can come to the fund-raiser,
see his kid's band play.
106
00:06:52,544 --> 00:06:55,775
You gotta be kidding.
That's done, brother. That's done.
107
00:06:55,847 --> 00:06:59,578
No, I know. But, you know,
she took a big hit staying behind.
108
00:06:59,651 --> 00:07:03,644
She supported the club.
It's for her, not Kyle.
109
00:07:03,722 --> 00:07:06,589
And I figured
I'd throw it up for a vote.
110
00:07:06,658 --> 00:07:10,651
Let him come.
111
00:07:10,729 --> 00:07:13,994
Are you serious?
This can't be about getting even.
Not at the school.
112
00:07:14,065 --> 00:07:16,533
It's not about that.
113
00:07:16,601 --> 00:07:20,264
The guy's got nothing, right?
No club, no family.
114
00:07:20,338 --> 00:07:23,330
Do me good to see that.
Appreciate what I got.
115
00:07:27,679 --> 00:07:29,613
Anybody opposed?
Yeah, me.
116
00:07:29,681 --> 00:07:32,616
I don't agree with it.
Oh, this is wrong, man.
117
00:07:35,220 --> 00:07:38,212
Majority rule.
Vote passes. Let him come.
118
00:07:38,290 --> 00:07:40,986
Hey, you all better be
at that fund-raiser tomorrow...
119
00:07:41,059 --> 00:07:43,721
unless you want a size nine
high-heel boot up your ass.
120
00:07:43,795 --> 00:07:47,196
You coming?
I'd rather have my balls cut off.
121
00:07:47,265 --> 00:07:50,325
What? What? Too soon for that joke?
122
00:07:50,402 --> 00:07:55,237
Hey, watch Kyle tomorrow. I don't want
anything going down at Gemma's gig.
123
00:07:55,307 --> 00:07:57,741
Keep him away from Ope.
All right.
124
00:08:33,311 --> 00:08:36,075
You Chuck?
Yeah, yeah, thanks.
125
00:08:38,583 --> 00:08:41,780
Thank you, guys.
126
00:08:43,088 --> 00:08:45,818
I'm really, really in your debt.
127
00:08:45,891 --> 00:08:49,349
You got no idea how much
I appreciate you helping me out.
128
00:08:57,269 --> 00:08:59,396
♪ Riding through this world ♪
129
00:09:00,839 --> 00:09:03,069
♪ All alone ♪
130
00:09:03,141 --> 00:09:05,200
♪ God takes your soul ♪
131
00:09:06,978 --> 00:09:09,446
♪ You're on your own ♪
132
00:09:09,514 --> 00:09:12,574
♪ The crow flies straight ♪
133
00:09:12,651 --> 00:09:15,381
♪ A perfect line ♪
134
00:09:15,453 --> 00:09:18,149
♪ On the devil's bed ♪
135
00:09:18,223 --> 00:09:20,157
♪ Until you die ♪
136
00:09:22,494 --> 00:09:24,792
♪ Gotta look this life ♪
137
00:09:26,164 --> 00:09:28,530
♪ In the eye ♪
138
00:09:46,351 --> 00:09:49,752
Put on your sunblock, baby.
You know how you burn.
I did.
139
00:09:49,821 --> 00:09:51,789
Hey! What's up, buttercup?
140
00:09:51,856 --> 00:09:54,154
Whoa! Hey, Charlie boy.
Hey, Dad.
141
00:09:54,225 --> 00:09:56,887
How's it goin'? Hey.
142
00:09:56,962 --> 00:10:00,295
Hey. I can't believe you brought her
here, Kyle. This is about the kids.
143
00:10:00,365 --> 00:10:02,663
Relax. She just wanted
to hear Charlie play, okay?
144
00:10:02,734 --> 00:10:05,532
Yeah, that makes sense.
She's just about the same age.
145
00:10:05,604 --> 00:10:07,538
Funny.
Yeah.
146
00:10:07,606 --> 00:10:10,803
This was a bad idea.
147
00:10:14,446 --> 00:10:17,540
Check in with Gemma.
148
00:10:25,924 --> 00:10:29,451
There you go. Okay.
Hey.
149
00:10:29,527 --> 00:10:32,360
Oh, shit.
150
00:10:32,430 --> 00:10:34,364
You are late, Elvis.
151
00:10:34,432 --> 00:10:37,367
Do you have any idea how difficult
it is to get this into a helmet?
152
00:10:37,435 --> 00:10:39,596
The kids are waiting.
I know, I know, I know.
153
00:10:41,373 --> 00:10:45,673
Bless my soul.
Oh, look at all God's children.
154
00:10:45,744 --> 00:10:48,975
So tell me,
who wants to look like Elvis?
155
00:10:49,047 --> 00:10:51,208
Me! Me! Me!
156
00:11:05,063 --> 00:11:07,964
Isn't that guy Sam Crow?
157
00:11:08,033 --> 00:11:11,901
Not anymore.
He got out?
158
00:11:11,970 --> 00:11:14,234
Sort of. Why don't you take the kids?
I'll catch up.
159
00:11:14,305 --> 00:11:18,435
Okay. Okay. Come on, babies.
160
00:11:19,944 --> 00:11:22,913
Harry! How you doing, Donna?
161
00:11:22,981 --> 00:11:24,915
Hi.
162
00:11:24,983 --> 00:11:26,974
Hey, bro.
163
00:11:29,287 --> 00:11:31,983
Does she know about Kyle?
No.
164
00:11:37,595 --> 00:11:40,063
Kyle looks like he's doing all right.
165
00:11:41,966 --> 00:11:44,366
Go hang with your family.
166
00:11:54,446 --> 00:11:58,246
Hey, give us a minute, baby. All right?
Okay.
167
00:11:58,316 --> 00:12:01,877
No need to say anything, Jackson.
I know my boundaries.
Well, I'm gonna tell you anyway.
168
00:12:01,953 --> 00:12:04,148
You stay away from everyone.
169
00:12:04,222 --> 00:12:06,156
Kid's done playing,
you and your teenager...
170
00:12:06,224 --> 00:12:09,421
climb in your pretty little cage
and drive away.
171
00:12:11,129 --> 00:12:13,063
Jax, wait.
172
00:12:14,599 --> 00:12:17,693
I have something... for the club.
173
00:12:17,769 --> 00:12:19,737
This thing fell into my lap, man.
174
00:12:19,804 --> 00:12:23,296
I'm making stupid money funneling stolen parts
through my gig over at Sparks Brothers.
175
00:12:23,374 --> 00:12:26,241
I want to hook you guys up-
176
00:12:26,311 --> 00:12:28,836
That's why you're here?
Trying to buy us back?
177
00:12:28,913 --> 00:12:31,473
Pull us into one of your bullshit schemes?
It's not bullshit.
178
00:12:31,549 --> 00:12:35,110
Okay, I want to share this
with you guys.
179
00:12:46,131 --> 00:12:48,395
Get out of my sight.
180
00:12:51,903 --> 00:12:54,804
This is a really nice place.
Thank you for having me.
181
00:12:54,873 --> 00:12:56,864
Thanks.
It's on the house, man.
182
00:12:56,941 --> 00:12:59,136
Oh, that's very nice of you.
183
00:13:00,845 --> 00:13:05,782
Excellent draft.
So, you really got 400 thou
stashed away, huh, Chucky?
184
00:13:05,850 --> 00:13:07,818
416 thou.
185
00:13:11,956 --> 00:13:15,357
Jesus.
Lin was real sloppy with his money.
186
00:13:15,426 --> 00:13:17,792
Arrogant, wasteful prick.
187
00:13:17,862 --> 00:13:21,662
There's so much of it too.
Counterfeiting, prostitution.
188
00:13:21,733 --> 00:13:24,201
So I cooked his books
for about a year.
189
00:13:24,269 --> 00:13:26,829
Skimmed a little, hoping he'd fire me.
But nobody noticed.
190
00:13:26,905 --> 00:13:28,964
So I kept on skimming.
191
00:13:29,040 --> 00:13:32,237
What'd you get busted for?
Lin's lawyer finally caught on.
192
00:13:32,310 --> 00:13:35,507
I got scared. So I blew the whistle. I cut a deal.
Ah.
193
00:13:35,580 --> 00:13:38,208
So you're a thief and a rat.
194
00:13:38,283 --> 00:13:40,547
I accept that.
195
00:13:40,618 --> 00:13:44,884
The, uh- The hand on the dick,
what's the deal?
196
00:13:47,859 --> 00:13:50,726
I'm sorry, man. I'm sorry. Sorry.
197
00:13:50,795 --> 00:13:53,195
I have this condition.
I'm not even aware of it.
198
00:13:53,264 --> 00:13:56,700
Condition?
C.M.D.
199
00:13:56,768 --> 00:13:59,532
Compulsive Masturbation Disorder?
200
00:14:01,272 --> 00:14:04,605
I couldn't get the right meds
in Stockton.
201
00:14:04,676 --> 00:14:07,008
So it's a little out
of control right now.
202
00:14:07,078 --> 00:14:11,378
You know, I used to have that.
And then, uh, hell, I turned 13.
203
00:14:13,351 --> 00:14:16,878
Well, it's a lot more common than you think.
Shit.
204
00:14:16,955 --> 00:14:20,049
It stems from childhood trauma.
I was sexually abused.
205
00:14:20,124 --> 00:14:22,615
Hey, Chuck, I don't give a shit
about your childhood trauma.
206
00:14:22,694 --> 00:14:24,958
If I see your hand dance
in your pants one more time...
207
00:14:25,029 --> 00:14:28,021
I'm gonna tie you up and I'm gonna
throw you in the goddamn closet.
208
00:14:28,099 --> 00:14:31,034
Are we clear?
I accept that.
209
00:14:47,380 --> 00:14:49,371
Can we talk?
210
00:14:56,189 --> 00:14:58,953
I just wanted to give you a heads-up.
Let you know I'm in town.
211
00:14:59,025 --> 00:15:01,425
I'm here on A.T.F. Business.
What business?
212
00:15:01,494 --> 00:15:03,587
It's an interstate weapons case.
213
00:15:03,663 --> 00:15:06,461
I, uh, shouldn't be telling you this.
214
00:15:06,533 --> 00:15:10,526
Originated in South Chicago,
big arms deal.
215
00:15:10,604 --> 00:15:14,062
Led back here.
Sons of Anarchy are involved.
216
00:15:14,140 --> 00:15:18,304
The rose petals and the sick photo,
they business too?
217
00:15:18,378 --> 00:15:22,644
No. I just know
you really love pink roses.
218
00:15:22,716 --> 00:15:26,675
And I don't want to see you
get hurt, Tara, not by that guy.
219
00:15:26,753 --> 00:15:28,414
I'm not with him.
220
00:15:30,223 --> 00:15:33,681
First love dies hard.
221
00:15:33,760 --> 00:15:35,785
That restraining order
is still in effect.
222
00:15:35,862 --> 00:15:38,660
You come near my house
or you come to my work again...
223
00:15:38,732 --> 00:15:40,495
and I will file a police report-
Okay. Okay.
224
00:15:40,567 --> 00:15:46,335
Actually, my federal jurisdiction
takes precedence over state-ordered mandates.
225
00:15:46,406 --> 00:15:50,308
But I understand how you feel.
226
00:15:50,377 --> 00:15:53,710
And I promise, no more contact.
227
00:15:56,549 --> 00:15:59,382
It's been good talking to you.
228
00:15:59,452 --> 00:16:01,386
I miss that.
229
00:16:15,235 --> 00:16:17,226
Uh-huh.
230
00:16:18,738 --> 00:16:21,673
Yeah. We're up.
231
00:16:21,741 --> 00:16:25,006
The King would be so proud.
232
00:16:25,078 --> 00:16:27,808
Here you go.
233
00:16:30,984 --> 00:16:33,145
Who's next?
234
00:16:33,219 --> 00:16:35,744
Just lob it nice and easy.
235
00:16:43,763 --> 00:16:47,722
Want to try the egg toss?
I'm not so good at catching.
236
00:16:48,802 --> 00:16:50,736
Well, me neither.
237
00:16:50,804 --> 00:16:53,534
We can give it a shot.
See how it goes.
238
00:17:03,416 --> 00:17:05,907
That's okay, sweetie.
239
00:17:05,985 --> 00:17:08,579
You can go play with your friends.
240
00:17:12,092 --> 00:17:14,424
Gotta get the fireworks ready.
241
00:17:19,299 --> 00:17:21,927
Hey.
242
00:17:22,001 --> 00:17:24,936
So, uh, how are the guys handling Kyle?
243
00:17:25,004 --> 00:17:28,838
Nothing to handle. Kyle's dead.
244
00:17:28,908 --> 00:17:31,399
No, he's not dead to Opie.
245
00:17:34,381 --> 00:17:36,747
Mm-hmm.
246
00:17:36,816 --> 00:17:40,047
Yo. You bow out of the egg toss?
247
00:17:42,589 --> 00:17:46,252
Yeah. Yeah, I did.
248
00:17:46,326 --> 00:17:51,923
I wanted the guy to be a miserable,
broken piece of shit without Sam Crow.
249
00:17:53,967 --> 00:17:57,061
I tell you, I'm having a hard time, man.
250
00:17:57,137 --> 00:17:59,298
Here.
Thanks.
251
00:18:04,544 --> 00:18:07,411
You know, this club means
everything to me.
252
00:18:07,480 --> 00:18:10,643
The only thing I ever wanted
from the time I went here.
253
00:18:10,717 --> 00:18:16,280
But everything else-
Donna, the kids, work-
254
00:18:16,356 --> 00:18:18,290
are all heading
in the opposite direction.
255
00:18:18,358 --> 00:18:21,384
I just can't hook shit up.
256
00:18:21,461 --> 00:18:23,861
I feel like I'm missing
on every front.
257
00:18:23,930 --> 00:18:27,889
I got no answers.
258
00:18:27,967 --> 00:18:31,266
My family plan is right out
of the Sid and Nancy handbook.
259
00:18:31,337 --> 00:18:35,171
I'm so used to shit moving
in the other direction...
260
00:18:35,241 --> 00:18:38,677
I don't know what I'd do
if something actually hooked up.
261
00:18:40,113 --> 00:18:42,138
Oh! Ooh!
262
00:18:42,215 --> 00:18:44,877
You think he's happy?
263
00:18:44,951 --> 00:18:47,010
I don't know.
264
00:18:47,086 --> 00:18:50,783
Hold on. I don't want
to get egg on you, sweetheart.
265
00:18:50,857 --> 00:18:53,485
Help me out.
Okay.
266
00:18:58,064 --> 00:19:01,295
Still has that tat.
Yeah.
267
00:19:03,036 --> 00:19:05,266
This is me.
268
00:19:07,640 --> 00:19:10,507
Thanks.
So how's that new hi-hat I bought you?
269
00:19:10,577 --> 00:19:13,375
It's great, Dad. Thanks.
270
00:19:13,446 --> 00:19:17,177
Um, just grab the box.
I'll grab the heavy one.
271
00:19:17,250 --> 00:19:22,745
Hey, uh, I'll meet you outside, all right?
I'll get the rest of your stuff later.
272
00:19:22,822 --> 00:19:25,256
Okay, Dad.
Yeah.
273
00:19:33,099 --> 00:19:36,933
Hey, I've been doing what Jax asked.
I'm staying clear of everyone.
274
00:19:37,003 --> 00:19:41,167
I think you and I
need to settle a few things.
275
00:19:41,241 --> 00:19:43,209
Yeah, I guess we do.
276
00:19:43,276 --> 00:19:45,676
I wanted to come up to Chino
to try to explain what happened.
277
00:19:45,745 --> 00:19:49,408
But you didn't.
Coming up on family day didn't feel right.
278
00:19:49,482 --> 00:19:53,213
You know, taking time away
from Donna and the kids and-
279
00:19:58,458 --> 00:20:00,653
Hey, stop.
280
00:20:02,295 --> 00:20:05,492
Hey.
Hey.
281
00:20:05,565 --> 00:20:09,695
Little Harry looks like
he knows his way around a gun.
282
00:20:09,769 --> 00:20:11,760
I'm kidding.
283
00:20:13,640 --> 00:20:17,542
Thanks for the crib money.
Any little bit helps right now.
284
00:20:17,610 --> 00:20:20,272
Yeah. I get how rough
it is for you guys.
285
00:20:22,715 --> 00:20:26,242
I know you always had trouble
wrapping your head around the M.C. Life...
286
00:20:26,319 --> 00:20:28,879
but Sam Crow is the only-
287
00:20:28,955 --> 00:20:31,150
Your mom's already given me
“the Sam Crow is the glue” speech.
288
00:20:31,224 --> 00:20:34,421
I'm not talking about you and Sam Crow.
I'm talking about you and Ope.
289
00:20:34,494 --> 00:20:38,055
What happens with me and Opie
is no one's business.
You're wrong.
290
00:20:38,131 --> 00:20:41,794
He's my best pal.
I love that guy more than anyone.
291
00:20:41,868 --> 00:20:44,598
But I also see
what's happening to him.
292
00:20:44,671 --> 00:20:47,162
And it scares the shit out of me.
293
00:20:47,240 --> 00:20:51,904
Opie can't be half in/half out.
It'll get him killed, Donna.
294
00:20:54,080 --> 00:20:56,947
Then I want him out.
295
00:20:57,016 --> 00:20:59,450
That other guy got out. Kyle.
296
00:20:59,519 --> 00:21:01,282
Kyle was kicked out.
297
00:21:01,354 --> 00:21:05,222
You know why? 'Cause the night Opie
got arrested for blowing up that truck yard...
298
00:21:05,291 --> 00:21:07,350
Kyle was supposed
to be his getaway ride.
299
00:21:07,427 --> 00:21:11,420
Only the asshole panicked
when he heard sirens. Left Opie behind.
300
00:21:11,497 --> 00:21:15,126
Opie never said anything.
'Cause Opie's not a rat.
301
00:21:15,201 --> 00:21:18,728
Brothers don't turn on each other.
302
00:21:18,805 --> 00:21:20,932
He did the time.
It's what we do.
303
00:21:22,775 --> 00:21:27,439
Opie will never walk away from the club.
We both know that.
304
00:21:29,015 --> 00:21:31,006
He's like me.
305
00:21:31,084 --> 00:21:33,518
It's all we know.
It's in our D.N.A.
306
00:21:33,586 --> 00:21:36,054
And if you keep pulling him
in the other direction-
307
00:21:39,425 --> 00:21:42,485
We're not the glue, Donna.
You are.
308
00:21:58,945 --> 00:22:01,413
See you two have been talking.
309
00:22:01,481 --> 00:22:04,211
Yep.
310
00:22:04,283 --> 00:22:08,515
You seem to be doing all right.
New truck.
311
00:22:08,588 --> 00:22:12,991
Nice piece of ass.
Yeah, I guess.
312
00:22:13,059 --> 00:22:18,292
I miss it, man.
313
00:22:18,364 --> 00:22:21,527
I miss it all.
314
00:22:21,601 --> 00:22:26,698
I mean, when I had that cut on,
everybody knew who I was.
315
00:22:26,773 --> 00:22:30,641
Even if I never met 'em, man,
I got instant respect.
316
00:22:32,545 --> 00:22:36,106
Now I'm just like
every other shithead.
317
00:22:45,892 --> 00:22:49,760
You started telling me something earlier.
Stolen parts thing.
318
00:22:49,829 --> 00:22:54,596
Yeah. I'd love to bring it to the club.
Let you guys share in the pie.
319
00:22:54,667 --> 00:22:57,864
It's my way of saying sorry.
320
00:22:57,937 --> 00:23:01,065
We could run it by Clay.
321
00:23:01,140 --> 00:23:03,768
Yeah?
Yeah.
322
00:23:03,843 --> 00:23:05,936
It's kind of a complicated time
for us right now.
323
00:23:06,012 --> 00:23:10,278
So we should probably do it tonight
while you're still in town.
324
00:23:10,349 --> 00:23:12,317
Yeah, absolutely.
325
00:23:12,385 --> 00:23:14,478
What about your kid's band?
326
00:23:14,554 --> 00:23:18,718
Oh, hey, it's cool.
I can hear him some other time.
327
00:23:21,327 --> 00:23:24,160
All right.
328
00:23:24,230 --> 00:23:27,131
It's the plum-colored Volvo.
329
00:23:35,208 --> 00:23:38,769
The paperwork must be in the garage.
330
00:23:44,784 --> 00:23:46,979
Excuse me.
Have you seen Clay?
331
00:23:47,053 --> 00:23:49,453
Yeah, he's looking for some paperwork.
Okay.
332
00:23:49,522 --> 00:23:51,513
Hello.
333
00:23:54,327 --> 00:23:56,318
Jesus Christ!
334
00:23:56,395 --> 00:23:59,455
I'm sorry!
Get the hell away from me!
335
00:23:59,532 --> 00:24:02,365
It's not sexual. No, I'm not sick that way.
Get away!
336
00:24:02,435 --> 00:24:06,804
Please. Please!
Chuck! Jesus Christ.
337
00:24:25,691 --> 00:24:28,455
I step outside for five goddamn minutes,
you can't watch him?
338
00:24:28,528 --> 00:24:30,621
I was just in the can.
339
00:24:30,696 --> 00:24:33,893
I was getting him the soft toilet paper.
He hates the scratchy kind.
340
00:24:33,966 --> 00:24:36,662
Well, I'm glad your ass is feeling loved.
Let's go, Chucky.
341
00:24:36,736 --> 00:24:39,227
We're picking up
the chink money now.
342
00:24:39,305 --> 00:24:43,639
We can't go now.
Restaurant's open. Everybody's there.
Yeah, everybody but us.
343
00:24:43,709 --> 00:24:46,371
I'm not sticking around for two more days
and watching your hand puppet show.
344
00:24:46,445 --> 00:24:48,970
Get your stuff now.
Is that wise?
345
00:24:49,048 --> 00:24:51,744
Now!
346
00:24:51,818 --> 00:24:55,811
Blue Beemer camped out front.
It's the same one I saw at the prison.
347
00:24:55,888 --> 00:24:58,254
Chinese?
No, it's the hand-job police.
348
00:24:58,324 --> 00:25:02,021
Call the guys. We gotta do this thing now.
And it could get messy.
349
00:25:08,434 --> 00:25:11,198
Seen Jax?
He's with Ope. Why?
350
00:25:11,270 --> 00:25:15,400
Boss wants us.
You got two more hours in that booth.
351
00:25:15,474 --> 00:25:17,465
Sorry, Mother.
Come on.
352
00:25:17,543 --> 00:25:20,603
Sorry.
Jesus Christ, Clay.
353
00:25:22,949 --> 00:25:25,281
It sucks being boss, don't it?
354
00:25:25,351 --> 00:25:27,842
You know that fried shit's
gonna kill you.
355
00:25:27,920 --> 00:25:31,356
Yeah. 'Cause the cancer's
keeping me fit and spunky.
356
00:25:52,645 --> 00:25:56,604
Hey, who's that guy behind the grill?
357
00:25:58,618 --> 00:26:02,987
That's our new best friend.
Agent Kohn. A.T.F.
358
00:26:03,055 --> 00:26:05,421
The fed looking into the club
is grilling sausages?
359
00:26:05,491 --> 00:26:08,892
Must be part
of his special federal training.
360
00:26:08,961 --> 00:26:11,088
Good chili.
361
00:26:11,163 --> 00:26:13,757
Uh-huh.
362
00:26:18,471 --> 00:26:20,462
Are we okay here?
363
00:26:20,539 --> 00:26:23,599
Yeah. What's up?
364
00:26:23,676 --> 00:26:25,667
We gotta go. Chow mein's ready.
Now?
365
00:26:25,745 --> 00:26:28,213
Yep.
All right.
366
00:26:28,281 --> 00:26:32,081
I'll catch you guys
back at the clubhouse.
367
00:26:32,151 --> 00:26:34,176
You gonna leave them alone?
368
00:26:34,253 --> 00:26:37,017
I'll tell you on the way.
369
00:26:37,089 --> 00:26:41,253
Oh, that's a good one there, pal.
We got a winner.
370
00:26:41,327 --> 00:26:45,024
Jax, who is that guy? Is he looking at him?
371
00:26:46,565 --> 00:26:50,126
You tell Clay I'm pissed off.
Bad enough his sorry ass isn't here.
372
00:26:50,202 --> 00:26:52,295
Now he's taking all my manpower.
373
00:26:52,371 --> 00:26:56,034
Who's that guy with the cops?
That's your A. T.F. Guy.
374
00:26:56,108 --> 00:26:58,633
That guy was at the hospital last night
watching me with Abel.
375
00:26:58,711 --> 00:27:01,976
That's dangerous, brother.
Shit.
376
00:27:02,048 --> 00:27:03,982
Well, you keep an eye on him.
377
00:27:04,050 --> 00:27:07,076
He follows us out of here or leaves
at any point, you give me a call.
378
00:27:07,153 --> 00:27:10,213
Prepay?
Yeah.
379
00:27:10,289 --> 00:27:12,223
Mm-hmm.
380
00:27:16,662 --> 00:27:21,292
What's to stop them from calling the cops?
Trespassing, vandalism.
381
00:27:21,367 --> 00:27:23,358
I'm more worried they'll call Lin.
382
00:27:23,436 --> 00:27:28,066
None of them have direct contact with him.
Is this really necessary?
383
00:27:28,140 --> 00:27:30,631
Yeah.
384
00:27:35,915 --> 00:27:39,510
You sure this is the place?
Yeah. I did the books out of the back office.
385
00:27:39,585 --> 00:27:42,816
Restaurants are how
they wash the money. Ow!
386
00:27:49,996 --> 00:27:52,760
Our friends in the Beemer
shouldn't be far behind.
387
00:27:52,832 --> 00:27:54,823
We'll be ready.
388
00:27:58,337 --> 00:28:00,771
Masturbator! Masturbator!
I accept that.
389
00:28:00,840 --> 00:28:05,243
Get out of my restaurant! You no work here!
No eat! Go right now!
390
00:28:05,311 --> 00:28:07,677
Where?
Kitchen.
391
00:28:10,846 --> 00:28:14,247
Hey, jerky-jerky man!
392
00:28:14,316 --> 00:28:18,878
Ceiling above the stove.
That square of new plaster.
Move it.
393
00:28:18,954 --> 00:28:22,014
You get out of the kitchen. You go now.
394
00:28:24,526 --> 00:28:28,292
Used to be an exhaust fan.
I stuffed it in there before they plastered it.
395
00:28:28,363 --> 00:28:30,490
Gonna need something heavy.
396
00:28:38,974 --> 00:28:43,035
I call cops.
You ruin my kitchen, crazy knife man!
397
00:28:43,111 --> 00:28:46,103
Down the side vent. To the left.
398
00:28:55,023 --> 00:28:57,890
Holy shit.
I told you.
399
00:28:57,959 --> 00:29:01,395
I accept that.
You pay for damage. You go to jail.
400
00:29:01,463 --> 00:29:04,762
All you crazy men.
Shut up.
401
00:29:04,833 --> 00:29:08,826
I love jerky jerk off!
You come back, okay?
402
00:29:10,839 --> 00:29:13,137
Our friends in the Beemer are here.
403
00:29:13,208 --> 00:29:17,167
And another interested party's
been taking laps in a silver Caddy.
404
00:29:17,245 --> 00:29:19,839
The shit is on.
All right, let's move.
405
00:29:19,915 --> 00:29:23,351
Jax drives.
Crap. Get in.
406
00:29:39,935 --> 00:29:41,800
Shit! Hold on.
407
00:29:43,371 --> 00:29:46,101
Sunday would have been so much better.
408
00:29:49,778 --> 00:29:52,303
Well, that didn't work.
409
00:29:59,921 --> 00:30:03,118
Shit.
410
00:30:05,761 --> 00:30:09,527
Shit. What's the plan here, Clay?
411
00:30:09,598 --> 00:30:11,998
All we want is the bag!
Plates.
412
00:30:12,067 --> 00:30:16,163
Give us the bag, you can go!
These are plates for a 20.
413
00:30:16,238 --> 00:30:18,229
The shit's counterfeit?
It's not shit.
414
00:30:18,306 --> 00:30:21,241
It's really good. These bills will pass anywhere.
Goddamn it!
415
00:30:21,309 --> 00:30:24,176
This is your last chance!
Hold up!
416
00:30:24,246 --> 00:30:26,237
Easy!
417
00:30:26,314 --> 00:30:31,183
I think we can make a deal.
I want to talk to Lin.
418
00:30:37,459 --> 00:30:41,088
Here's your money.
419
00:30:41,163 --> 00:30:44,929
But I'm guessing
that's not what you're looking for.
420
00:30:45,000 --> 00:30:47,935
Where's the other plate?
It's in the van.
421
00:30:48,003 --> 00:30:50,335
Look, we both got jerked around here.
422
00:30:50,405 --> 00:30:52,930
Now I need real cash.
You need the cash maker.
423
00:30:53,008 --> 00:30:56,444
Hey, cops will be here in a heartbeat.
424
00:30:56,511 --> 00:30:59,105
I got the cops under control.
Ten grand.
425
00:30:59,181 --> 00:31:01,081
Hundred.
Thirty.
426
00:31:01,149 --> 00:31:04,050
Sixty, and I'll throw in the door prize.
427
00:31:04,119 --> 00:31:07,020
Hey, Chucky!
Was there ever any real skim money?
428
00:31:07,088 --> 00:31:09,215
No. I'm sorry!
Let's go!
429
00:31:09,291 --> 00:31:13,694
I needed protection. And I figured you guys
could still spend the money. You know?
430
00:31:13,762 --> 00:31:17,289
This was not our deal! I want to talk to Otto!
Shut up!
431
00:31:17,365 --> 00:31:20,391
Pay Elvis and his friends.
432
00:31:20,468 --> 00:31:22,959
Get the other plate.
433
00:31:23,038 --> 00:31:25,973
Guys, guys, really, this is a big mistake.
434
00:31:26,041 --> 00:31:29,204
You don't want to do this.
Come on, really. I don't want to do this.
435
00:31:29,277 --> 00:31:32,906
Look, I had a deal with Big Otto.
I kept my end of the bargain.
436
00:31:32,981 --> 00:31:35,040
Pleasure.
437
00:31:35,116 --> 00:31:37,676
See you, Chucky.
Clay! Please! Clay!
438
00:31:37,752 --> 00:31:40,915
Please, Clay! They're gonna
cut me up into little pieces!
439
00:31:40,989 --> 00:31:43,048
I do not accept this!
Put him in.
440
00:31:43,124 --> 00:31:48,391
This is a very big mistake! Clay!
441
00:31:52,234 --> 00:31:54,668
It smells in here.
What would that be?
442
00:31:54,736 --> 00:31:58,502
How'd it go with the Chinese?
Not too good.
443
00:31:58,573 --> 00:32:01,167
Well, where's Chucky?
That's the upside.
444
00:32:01,243 --> 00:32:04,076
Clay, it's good to see you, man.
445
00:32:07,515 --> 00:32:10,973
So I hear you got an offer I can't refuse.
Something like that.
446
00:32:11,052 --> 00:32:13,486
Well, I'd better
get back to the fireworks.
447
00:32:13,555 --> 00:32:16,251
Or your mom's gonna be
stuffing gunpowder up my ass.
448
00:32:16,324 --> 00:32:19,521
Yeah, I'm sure we're all
on the Gemma shit list by now.
449
00:32:19,594 --> 00:32:22,529
I live on that shit list.
450
00:32:22,597 --> 00:32:24,588
Ope?
You look good.
451
00:32:28,136 --> 00:32:31,731
You okay with this?
Yeah.
452
00:32:31,806 --> 00:32:34,434
You?
I'm good.
453
00:32:34,509 --> 00:32:38,206
Look. About what I was saying earlier,
it doesn't mean I don't want this.
454
00:32:38,280 --> 00:32:40,305
I know.
455
00:32:40,382 --> 00:32:43,613
I'd rather be dead than be that guy.
456
00:32:43,685 --> 00:32:45,812
Yeah. Me too.
457
00:32:47,355 --> 00:32:51,189
You should get going.
I can hear my mom swearing from here.
458
00:33:03,438 --> 00:33:05,702
Do you know where Kyle is?
No, I don't.
459
00:33:05,774 --> 00:33:09,335
Bimbo's here. Truck's here.
Can't find him.
460
00:33:09,411 --> 00:33:11,811
He was with Jax and Opie.
461
00:33:11,880 --> 00:33:15,441
Well, it's about time.
There's Ope. I'll ask him.
462
00:33:33,802 --> 00:33:36,362
So, Bobby. You tell Kyle
about the Knucklehead?
463
00:33:36,438 --> 00:33:38,770
Who got a Knucklehead?
464
00:33:38,840 --> 00:33:40,808
'48, mint.
465
00:33:40,875 --> 00:33:42,775
Bullshit.
466
00:33:42,844 --> 00:33:46,439
It is so beautiful it'll blind you.
Where?
467
00:33:46,514 --> 00:33:48,914
Come on. Let's go take a look at it.
You want to see it?
468
00:33:48,984 --> 00:33:51,009
Uh-huh.
All right.
469
00:33:51,086 --> 00:33:53,020
Let's go.
470
00:33:53,088 --> 00:33:56,580
Right this way, mister.
471
00:33:56,658 --> 00:33:58,922
What you riding?
I'm not riding anything.
472
00:34:03,298 --> 00:34:05,630
Okay, everybody. Listen up here.
473
00:34:05,700 --> 00:34:08,362
Let's dig into those pockets
and purses, okay?
474
00:34:08,436 --> 00:34:11,462
And get those tickets out.
See if we can give away a few prizes here.
475
00:34:11,539 --> 00:34:14,565
Here we go. Here we go.
476
00:34:14,642 --> 00:34:18,976
Now when I call your number, take it over
to the booth over there and get your prize.
477
00:34:19,047 --> 00:34:23,279
First one, 7-9-3-6.
478
00:34:23,351 --> 00:34:25,945
3-9-9-5.
479
00:34:26,021 --> 00:34:27,989
17-
480
00:34:35,530 --> 00:34:38,328
Where's the Knuckle?
481
00:34:48,043 --> 00:34:50,910
What is this?
Take your shirt off.
482
00:34:52,447 --> 00:34:54,915
Come on, Jax.
483
00:34:54,983 --> 00:34:57,781
Take it off!
484
00:34:59,087 --> 00:35:02,352
You son of a bitch!
485
00:35:02,424 --> 00:35:04,858
You see that?
486
00:35:09,164 --> 00:35:13,498
I'm sorry.
487
00:35:13,568 --> 00:35:17,527
I'm sorry, Clay.
I know I was supposed to black it out.
488
00:35:17,605 --> 00:35:19,436
And I tried, man.
489
00:35:19,507 --> 00:35:22,408
I went a bunch of times.
And I couldn't-
490
00:35:22,477 --> 00:35:24,672
I couldn't do it.
491
00:35:28,583 --> 00:35:31,381
This is the only thing I have left, Jax.
Please, I'm sorry.
492
00:35:35,757 --> 00:35:38,954
Fire or knife?
493
00:35:40,862 --> 00:35:42,887
Answer him.
494
00:35:42,964 --> 00:35:44,955
Jax.
495
00:35:57,745 --> 00:35:59,804
Fire.
All right.
496
00:37:03,344 --> 00:37:06,006
What?
497
00:37:06,080 --> 00:37:08,844
Where is he?
498
00:37:08,917 --> 00:37:11,852
You should head over to St. Thomas.
499
00:37:11,920 --> 00:37:14,081
I'll bring your kids home.
500
00:37:14,155 --> 00:37:17,556
Jesus, what did they do?
I don't know anything else.
501
00:37:19,994 --> 00:37:22,588
I'm sorry. I'm sorry.
502
00:37:22,664 --> 00:37:27,363
♪ I'm in the middle without any plans ♪
503
00:37:27,435 --> 00:37:31,371
♪ I'm a boy and I'm a man ♪
504
00:37:31,439 --> 00:37:36,308
♪ I'm 18 and I don't know what I want ♪
505
00:37:36,377 --> 00:37:41,872
♪ I'm 18 I just don't know what I want ♪
506
00:37:41,950 --> 00:37:47,286
♪ Eighteen, I gotta get away ♪
507
00:38:06,908 --> 00:38:12,175
♪ Eighteen I get confused every day ♪
508
00:38:12,247 --> 00:38:14,374
Daddy!
♪ Eighteen ♪
509
00:38:14,449 --> 00:38:16,713
♪ I just don't know what to say ♪
510
00:38:16,784 --> 00:38:19,548
♪ Eighteen ♪
We missed you.
511
00:38:19,621 --> 00:38:22,647
♪ I gotta get away ♪
512
00:38:22,724 --> 00:38:25,318
I love you, baby.
513
00:38:32,634 --> 00:38:37,867
♪ Line's form on my face and my hands ♪
514
00:38:37,939 --> 00:38:42,740
♪ Line's form on the left and right ♪
515
00:38:42,810 --> 00:38:48,043
♪ I'm in the middle The middle of life ♪
516
00:38:48,116 --> 00:38:51,552
♪ I'm a boy and I'm a man ♪
517
00:38:51,619 --> 00:38:55,282
♪ I'm 18 and I like it ♪
518
00:38:56,324 --> 00:38:59,953
♪ Yes, I like it ♪
519
00:39:03,698 --> 00:39:08,101
♪ I gotta get out of this place ♪
520
00:39:08,169 --> 00:39:11,832
♪ I'll go running in outer space ♪
521
00:39:11,906 --> 00:39:13,897
♪ Oh, yeah ♪
522
00:39:19,314 --> 00:39:21,077
♪ Oh ♪
523
00:39:21,149 --> 00:39:25,711
♪ Lines form
on my face and my hands ♪
524
00:39:25,787 --> 00:39:31,054
♪ Lines form on the left and right ♪
525
00:39:31,125 --> 00:39:35,994
♪ I'm in the middle The middle of life ♪
526
00:39:36,064 --> 00:39:39,625
♪ I'm a boy and I'm a man ♪
527
00:39:39,701 --> 00:39:42,898
♪ I'm 18 and I like it ♪
528
00:39:44,772 --> 00:39:47,605
♪ Yes, I like it ♪
529
00:40:00,788 --> 00:40:06,158
♪ Like it, love it
Like it, love it ♪
530
00:40:06,227 --> 00:40:10,664
♪ Like it, love it
Like it, love it ♪
531
00:40:10,732 --> 00:40:14,293
♪ Eighteen, eighteen, eighteen ♪
532
00:40:14,369 --> 00:40:17,827
♪ I'm 18 and I like it ♪
41299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
