Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:50,945
Mesmo assim, n�o � ruim.
N�o � nada ruim.
2
00:00:51,080 --> 00:00:53,625
O programa � dif�cil,
estamos na �xido-redu��o.
3
00:00:53,760 --> 00:00:56,180
Mas eu tenho um grupo incr�vel
de norte-africanos,
4
00:00:56,315 --> 00:00:58,731
eles s�o �rabes,
t�m os n�meros no sangue.
5
00:00:58,966 --> 00:01:01,548
Pietro, dizem que
voc� pode sair em seis meses,
6
00:01:02,060 --> 00:01:04,030
V�o lhe dar pris�o domiciliar.
7
00:01:04,165 --> 00:01:06,030
- Quem lhe disse isso?
- Vittorio.
8
00:01:06,040 --> 00:01:08,460
O que o Vittorio sabe?
� formado em direito can�nico!
9
00:01:08,570 --> 00:01:11,000
Isto � direito penal,
� totalmente diferente.
10
00:01:11,220 --> 00:01:14,648
N�s precisamos do dinheiro
que voc� ganha aqui.
11
00:01:14,820 --> 00:01:16,352
Inclusive para o beb�.
12
00:01:16,475 --> 00:01:20,155
Amor, n�o se preocupe, porque
todo problema tem uma solu��o.
13
00:01:20,290 --> 00:01:22,007
Eu tenho este problema
14
00:01:22,108 --> 00:01:24,510
do bom comportamento
que estraga tudo.
15
00:01:24,645 --> 00:01:26,720
Voc� n�o pode pensar em algo?
16
00:01:27,120 --> 00:01:30,900
Estou organizando com os albaneses
uma briga no refeit�rio.
17
00:01:31,010 --> 00:01:34,800
Se algu�m for esfaqueado,
podem me dar mais um ano.
18
00:01:35,570 --> 00:01:37,470
N�o � pouco...
19
00:01:37,790 --> 00:01:39,440
...n�o �?
20
00:01:43,120 --> 00:01:44,475
Estou brincando...
21
00:01:44,510 --> 00:01:46,250
Voc� leu os papeis
que tem que assinar?
22
00:01:46,360 --> 00:01:49,415
Espere, lembre-me de que tipo
de documentos se trata,
23
00:01:49,550 --> 00:01:52,675
porque tenho tanta correspond�ncia
e na pris�o � tudo no papel.
24
00:01:52,710 --> 00:01:53,661
Pietro, pare com isso!
25
00:01:53,762 --> 00:01:56,044
Os pap�is para a cust�dia
exclusiva do menino.
26
00:01:56,179 --> 00:01:57,441
Ah, sim!
27
00:01:57,542 --> 00:01:59,534
Os documentos. N�o...
28
00:01:59,669 --> 00:02:03,020
Deve ter acontecido que na transfer�ncia
de uma pris�o para outra,
29
00:02:03,055 --> 00:02:04,754
devem ter sido perdidos...
30
00:02:04,855 --> 00:02:06,391
� um cl�ssico das mudan�as.
31
00:02:06,520 --> 00:02:08,645
Pietro, isto � importante,
n�o fa�a como de costume.
32
00:02:08,680 --> 00:02:12,085
Eu entendo, Giulia, mas por que
temos que apressar as coisas?
33
00:02:12,120 --> 00:02:13,538
Depois de tudo que aprontou,
34
00:02:13,639 --> 00:02:15,452
voc� diz para n�o apressar as coisas?
35
00:02:16,051 --> 00:02:17,435
Como est� Fabio?
36
00:02:17,690 --> 00:02:18,995
O que o Fabio tem a ver com isso?
37
00:02:19,030 --> 00:02:22,610
� que eu esbarrei em
uma revista internacional,
38
00:02:22,620 --> 00:02:25,505
e aparentemente a divisa turco-s�ria
� um barril de p�lvora,
39
00:02:25,540 --> 00:02:29,820
ent�o eu pensei que com certeza Fabio
estar� salvando vidas inocentes l�...
40
00:02:29,855 --> 00:02:32,045
no cu do mundo,
onde for necess�rio!
41
00:02:32,080 --> 00:02:33,696
Pietro, por favor, n�o seja infantil.
42
00:02:33,797 --> 00:02:35,830
De qualquer forma, ele est� em Roma.
43
00:02:37,120 --> 00:02:39,605
Ajude-me a entender...
44
00:02:39,640 --> 00:02:42,040
Ele � o �nico M�dico
Sem Fronteiras no mundo
45
00:02:42,075 --> 00:02:43,735
que nunca sai de Roma...
46
00:02:43,970 --> 00:02:47,130
Milh�es de crian�as a serem salvas,
e ele quer salvar meu filho!
47
00:02:47,165 --> 00:02:48,815
Que, a prop�sito,
me parece estar muito bem.
48
00:02:48,950 --> 00:02:50,915
Eles o chamaram para c�
para homenage�-lo
49
00:02:51,016 --> 00:02:52,804
com um diploma "Honoris Causa"
em media��o internacional.
50
00:02:52,925 --> 00:02:54,725
- E suponho que voc� ir� com ele...
- Sim!
51
00:02:54,760 --> 00:02:57,305
� uma cerim�nia importante,
e todos estar�o l�...
52
00:02:57,340 --> 00:02:59,151
o reitor, os diretores
da universidade...
53
00:02:59,252 --> 00:03:00,564
Al�m disso, ele n�o
queria ir sozinho.
54
00:03:00,680 --> 00:03:03,460
Claro que n�o.
Por isso, sacrificou-se.
55
00:03:03,495 --> 00:03:04,725
Pietro, assine esses pap�is.
56
00:03:04,860 --> 00:03:07,325
Sim, eu entendi...
os pap�is, os pap�is...
57
00:03:07,786 --> 00:03:09,296
Saverio, quanto dura essa visita
58
00:03:09,397 --> 00:03:11,946
que j� deveria ter terminado
h� uns 30 minutos?
59
00:03:12,310 --> 00:03:13,526
Escuta...
60
00:03:14,554 --> 00:03:17,743
Neste momento tenho um monte
de coisas para fazer,
61
00:03:17,844 --> 00:03:18,944
e por isso tenho mesmo que...
62
00:03:19,035 --> 00:03:20,345
- Pietro, os pap�is!
- Os pap�is, claro.
63
00:03:20,480 --> 00:03:22,290
Mas vamos falar disso
na pr�xima semana, Giulia.
64
00:03:22,400 --> 00:03:24,500
Ei, faz meia hora que
fa�o sinal! Preste aten��o!
65
00:03:24,635 --> 00:03:25,760
Desculpe, eu n�o vi.
66
00:03:25,870 --> 00:03:27,565
Voc� n�o viu!
N�s ensaiamos 50 vezes.
67
00:03:27,800 --> 00:03:30,920
Quando eu fa�o isso com o cabelo,
voc� interrompe a visita.
68
00:03:31,155 --> 00:03:32,600
Desculpe, eu me distra�.
69
00:03:32,710 --> 00:03:35,450
Voc� � um funcion�rio p�blico
que tem fun��es sociais a cumprir.
70
00:03:35,685 --> 00:03:39,120
H� um prisioneiro em apuros,
voc� n�o pode se distrair!
71
00:03:39,470 --> 00:03:41,520
Voc� me deve um favor.
72
00:03:54,190 --> 00:03:57,310
Brav�ssimo...
73
00:03:57,345 --> 00:04:00,495
Sem falar!
74
00:04:00,530 --> 00:04:03,500
Que merda! Se o diretor ouvir,
vai tir�-lo do papel.
75
00:04:03,610 --> 00:04:05,410
N�o � f�cil, viu?
76
00:04:10,580 --> 00:04:12,085
Por que diabos
est� me procurando?
77
00:04:12,120 --> 00:04:15,890
Ol�, Cl�udio, estou muito feliz
em v�-lo tamb�m.
78
00:04:16,025 --> 00:04:17,325
Eu sei que temos nossas diferen�as...
79
00:04:17,360 --> 00:04:20,545
- O que voc� quer, porra?
- Voc� desinfetou esse tro�o?
80
00:04:20,680 --> 00:04:22,346
Tudo que precisamos � a volta
do t�tano.
81
00:04:22,447 --> 00:04:23,819
Ok, tudo bem.
82
00:04:24,050 --> 00:04:27,540
Escuta, tenho que lhe pedir
algo muito importante...
83
00:05:46,200 --> 00:05:48,015
DEZOITO MESES ANTES
84
00:05:48,050 --> 00:05:49,004
Amor...
85
00:05:49,610 --> 00:05:51,923
Voc� � russa, mesmo...
86
00:05:52,615 --> 00:05:55,712
N�o, eu n�o vou aceitar,
n�o envolva...
87
00:05:55,947 --> 00:05:57,219
N�o envolva...
88
00:05:57,320 --> 00:05:58,991
N�o envolva meus colegas!
89
00:05:59,126 --> 00:06:00,390
Voc� n�o os conhece!
90
00:06:00,900 --> 00:06:03,840
Voc� quis desculpas,
eu estou pedindo desculpa.
91
00:06:06,486 --> 00:06:07,730
Sim...
92
00:06:11,410 --> 00:06:13,365
Estou pedindo desculpa!
93
00:06:13,500 --> 00:06:15,500
Eu sou um idiota
que pede desculpa!
94
00:06:15,710 --> 00:06:17,341
Mas quanto ao calibre moral
95
00:06:17,442 --> 00:06:20,438
e acad�mico de meus colegas,
eu n�o admito...
96
00:06:20,639 --> 00:06:21,993
que algu�m possa...
97
00:06:34,120 --> 00:06:35,270
Caralho!
98
00:07:01,510 --> 00:07:03,695
Oficial, e quanto ao relat�rio?
99
00:07:03,730 --> 00:07:05,880
Sente-se, meu colega est� chegando.
100
00:07:05,915 --> 00:07:07,315
Estou esperando h� duas horas!
101
00:07:07,350 --> 00:07:10,160
- Por favor, afaste-se!
- Muito bem...
102
00:07:10,195 --> 00:07:11,850
Voc�s s�o muito bons..
103
00:07:17,720 --> 00:07:18,945
Boa noite, detetive.
104
00:07:19,180 --> 00:07:21,285
- Quando ele chegou?
- H� cerca de duas horas.
105
00:07:21,520 --> 00:07:23,618
Ele estava dirigindo a 200 km/h
em um convers�vel alugado.
106
00:07:23,695 --> 00:07:24,746
E tinha isto com ele.
107
00:07:24,884 --> 00:07:25,821
Ele � um deles.
108
00:07:25,922 --> 00:07:26,822
Ele tamb�m tinha um cacetete,
109
00:07:26,895 --> 00:07:28,490
um spray de pimenta e milhares
de euros em dinheiro.
110
00:07:28,525 --> 00:07:30,345
- O telefone?
- O qu�?
111
00:07:30,380 --> 00:07:31,625
- Ele tinha um telefone?
- Sim, claro.
112
00:07:31,860 --> 00:07:33,640
- Quem o est� questionando?
- O delegado Galatro.
113
00:07:33,675 --> 00:07:35,180
Que saco!
N�o podia ser voc�?
114
00:07:35,290 --> 00:07:37,825
Eu sei, mas o chefe insistiu.
115
00:07:37,960 --> 00:07:40,010
Ok. Verifique o �ltimo n�mero
para o qual ele ligou.
116
00:07:40,045 --> 00:07:41,270
- Sim.
- Ok.
117
00:07:44,720 --> 00:07:47,540
As drogas que estavam com voc�,
n�s as conhecemos bem.
118
00:07:48,370 --> 00:07:50,750
Voc� faz parte da quadrilha
dos pesquisadores, Alberto?
119
00:07:51,120 --> 00:07:52,405
O que foi?
120
00:07:52,440 --> 00:07:54,195
Voc� pensou que n�o sab�amos nada?
121
00:07:54,230 --> 00:07:55,972
Voc� pensou que
ningu�m iria notar,
122
00:07:56,073 --> 00:07:57,723
que voc�s poderiam
fazer o que queriam?
123
00:07:58,260 --> 00:08:00,520
Voc� quer falar sobre
drogas inteligentes?
124
00:08:01,540 --> 00:08:04,430
Coletti, quem reporta ao Minist�rio
sobre novas subst�ncias?
125
00:08:04,580 --> 00:08:06,340
Somos n�s, deste escrit�rio, chefe.
126
00:08:06,500 --> 00:08:08,550
Ent�o, voc� est�
no lugar certo, Alberto!
127
00:08:09,060 --> 00:08:10,940
Sim, mas eu n�o sei de nada.
128
00:08:11,100 --> 00:08:13,300
Eu s� sei que voc�s
n�o podem fazer isso!
129
00:08:13,460 --> 00:08:14,825
Voc�s n�o podem me segurar, eu...
130
00:08:14,926 --> 00:08:16,229
Eu tenho direito
a um advogado, certo?
131
00:08:16,420 --> 00:08:17,800
Est� bem.
132
00:08:18,060 --> 00:08:19,580
Por enquanto, voc�s ganharam.
133
00:08:19,780 --> 00:08:23,460
Eu n�o sei de onde tiraram
esta mol�cula, mas voc�s conseguiram.
134
00:08:23,620 --> 00:08:27,140
Mas � apenas uma quest�o de tempo
antes que se torne ilegal.
135
00:08:28,180 --> 00:08:29,780
Quem s�o os outros, Alb�?
136
00:08:30,860 --> 00:08:33,790
Chefe, posso dar-lhe uma palavrinha?
137
00:08:45,270 --> 00:08:46,380
Ol�, Coletti.
138
00:08:46,580 --> 00:08:47,740
Ele � um deles, certo?
139
00:08:48,041 --> 00:08:49,141
Eles quem?
140
00:08:49,380 --> 00:08:52,700
S�o uma gangue p� de chinelo
de ex-pesquisadores da faculdade.
141
00:08:53,260 --> 00:08:55,880
Eles sintetizaram a melhor
droga legal dos �ltimos anos,
142
00:08:56,000 --> 00:08:59,330
eles mesmos fazem tudo,
da produ��o at� a venda,
143
00:08:59,620 --> 00:09:00,897
se mimetizam perfeitamente,
144
00:09:00,898 --> 00:09:03,094
eu n�o sei como,
nos ambientes do crime...
145
00:09:03,215 --> 00:09:04,845
N�o tenho certeza
se s�o p�s de chinelo.
146
00:09:04,880 --> 00:09:08,160
Voc� acha que "Notorius BIG"
� algu�m que consegue se mimetizar?
147
00:09:08,195 --> 00:09:10,025
Porque ele n�o me parece...
148
00:09:10,060 --> 00:09:11,770
Ele est� em p�ssimas condi��es.
149
00:09:11,805 --> 00:09:13,522
Mas � a primeira vez
que pegamos um.
150
00:09:13,557 --> 00:09:14,940
"Pegamos" � uma palavra forte.
151
00:09:15,160 --> 00:09:18,180
A pol�cia de tr�nsito o pegou
porque ele destruiu seu carro.
152
00:09:18,340 --> 00:09:20,300
Eu at� banquei o policial mau...
153
00:09:20,460 --> 00:09:22,734
posso segur�-lo por umas horas
por dirigir b�bado,
154
00:09:22,835 --> 00:09:23,935
mas depois o liberamos.
155
00:09:24,045 --> 00:09:26,255
Libert�-lo?
N�o vamos soltar ningu�m!
156
00:09:26,390 --> 00:09:29,500
- Ele tinha meio quilo de p�lulas.
- Meio quilo de p�lulas legais.
157
00:09:29,535 --> 00:09:31,330
N�o podemos prend�-lo!
158
00:09:31,340 --> 00:09:34,500
Chefe, n�s somos a pol�cia,
e prendemos pessoas.
159
00:09:34,620 --> 00:09:36,440
O que significa
"n�o podemos prend�-lo"?
160
00:09:36,540 --> 00:09:40,040
Paola, eu entendo que lidar
com drogas inteligentes n�o � o m�ximo.
161
00:09:40,375 --> 00:09:43,480
E entendo que toda essa aten��o
sobre as novas drogas
162
00:09:43,515 --> 00:09:45,076
� uma oportunidade
de carreira para voc�,
163
00:09:45,152 --> 00:09:47,920
mas j� � dif�cil combater
as coisas ilegais,
164
00:09:47,955 --> 00:09:49,720
imagina as legais...
165
00:09:49,730 --> 00:09:51,330
Mas agora temos a mol�cula,
166
00:09:51,498 --> 00:09:52,660
vamos relat�-la,
167
00:09:52,941 --> 00:09:55,544
e a gangue dos pesquisadores
termina aqui.
168
00:10:09,820 --> 00:10:11,440
Ol�, Alberto, est� com fome?
169
00:10:11,980 --> 00:10:13,850
Sei que gosta de comida chinesa,
n�o sei o que exatamente...
170
00:10:13,960 --> 00:10:15,559
Mas espero que isto sirva.
171
00:10:19,140 --> 00:10:20,280
Coma, Alb�.
172
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
Alberto, eu sou a Detetive Paola Coletti
do Esquadr�o Anti-Drogas.
173
00:10:24,395 --> 00:10:25,570
Eu lido com drogas inteligentes,
174
00:10:25,680 --> 00:10:28,470
e eu quero tir�-los
da bagun�a que voc�s causaram.
175
00:10:28,605 --> 00:10:32,060
Mas para fazer isso
preciso falar com o seu chefe.
176
00:10:32,880 --> 00:10:34,170
Eu tenho que sair daqui.
177
00:10:34,210 --> 00:10:35,485
Voc� nem deveria estar aqui!
178
00:10:35,586 --> 00:10:37,217
Voc� � um professor universit�rio.
179
00:10:37,360 --> 00:10:40,140
Pode dizer a esse senhor
que o casaco que est� usando � meu?
180
00:10:40,275 --> 00:10:42,780
Eu tentei falar com ele,
mas ele n�o est� disposto ao di�logo.
181
00:10:42,900 --> 00:10:44,960
Alberto, preciso falar com o seu chefe.
182
00:10:45,473 --> 00:10:48,290
- Eu n�o tenho chefe.
- Tenho que falar com Pietro.
183
00:10:49,840 --> 00:10:51,260
� a �ltima pessoa que voc� chamou.
184
00:10:51,370 --> 00:10:53,700
Voc�s s�o a �nica gangue
que usa telefones registrados.
185
00:10:54,160 --> 00:10:55,904
Sabemos tudo,
sabemos quem voc�s s�o,
186
00:10:56,005 --> 00:10:57,419
o que voc�s fazem,
187
00:10:57,555 --> 00:10:59,610
e sabemos que pisaram
nos calos do Murena.
188
00:10:59,620 --> 00:11:01,400
Essa � gente perigosa, acredite.
189
00:11:02,850 --> 00:11:06,840
Diga ao Pietro que conosco
h� sempre uma sa�da.
190
00:11:15,070 --> 00:11:18,310
Diga-me por que estamos segurando
algu�m sem antecedentes criminais.
191
00:11:18,445 --> 00:11:19,757
Ligue-me quando
Pietro Zinni chegar aqui.
192
00:11:19,858 --> 00:11:21,721
Estamos t�o perto, Daniele.
193
00:11:21,760 --> 00:11:25,270
- Por que Zinni deveria vir?
- Confie em mim, ele vir�!
194
00:11:25,305 --> 00:11:26,790
N�o, espere a�...
195
00:11:27,160 --> 00:11:28,620
Paola...!
196
00:11:28,640 --> 00:11:30,980
Ent�o, Zinni,
voc� est� se entregando?
197
00:11:31,380 --> 00:11:32,180
N�o...
198
00:11:32,340 --> 00:11:34,360
Estou fazendo um acordo.
199
00:11:34,860 --> 00:11:38,100
Eu assumo total responsabilidade
pelo que temos feito,
200
00:11:38,600 --> 00:11:40,520
mas voc� tem que deixar
os outros em paz.
201
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
E por que eu faria isso?
202
00:11:43,370 --> 00:11:45,520
Porque eu vou lhe entregar o Murena.
203
00:11:45,640 --> 00:11:49,620
Voc� s� precisa colocar um bloqueio
na sa�da da rodovia de Casilino.
204
00:11:50,370 --> 00:11:53,990
E no porta-malas vai encontrar
o suficiente para prend�-lo por dez anos.
205
00:13:19,460 --> 00:13:20,400
O que � isto?
206
00:13:20,520 --> 00:13:22,220
A solu��o para o problema
das drogas inteligentes.
207
00:13:22,640 --> 00:13:24,740
As drogas inteligentes est�o
em um v�cuo jur�dico, certo?
208
00:13:24,875 --> 00:13:26,700
Portanto, oficialmente,
n�o podemos fazer nada.
209
00:13:27,070 --> 00:13:28,820
Mas se tiv�ssemos
um esquadr�o especial
210
00:13:28,955 --> 00:13:31,840
que agisse al�m da lei,
por nossa conta?
211
00:13:32,020 --> 00:13:32,960
Um esquadr�o?
212
00:13:33,030 --> 00:13:36,280
Pietro Zinni e sua gangue.
213
00:13:37,030 --> 00:13:38,125
Est� falando s�rio?
214
00:13:38,160 --> 00:13:39,883
Eles v�o chegar
onde a lei n�o chega.
215
00:13:39,984 --> 00:13:41,338
Eles s�o uns desesperados.
216
00:13:41,473 --> 00:13:43,925
Eles tiveram tr�s meses de gl�ria
e depois estragaram tudo.
217
00:13:44,060 --> 00:13:46,750
O Ministro quer drogas inteligentes?
Eu preciso de voc� do meu lado.
218
00:13:46,860 --> 00:13:48,729
Voc� � jovem e cheia de entusiasmo,
219
00:13:48,830 --> 00:13:50,730
mas isso se fazia nos anos 70!
220
00:13:50,820 --> 00:13:52,420
Olha isto, olha.
221
00:13:52,540 --> 00:13:56,429
Alberto Petrelli, o cara que prendemos
e soltamos dois meses atr�s.
222
00:13:57,200 --> 00:13:59,640
Talvez o melhor qu�mico
computacional na It�lia,
223
00:13:59,800 --> 00:14:03,280
acusado de dirigir embriagado
e favorecimento da prostitui��o.
224
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
Ele � o criador
da pastilha amarela.
225
00:14:05,720 --> 00:14:07,561
Completamente dependente
das drogas pesadas,
226
00:14:07,662 --> 00:14:09,872
est� atualmente em reabilita��o.
227
00:14:10,450 --> 00:14:12,555
Padre, n�o sei mais
como lhe dizer!
228
00:14:12,690 --> 00:14:15,525
Se continuarmos a cortar o barro
com piroclastite derretida,
229
00:14:15,660 --> 00:14:18,860
s� vamos obter esta pobre
conglomera��o de ign�fugos. �...
230
00:14:18,895 --> 00:14:20,850
Alberto, o que importa
n�o � o resultado,
231
00:14:21,010 --> 00:14:22,890
o que importa � a reabilita��o.
232
00:14:23,050 --> 00:14:24,570
O que tem a ver a reabilita��o?!
233
00:14:24,650 --> 00:14:28,620
Se a estrutura molecular est� errada,
sempre iremos falhar!
234
00:14:28,930 --> 00:14:31,930
Sinto muito, mas n�o vou assinar
essa Nossa Senhora do Ros�rio.
235
00:14:32,250 --> 00:14:34,130
A superficialidade da igreja...
236
00:14:35,100 --> 00:14:36,650
Mattia Argerio e Giorgio Sironi,
237
00:14:36,780 --> 00:14:39,260
semi�tica interpretativa
e epigrafia latina.
238
00:14:39,420 --> 00:14:41,100
A fac��o armada da quadrilha,
239
00:14:41,260 --> 00:14:43,300
acusados de tentado homic�dio
e les�es graves,
240
00:14:43,320 --> 00:14:46,100
no aguardo do processo,
trabalham em um hotel do centro.
241
00:14:46,300 --> 00:14:48,740
O hotel � �timo, o quarto maravilhoso...
242
00:14:48,900 --> 00:14:50,470
O �nico problema � o pessoal.
243
00:14:50,660 --> 00:14:55,483
H� dois babacas na minha frente,
dois completos idiotas.
244
00:14:55,966 --> 00:14:57,705
Eles s�o rid�culos.
245
00:14:57,706 --> 00:15:00,431
At� tiraria uma foto deles,
mas pareceria ineducado.
246
00:15:00,890 --> 00:15:03,570
Desculpe! Como voc� se atreve?
247
00:15:03,630 --> 00:15:04,590
Esque�a.
248
00:15:04,690 --> 00:15:08,142
Ele diz que � de Delhi, mas
o sotaque � claramente do interior.
249
00:15:08,945 --> 00:15:11,725
Enfim, tive que pagar pelo processo,
o advogado, e as despesas.
250
00:15:11,960 --> 00:15:15,000
O juiz disse: "ou voc� encontra
um emprego ou volta para o xadrez".
251
00:15:15,235 --> 00:15:17,680
E � por isso que eu realmente
preciso deste trabalho!
252
00:15:17,840 --> 00:15:21,490
Andrea De Santis, antrop�logo,
um especialista em mimese conceitual,
253
00:15:21,525 --> 00:15:23,680
ele que tornou a gangue
praticamente invis�vel.
254
00:15:23,830 --> 00:15:24,997
Assalto � m�o armada,
255
00:15:25,098 --> 00:15:27,289
atualmente trabalha
em um ferro-velho.
256
00:15:27,500 --> 00:15:28,490
E a�?
257
00:15:28,591 --> 00:15:30,829
Voc� fez dialetologia
com o prof. Ricci?
258
00:15:31,120 --> 00:15:32,005
Sim... sim.
259
00:15:32,040 --> 00:15:34,218
Percebe-se por como
pronuncia os alv�olares.
260
00:15:34,340 --> 00:15:36,870
De fato, fizemos uma monografia
com o professor...
261
00:15:37,020 --> 00:15:38,258
Lembra do cara
da quarta-feira passada?
262
00:15:38,359 --> 00:15:39,987
Ele tamb�m foi da escola Ricci!
263
00:15:40,122 --> 00:15:42,160
- Com ele foram os guturais.
- Os guturais...
264
00:15:42,400 --> 00:15:44,640
Vou lhe dizer honestamente...
que voc� n�o se saiu mal!
265
00:15:44,800 --> 00:15:47,840
O problema � que nossa
pol�tica � n�o empregar graduados.
266
00:15:47,960 --> 00:15:49,098
Essa � a sua culpa, portanto...
267
00:15:49,299 --> 00:15:51,062
Voc� deveria ter pensado
nisso antes, Manlio!
268
00:15:51,297 --> 00:15:52,565
Na verdade, meu nome � Edoardo.
269
00:15:52,600 --> 00:15:54,165
Pare de se humilhar, agora, pare.
270
00:15:54,200 --> 00:15:56,760
Obrigado, obrigado.
Meus respeitos.
271
00:16:00,870 --> 00:16:02,970
Arturo Frantini,
arqueologia cl�ssica,
272
00:16:03,260 --> 00:16:05,895
desvio de propriedade estatal
e seq�estro,
273
00:16:05,930 --> 00:16:08,530
o �nico que retornou
� sua vida anterior.
274
00:16:08,540 --> 00:16:09,810
O que eu lhe disse, senhor?
275
00:16:09,960 --> 00:16:11,920
N�o � porra nehuma!
S� uma pequena �nfora.
276
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
Pequena �nfora?
277
00:16:13,960 --> 00:16:17,080
Este � um dos maiores achados
do fim da Roma cl�ssica.
278
00:16:17,120 --> 00:16:18,960
Eu tenho que terminar
o metr� este ano
279
00:16:19,120 --> 00:16:22,090
Eu entendo isso, e
enfatizei meu esp�rito c�vico,
280
00:16:22,280 --> 00:16:23,527
mas voc� entende, senhor,
281
00:16:23,528 --> 00:16:25,988
que temos que parar
absolutamente as obras.
282
00:16:26,050 --> 00:16:28,005
Ah! Diretor!
283
00:16:28,040 --> 00:16:30,405
Diretor! N�o me deixe de novo aqui!
284
00:16:30,440 --> 00:16:34,270
Eu lhe disse no m�s passado
que os ratos escalam a corda.
285
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
Diretor, eu n�o vou ceder � chantagem!
286
00:16:40,550 --> 00:16:43,250
Bartolomeo Bonelli,
macroeconomia din�mica,
287
00:16:43,260 --> 00:16:45,976
cuidou dos assuntos financeiros
da quadrilha.
288
00:16:46,135 --> 00:16:50,140
Pr�ximo da m�fia Sinti,
� acusado de extors�o.
289
00:16:50,160 --> 00:16:52,880
Bartolomeo, precisa limpar o camelo.
290
00:16:53,690 --> 00:16:55,625
De novo?
291
00:16:55,660 --> 00:16:58,525
Este camelo caga 70 vezes ao dia!
292
00:16:58,560 --> 00:17:00,598
Algo est� errado, ele come
5 quilos de grama,
293
00:17:00,699 --> 00:17:01,613
eu mesmo o alimento.
294
00:17:01,748 --> 00:17:04,710
Caga 10. Onde ele arranja
os outros 5 quilos?
295
00:17:04,745 --> 00:17:06,130
� um paradoxo alg�brico.
296
00:17:06,140 --> 00:17:08,330
- � normal.
- Voc� n�o entende nada!
297
00:17:08,340 --> 00:17:10,655
Voc� tem um diploma
em �lgebra linear?
298
00:17:10,790 --> 00:17:11,690
Acho que n�o.
299
00:17:11,739 --> 00:17:14,168
Portanto, n�o fale sobre
estas coisas, obrigado.
300
00:17:16,188 --> 00:17:17,382
Porra, eu n�o entendo...
301
00:17:17,470 --> 00:17:20,370
Por que sempre eu?
Eu queria vender o camelo!
302
00:17:20,405 --> 00:17:21,720
O camelo n�o est� � venda.
303
00:17:21,870 --> 00:17:23,690
N�o se pode nem falar
a palavra "camelo"...
304
00:17:23,720 --> 00:17:26,090
Como voc� planeja convencer
estes senhores?
305
00:17:26,230 --> 00:17:28,480
Atrav�s de seu l�der,
o neurobi�logo,
306
00:17:28,581 --> 00:17:29,581
� o que tem mais a perder.
307
00:17:29,665 --> 00:17:33,674
Pietro Zinni, quadrilha armada
e associa��o criminosa,
308
00:17:33,909 --> 00:17:37,390
O Minist�rio P�blico pede 12 anos.
309
00:17:37,770 --> 00:17:41,485
Eu chamo para depor
o Sr. Danilo Autero,
310
00:17:41,520 --> 00:17:45,140
testemunha ocular e v�tima,
bem como parte civil.
311
00:17:45,490 --> 00:17:47,840
Se o promotor
gostaria de prosseguir...
312
00:17:48,160 --> 00:17:49,741
Ent�o, Sr. Autero,
313
00:17:49,842 --> 00:17:51,542
al�m das declara��es
j� fornecidas aos meus colegas,
314
00:17:51,605 --> 00:17:53,950
e das imagens das c�meras
de seguran�as,
315
00:17:54,000 --> 00:17:58,650
voc� pode nos contar o que
aconteceu na noite de 7 de maio?
316
00:17:59,010 --> 00:18:04,670
Bem, por volta das 19:56/57
quando eles entram na farm�cia,
317
00:18:04,830 --> 00:18:07,867
usando balaclavas,
primeiro o Prof. Bonelli,
318
00:18:07,968 --> 00:18:09,566
depois o Prof. De Santis,
319
00:18:09,630 --> 00:18:11,653
e depois os Profs. Argeri e Sironi.
320
00:18:12,050 --> 00:18:15,910
Eles seguravam espingardas
Napole�nicas com baionetas,
321
00:18:16,170 --> 00:18:19,250
em seguida entrou o Prof. Zinni,
com arma na m�o.
322
00:18:19,410 --> 00:18:21,560
Ainda bem que voc�
apagou a mem�ria dele.
323
00:18:21,610 --> 00:18:24,760
Ele n�o se lembra de porra alguma.
Est� inventando coisas.
324
00:18:24,930 --> 00:18:29,645
Enquanto o Prof. De Santis me dizia
para n�o apertar um bot�o imagin�rio,
325
00:18:29,680 --> 00:18:31,605
que ele pensava estar ligado
326
00:18:31,706 --> 00:18:34,905
a um sistema de alarme silencioso
de estilo americano...
327
00:18:35,560 --> 00:18:39,180
Oh, n�o... por favor,
comportem-se!
328
00:18:40,610 --> 00:18:42,180
Voc� se lembra do tiroteio?
329
00:18:42,260 --> 00:18:43,990
Daqui em diante, black-out total.
330
00:18:44,010 --> 00:18:44,770
Sim, absolutamente.
331
00:18:44,970 --> 00:18:46,970
Eu reconheci o professor Zinni,
332
00:18:47,080 --> 00:18:48,529
porque alguns meses antes
eu tinha feito
333
00:18:48,630 --> 00:18:50,702
um exame com ele na universidade,
334
00:18:50,840 --> 00:18:53,730
e ent�o o Professor Argeri
decide atirar em mim.
335
00:18:53,840 --> 00:18:56,680
Ou�o os professores
argumentarem ferozmente,
336
00:18:56,880 --> 00:19:00,460
enquanto o Prof. De Santis
pressionava para acabar comigo.
337
00:19:00,720 --> 00:19:03,170
Daqui em diante, black-out total...
338
00:19:03,320 --> 00:19:07,290
Ap�s um curto per�odo de tempo
eu ou�o a voz do Professor Zinni
339
00:19:07,310 --> 00:19:09,655
que afirma ser capaz de me dopar
340
00:19:09,690 --> 00:19:12,770
ao ponto de apagar
minha mem�ria de curto prazo.
341
00:19:13,730 --> 00:19:16,320
Eu posso entender que a situa��o...
342
00:19:16,430 --> 00:19:17,530
- Pietro!
- Sei l� eu...
343
00:19:17,665 --> 00:19:19,402
Esse imbecil deve ter
uma resist�ncia fora do comum,
344
00:19:20,275 --> 00:19:21,575
Se eu estivesse l�, teria dito
345
00:19:21,710 --> 00:19:24,610
que apagar a mem�ria
� praticamente fic��o!
346
00:19:24,745 --> 00:19:25,978
Alberto, n�o me encha o saco!
347
00:19:26,137 --> 00:19:27,243
Pietro...
348
00:19:27,444 --> 00:19:28,644
Estamos na merda, n�?
349
00:19:28,760 --> 00:19:30,260
Merit�ssimo, eu terminei.
350
00:19:30,270 --> 00:19:32,049
Estas mem�rias s�o muito dolorosas
para a testemunha.
351
00:19:32,150 --> 00:19:33,550
Isso � suficiente. Obrigado.
352
00:19:34,150 --> 00:19:36,880
Ainda bem que voc� tinha um acordo
com a pol�cia e n�o corria riscos.
353
00:19:37,110 --> 00:19:39,163
Sim, mas, como eu poderia saber
354
00:19:39,198 --> 00:19:42,040
que o farmac�utico era
imune ao Vicodin?
355
00:19:42,260 --> 00:19:44,334
De qualquer forma, � apenas
a primeira audi�ncia.
356
00:19:44,435 --> 00:19:45,835
Estou muito confiante
quanto a pr�xima.
357
00:19:45,950 --> 00:19:48,210
Pietro, estamos falando
de dez anos de deten��o.
358
00:19:48,790 --> 00:19:50,870
Tudo isto � cada vez mais absurdo.
359
00:19:52,090 --> 00:19:53,168
N�o sei se vou aguentar.
360
00:19:53,269 --> 00:19:54,627
Por que absurdo, Giulia?
361
00:19:54,730 --> 00:19:56,701
Eu fiz uma droga legal,
362
00:19:56,802 --> 00:19:59,103
a fiz em um momento
de crise econ�mica,
363
00:19:59,250 --> 00:20:00,901
e eu fiz isso por voc�, por n�s,
364
00:20:01,440 --> 00:20:03,479
por aquela maldita
m�quina de lavar lou�a,
365
00:20:03,614 --> 00:20:05,230
e acima de tudo para o menino.
366
00:20:05,330 --> 00:20:06,195
Mas que merda est� dizendo?
367
00:20:06,196 --> 00:20:08,410
Eu nem estava gr�vida
quando voc� come�ou!
368
00:20:08,530 --> 00:20:10,530
O que significa? Se voc� apelar
para o calend�rio lunar...
369
00:20:10,650 --> 00:20:11,980
Talvez voc� n�o entenda,
370
00:20:12,130 --> 00:20:13,484
mas voc� corre o risco
de ver seu filho
371
00:20:13,585 --> 00:20:15,221
pela primeira vez
s� na formatura dele.
372
00:20:15,370 --> 00:20:17,940
Sempre que ele se formar,
porque os filhos dos detentos...
373
00:20:18,170 --> 00:20:20,045
O que...?
374
00:20:20,080 --> 00:20:22,980
O que os filhos dos detentos
t�m a ver comigo?
375
00:20:23,170 --> 00:20:24,690
Corro o risco de cri�-lo sozinho.
376
00:20:24,850 --> 00:20:28,270
Eu ganho 700 euros por m�s,
o que eu vou fazer?
377
00:20:29,170 --> 00:20:31,760
Talvez eu devesse pedir
a cust�dia exclusiva da crian�a.
378
00:20:31,840 --> 00:20:33,565
Pera�... deixa eu entender...
379
00:20:33,700 --> 00:20:36,110
Este beb� nem nasceu
e voc� j� quer tir�-lo de mim?
380
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
Eu entendo o momento,
e respeito isso,
381
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
mas me d� um pouco de tempo,
vou pensar em algo.
382
00:20:41,275 --> 00:20:42,765
� isto que me preocupa!
383
00:20:42,900 --> 00:20:45,350
Da �ltima vez que voc�
pensou em algo, eu fui seq�estrada.
384
00:20:45,470 --> 00:20:46,830
Isso mesmo, viu?
385
00:20:47,190 --> 00:20:48,754
O pior j� passou, Giulia.
386
00:20:49,030 --> 00:20:50,870
O que mais pode acontecer?
387
00:20:58,550 --> 00:20:59,870
Oi, Pietro.
388
00:21:03,313 --> 00:21:06,365
Por mais surreal que isso
possa parecer...
389
00:21:06,500 --> 00:21:08,610
Devo lhe dizer que essa
� a cama de Mohamed,
390
00:21:08,745 --> 00:21:11,180
e ele tem muito ci�me
das suas coisas,
391
00:21:11,420 --> 00:21:14,980
muito irasc�vel, mas, acima de tudo,
propenso � viol�ncia sexual.
392
00:21:15,960 --> 00:21:18,300
Uma vez me apoiei nela por engano
e ele fez um esc�ndalo.
393
00:21:18,460 --> 00:21:19,790
Eu sou Paola Coletti,
do Esquadr�o Anti-drogas.
394
00:21:19,940 --> 00:21:23,260
Anti-drogas, mas eu a aconselho
para sentar na minha cama
395
00:21:23,460 --> 00:21:24,870
ou na cama do outro Mohamed.
396
00:21:24,980 --> 00:21:26,321
que � bem mais relaxado,
397
00:21:26,422 --> 00:21:27,622
embora ele tamb�m
tenha seus momentos...
398
00:21:27,710 --> 00:21:29,055
Eu tenho como
voc� sair da cadeia.
399
00:21:29,190 --> 00:21:31,200
Sim, sair da cadeia, mas eu...
400
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
...Perd�o?
401
00:21:37,320 --> 00:21:39,240
Quero que voc� trabalhe para mim.
402
00:21:39,530 --> 00:21:42,120
Trabalhar... bom.
403
00:21:42,390 --> 00:21:43,760
Mas...
404
00:21:44,360 --> 00:21:45,640
...trabalhar em que sentido?
405
00:21:45,760 --> 00:21:49,670
Pietro, re�na a quadrilha
e v� ca�ar drogas inteligentes.
406
00:21:49,905 --> 00:21:51,676
Entregue-me 30 subst�ncias
que ainda s�o legais,
407
00:21:51,737 --> 00:21:54,565
e eu lhe garanto liberdade
e ficha limpa.
408
00:21:54,800 --> 00:21:59,200
Procurem as drogas que ainda
n�o s�o proibidas e destruem-nas.
409
00:21:59,950 --> 00:22:01,950
- "Destruam-nas"?
- Sim.
410
00:22:02,110 --> 00:22:04,870
Devem evitar que sejam
produzidas nos seis meses
411
00:22:05,030 --> 00:22:06,870
que precedem a atualiza��o
da lista do Minist�rio.
412
00:22:07,030 --> 00:22:09,130
Como vamos saber quem as produz?
413
00:22:10,560 --> 00:22:13,000
A an�lise vai lev�-los
at� os produtores.
414
00:22:13,290 --> 00:22:15,661
Como procedimento
parece um pouco fantasioso!
415
00:22:15,970 --> 00:22:18,960
Voc� n�o olha para um comprimido
e diz que ele foi feito por...
416
00:22:18,995 --> 00:22:20,935
Voc� � um grande neurobi�logo,
417
00:22:21,070 --> 00:22:24,450
e tem o melhor qu�mico computacional
em It�lia, so voc�s conseguem...
418
00:22:24,585 --> 00:22:26,790
O melhor qu�mico
computacional na It�lia
419
00:22:26,990 --> 00:22:30,510
neste momento est� se desintoxicando
do uso de drogas pesadas,
420
00:22:30,670 --> 00:22:34,560
e n�o me parece uma boa id�ia
faz�-lo analisar drogas pesadas.
421
00:22:34,750 --> 00:22:37,070
Para n�o mencionar
que o grande neurobi�logo
422
00:22:37,190 --> 00:22:39,390
que est� conversando com voc�,
est� na pris�o.
423
00:22:39,550 --> 00:22:41,950
Sim, mas a pol�cia penitenci�ria
vai trabalhar conosco nisso.
424
00:22:42,110 --> 00:22:45,400
Vai ter todas as licen�as
que quiser, eu mesmo as assinarei.
425
00:22:46,950 --> 00:22:47,710
N�o...
426
00:22:48,630 --> 00:22:51,266
Olha, sou um pesquisador
universit�rio,
427
00:22:51,367 --> 00:22:52,749
j� causei problemas suficientes...
428
00:22:53,208 --> 00:22:55,333
E Giulia... n�o entende isso...
429
00:22:55,468 --> 00:22:57,184
- Ela est� chateada, e tem raz�o.
- Voc� n�o pode contar para ela..
430
00:22:57,219 --> 00:22:58,890
� um acordo n�o oficial.
431
00:22:58,980 --> 00:23:00,292
Voc�s n�o existem para a pol�cia.
432
00:23:00,393 --> 00:23:02,825
Voc�s t�m que agir na sombra,
n�o pode dizer a ningu�m.
433
00:23:02,960 --> 00:23:04,290
Ah, eu n�o posso dizer a ningu�m?
434
00:23:04,400 --> 00:23:07,084
Nesse caso, nada feito!
435
00:23:07,185 --> 00:23:08,750
"Agir na sombra"!
436
00:23:08,885 --> 00:23:11,600
Voc� n�o quer estar com Giulia,
ver seu filho nascer?
437
00:23:11,760 --> 00:23:14,670
Pietro, todas as licen�as
que voc� quiser.
438
00:23:15,160 --> 00:23:18,280
Sinceramente, quando
vai ter outra chance assim?
439
00:23:21,900 --> 00:23:24,040
Ent�o v�o lhe dar todas
as licen�as que quiser?
440
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Se estou aqui...
441
00:23:25,320 --> 00:23:27,800
- E posso sair da reabilita��o?
- Se estiver pronto, sim.
442
00:23:27,960 --> 00:23:29,370
Claro que estou pronto.
443
00:23:29,710 --> 00:23:31,520
Voc� continua brigando
com padre Manfredi?
444
00:23:31,710 --> 00:23:33,753
N�o, claro que n�o.
445
00:23:33,888 --> 00:23:36,110
Temos um relacionamento
maravilhoso, cheio de di�logo...
446
00:23:36,270 --> 00:23:38,870
S� umas diverg�ncias sobre
a constru��o das Nossas Senhoras.
447
00:23:39,030 --> 00:23:41,920
Alberto, vai ter que lidar
com todo tipo de droga!
448
00:23:42,110 --> 00:23:44,270
- N�o vai fazer como da outra vez!
- Fica tranquilo! Eu juro...
449
00:23:44,470 --> 00:23:45,946
N�o tenho mais problemas
com drogas!
450
00:23:46,047 --> 00:23:47,177
Estou falando s�rio.
451
00:23:47,350 --> 00:23:48,950
� uma oportunidade �nica,
452
00:23:49,150 --> 00:23:51,252
podemos consertar tudo que
fizemos de errado,
453
00:23:51,353 --> 00:23:52,381
mas n�o podemos errar.
454
00:23:52,416 --> 00:23:54,223
Pietro, por favor, tire-me daqui,
455
00:23:54,324 --> 00:23:55,724
n�o aguento mais
fabricar Nossas Senhoras.
456
00:23:55,840 --> 00:23:56,760
Sem prostitutas.
457
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
Sem casacos de 10 mil euros!
458
00:23:59,560 --> 00:24:01,120
Sem carros esportivos.
459
00:24:01,520 --> 00:24:03,760
Mas, acima de tudo, sem drogas!
460
00:24:03,860 --> 00:24:06,430
Sem prostitutas, sem casacos,
sem carros. Entendido.
461
00:24:06,620 --> 00:24:08,053
Alberto, sem drogas!
462
00:24:08,154 --> 00:24:09,154
Sem drogas, eu juro, eu prometo.
463
00:24:09,280 --> 00:24:10,505
Na primeira besteira,
voc� est� fora!
464
00:24:10,640 --> 00:24:13,070
Sim, Pietro, mas...
Eu preciso voltar � qu�mica,
465
00:24:13,080 --> 00:24:14,144
voltar ao trabalho.
466
00:24:14,245 --> 00:24:15,445
Depois vamos fazer
tudo que voc� disse...
467
00:24:15,545 --> 00:24:17,680
analisar as drogas, encontrar
quem as fabrica, e como,
468
00:24:17,715 --> 00:24:20,171
descobrimos e depois vamos l� e...
469
00:24:20,327 --> 00:24:23,068
e... depois, o que
vamos fazer exatamente?
470
00:24:23,690 --> 00:24:24,610
Eh...
471
00:24:25,770 --> 00:24:27,260
E a�, j� temos o qu�mico?
472
00:24:27,370 --> 00:24:28,884
Sim, eu acho que sim.
473
00:24:28,985 --> 00:24:30,485
Quero dizer... espero.
474
00:24:30,948 --> 00:24:34,798
Quanto � parte de interven��o...
475
00:24:34,988 --> 00:24:37,278
de trabalho de campo
propriamente dito...
476
00:24:37,920 --> 00:24:39,266
n�o h� o suficiente de n�s.
477
00:24:39,380 --> 00:24:41,300
Voc� me diz para "destruir",
478
00:24:41,460 --> 00:24:45,300
mas para este tipo de fun��o
precisamos fortalecer a quadrilha.
479
00:24:45,420 --> 00:24:47,020
O que voc� quer dizer?
480
00:24:47,220 --> 00:24:50,110
No sentido de estender
o conjunto de habilidades.
481
00:24:50,245 --> 00:24:52,450
Precisamos de especialistas
sobre o assunto.
482
00:24:52,710 --> 00:24:55,390
N�o, espere...
Qual assunto? Que assuntos?
483
00:24:55,590 --> 00:24:57,630
Podemos pegar um avi�o?
484
00:24:57,790 --> 00:25:00,760
Mas o que um avi�o tem a ver?
N�o. Claro que n�o.
485
00:25:00,910 --> 00:25:03,560
N�o, n�s precisamos
pegar um avi�o.
486
00:25:03,600 --> 00:25:05,110
Pietro, voc� est� completamente louco?
487
00:25:05,220 --> 00:25:06,483
Voc� ainda � um detento!
488
00:25:06,584 --> 00:25:07,809
Absolutamente n�o.
489
00:25:08,410 --> 00:25:10,290
Por que voc� precisa de um avi�o?
490
00:25:11,570 --> 00:25:14,520
Voc� j� ouviu falar
de fuga de c�rebros?
491
00:25:30,767 --> 00:25:33,751
Pietro, voc� n�o tem id�ia
do prazer desta visita inesperada!
492
00:25:34,086 --> 00:25:35,280
A mim tamb�m.
493
00:25:35,381 --> 00:25:36,896
Voc� est� em �tima forma...
494
00:25:37,345 --> 00:25:40,105
Todas essas milhas que voc�
e sua nova companheira fizeram
495
00:25:40,206 --> 00:25:41,313
para vir me visitar...
496
00:25:41,348 --> 00:25:43,951
N�o... Como j� lhe disse,
ela n�o � minha nova companheira.
497
00:25:44,380 --> 00:25:46,600
Giulio, voltando ao motivo
da nossa visita...
498
00:25:46,730 --> 00:25:49,452
Sabe, quando voc�
mora no exterior, como eu,
499
00:25:49,654 --> 00:25:51,900
encontrar um compatriota
� sempre comovente.
500
00:25:51,950 --> 00:25:53,660
- Claro...
- Vamos falar a verdade...
501
00:25:53,680 --> 00:25:56,240
Na faculdade as possibilidades
eram poucas.
502
00:25:56,400 --> 00:25:57,860
Voc� percebe?
503
00:25:57,920 --> 00:26:01,040
Um argumento civilizado
sobre os m�ritos da minha pesquisa.
504
00:26:01,200 --> 00:26:02,770
Tudo bem, tivemos uma briga f�sica...
505
00:26:02,920 --> 00:26:04,600
mas dos dez professores envolvidos,
506
00:26:04,760 --> 00:26:07,330
nenhum ficou internado
por mais de 15 dias.
507
00:26:07,520 --> 00:26:09,330
- Do que eles reclamam?
- Eu me lembro. Eu queria...
508
00:26:09,370 --> 00:26:12,450
A verdade � que n�o h� lugar
para pessoas como n�s na It�lia.
509
00:26:12,640 --> 00:26:14,760
- Sim, mas eu estava lhe dizendo
- Ou seja, na It�lia...
510
00:26:14,795 --> 00:26:16,880
N�o, voc� me diz, porque
talvez eu esteja errado.
511
00:26:16,890 --> 00:26:19,040
- H� lugar ou n�o?
- N�o h� lugar!
512
00:26:19,200 --> 00:26:21,815
Bem, ent�o. N�o vamos falar
de fuga de c�rebros,
513
00:26:21,916 --> 00:26:23,350
como se tiv�ssemos fugido.
514
00:26:23,550 --> 00:26:25,880
N�s n�o fugimos, fomos expulsos.
Essa � a verdade.
515
00:26:25,930 --> 00:26:28,333
- Sim... sim...
- No exterior, � muito melhor.
516
00:26:28,536 --> 00:26:31,180
H� oportunidades,
voc� pode se reinventar.
517
00:26:31,430 --> 00:26:35,850
Para um anatomista como eu, h�
oportunidades reais, e bem pagas!
518
00:26:36,060 --> 00:26:37,140
Eu entendo, Giulio.
519
00:26:37,150 --> 00:26:39,625
Mas voc� entende
o que eu estou dizendo?
520
00:26:40,104 --> 00:26:42,735
Pietro, francamente,
n�o entendi porra nenhuma.
521
00:26:42,870 --> 00:26:44,173
Escuta, Giulio...
522
00:26:44,174 --> 00:26:46,516
Pietro, eu estou arriscando
minha carreira, entendeu?
523
00:26:46,620 --> 00:26:49,760
Um processo penal para lev�-lo
para essa merda de Tail�ndia.
524
00:26:49,920 --> 00:26:53,280
Ent�o me explique o que vamos fazer
com esse maldito hippie!
525
00:26:54,010 --> 00:26:55,850
Hippie? N�o. N�o.
526
00:26:56,050 --> 00:26:59,175
Esse � Giulio Bolle, anatomista te�rico
mundialmente famoso.
527
00:26:59,210 --> 00:27:01,123
Ele n�o tem especializa��o,
n�o pode exercer,
528
00:27:01,224 --> 00:27:02,161
n�o pode tratar as pessoas,
529
00:27:02,260 --> 00:27:05,060
mas ele conhece o corpo humano
melhor do que ningu�m no mundo.
530
00:27:05,170 --> 00:27:07,690
� claro que n�o tendo prestado
o juramento de Hip�crate,
531
00:27:07,850 --> 00:27:09,974
ele desempenha suas fun��es
de uma maneira...
532
00:27:10,388 --> 00:27:12,286
digamos, criativa.
533
00:27:12,421 --> 00:27:14,667
Foi assim que ele sujou
sua ficha criminal.
534
00:27:15,645 --> 00:27:16,961
Confie em mim.
535
00:27:19,700 --> 00:27:22,960
Giulio, eu entendo que isto �
um momento um pouco complicado,
536
00:27:23,070 --> 00:27:24,340
mas preciso da sua aten��o...
537
00:27:24,360 --> 00:27:25,420
V� aquele cara?
538
00:27:25,620 --> 00:27:29,020
Esse � Wang Ho,
ele � praticamente uma lenda.
539
00:27:29,768 --> 00:27:31,392
Dez vit�rias em dez lutas,
540
00:27:31,493 --> 00:27:32,893
incluindo tr�s mortes cerebrais.
541
00:27:33,120 --> 00:27:34,284
Mas hoje eu vou peg�-lo.
542
00:27:34,600 --> 00:27:36,865
V� como ele se inclina
um pouco para a esquerda?
543
00:27:36,900 --> 00:27:38,230
� uma clara compensa��o
544
00:27:38,331 --> 00:27:40,431
devida a uma altera��o
da espondilose postural,
545
00:27:40,490 --> 00:27:41,730
e bastante severa.
546
00:27:41,890 --> 00:27:45,330
Eu vou e lhe dou um golpe
bem forte nesse ponto.
547
00:27:45,530 --> 00:27:47,934
E ele vai ao ch�o,
ele implode sobre si mesmo.
548
00:27:48,069 --> 00:27:49,530
Uma esp�cie de colapso estrutural,
549
00:27:49,730 --> 00:27:51,890
30, 40 segundos
e depois vamos almo�ar.
550
00:27:52,210 --> 00:27:55,020
Sentados a uma mesa, voc�
me explica tudo de novo.
551
00:27:57,000 --> 00:27:59,780
- Eu estou indo! 30, 40...
- Segundos...
552
00:28:02,420 --> 00:28:06,340
E nessa hist�ria toda,
o que eu ganho com isso?
553
00:28:06,540 --> 00:28:07,660
A ficha limpa.
554
00:28:29,210 --> 00:28:31,860
Temos certeza de que
podemos confiar neste cara?
555
00:28:31,970 --> 00:28:34,850
N�o se deixe enganar pela
din�mica infeliz da luta.
556
00:28:35,010 --> 00:28:35,835
Giulio � um g�nio.
557
00:28:35,936 --> 00:28:38,809
E precisamos de pessoas de a��o.
558
00:28:38,910 --> 00:28:40,850
Tenho minhas d�vidas sobre
o pr�ximo tamb�m.
559
00:28:40,930 --> 00:28:42,210
N�o, n�o.
560
00:28:42,370 --> 00:28:44,490
Eu posso entender Giulio,
um talento em forma��o,
561
00:28:44,550 --> 00:28:49,250
mas o pr�ximo � uma excel�ncia
que n�o se discute.
562
00:28:56,530 --> 00:28:59,650
LAGOS - DISTRITO FEDERAL
563
00:29:01,010 --> 00:29:06,970
Certo, senhores, queremos
realizar este golpe ou n�o?
564
00:29:07,130 --> 00:29:09,860
Porque se n�o quisermos
realiz�-lo, apertamos as m�os,
565
00:29:10,010 --> 00:29:13,130
vamos todos comer
uma boa pizza juntos, e boa noite.
566
00:29:13,330 --> 00:29:17,050
Se quisermos realiz�-lo,
e eu digo que queremos,
567
00:29:17,210 --> 00:29:20,615
ent�o, senhores, voc�s precisam disto.
568
00:29:21,100 --> 00:29:24,220
Dispositivo de potencial vari�vel.
569
00:29:24,540 --> 00:29:26,580
O peso e o tamanho reduzidos
570
00:29:26,740 --> 00:29:30,180
s�o o resultado de anos e anos
de estudos sobre nanotecnologias.
571
00:29:30,640 --> 00:29:33,190
Al�a ergon�mica, em couro artificial,
572
00:29:33,300 --> 00:29:35,743
para um transporte mais agrad�vel.
573
00:29:35,844 --> 00:29:37,099
Vejam o equil�brio.
574
00:29:37,134 --> 00:29:40,650
Esta malinha se carrega sozinha!
� ela que carrega voc�!
575
00:29:40,770 --> 00:29:43,500
No momento, tenho-a dispon�vel
em tr�s cores...
576
00:29:43,650 --> 00:29:46,548
preto, cinza espingarda,
577
00:29:46,700 --> 00:29:50,782
e, para os mais exc�ntricos,
verde �gua marinha.
578
00:29:50,917 --> 00:29:51,990
Traduza!
579
00:29:53,450 --> 00:29:54,825
Graduado, nem precisa dizer,
580
00:29:54,860 --> 00:29:57,190
com as notas mais altas
em engenharia mecatr�nica.
581
00:29:57,230 --> 00:29:59,740
Cortes no or�amento, desespero,
ex�lio e reciclagem.
582
00:29:59,890 --> 00:30:02,930
Hoje Lucio Napoli � um
"senhor da guerra" de baixo custo.
583
00:30:03,090 --> 00:30:05,446
Pequenas revolu��es, golpes parciais
584
00:30:05,547 --> 00:30:08,021
e protestos s�o seu p�o cotidiano.
585
00:30:10,320 --> 00:30:11,390
Ok, est� bom.
586
00:30:11,520 --> 00:30:13,850
Acho que os senhores
entenderam o conceito.
587
00:30:14,050 --> 00:30:17,530
Voc�s podem coloc�-la
sem qualquer problema
588
00:30:17,690 --> 00:30:20,575
no mercado, numa escola
de ensino fundamental,
589
00:30:20,676 --> 00:30:23,651
numa embaixada e/ou
pr�dio do governo.
590
00:30:23,820 --> 00:30:25,860
Podem deix�-la em um �nibus.
591
00:30:26,020 --> 00:30:28,500
Podem deix�-la no metr�.
592
00:30:28,660 --> 00:30:31,340
"E os detectores de metais?"
algu�m poderia perguntar.
593
00:30:31,500 --> 00:30:33,865
"Quem se importa?", eu responderia.
594
00:30:33,900 --> 00:30:37,140
Porque esta pequena j�ia,
senhores,
595
00:30:37,260 --> 00:30:41,860
� pl�stico 100% biodegrad�vel!
596
00:30:42,020 --> 00:30:43,873
Mas chega de conversa fiada,
597
00:30:43,974 --> 00:30:46,639
vamos conversar
sobre algo mais interessante...
598
00:30:47,280 --> 00:30:49,868
Carga de demonstra��o
de baixa capacidade.
599
00:30:49,969 --> 00:30:52,241
D�em todos um passo
para tr�s, por favor.
600
00:30:53,240 --> 00:30:55,200
Eis o que vou fazer, senhores.
601
00:30:55,320 --> 00:30:57,790
Usando este aplicativo,
602
00:30:57,990 --> 00:30:59,320
Eu a aciono,
603
00:30:59,470 --> 00:31:03,070
e usando o mesmo aplicativo...
604
00:31:04,510 --> 00:31:06,550
...a detona��o.
605
00:31:23,360 --> 00:31:25,400
Voc�s tem 3G aqui?
606
00:31:25,560 --> 00:31:28,960
Tudo se baseia na conex�o de dados.
Diz: "Sem servi�o".
607
00:31:29,120 --> 00:31:30,380
Nem uma barrinha...
608
00:31:33,170 --> 00:31:36,820
Bom, vamos fazer assim,
somente hoje e somente para voc�s,
609
00:31:36,955 --> 00:31:41,530
junto a esta pequena j�ia
dou de brinde tr�s minas antitanque!
610
00:31:41,650 --> 00:31:44,490
O que mais posso fazer, senhores?
Estou indo � fal�ncia!
611
00:31:45,240 --> 00:31:48,800
Tire suas m�os do meu pesco�o,
voc� est� sujando meu terno!
612
00:31:48,920 --> 00:31:52,720
Tenho outras tr�s apresenta��es,
tenho que trabalhar...
613
00:31:54,180 --> 00:31:56,481
Agora est� todo sujo,
voc� est� feliz?
614
00:31:56,689 --> 00:31:58,371
Vou ter que jogar fora...
615
00:32:03,640 --> 00:32:07,800
Vai atirar ou n�o?
E com este tempo tamb�m...!
616
00:32:07,960 --> 00:32:09,840
Vamos entrar e conversar?
617
00:32:09,970 --> 00:32:11,800
Pietro, espero realmente
que ele valha a pena.
618
00:32:11,950 --> 00:32:13,473
Claro que ele vale a pena.
619
00:32:13,574 --> 00:32:15,083
Estamos quase terminando.
620
00:32:15,118 --> 00:32:16,350
Apenas mais um.
621
00:32:16,400 --> 00:32:18,969
Quero deixar claro desde
o come�o,
622
00:32:19,170 --> 00:32:21,229
desta vez eu quero meu advogado!
623
00:32:21,616 --> 00:32:24,370
Se a companhia telef�nica
n�o oferece cobertura...
624
00:32:25,980 --> 00:32:28,350
CIDADE DO VATICANO -
TRIBUNAL DE S�O FILIPE AP�STOLO
625
00:32:28,385 --> 00:32:30,720
Voc� quer ser absolvida?
Ent�o voc� tem que me ouvir.
626
00:32:30,755 --> 00:32:32,205
Vamos nos encontrar com o Cardeal,
627
00:32:32,240 --> 00:32:34,760
e come�o com a segunda carta
para os cor�ntios,
628
00:32:34,795 --> 00:32:36,220
sobre a tristeza e o arrependimento,
629
00:32:36,230 --> 00:32:39,410
e voc� me faz o rosto
de tristeza e arrependimento.
630
00:32:39,545 --> 00:32:42,790
Com o cardeal amolecido, eu entro
com o pedido de clem�ncia.
631
00:32:42,825 --> 00:32:45,260
FALA UCRANIANO
632
00:32:45,990 --> 00:32:50,490
N�o, eu n�o quero ouvir falar
sobre direitos humanos!
633
00:32:50,625 --> 00:32:52,840
Ali�s, n�o fale de modo algum.
634
00:32:52,880 --> 00:32:55,614
S� fa�a a cara de tristeza
e arrependimento.
635
00:32:55,780 --> 00:32:58,590
FALA UCRANIANO
636
00:32:59,190 --> 00:33:00,360
N�o, o que...?
637
00:33:00,700 --> 00:33:02,190
Que protesto?
638
00:33:02,360 --> 00:33:06,410
N�o mostre os seios de novo
para o Cardeal, que isto o incomoda.
639
00:33:06,640 --> 00:33:10,110
Ele � muito idoso,
com fragilidade coron�ria,
640
00:33:10,270 --> 00:33:15,280
e ver uns peitos assim,
pode perturb�-lo. Vamos.
641
00:33:15,570 --> 00:33:18,610
Em conclus�o, Vossa Emin�ncia,
estamos mais do que cientes
642
00:33:18,690 --> 00:33:21,361
que as inclina��es pol�ticas
da minha cliente
643
00:33:21,462 --> 00:33:23,562
tenham degenerado em v�rios crimes,
644
00:33:23,780 --> 00:33:28,780
tais como obscenidade,
blasf�mia, e apostasia.
645
00:33:29,410 --> 00:33:31,803
Mas tamb�m � verdade
que olhando o rosto t�o...
646
00:33:33,021 --> 00:33:36,660
...arrependido da minha cliente,
647
00:33:36,830 --> 00:33:39,410
as palavras de S�o Paulo
v�m � mente.
648
00:33:39,580 --> 00:33:43,691
"A tristeza sempre produz
um arrependimento irrevog�vel,
649
00:33:43,892 --> 00:33:46,057
que leva � salva��o".
650
00:33:46,380 --> 00:33:49,953
E com estas palavras, apelando
para a terceira virtude teol�gica,
651
00:33:50,140 --> 00:33:54,090
estou aqui pedindo
clem�ncia e indulg�ncia.
652
00:33:55,180 --> 00:33:56,960
Ele � muito bom.
653
00:33:58,550 --> 00:34:00,080
FALA LATIM
654
00:34:00,120 --> 00:34:02,670
N�o, � suficiente.
655
00:34:02,690 --> 00:34:04,050
FALA UCRANIANO
656
00:34:04,260 --> 00:34:06,175
� melhor n�o. Tudo bem.
657
00:34:06,176 --> 00:34:07,597
Por favor...
658
00:34:07,620 --> 00:34:11,000
S� duas palavras, seja educada,
que ele n�o vai entender mesmo.
659
00:34:11,370 --> 00:34:16,380
FALA UCRANIANO
660
00:34:16,390 --> 00:34:17,670
Seja educada...
661
00:34:18,080 --> 00:34:21,540
FALA UCRANIANO
662
00:34:22,440 --> 00:34:24,100
Voc� prometeu...
663
00:34:24,110 --> 00:34:26,680
Os seios n�o! N�o os seios!
Seja boazinha!
664
00:34:26,710 --> 00:34:28,770
FALA LATIM
665
00:34:28,790 --> 00:34:30,234
Vamos, Vossa Emin�ncia!
666
00:34:30,335 --> 00:34:32,635
S�o apenas mamas,
nunca mataram ningu�m!
667
00:34:32,740 --> 00:34:35,556
Bom, j� vou responder
algumas perguntas
668
00:34:35,657 --> 00:34:37,557
antes mesmo de voc�s faz�-las.
669
00:34:37,770 --> 00:34:40,600
Sim, � uma situa��o
bastante incomum.
670
00:34:41,200 --> 00:34:44,390
Sim, temos pessoas novas aqui.
671
00:34:44,500 --> 00:34:47,090
Sim, estamos em um campo de tiro
672
00:34:47,200 --> 00:34:48,733
gentilmente colocado
a nossa disposi��o
673
00:34:48,834 --> 00:34:50,946
para esta primeira reuni�o.
674
00:34:51,170 --> 00:34:55,000
Bartolomeo, se a pergunta
� se voc� pode atirar aqui dentro,
675
00:34:55,160 --> 00:34:57,870
a resposta � n�o,
caso contr�rio, continue...
676
00:34:59,270 --> 00:35:02,230
Desculpa, Pietro, eu n�o sei
se eu posso participar desta reuni�o
677
00:35:02,365 --> 00:35:04,705
por causa de meus sentimentos
ambivalentes para voc�.
678
00:35:04,740 --> 00:35:07,250
Minha admira��o inalterada
para voc� profissionalmente, sim,
679
00:35:07,380 --> 00:35:09,450
mas tamb�m a certeza de que
voc� nos ridicularizou a todos.
680
00:35:09,580 --> 00:35:12,365
Pela cent�sima vez,
eu fiz isso para voc�s!
681
00:35:12,400 --> 00:35:15,470
- E eu assumi a culpa!
- Mas estamos todos em julgamento!
682
00:35:15,580 --> 00:35:17,574
Como eu ia saber que
atirar�amos em um farmac�utico,
683
00:35:17,675 --> 00:35:20,540
que, se dependesse de voc�,
Andrea, ter�amos matado!
684
00:35:20,675 --> 00:35:22,640
E afinal acho que
sou o �nico na cadeia, certo?
685
00:35:22,775 --> 00:35:25,170
Espere, voc� est� na cadeia?
N�o tinha entendido isso.
686
00:35:25,180 --> 00:35:26,760
Teria sido melhor mat�-lo!
687
00:35:26,770 --> 00:35:28,470
Ele � um violento e um arruaceiro!
688
00:35:28,730 --> 00:35:30,815
O que? Foi voc� quem atirou!
689
00:35:30,950 --> 00:35:34,080
Quantas vezes tenho que dizer
que atirei porque estava nervoso...
690
00:35:34,250 --> 00:35:35,346
Que porra voc�s fizeram?
691
00:35:35,447 --> 00:35:37,972
Lucio, todos aqui temos
ficha suja.
692
00:35:38,007 --> 00:35:40,770
Mas estamos aqui para
nos livrarmos disso!
693
00:35:40,900 --> 00:35:43,480
Mas se voc� estava comigo
na �frica alguns dias atr�s,
694
00:35:43,590 --> 00:35:45,115
em que tipo de pris�o
voc� est� preso?
695
00:35:45,150 --> 00:35:47,850
Eu gostaria de esclarecer
que n�o tenho antecedentes criminais.
696
00:35:48,085 --> 00:35:49,525
Estou prestando apoio jur�dico.
697
00:35:49,560 --> 00:35:50,846
Esperem um minuto.
698
00:35:50,947 --> 00:35:52,247
O que voc� quer dizer com "atirar"?
699
00:35:52,360 --> 00:35:55,220
Eu posso ser um tipo estranho,
mas voc�s passaram dos limites.
700
00:35:55,330 --> 00:35:57,631
Desculpe, mas voc�
n�o est� informado
701
00:35:57,732 --> 00:36:00,280
e n�o acho elegante julgar
sem ao menos apresentar-se.
702
00:36:00,515 --> 00:36:02,430
Prof. Bolle, anatomista, tumultos.
703
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
Prof. Frantini,
arqueologia cl�ssica,
704
00:36:04,690 --> 00:36:07,070
roubo de propriedade estatal.
Prazer em conhec�-lo.
705
00:36:07,180 --> 00:36:10,380
Nunca ter�amos feito esse roubo
se n�o tivesse sido por Alberto
706
00:36:10,515 --> 00:36:12,840
que perdeu o controle
porque � viciado em drogas.
707
00:36:12,960 --> 00:36:15,139
Por que sobrou para mim,
se eu nem abri boca?
708
00:36:15,750 --> 00:36:17,370
Giorgio, eles entenderam!
709
00:36:17,540 --> 00:36:18,750
O psic�logo me proibiu...
710
00:36:18,920 --> 00:36:21,048
Voc� est� me dizendo
que a seguran�a de Roma
711
00:36:21,121 --> 00:36:22,770
est� nas m�os desses desesperados?
712
00:36:22,870 --> 00:36:23,910
Temos certeza?
713
00:36:24,000 --> 00:36:25,307
N�o, n�o temos,
714
00:36:25,649 --> 00:36:27,352
mas � tudo o que temos!
715
00:36:27,710 --> 00:36:28,960
Que maravilha!
716
00:36:29,120 --> 00:36:32,107
Estamos aqui na presen�a
do delegado Galatro
717
00:36:32,208 --> 00:36:34,833
e da detetive Paola Coletti
718
00:36:34,868 --> 00:36:38,630
porque pode haver uma maneira
para sair desta situa��o.
719
00:36:42,240 --> 00:36:44,755
Sim, a detetive � uma mulher...
720
00:36:44,790 --> 00:36:46,712
nada que j� n�o tenham
visto na Internet,
721
00:36:46,850 --> 00:36:48,390
portanto, se as perguntas forem
de cunho sexista,
722
00:36:48,491 --> 00:36:50,314
por favor, n�o fa�am.
723
00:36:51,820 --> 00:36:55,601
Bartolomeo, se a pergunta for sobre
a exist�ncia de um relacionamento
724
00:36:55,760 --> 00:36:59,070
entre mim e a detetive,
tamb�m � de cunho sexista.
725
00:37:01,720 --> 00:37:05,180
Rapazes, sabem o que eu vejo
na minha frente, agora mesmo?
726
00:37:05,340 --> 00:37:07,340
Homens de letras, cientistas...
727
00:37:07,460 --> 00:37:09,227
professores de fama internacional,
728
00:37:09,328 --> 00:37:11,122
as maiores mentes em circula��o...
729
00:37:11,157 --> 00:37:13,380
Tudo bem, cometemos uns erros...
730
00:37:13,970 --> 00:37:16,640
...mas a vida est� nos dando
uma segunda chance.
731
00:37:19,010 --> 00:37:21,190
Vamos reunir a quadrilha de novo.
732
00:37:23,360 --> 00:37:24,900
Este � o acordo...
733
00:37:25,070 --> 00:37:27,530
Entregamos ao Esquadr�o Anti-drogas
30 novas drogas inteligentes
734
00:37:27,690 --> 00:37:30,754
e sa�mos livres e
com as fichas limpas.
735
00:37:31,770 --> 00:37:34,120
Bartolomeo, se a pergunta for
"como diabos vamos fazer isso",
736
00:37:34,240 --> 00:37:37,750
a resposta � que vamos um passo
de cada vez, porque n�o � que...
737
00:37:37,960 --> 00:37:40,210
Antes de mais nada,
temos que nos estruturar.
738
00:37:40,590 --> 00:37:43,920
Precisamos de um lugar,
porque n�o podemos voltar aqui.
739
00:37:44,100 --> 00:37:48,590
E precisamos de um laborat�rio,
uma base onde podermos agir em paz,
740
00:37:48,625 --> 00:37:51,640
o �ltimo lugar onde algu�m
pensaria em vir nos procurar.
741
00:37:51,675 --> 00:37:53,940
Eu sei que parece alto,
mas � s� um momento.
742
00:37:53,950 --> 00:37:56,240
Todos n�s o fizemos.
N�o seja um covarde!
743
00:37:56,275 --> 00:37:58,830
Pare de fazer birra, por favor!
744
00:38:00,580 --> 00:38:03,000
Bem, o que voc�s acham?
745
00:38:03,630 --> 00:38:06,220
As obras do novo metr�...
746
00:38:06,380 --> 00:38:08,317
Sim, a obra do novo metr�,
747
00:38:08,418 --> 00:38:10,344
que eu mandei fechar
por descobertas arqueol�gicas.
748
00:38:10,479 --> 00:38:14,500
E conhecendo os tempos da prefeitura,
ningu�m vir� aqui por um ano!
749
00:38:14,710 --> 00:38:18,710
Mas eu quis dizer, o que voc�s
acham desta coluna cor�ntia?
750
00:38:18,870 --> 00:38:21,751
� uma extraordin�ria
contamina��o republicana
751
00:38:22,236 --> 00:38:25,399
revelada pelo triunfo da decora��o.
752
00:38:25,534 --> 00:38:27,622
- Muito contaminado.
- � verdade.
753
00:38:27,657 --> 00:38:31,010
Ent�o voc� � o idiota que parou
as obras no novo metr�?
754
00:38:31,230 --> 00:38:32,510
Ele mesmo � o idiota!
755
00:38:32,630 --> 00:38:35,395
A sua atitude continua
sendo inconveniente.
756
00:38:35,430 --> 00:38:36,993
O que voc� quer de mim?
Foi ele quem disse!
757
00:38:37,040 --> 00:38:38,875
Este lugar n�o serve para n�s!
758
00:38:39,268 --> 00:38:42,260
Parece uma mina de carv�o galesa
antes dos sindicatos!
759
00:38:42,270 --> 00:38:43,423
Pietro, sem fazer nomes,
760
00:38:43,524 --> 00:38:45,623
quero reportar ataques
contra a minha pessoa.
761
00:38:45,758 --> 00:38:47,560
- Estou falando de trabalho!
- Viu?
762
00:38:51,510 --> 00:38:54,174
Pessoal, precisamos
de um elevador, um poste,
763
00:38:54,175 --> 00:38:56,199
ou de alguma coisa!
Ou ent�o eu vou embora daqui!
764
00:38:56,320 --> 00:38:59,260
Precisamos de um contrato,
preto sobre branco.
765
00:38:59,390 --> 00:39:02,720
Eu chequei um pouco de jurisprud�ncia
para se ter uma id�ia.
766
00:39:02,890 --> 00:39:05,225
N�o s�o contratos f�ceis de rastrear,
767
00:39:05,260 --> 00:39:07,860
mas, felizmente, tudo foi ratificado
no Vaticano.
768
00:39:08,130 --> 00:39:12,170
Um bom ponto de partida pode ser
o contrato com a quadrilha da Magliana,
769
00:39:12,330 --> 00:39:15,940
embora tenhamos que remover
os par�grafos sobre os assassinatos
770
00:39:16,070 --> 00:39:17,820
e sobre a subvers�o neofascista,
771
00:39:17,980 --> 00:39:21,270
que n�o se enquadra
em nosso modus operandi...
772
00:39:21,640 --> 00:39:22,780
Ou n�o?
773
00:39:23,810 --> 00:39:25,260
Este � a ordem de libera��o de Zinni.
774
00:39:25,420 --> 00:39:27,185
Na trig�sima subst�ncia,
o chefe da pol�cia o assina
775
00:39:27,286 --> 00:39:30,705
e vai combinar com o ju�z
para encerrar o caso.
776
00:39:30,810 --> 00:39:35,480
Tudo bem... podemos usar estes
em outro momento... digamos.
777
00:39:36,300 --> 00:39:37,430
J� os temos prontos.
778
00:39:37,540 --> 00:39:39,113
E obviamente um laborat�rio
779
00:39:39,214 --> 00:39:40,314
para ver como as subst�ncias
s�o feitas
780
00:39:40,440 --> 00:39:42,770
e assim descobrir
de onde elas v�m.
781
00:39:42,930 --> 00:39:44,770
Voc� vai concordar comigo
782
00:39:44,871 --> 00:39:46,644
que aqui n�o temos as margens
para a decontamina��o,
783
00:39:46,779 --> 00:39:48,267
e as condi��es de higiene daqui
784
00:39:48,368 --> 00:39:50,068
s�o muito semelhantes
� cozinha onde eu estava,
785
00:39:50,165 --> 00:39:51,460
se n�o piores ainda.
786
00:39:51,630 --> 00:39:54,460
- Voc� est� absolutamente certo.
- Mas houve pedidos espec�ficos.
787
00:39:54,630 --> 00:39:56,498
Eu precisava de um
espectr�metro de massa,
788
00:39:56,599 --> 00:39:59,693
um NMR, um analisador
de elementos, reagentes...
789
00:39:59,828 --> 00:40:01,300
Me deram quatro bacias chinesas!
790
00:40:01,435 --> 00:40:02,880
Alberto, isto � importante:
791
00:40:03,190 --> 00:40:05,535
voc� est� disposto,
nas suas condi��es,
792
00:40:05,636 --> 00:40:08,327
a manusear drogas, sem us�-las?
793
00:40:08,430 --> 00:40:10,630
Claro! Voc� n�o confia em mim?
Claro que sim!
794
00:40:10,760 --> 00:40:12,220
Eu sou como um ginecologista!
795
00:40:14,140 --> 00:40:15,855
N�o entendi a compara��o.
796
00:40:15,890 --> 00:40:18,210
N�o � que todas as vezes
que um ginecologista v� uma...
797
00:40:18,320 --> 00:40:19,985
- Uma qu�?
- Algo que ele gosta!
798
00:40:20,020 --> 00:40:22,100
- Que merda de exemplo!
- Ok, dei o exemplo errado!
799
00:40:22,140 --> 00:40:23,792
D�-me algo para analisar!
800
00:40:23,906 --> 00:40:25,207
Vamos come�ar!
801
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Boa noite.
802
00:40:45,640 --> 00:40:46,830
Voc� tem algo para mim?
803
00:40:47,000 --> 00:40:48,636
Coca? Speed? Ecstasy?
804
00:40:48,740 --> 00:40:51,799
Algo um pouco mais sofisticado.
Tem alguma droga inteligente?
805
00:40:51,860 --> 00:40:52,610
O qu�?
806
00:40:52,780 --> 00:40:53,916
Drogas inteligentes.
807
00:40:54,017 --> 00:40:56,153
Drogas feitas com uma mol�cula
que ainda n�o � ilegal.
808
00:40:56,288 --> 00:40:57,605
Algo tipo Sopox?
809
00:40:57,606 --> 00:40:59,887
Quem diabos � voc�?
Cai fora!
810
00:41:04,010 --> 00:41:04,916
Bom...
811
00:41:05,117 --> 00:41:08,370
Me d� todas as subst�ncias
legais que voc� tem.
812
00:41:08,480 --> 00:41:10,300
Depois eu preciso saber
onde voc� as consegue,
813
00:41:10,310 --> 00:41:13,040
se voc� tiver at� mesmo
uma an�lise qu�mica est� �timo,
814
00:41:13,050 --> 00:41:16,180
de onde elas v�m... Enfim,
diga-me tudo o que voc� sabe.
815
00:41:16,660 --> 00:41:18,275
Bom, a primeira � um estimulante,
816
00:41:18,400 --> 00:41:21,571
feito por acidifica��o com cloreto
de acetilato e sinefrina,
817
00:41:21,624 --> 00:41:23,900
um alcal�ide extra�do
das cascas de laranja.
818
00:41:24,040 --> 00:41:26,453
O efeito psicotr�pico
� limitado e de curto prazo.
819
00:41:26,580 --> 00:41:29,150
O problema � o corte,
porque estes amadores,
820
00:41:29,260 --> 00:41:31,940
para economizar, a combinaram
com catinones sint�ticos.
821
00:41:32,060 --> 00:41:33,010
- N�o!
- Sim.
822
00:41:33,100 --> 00:41:36,940
- Com sais de banho?
- Eu sei, � constrangedor!
823
00:41:37,030 --> 00:41:39,860
Mas a que � realmente interessante
� esta aqui chamada de Sopox,
824
00:41:40,160 --> 00:41:42,605
porque desde os primeiros testes
ela tem reagido de forma estranha,
825
00:41:42,706 --> 00:41:44,051
� dif�cil entender...
826
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
Vamos voltar para a outra.
827
00:41:46,340 --> 00:41:47,495
Casca de laranja, voc� disse?
828
00:41:47,596 --> 00:41:49,583
De que tipo? Qualquer tipo?
829
00:41:49,830 --> 00:41:52,395
N�o, laranjas amargas,
n�o comest�veis.
830
00:41:52,430 --> 00:41:54,615
Eles extraem a sinefrina,
que � o precursor.
831
00:41:54,750 --> 00:41:56,151
Todas as drogas t�m um precursor.
832
00:41:56,252 --> 00:41:57,775
Siga o precursor, encontre a droga.
833
00:41:57,910 --> 00:42:00,640
O traficante disse que compra as p�lulas
de um cara de Torre Angela.
834
00:42:00,770 --> 00:42:02,850
Ok, ent�o temos algo...
835
00:42:03,250 --> 00:42:05,499
Sabemos que o precursor
� a sinefrina,
836
00:42:05,600 --> 00:42:07,568
extra�da das cascas
de laranja amarga,
837
00:42:07,703 --> 00:42:09,972
e que um cara de Torre Angela
est� envolvido.
838
00:42:10,073 --> 00:42:10,864
�timo.
839
00:42:11,180 --> 00:42:13,339
Vamos vasculhar cada por�o
de Torre Angela
840
00:42:13,440 --> 00:42:15,274
para ver se produzem
drogas inteligentes?
841
00:42:15,280 --> 00:42:17,190
Temos que seguir
o rastro do dinheiro.
842
00:42:17,400 --> 00:42:20,650
Se o precursor � realmente legal,
significa que h� recibos.
843
00:42:20,940 --> 00:42:23,630
Ent�o � muito f�cil
tra�ar o rastro do dinheiro.
844
00:42:24,460 --> 00:42:25,226
�timo!
845
00:42:25,380 --> 00:42:27,210
S� temos que...
846
00:42:27,380 --> 00:42:29,870
Em que sentido,
"tra�ar o rastro do dinheiro"?
847
00:42:38,400 --> 00:42:40,980
Tao-Mo. A bolha chinesa.
848
00:42:41,090 --> 00:42:44,000
Eu poderia falar sobre isso,
sobre como com Xangai a -9,
849
00:42:44,035 --> 00:42:46,780
os rastro de dinheiro
t�m sa�das e destinos
850
00:42:47,070 --> 00:42:49,950
de uma clareza comovente.
Mas vamos direto ao assunto...
851
00:42:50,110 --> 00:42:52,200
O mercado se baseia
na oferta e demanda.
852
00:42:52,360 --> 00:42:54,150
Algu�m vende, algu�m compra.
853
00:42:54,251 --> 00:42:55,351
Ent�o eu me perguntei...
854
00:42:55,440 --> 00:42:59,780
Quantos produtores de laranjas
n�o comest�veis existem?
855
00:43:00,600 --> 00:43:01,490
Poucos.
856
00:43:01,560 --> 00:43:04,600
Um. Um cara de Cat�nia,
um atacadista.
857
00:43:04,760 --> 00:43:06,650
Adivinhem quantos clientes ele tem.
858
00:43:07,410 --> 00:43:08,361
Um!
859
00:43:08,462 --> 00:43:10,645
N�o, v�rios. Ou ele n�o seria
um atacadista.
860
00:43:10,790 --> 00:43:13,200
Mas em Roma s� um,
um herborista.
861
00:43:13,370 --> 00:43:15,220
Adivinhem onde fica esta loja?
862
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
Em Torre Angela.
863
00:43:16,960 --> 00:43:19,650
Em Torre Angela,
e n�s temos o endere�o.
864
00:43:34,930 --> 00:43:36,770
Est� aqui, vamos.
865
00:43:37,480 --> 00:43:39,520
Como assim "Vamos"?
866
00:43:39,730 --> 00:43:41,390
O que n�s concordamos.
867
00:43:41,410 --> 00:43:43,850
Entramos e os impedimos
de continuar.
868
00:43:44,020 --> 00:43:48,350
"Impedir de continuar" �
um pouco nebuloso como conceito.
869
00:43:48,370 --> 00:43:50,443
Se as condi��es pr�vias
n�o forem claras...
870
00:43:50,500 --> 00:43:52,610
O que n�o est� claro?
871
00:43:52,790 --> 00:43:55,640
Temos que entrar e dizer...
872
00:43:55,910 --> 00:43:58,470
...que porra eu sei?
Parem, pol�cia!
873
00:43:58,640 --> 00:44:01,095
De jeito nenhum eu vou dizer
"Parem, pol�cia"!
874
00:44:01,196 --> 00:44:02,875
Eu n�o vou usar essa
linguagem de extrema-direita!
875
00:44:03,060 --> 00:44:04,123
Ent�o, o que diremos?
876
00:44:04,224 --> 00:44:06,803
Eu diria algo simples,
como "Chega!".
877
00:44:08,720 --> 00:44:09,726
Como assim?
878
00:44:09,827 --> 00:44:11,915
Em um tom forte e autorit�rio.
879
00:44:12,050 --> 00:44:13,770
"Chega! N�o?
880
00:44:15,140 --> 00:44:18,190
- Alguma outra op��o?
- Com licen�a.
881
00:44:18,300 --> 00:44:19,758
Tenho uma d�vida.
882
00:44:20,226 --> 00:44:23,095
Eu n�o tenho certeza
de ter fechado a van.
883
00:44:23,285 --> 00:44:24,273
Voc� n�o tem certeza...
884
00:44:24,374 --> 00:44:26,130
Voc� tem que se preocupar
s� com uma coisa, a van!
885
00:44:26,265 --> 00:44:28,530
E justo porque me preocupo,
que me veio � mente!
886
00:44:28,670 --> 00:44:31,670
Como assim? Todas as minhas
coisas est�o l� dentro...
887
00:44:31,840 --> 00:44:34,958
- Voc� se lembra de mim fazendo assim?
- N�o...
888
00:44:36,140 --> 00:44:38,342
Ei! Chega!
889
00:44:38,543 --> 00:44:40,522
Parecem um bando de crian�as
em uma viagem escolar!
890
00:44:40,800 --> 00:44:42,512
J� fizemos coisas
piores do que isto!
891
00:44:42,613 --> 00:44:45,186
Estamos com medo de quatro
traficantes de laranja?
892
00:44:45,970 --> 00:44:48,361
Giulio, venha comigo.
Siga-me.
893
00:44:48,548 --> 00:44:49,600
Com licen�a.
894
00:44:49,830 --> 00:44:51,330
- Quer uma m�o?
- N�o!
895
00:44:57,040 --> 00:44:58,410
Fa�a piv�!
896
00:45:10,590 --> 00:45:12,500
Vamos, levante as persianas!
897
00:45:15,040 --> 00:45:17,970
Pronto, por hoje est� feito...
898
00:45:27,740 --> 00:45:30,420
Temos que anular tudo,
que se foda o acordo!
899
00:45:30,550 --> 00:45:31,536
� muito perigoso!
900
00:45:31,637 --> 00:45:32,569
Voc� leu isto?
901
00:45:32,790 --> 00:45:34,423
Tiroteio em Torre Angela!
Fomos n�s!
902
00:45:34,524 --> 00:45:36,087
N�o. Leia bem.
903
00:45:36,140 --> 00:45:38,067
"Confronto entre gangues
de pequenos traficantes
904
00:45:38,153 --> 00:45:39,268
filiados ao crime local".
905
00:45:39,390 --> 00:45:40,402
"Local", uma ova!
906
00:45:40,503 --> 00:45:42,470
Vou chamar o chefe e
vou pedir para anular tudo.
907
00:45:42,505 --> 00:45:44,540
Se voc� ler at� o fim,
o art�culo termina assim:
908
00:45:44,670 --> 00:45:49,027
"A pol�cia apreendeu
um laborat�rio de anfetaminas".
909
00:45:49,128 --> 00:45:51,708
Depois o rep�rter ficou
um pouco inexato...
910
00:45:51,809 --> 00:45:55,263
Porque a mol�cula era
C12 H11 N2O,
911
00:45:55,664 --> 00:45:57,348
que ainda � legal,
912
00:45:57,659 --> 00:45:59,123
mas que logo n�o ser� mais.
913
00:45:59,323 --> 00:46:00,503
Portanto a gangue funciona!
914
00:46:00,604 --> 00:46:02,432
� uma boa not�cia!
Deveria estar feliz!
915
00:46:02,533 --> 00:46:03,797
Houve tr�s tiros!
916
00:46:03,898 --> 00:46:05,412
Aquele cara podia ter morrido!
917
00:46:05,573 --> 00:46:08,696
Como a gente �a justificar
um detento morto baleado na periferia?
918
00:46:08,797 --> 00:46:10,708
Bom, isso � ser pessimistas.
919
00:46:10,809 --> 00:46:13,239
A gangue est� come�ando
a engrenar... est� se organizando.
920
00:46:13,340 --> 00:46:15,470
Quanto ao detento, ele est� bem.
921
00:46:15,571 --> 00:46:16,885
� s� um arranh�o.
922
00:46:19,405 --> 00:46:20,697
Estou bem, viu?
923
00:46:20,998 --> 00:46:22,232
� s� um arranh�o.
924
00:46:22,668 --> 00:46:26,594
E... como voc� fez este arranh�o?
925
00:46:27,355 --> 00:46:30,145
Como normalmente
se faz arranh�o...
926
00:46:30,440 --> 00:46:34,070
Voc� subestima o perigo
de uma situa��o,
927
00:46:34,140 --> 00:46:37,186
e se voc� for muito, muito,
928
00:46:37,569 --> 00:46:40,761
muito, muito sortudo,
929
00:46:41,140 --> 00:46:44,260
voc� sai s� com um arranh�o.
930
00:46:44,890 --> 00:46:47,300
Pietro, voc� foi estuprado, n�o foi?
931
00:46:47,460 --> 00:46:49,970
Ent�o... pela cent�sima vez,
932
00:46:50,340 --> 00:46:53,695
desde o momento em que
eu acidentalmente
933
00:46:53,796 --> 00:46:55,873
sentei na cama de Mohammed,
934
00:46:56,050 --> 00:46:58,925
n�o houve mais tentativas de abuso,
935
00:46:59,060 --> 00:47:01,786
que � diferente do estupro,
como voc� sabe.
936
00:47:02,210 --> 00:47:03,387
Giulia...
937
00:47:03,899 --> 00:47:05,235
Tenho umas licen�as especiais...
938
00:47:05,377 --> 00:47:06,736
Quantas eu quiser...
939
00:47:06,900 --> 00:47:08,905
Podemos ter uma vida normal.
940
00:47:09,124 --> 00:47:11,423
E em breve estarei livre
e com a ficha limpa.
941
00:47:11,558 --> 00:47:13,517
Lembra que voc� prometeu
nunca mais mentir para mim?
942
00:47:13,552 --> 00:47:15,283
Isso mesmo!...
943
00:47:15,384 --> 00:47:16,482
Teste-me.
944
00:47:16,517 --> 00:47:17,803
Vamos fazer algo normal.
945
00:47:18,104 --> 00:47:19,299
Vamos almo�ar juntos.
946
00:47:19,334 --> 00:47:20,850
O que... quando?
947
00:47:21,010 --> 00:47:22,220
Assim que voc� quiser.
948
00:47:22,730 --> 00:47:25,290
Uma coisa normal,
949
00:47:25,491 --> 00:47:27,591
como fazem as pessoas normais.
950
00:47:29,330 --> 00:47:30,880
Um almo�o...
951
00:47:31,960 --> 00:47:34,990
Giulia, chega de coisas estranhas.
952
00:47:35,191 --> 00:47:36,689
Eu prometo!
953
00:47:40,780 --> 00:47:42,330
Aqui estamos n�s!
954
00:47:43,140 --> 00:47:47,793
Senhores, 20 anos de teses
de engenharia experimental
955
00:47:47,879 --> 00:47:49,080
est�o contidos aqui dentro.
956
00:47:49,200 --> 00:47:53,070
O equipamento certo garantir�
que n�o haja mais Torre Angela.
957
00:47:53,100 --> 00:47:55,663
E aqui temos tudo o que precisamos.
958
00:47:55,798 --> 00:47:57,947
Por exemplo, atiraram em voc�?
959
00:47:58,082 --> 00:48:00,310
Ent�o precisamos de um colete
� prova de balas.
960
00:48:00,320 --> 00:48:03,480
Polietilenoglic�is
combinado com s�lica em p�.
961
00:48:03,600 --> 00:48:06,180
Na pr�tica, uma armadura l�quida.
O que acontece?
962
00:48:06,300 --> 00:48:09,070
A s�lica combinada com o glycol
permanece em estado l�quido
963
00:48:09,182 --> 00:48:12,600
at� ser atingida por
um objeto em movimento.
964
00:48:13,560 --> 00:48:17,140
� claro. A energia cin�tica
compacta as mol�culas de s�lica
965
00:48:17,270 --> 00:48:19,920
e o l�quido se torna
mais duro que o a�o.
966
00:48:20,021 --> 00:48:22,457
- Certo, pode funcionar.
- Claro que sim.
967
00:48:22,492 --> 00:48:24,390
Isto foi concebido inicialmente
para o ex�rcito,
968
00:48:24,520 --> 00:48:29,039
mas o cunhado do Ministro da Defesa
vendia coletes � prova de balas,
969
00:48:29,213 --> 00:48:30,858
portanto, no final, nada aconteceu.
970
00:48:32,411 --> 00:48:33,745
Taser de baixa intensidade,
971
00:48:33,946 --> 00:48:35,399
alimentado por energia solar.
972
00:48:35,400 --> 00:48:37,126
Esta � apenas uma pequena parte
973
00:48:37,261 --> 00:48:39,858
de um projeto mais amplo de
guerrilha eco-sustent�vel.
974
00:48:39,993 --> 00:48:43,964
Rapazes, eu amo voc�s,
mas n�o toquem tudo, � fr�gil.
975
00:48:44,099 --> 00:48:45,670
S�o prot�tipos,
voc�s v�o quebr�-los.
976
00:48:45,805 --> 00:48:49,675
Senhores, voc�s viram isto?
S�o lindas!
977
00:48:49,854 --> 00:48:50,890
Estes...
978
00:48:51,780 --> 00:48:54,296
S�o realmente lindas, estas...
979
00:48:54,397 --> 00:48:56,024
O que elas s�o?
980
00:48:56,459 --> 00:48:59,480
Pneus sem ar com estrutura radial.
981
00:48:59,680 --> 00:49:02,730
N�o podem ser perfurados
e n�o requerem manuten��o.
982
00:49:02,890 --> 00:49:06,060
S�o projetados para durar
quanto o carro, se n�o mais.
983
00:49:08,060 --> 00:49:09,810
Isso � uma j�ia!
984
00:49:10,020 --> 00:49:13,230
Curso de gradua��o 2007-10.
985
00:49:13,390 --> 00:49:16,310
Canh�o de ondas de choque ac�stico,
986
00:49:16,440 --> 00:49:18,616
projetado para destruir
o granizo no solo
987
00:49:18,717 --> 00:49:21,182
antes do granizo
destruir as colheitas.
988
00:49:21,317 --> 00:49:24,480
Teria aumentado a agricultura
de 14-15%,
989
00:49:24,800 --> 00:49:27,350
mas o financiamento
para o projeto foi destinado
990
00:49:27,440 --> 00:49:30,194
para reparar os banheiros
do departamento de geologia.
991
00:49:30,329 --> 00:49:32,400
Afinal, eles tamb�m t�m que cagar.
992
00:49:32,790 --> 00:49:33,808
Pietro?
993
00:49:33,909 --> 00:49:35,618
Sabe o que isso significa, n�o �?
994
00:49:35,620 --> 00:49:38,420
Sim... estamos prestes a morrer.
995
00:49:39,290 --> 00:49:40,670
N�o...
996
00:49:41,490 --> 00:49:43,320
...que estamos de volta!
997
00:51:01,100 --> 00:51:03,413
Ah, um destilador!
Agora estamos conversando!
998
00:51:03,603 --> 00:51:04,984
Isto � do armaz�m Torrino.
999
00:51:05,120 --> 00:51:07,486
- Coloque-o ao lado da centr�fuga.
- Certo.
1000
00:51:08,839 --> 00:51:11,123
Aquela esp�cie de liquidificador
que voc� pegou em Quadraro!
1001
00:51:11,219 --> 00:51:12,519
Ah, sim, aquele!
1002
00:51:12,980 --> 00:51:16,770
C12H17NO UMA MOL�CULA AINDA LEGAL.
EXCIPIENTES DE BAIXA QUALIDADE
1003
00:51:16,980 --> 00:51:19,690
POR FAVOR, ALERTE O MINIST�RIO DA SA�DE
1004
00:51:38,690 --> 00:51:40,310
Voc�s potenciaram o motor,
1005
00:51:40,440 --> 00:51:43,720
suspens�o em liga de tit�nio,
transmiss�o profissional...
1006
00:51:43,830 --> 00:51:46,261
E querem colocar
essa coisa enorme?
1007
00:51:46,362 --> 00:51:47,919
Voc�s est�o indo para a guerra?
1008
00:51:48,087 --> 00:51:48,966
O que h� de estranho?
1009
00:51:49,155 --> 00:51:51,557
� um simples para-choque
vermelho anti-canguru,
1010
00:51:51,792 --> 00:51:53,590
muito comum na Austr�lia rural.
1011
00:51:53,840 --> 00:51:55,790
- Mas estamos em Roma!
- Exatamente!
1012
00:51:55,910 --> 00:52:00,063
Depois do almo�o, tem que montar
estes pneus, sem ar, muito foda!
1013
00:52:10,350 --> 00:52:12,520
A GUERRA DE GANGUES SE ESPALHA
1014
00:52:21,560 --> 00:52:23,739
Esta � uma subst�ncia
que se toma em gotas
1015
00:52:23,840 --> 00:52:25,467
� base de tetrodotoxina,
1016
00:52:25,602 --> 00:52:27,954
um veneno muito perigoso
extra�do do baiac�.
1017
00:52:28,089 --> 00:52:30,474
A droga � legal,
a tetrodotoxina tamb�m...
1018
00:52:30,575 --> 00:52:31,707
E o baiac� n�o �!
1019
00:52:31,830 --> 00:52:34,528
- E da�?
- E da� o baiac� � ilegal.
1020
00:52:34,719 --> 00:52:36,770
Mas alguns t�m
licen�a para compr�-lo,
1021
00:52:36,871 --> 00:52:39,144
s� alguns restaurantes asi�ticos.
1022
00:53:01,540 --> 00:53:02,790
Bom dia, professor.
1023
00:53:05,425 --> 00:53:07,724
ROMA VIOLENTA
CONTINUA A LUTA ENTRE GANGUES
1024
00:53:10,290 --> 00:53:14,130
A coisa incr�vel sobre o Sopox
� sua pureza �tica,
1025
00:53:14,290 --> 00:53:18,372
porque da efedrina esses caras
deveriam obter outro estereois�mero.
1026
00:53:18,590 --> 00:53:21,180
E a efedrina � ilegal, ent�o
eles a extraem de algum lugar.
1027
00:53:21,260 --> 00:53:23,110
Mas do que? E como?
1028
00:53:23,177 --> 00:53:25,415
Alberto, e quanto �s outras drogas?
1029
00:53:25,640 --> 00:53:27,340
Bem, h� este...
1030
00:53:27,550 --> 00:53:31,220
� um alucin�geno com uma psilocibina,
que se encontra nos cogumelos.
1031
00:53:31,410 --> 00:53:33,650
N�o � suficiente.
Que tipo de cogumelos?
1032
00:53:34,060 --> 00:53:35,771
Aqueles usados para curar
enxaqueca, por exemplo,
1033
00:53:35,872 --> 00:53:37,072
ou a dor reum�tica.
1034
00:53:37,110 --> 00:53:40,560
Mas para atingir um efeito psicotr�pico
precisa de uma concentra��o alta.
1035
00:53:40,960 --> 00:53:42,760
Um monte de cogumelos...
1036
00:53:42,890 --> 00:53:45,011
Um monte de cogumelos cultivados...
1037
00:53:46,060 --> 00:53:47,470
Ol�? Boa noite.
1038
00:53:47,600 --> 00:53:49,091
Infelizmente houve um problema
1039
00:53:49,192 --> 00:53:52,264
com a entrega da planta��o
de cogumelos que encomendamos.
1040
00:53:53,140 --> 00:53:56,809
N�o, o problema � que eu perdi
o documento com o n�mero do pedido,
1041
00:53:56,960 --> 00:53:59,034
e talvez voc�s tenham
o endere�o errado.
1042
00:53:59,980 --> 00:54:03,130
Rua Baronio, 187.
Esse � o endere�o, somos n�s!
1043
00:54:03,565 --> 00:54:05,430
Voc� foi muito gentil.
1044
00:54:06,030 --> 00:54:08,060
O pessoal da cl�nica?
1045
00:54:08,230 --> 00:54:09,234
Sim... sim...
1046
00:54:09,580 --> 00:54:12,140
Claro. Obrigado.
1047
00:54:13,470 --> 00:54:14,940
A cl�nica...?
1048
00:54:22,220 --> 00:54:24,860
Suspeita de produ��o de micotites
em um local p�blico.
1049
00:54:24,930 --> 00:54:26,473
N�o sabemos onde fica o laborat�rio,
1050
00:54:26,574 --> 00:54:29,125
mas achamos que os enfermeiros
s�o os produtores.
1051
00:54:29,366 --> 00:54:30,840
- Coloque isto.
- Para que serve isto?
1052
00:54:31,090 --> 00:54:32,890
Contrataram novos funcion�rios
na semana passada,
1053
00:54:32,978 --> 00:54:34,091
eles v�o pensar que somos novos.
1054
00:54:34,190 --> 00:54:36,160
Que tipo de cl�nica �?
1055
00:54:50,700 --> 00:54:51,580
Meu!
1056
00:54:51,740 --> 00:54:54,200
Desculpe, n�o se pode fumar aqui.
1057
00:54:54,370 --> 00:54:57,140
Eu sei, mas a situa��o o exige.
1058
00:55:19,170 --> 00:55:22,800
Desculpe, eu tenho
hipertrofia pulmonar.
1059
00:55:22,920 --> 00:55:25,420
Quem � voc�, afinal?
Eu nunca o vi aqui.
1060
00:55:25,640 --> 00:55:27,520
Voc� nem parece um enfermeiro!
1061
00:55:27,621 --> 00:55:29,500
Enfermeiro!
1062
00:55:30,750 --> 00:55:32,354
Depois perdi minha esposa
1063
00:55:32,473 --> 00:55:34,401
no ataque a�reo ingl�s de maio
1064
00:55:34,502 --> 00:55:35,602
em San Lorenzo.
1065
00:55:35,830 --> 00:55:38,232
Maio? Sua esposa morreu em julho,
1066
00:55:38,333 --> 00:55:39,987
no dia 19, para ser mais preciso.
1067
00:55:40,087 --> 00:55:43,292
E os ataques a�reos foram
dos americanos, n�o dos ingleses.
1068
00:55:43,327 --> 00:55:45,420
Isto � falso hist�rico!
1069
00:56:40,180 --> 00:56:42,470
N�o, n�o!
1070
00:56:43,520 --> 00:56:44,520
Caralho!
1071
00:56:44,940 --> 00:56:47,350
V� se foder! V� se foder!
1072
00:56:47,520 --> 00:56:48,310
V� se foder!
1073
00:56:48,470 --> 00:56:49,270
V� se foder...!
1074
00:56:49,930 --> 00:56:51,420
V� se foder!
1075
00:56:59,420 --> 00:57:01,080
Ok, seu Sopox de merda...
1076
00:57:01,700 --> 00:57:03,500
...voc� n�o quer ser analisado?
1077
00:57:04,090 --> 00:57:05,970
Vamos ver para onde vai fugir!
1078
00:57:33,020 --> 00:57:35,200
Eles n�o renovaram
meu contrato de pesquisa.
1079
00:57:36,190 --> 00:57:40,334
Tranquilo, em tr�s meses v�o
aprovar com o dobro do dinheiro.
1080
00:57:40,589 --> 00:57:42,678
Eles n�o v�o deixar voc� fugir!
1081
00:57:42,780 --> 00:57:44,410
O que eu vou fazer agora?
1082
00:57:46,860 --> 00:57:48,410
Sim, voc� est� certo!
1083
00:57:48,530 --> 00:57:51,310
Estou mortificado.
Vou limp�-lo agora mesmo!
1084
00:57:52,160 --> 00:57:54,092
Diga-me por que eu faria isso?
1085
00:57:54,680 --> 00:57:57,010
Porque voc� � um professor
universit�rio, Alberto,
1086
00:57:57,180 --> 00:57:58,310
e voc� merece mais.
1087
00:57:58,470 --> 00:57:59,734
Estamos falando...
1088
00:57:59,870 --> 00:58:03,060
de Edi��o limitada, 4200, gasolina.
Claro, consome muito,
1089
00:58:03,220 --> 00:58:04,560
mas voc� vai se divertir com ele!
1090
00:58:06,490 --> 00:58:07,740
Eu fico com ele!
1091
00:58:07,860 --> 00:58:09,247
Eu pe�o desculpa...
1092
00:58:09,343 --> 00:58:13,121
Mas quanto ao calibre moral
e acad�mico de meus colegas...
1093
00:58:22,250 --> 00:58:23,910
Caralho!
1094
00:58:30,780 --> 00:58:32,393
Alberto, que porra � essa?
1095
00:58:32,494 --> 00:58:33,594
"Estou limpo! Estou limpo!"
1096
00:58:33,840 --> 00:58:35,460
Pietro, eu sei o que eles...
1097
00:58:35,580 --> 00:58:38,570
Giulio, n�o � Guant�namo!
Reanime-o, n�o o torture!
1098
00:58:38,900 --> 00:58:41,536
Estou tentando reduzir a temperatura
de seu c�rtex cerebral.
1099
00:58:41,797 --> 00:58:44,688
Estou estreitando as veias
para reduzir o efeito psicotr�pico.
1100
00:58:45,303 --> 00:58:46,706
� um cromat�grafo!
1101
00:58:46,807 --> 00:58:48,649
Sopox � feito com um cromat�grafo!
1102
00:58:48,784 --> 00:58:50,892
Eu o experimentei,
era a �nica maneira, Pietro.
1103
00:58:51,027 --> 00:58:52,690
Mas agora eu sei
que � um cromat�grafo!
1104
00:58:52,760 --> 00:58:55,450
V� se foder! Estamos t�o perto
de limpar nossas fichas,
1105
00:58:55,520 --> 00:58:56,957
e voc� manda tudo �s favas!
1106
00:58:57,058 --> 00:58:58,460
Voc� tinha prometido.
1107
00:58:58,850 --> 00:59:01,397
N�o, eu vi o cromat�grafo,
no dia do acidente!
1108
00:59:01,621 --> 00:59:03,868
Eu estava no carro e o
cromat�grafo passou! Eu vi!
1109
00:59:04,010 --> 00:59:05,246
- Eu juro!
- Alberto, chega!
1110
00:59:05,347 --> 00:59:07,083
Est� fora da gangue!
Est� feliz agora?
1111
00:59:07,190 --> 00:59:09,981
- Agora que eu sei como fazer!
- Est� chapado! Coloque-o na �gua!
1112
00:59:10,084 --> 00:59:11,837
N�o, Pietro!
1113
00:59:38,140 --> 00:59:41,810
Qual � o nome do colega
com quem voc� estava?
1114
00:59:41,840 --> 00:59:44,220
- Fabio
- Fabio, sim.
1115
00:59:44,690 --> 00:59:46,323
O famoso F�bio.
1116
00:59:47,089 --> 00:59:48,960
Agrade�a-o por mim
1117
00:59:48,961 --> 00:59:51,918
pelo que est� fazendo,
pela vez que te acompanhou...
1118
00:59:54,300 --> 00:59:57,212
Caramba, ele � bonito.
1119
00:59:57,380 --> 00:59:59,618
Bem, ele � bonitinho...
Eu n�o sei.
1120
00:59:59,880 --> 01:00:01,590
"Bonitinho", n�o.
1121
01:00:01,760 --> 01:00:03,143
Objetivamente, ele � bonito.
1122
01:00:03,290 --> 01:00:06,260
Ele tem um corpo atl�tico,
deve fazer algum tipo de esporte.
1123
01:00:06,380 --> 01:00:08,421
N�o, quando n�o est� em Gaza
1124
01:00:08,522 --> 01:00:10,783
com os M�dicos Sem Fronteiras,
ele nos ajuda no centro.
1125
01:00:11,010 --> 01:00:14,070
Ele fica em casa...
lendo, escrevendo, pintando...
1126
01:00:15,170 --> 01:00:17,540
Claro. Ele pinta.
1127
01:00:19,460 --> 01:00:20,630
Voc� est� com ci�mes?
1128
01:00:20,750 --> 01:00:23,930
Voc� est� brincando, Giulia?
E de quem?
1129
01:00:24,443 --> 01:00:27,682
Um cara que salva crian�as
dos horrores da guerra
1130
01:00:27,991 --> 01:00:29,946
e pinta no tempo livre?
1131
01:00:30,145 --> 01:00:32,745
E eu gostaria de ver
como ele pinta!
1132
01:00:32,820 --> 01:00:33,859
Ele � bom.
1133
01:00:33,960 --> 01:00:35,699
No m�s passado,
ele fez uma exposi��o.
1134
01:00:35,860 --> 01:00:37,900
Um dos seus quadros
foi exposto em um museu.
1135
01:00:38,030 --> 01:00:39,040
Sim, tanto faz.
1136
01:00:39,141 --> 01:00:42,667
Mas na pr�xima ultrassonografia,
eu gostaria de ir.
1137
01:00:43,217 --> 01:00:45,366
Mas � �s 8 da manh�.
Como vai fazer?
1138
01:00:45,563 --> 01:00:46,779
Como vou fazer?
1139
01:00:47,369 --> 01:00:50,009
Anoto, ponho o despertador e vou.
1140
01:00:50,144 --> 01:00:52,368
Pietro, como consegue
todas essas licen�as?
1141
01:00:52,570 --> 01:00:55,420
Esse � um c�lculo complicado.
1142
01:00:56,249 --> 01:00:58,550
� a soma do bom comportamento,
1143
01:00:58,685 --> 01:01:01,060
com o regime das f�rias,
que n�o s�o realmente f�rias,
1144
01:01:01,340 --> 01:01:03,666
Mas... n�o se preocupe...
1145
01:01:03,767 --> 01:01:05,376
Escuta... e o trabalho...
1146
01:01:05,677 --> 01:01:06,952
Como est� indo?
1147
01:01:07,610 --> 01:01:08,660
Bem.
1148
01:01:09,230 --> 01:01:11,650
Houve uma grande queda
das drogas inteligentes.
1149
01:01:11,860 --> 01:01:14,780
Tirando este Sopox
que est� tanto na moda.
1150
01:01:15,910 --> 01:01:18,089
Deve haver alguma guerra
de gangues estranha...
1151
01:01:18,160 --> 01:01:19,599
Por que "estranha"?
1152
01:01:19,940 --> 01:01:22,986
Deve haver uma gangue
de "bonzinhos"...
1153
01:01:23,560 --> 01:01:25,696
justos, do lado do bem...
1154
01:01:26,219 --> 01:01:28,270
uma linda hist�ria de reden��o...
1155
01:01:28,310 --> 01:01:30,020
Bem? Justos?
1156
01:01:30,130 --> 01:01:32,270
S�o traficantes de drogas, Pietro.
1157
01:01:32,900 --> 01:01:36,350
Enquanto estiverem atirando
uns nos outros, tudo bem.
1158
01:01:37,530 --> 01:01:40,410
- Tomara que ningu�m morra.
- Tomara que n�o!
1159
01:01:40,580 --> 01:01:42,961
Infelizmente, temos que relatar
1160
01:01:43,030 --> 01:01:47,740
que o roubo de carros e motos
aumentou de 1,6%.
1161
01:01:47,860 --> 01:01:50,313
Nenhuma grande mudan�a
nos arrombamentos,
1162
01:01:50,400 --> 01:01:52,169
com uma queda de 0,3%
1163
01:01:52,390 --> 01:01:55,334
por raz�es fisiol�gicas
fora do nosso controle.
1164
01:01:55,605 --> 01:01:58,297
O tr�fico de drogas caiu 25%
1165
01:01:58,398 --> 01:02:01,205
e as drogas inteligentes ca�ram 65%.
1166
01:02:01,673 --> 01:02:03,798
Assaltos, sem mudan�a.
1167
01:02:04,240 --> 01:02:05,700
E isso � tudo.
1168
01:02:05,910 --> 01:02:07,450
Se n�o houver perguntas,
1169
01:02:07,660 --> 01:02:10,660
nos veremos novamente na pr�xima
confer�ncia trimestral. Obrigado.
1170
01:02:11,120 --> 01:02:13,207
Eu gostaria de fazer
uma pergunta, com licen�a.
1171
01:02:14,530 --> 01:02:15,760
Por favor.
1172
01:02:16,580 --> 01:02:19,475
Sobre as drogas inteligentes,
eu queria saber...
1173
01:02:19,710 --> 01:02:22,190
se � poss�vel ter alguns detalhes
sobre as opera��es.
1174
01:02:22,330 --> 01:02:24,420
Que tipo de detalhes?
1175
01:02:24,540 --> 01:02:27,210
Por defini��o as drogas inteligentes
s�o legais.
1176
01:02:27,330 --> 01:02:30,330
Ent�o, como a pol�cia pode investigar
algo que ainda � legal?
1177
01:02:32,650 --> 01:02:34,896
Eu n�o lembro do nome
do jornal para que voc� trabalha.
1178
01:02:34,900 --> 01:02:37,060
N�o, eu sou freelancer.
1179
01:02:37,230 --> 01:02:41,085
Eu li sobre as mais de 20 novas
mol�culas retiradas do mercado,
1180
01:02:41,220 --> 01:02:45,465
e, ao contr�rio de outras opera��es,
o proceder da pol�cia n�o � claro.
1181
01:02:45,790 --> 01:02:48,218
� por isso que eu
queria detalhes, tipo...
1182
01:02:48,353 --> 01:02:51,097
meios, acordos especiais,
homens envolvidos...
1183
01:02:51,231 --> 01:02:54,860
Para os detalhes, deixo com
� detetive Paola Coletti
1184
01:02:54,890 --> 01:02:56,550
que cuida do lado log�stico.
1185
01:02:56,690 --> 01:03:01,600
Sim... obrigado pela pergunta,
que � muito pertinente.
1186
01:03:02,100 --> 01:03:07,714
Mas voc� bem sabe que a pol�cia
precisa ser limitada nos detalhes
1187
01:03:07,849 --> 01:03:09,834
quando se trata de
opera��es em andamento.
1188
01:03:09,978 --> 01:03:12,370
Voc� n�o acha que seria
um favor para os criminosos
1189
01:03:12,405 --> 01:03:15,730
fornecermos detalhes
sobre o nosso proceder?
1190
01:03:17,100 --> 01:03:20,600
Entendo que � necess�rio para
um blog de tipo conspiracionista,
1191
01:03:20,770 --> 01:03:22,001
como imagino que seja o seu,
1192
01:03:22,102 --> 01:03:25,124
procurar a not�cia
digamos, n�o convencional,
1193
01:03:25,459 --> 01:03:27,336
mas posso assegurar-lhe
1194
01:03:27,436 --> 01:03:31,491
que se trata de uma opera��o
policial banal e mon�tona,
1195
01:03:31,660 --> 01:03:34,080
que est� chegando ao fim.
1196
01:03:41,080 --> 01:03:41,970
Acelera!
1197
01:03:42,040 --> 01:03:43,438
Vamos pegar estes dois,
� a �ltima subst�ncia
1198
01:03:43,639 --> 01:03:45,139
e esta noite terminamos.
1199
01:03:46,220 --> 01:03:47,810
Tem certeza de que
quer que eu acelere?
1200
01:03:47,930 --> 01:03:49,503
Art�, este tro�o � uma lesma!
1201
01:03:49,604 --> 01:03:51,136
E ainda bem que a potenciaram!
1202
01:03:51,240 --> 01:03:52,410
Uma lesma?
1203
01:03:52,680 --> 01:03:54,130
O que est� fazendo?
1204
01:03:54,440 --> 01:03:55,740
Segurem-se!
1205
01:03:59,850 --> 01:04:00,890
O que est� acontecendo?
1206
01:04:01,060 --> 01:04:02,770
Eu ativei o NOS!
1207
01:04:02,940 --> 01:04:04,170
Que porra � o NOS?
1208
01:04:04,290 --> 01:04:05,483
Prot�xico de nitrog�nio,
1209
01:04:05,584 --> 01:04:07,226
um combust�vel que
aumenta a detona��o.
1210
01:04:07,390 --> 01:04:09,270
Quando diabos voc� o instalou?
1211
01:04:15,540 --> 01:04:17,660
- Caralho, a pol�cia!
- A pol�cia?
1212
01:04:17,740 --> 01:04:19,540
Mas n�o somos n�s a pol�cia?
1213
01:04:19,700 --> 01:04:21,451
Giorgio, esta � a �ltima subst�ncia!
1214
01:04:21,552 --> 01:04:23,305
Voc� ainda n�o entendeu?
1215
01:04:23,406 --> 01:04:25,182
Para a pol�cia, n�s n�o existimos!
1216
01:04:27,290 --> 01:04:29,450
- Encosta!
- De jeito nenhum! N�o!
1217
01:04:29,620 --> 01:04:32,280
Eles v�o nos multar por excesso
de velocidade e pronto!
1218
01:04:32,340 --> 01:04:33,860
Pode n�o ser t�o simples assim!
1219
01:04:33,930 --> 01:04:35,125
Claro que n�o!
1220
01:04:35,226 --> 01:04:36,326
Porque voc� teve a brilhante id�ia
1221
01:04:36,440 --> 01:04:39,630
de montar duas bombas de prot�xico
de nitrog�nio muito inflam�vel!
1222
01:04:39,760 --> 01:04:42,420
- Exato!
- Exato o caralho! � crime!
1223
01:04:42,460 --> 01:04:45,440
Eu s� estou obedecendo
ao seu pedido de acelerar.
1224
01:04:45,550 --> 01:04:47,259
Eu estou em liberdade condicional
1225
01:04:47,360 --> 01:04:49,197
e se eles me pegarem
v�o jogar a chave fora!
1226
01:04:49,255 --> 01:04:50,165
Tudo bem, tudo bem.
1227
01:04:52,087 --> 01:04:53,296
Eu diria...
1228
01:04:55,960 --> 01:04:57,900
N�o!
1229
01:04:59,170 --> 01:05:00,040
� realmente r�pido.
1230
01:05:00,170 --> 01:05:04,250
E o �dito de Trajano que pro�be
o tr�nsito pela Porta Latina?
1231
01:05:04,370 --> 01:05:05,952
Que porra voc�s est�o dizendo?
1232
01:05:06,053 --> 01:05:07,970
Essas s�o ruas de Roma?
1233
01:05:08,005 --> 01:05:09,850
N�o a Roma que voc� conhece!
1234
01:05:21,300 --> 01:05:23,460
Que daora!
1235
01:05:23,590 --> 01:05:26,550
Voc� viu? Como voc�s
inventam estas coisas?
1236
01:05:40,250 --> 01:05:41,524
Se antes eles jogariam
as chaves fora,
1237
01:05:41,625 --> 01:05:43,199
agora � a pena de morte!
1238
01:05:43,234 --> 01:05:44,780
Livre-se deles!
1239
01:05:48,040 --> 01:05:50,260
Pegue o Sepulcra Scipionum
e depois para direita.
1240
01:05:50,395 --> 01:05:53,314
Mas vamos acabar
na Termae Severianae!
1241
01:05:53,449 --> 01:05:55,246
A segunda � direita � as Termas,
n�o a primeira!
1242
01:05:55,370 --> 01:05:57,275
- Vire, vire!
- Vire, vire!
1243
01:05:57,400 --> 01:05:59,820
Entendi! Estou virando!
1244
01:06:13,120 --> 01:06:14,580
- Oh, meu Deus!
- Calma!
1245
01:06:14,690 --> 01:06:16,280
- O que eu fiz?
- Nada!
1246
01:06:16,350 --> 01:06:18,124
- Que pecado cometi?
- Nada!
1247
01:06:18,240 --> 01:06:20,863
Matem-me! Matem-me!
1248
01:06:20,998 --> 01:06:23,330
Coloque as m�os no volante e dirija!
1249
01:06:23,430 --> 01:06:25,775
N�s paramos a pol�cia!
1250
01:06:25,876 --> 01:06:27,740
Este � o melhor dia da minha vida!
1251
01:06:27,875 --> 01:06:29,620
Se for para Porta Latina,
vamos alcan��-los!
1252
01:06:29,780 --> 01:06:32,370
Tenho quase certeza de que era
uma c�pia imperial, n�o um "unicum"!
1253
01:06:32,490 --> 01:06:35,740
- Era um "unicum"...
- N�o, n�o era. Se ele falou...
1254
01:06:35,830 --> 01:06:38,080
- Era um "unicum"...
- N�o, n�o era. Que se foda!
1255
01:06:38,200 --> 01:06:39,878
Talvez o outro seja um "unicum"!
1256
01:06:39,979 --> 01:06:41,594
O que me importa?
1257
01:06:41,780 --> 01:06:42,856
V� atr�s dessa moto!
1258
01:06:42,957 --> 01:06:45,053
Eu tenho o ginecologista
daqui a duas horas!
1259
01:06:49,540 --> 01:06:52,540
- L� est�o eles! Andrea!
- Por que eu?
1260
01:06:52,570 --> 01:06:54,650
Fa�a alguma coisa!
Atire nos pneus!
1261
01:06:54,880 --> 01:06:57,530
Atire nos pneus? Est� louco?
Como vou atirar?
1262
01:07:02,230 --> 01:07:06,530
Encostem! Este � um canh�o
de ultrassom anti-granizo
1263
01:07:06,730 --> 01:07:07,933
e eu n�o tenho medo de us�-lo!
1264
01:07:08,334 --> 01:07:09,906
Ok, voc� quiseram isso...
1265
01:07:11,180 --> 01:07:13,270
N�o aconteceu nada, porra!
1266
01:07:14,477 --> 01:07:15,300
Que mico!
1267
01:07:15,470 --> 01:07:16,485
Olha para o lado positivo,
1268
01:07:16,586 --> 01:07:18,431
aqui n�o vai haver granizo
por um bom tempo.
1269
01:07:43,200 --> 01:07:44,450
Bom dia.
1270
01:07:44,620 --> 01:07:47,620
Eu tenho um exame morfol�gico,
o nome � Zinni.
1271
01:07:47,830 --> 01:07:48,700
Sim...
1272
01:07:49,700 --> 01:07:52,200
N�o � para mim, minha parceira.
1273
01:07:54,900 --> 01:07:57,530
Uma piada... �s vezes eles funcionam,
�s vezes n�o.
1274
01:07:57,690 --> 01:08:00,440
Sinto muito, n�o h� nenhuma
reserva nesse nome.
1275
01:08:00,610 --> 01:08:01,919
Isso � muito estranho.
1276
01:08:02,020 --> 01:08:04,267
Talvez ela usou seu sobrenome.
1277
01:08:04,820 --> 01:08:07,860
Voc� pode verificar novamente?
�s vezes ao telefone, Zinni...
1278
01:08:07,980 --> 01:08:09,690
O amor! Aqui estou eu!
1279
01:08:09,860 --> 01:08:11,690
Aqui estou eu! Voc� j� terminou?
1280
01:08:11,860 --> 01:08:14,900
Este � o melhor laborat�rio de Roma
no quesito pontualidade!
1281
01:08:15,030 --> 01:08:18,150
N�o t�o bom na recep��o, no entanto.
A garota est� um pouco confusa.
1282
01:08:18,620 --> 01:08:20,848
Ent�o, como est� o garotinho?
1283
01:08:21,331 --> 01:08:22,383
Vamos fazer uma loucura?
1284
01:08:22,563 --> 01:08:24,950
E se n�s voltarmos para
ver de novo o ultrassom?
1285
01:08:25,180 --> 01:08:28,370
Ok, eu errei, desculpe,
eu me atrasei.
1286
01:08:28,610 --> 01:08:32,190
Giulia, este � um momento
muito complicado.
1287
01:08:32,410 --> 01:08:34,390
Voc� nem imagina os problemas
para chegar aqui...
1288
01:08:34,510 --> 01:08:36,230
Eu tive que cortar
pelo parque arqueol�gico.
1289
01:08:36,360 --> 01:08:38,060
Isso � sangue?
1290
01:08:38,980 --> 01:08:42,570
Sim, �, mas n�o se preocupe,
n�o � meu.
1291
01:08:42,730 --> 01:08:44,730
� escuro, � venoso...
1292
01:08:45,727 --> 01:08:47,025
Mas esse...
1293
01:08:47,267 --> 01:08:49,530
esse acho que � meu...
1294
01:08:49,690 --> 01:08:51,856
D� para ver que �
um vermelho mais brilhante.
1295
01:08:51,957 --> 01:08:53,574
Isto � arterial. Eu sei,
1296
01:08:53,609 --> 01:08:56,730
voc� vai perguntar
porque h� sangue meu,
1297
01:08:56,900 --> 01:08:58,620
e, acima de tudo, sangue n�o meu
nas minhas roupas...
1298
01:08:58,840 --> 01:09:01,843
e eu vou tentar
a mesma pat�tica desculpa...
1299
01:09:01,940 --> 01:09:03,710
N�o, Pietro, n�o me interessa.
1300
01:09:03,980 --> 01:09:05,580
N�o me interessa porque
voc� est� coberto de sangue,
1301
01:09:05,740 --> 01:09:09,590
N�o me interessa porque voc� entra e
sai da pris�o como se fosse um hotel...
1302
01:09:09,710 --> 01:09:12,117
e n�o quero saber
porque est� atrasado...
1303
01:09:12,218 --> 01:09:13,618
e me deixou sozinha...
1304
01:09:13,730 --> 01:09:17,140
Giulia, est� tudo acabado.
1305
01:09:17,270 --> 01:09:18,532
Com hoje, eu parei.
1306
01:09:18,833 --> 01:09:21,563
Eu ajudei um detetive
do Esquadr�o Anti-Drogas,
1307
01:09:21,698 --> 01:09:24,380
� por isso que eu tinha
todas essas licen�as.
1308
01:09:24,950 --> 01:09:27,070
Segunda-feira eu volto para casa.
1309
01:09:27,190 --> 01:09:31,280
Vamos come�ar de novo
exatamente de onde paramos.
1310
01:09:31,600 --> 01:09:35,450
Daquele dia em que decidimos
comprar uma m�quina de lavar lou�a.
1311
01:09:37,190 --> 01:09:39,820
Voc� acha que podem me dar
um par de pontos aqui?
1312
01:09:39,850 --> 01:09:42,110
Eu precisaria de uns pontos.
1313
01:09:42,280 --> 01:09:44,280
Espera, vou perguntar � senhora aqui.
1314
01:09:44,350 --> 01:09:47,990
A consigna��o da 30� subst�ncia
termina a rela��o
1315
01:09:48,160 --> 01:09:51,280
entre meus clientes
e a Pol�cia Sesto Tiburtino.
1316
01:09:51,450 --> 01:09:54,530
E passamos para
a libera��o de Pietro Zinni
1317
01:09:54,560 --> 01:09:56,911
com a obriga��o dos
compromissos assumidos,
1318
01:09:56,946 --> 01:09:59,444
ou seja, cancelar o julgamento,
1319
01:09:59,545 --> 01:10:02,915
in nomine Domini AD 2014!
1320
01:10:03,420 --> 01:10:05,630
Terminei como meu costume.
1321
01:10:05,750 --> 01:10:10,130
J� que n�o � um ato oficial,
eu tomei algumas liberdades.
1322
01:10:12,880 --> 01:10:13,930
Bom.
1323
01:10:14,250 --> 01:10:15,500
Vamos assinar.
1324
01:10:15,630 --> 01:10:16,660
Vamos assinar.
1325
01:10:23,130 --> 01:10:24,040
Muito bem.
1326
01:10:24,170 --> 01:10:26,874
Ent�o, tudo resolvido?
1327
01:10:27,160 --> 01:10:30,200
A libera��o ser� ratificada
na segunda-feira com efeito imediato.
1328
01:10:30,410 --> 01:10:34,740
Voc�s n�o t�m nada a ver com
a destrui��o do mercado de Adriano?
1329
01:10:37,490 --> 01:10:38,990
Um �timo resultado.
1330
01:10:39,490 --> 01:10:40,990
A trig�sima subst�ncia.
1331
01:10:41,160 --> 01:10:42,580
Parab�ns.
1332
01:10:42,740 --> 01:10:44,319
Embora de 30 drogas inteligentes,
1333
01:10:44,420 --> 01:10:47,048
voc� e sua gangue nem chegaram
perto de Sopox!
1334
01:10:47,283 --> 01:10:50,016
Mas voc� n�o est� nem a�.
1335
01:10:50,251 --> 01:10:52,117
� apenas um trampolim
de carreira para voc�.
1336
01:10:52,260 --> 01:10:54,802
Voc� conseguiu as 30, voc� ganhou,
e isso � o suficiente.
1337
01:10:54,903 --> 01:10:56,303
Uma droga vale a outra.
1338
01:10:56,570 --> 01:10:58,204
N�o sei onde voc� quer chegar.
1339
01:10:58,300 --> 01:11:00,579
Sabia que Sopox quase desapareceu?
1340
01:11:00,780 --> 01:11:02,212
Isso n�o � uma boa not�cia?
1341
01:11:02,347 --> 01:11:03,437
Voc� sabe perfeitamente.
1342
01:11:03,538 --> 01:11:05,123
Est�o fazendo o pre�o subir.
1343
01:11:05,190 --> 01:11:08,246
Daqui a umas semanas, voltar�,
em quantidade dez vezes maior.
1344
01:11:08,281 --> 01:11:10,900
E a� todos n�s iremos perceber,
incluindo o chefe.
1345
01:11:11,070 --> 01:11:13,820
E toda essa opera��o
ter� sido in�til.
1346
01:11:14,720 --> 01:11:18,140
Afinal de contas, a quadrilha
n�o podia fazer mais.
1347
01:11:19,700 --> 01:11:21,426
Assine essa libera��o, assim...
1348
01:11:21,527 --> 01:11:24,539
arquivamos essa papelada surreal
e vamos voltar ao trabalho!
1349
01:11:25,370 --> 01:11:29,851
Os pesquisadores da Magliana!
Imagina... na minha idade!
1350
01:11:53,580 --> 01:11:54,960
Discurso!
1351
01:11:55,120 --> 01:11:57,500
- Discurso! Discurso!
- Tudo bem...
1352
01:11:58,030 --> 01:12:01,900
Tudo bem, h� algo
que precisa ser dito,
1353
01:12:02,030 --> 01:12:04,030
porque algumas coisas
precisam ser ditas.
1354
01:12:04,150 --> 01:12:06,400
Agora que acabou,
se eu olhar para tr�s,
1355
01:12:06,530 --> 01:12:09,070
e pensar em tudo o que fizemos,
1356
01:12:09,280 --> 01:12:13,780
o que se destaca � um claro
e pensamento recorrente...
1357
01:12:14,200 --> 01:12:17,631
ou seja, n�s somos
extremamente foda!
1358
01:12:18,310 --> 01:12:20,810
Voc�s t�m no��o do que fizemos?
1359
01:12:21,020 --> 01:12:25,560
N�o poder falar sobre isso
� t�o incrivelmente frustrante!
1360
01:12:26,070 --> 01:12:28,520
Se todos voc�s agora
podem ter ficha limpa,
1361
01:12:28,680 --> 01:12:31,560
voc�s devem isso
� Detetive Paola Coletti!
1362
01:12:33,020 --> 01:12:36,850
Discurso! Discurso! Discurso!
1363
01:12:37,560 --> 01:12:39,045
O chefe da pol�cia n�o assinou.
1364
01:12:39,146 --> 01:12:41,444
Ele quer que voc�s
entreguem a Sopox tamb�m.
1365
01:12:46,710 --> 01:12:50,370
Uma salva de palmas
para o t�pico humor policial!
1366
01:12:50,540 --> 01:12:52,420
Um pouco inapropriado, mas...
1367
01:12:53,570 --> 01:12:55,760
Posso falar com voc�
por um momento?
1368
01:12:56,460 --> 01:12:58,580
Pode explicar rapidamente
o que est� acontecendo?
1369
01:12:58,790 --> 01:13:02,370
Se foi uma piada,
� de mau gosto.
1370
01:13:02,840 --> 01:13:05,330
Mas se for verdade,
� um drama.
1371
01:13:05,500 --> 01:13:09,320
N�o, Pietro, s� que em vez de 30,
as subst�ncias subiram para 31.
1372
01:13:09,570 --> 01:13:12,730
Eu tenho um documento assinado
que prova o fim da rela��o.
1373
01:13:12,740 --> 01:13:14,840
Vittorio, voc� sabe que
esse papel n�o vale nada.
1374
01:13:14,970 --> 01:13:17,730
O qu�? Para que
t�nhamos o advogado ent�o?
1375
01:13:17,940 --> 01:13:20,070
Aqui diz: "In nomine Domini".
O que � isso?
1376
01:13:20,320 --> 01:13:21,440
Isso � apenas uma formalidade.
1377
01:13:21,610 --> 01:13:22,940
Voc� quer dizer
que ela est� certa?
1378
01:13:23,110 --> 01:13:25,320
Em efeito, n�o houve clareza...
1379
01:13:26,040 --> 01:13:28,130
Desculpem, mas
agora eu vou ficar chateado.
1380
01:13:28,250 --> 01:13:31,210
Eu tinha um neg�cio pr�spero
com os clientes.
1381
01:13:31,380 --> 01:13:34,000
Claro, ocasionalmente
havia mal-entendidos,
1382
01:13:34,170 --> 01:13:36,210
alguma coisinha,
mas estava indo bem.
1383
01:13:36,380 --> 01:13:38,420
Ent�o voc� veio
com um monte de besteiras!
1384
01:13:38,455 --> 01:13:40,350
Que besteiras? Era tudo verdade.
1385
01:13:40,460 --> 01:13:42,920
Ainda � verdade.
O contrato � 100% v�lido.
1386
01:13:43,040 --> 01:13:45,951
S� houve uma pequena mudan�a.
Preciso de mais uma subst�ncia.
1387
01:13:46,140 --> 01:13:47,740
Mas � uma subst�ncia
sobre a qual n�o sabemos nada!
1388
01:13:47,850 --> 01:13:50,130
Sim, mas Sopox existe.
Algu�m a produz.
1389
01:13:50,250 --> 01:13:52,170
Se algu�m puder descobrir,
esses s�o voc�s.
1390
01:13:52,200 --> 01:13:53,308
Pietro, fa�a-o por mim.
1391
01:13:53,309 --> 01:13:55,562
Encontre Sopox e v� para casa
com Giulia e o beb�!
1392
01:13:55,697 --> 01:13:58,480
N�o, eu j� deveria estar em casa
com Giulia e o beb�!
1393
01:13:58,740 --> 01:14:00,689
E quem me garante que,
ap�s encontrar o Sopox,
1394
01:14:00,790 --> 01:14:02,190
voc� n�o vai vir com
outros pedidos malucos?
1395
01:14:02,330 --> 01:14:03,430
Porque, acredite ou n�o,
1396
01:14:03,550 --> 01:14:06,354
montar esta quadrilha � uma
das melhores coisas que eu j� fiz!
1397
01:14:06,489 --> 01:14:07,334
Voc�s j� se viram?
1398
01:14:07,435 --> 01:14:09,612
Voc�s s�o os maiores
c�rebros em circula��o!
1399
01:14:09,847 --> 01:14:12,750
Sim, a sociedade os esqueceu,
e botou na pris�o, mas eu os reuni.
1400
01:14:12,900 --> 01:14:15,820
Vamos terminar em grande estilo!
Eu sei que voc� quer tanto quanto eu!
1401
01:14:15,940 --> 01:14:17,990
Pegue Sopox, e todos est�o livres.
1402
01:14:18,291 --> 01:14:19,648
Eu vou lhe dizer logo...
1403
01:14:19,838 --> 01:14:20,981
Se voc� acha que vai
1404
01:14:21,082 --> 01:14:23,507
nos fazer mudar de ideia
com uns clich�s
1405
01:14:23,640 --> 01:14:25,372
entre outras coisas,
ultra-manjados,
1406
01:14:25,577 --> 01:14:28,159
voc� n�o entendeu com quem
voc� est� lidando!
1407
01:14:28,370 --> 01:14:31,401
N�s s� queremos voltar
�s nossas vidas antigas.
1408
01:14:31,502 --> 01:14:33,595
Diga para eles!
1409
01:14:40,260 --> 01:14:42,099
Rapazes, ficaram envergonhados?
1410
01:14:42,230 --> 01:14:46,050
Podem falar com a detetive,
tranquilamente.
1411
01:14:46,560 --> 01:14:47,995
Pietro...
1412
01:14:47,996 --> 01:14:51,009
Eu n�o estou com pressa
de voltar � minha antiga vida.
1413
01:14:52,050 --> 01:14:53,880
Qual era minha antiga vida?
1414
01:14:54,450 --> 01:14:55,700
Eu nem sei mais.
1415
01:14:57,030 --> 01:14:58,755
O que significa que
voc� n�o est� com pressa?
1416
01:14:58,890 --> 01:15:02,599
Honestamente, Pietro, eu me senti
mais �til socialmente
1417
01:15:02,700 --> 01:15:04,002
nestes �ltimos meses,
1418
01:15:04,077 --> 01:15:07,045
do que em 24 anos
trabalhando como pesquisador.
1419
01:15:07,380 --> 01:15:09,397
Tenho s� um camelo esperando
por mim em casa.
1420
01:15:09,590 --> 01:15:12,280
Mas que porra voc�s est�o dizendo?
1421
01:15:12,460 --> 01:15:14,642
Fizemos tudo isso para sermos livres!
1422
01:15:14,743 --> 01:15:16,296
Para poder voltar para casa.
1423
01:15:16,300 --> 01:15:18,570
� f�cil para voc�!
1424
01:15:19,530 --> 01:15:22,150
Voc� vai voltar para Giulia,
voc� vai ter um beb�...
1425
01:15:22,360 --> 01:15:23,500
Mas n�s, o que vamos fazer?
1426
01:15:23,601 --> 01:15:25,379
Voltamos a lavar lou�a,
abastecer carros...?
1427
01:15:25,480 --> 01:15:27,660
O que voc� quer?
Voc� est� fora da gangue!
1428
01:15:27,790 --> 01:15:28,922
E quem decidiu isso, voc�?
1429
01:15:29,023 --> 01:15:32,195
Sim, eu, porque voc�
ficou chapado de novo!
1430
01:15:32,300 --> 01:15:34,360
E quem � voc� para decidir?
1431
01:15:34,530 --> 01:15:38,460
Estou aqui porque um idiota veio
me procurar no restaurante chin�s!
1432
01:15:38,530 --> 01:15:41,580
Voc� veio por sua livre vontade,
ningu�m o for�ou!
1433
01:15:41,680 --> 01:15:44,440
Voc� disse que ficar�amos ricos,
e olhe para n�s!
1434
01:15:44,538 --> 01:15:47,596
Se estamos na merda, � porque voc�
capotou com um convers�vel,
1435
01:15:47,697 --> 01:15:49,954
gastou tudo com as putas
e n�o parou de usar drogas!
1436
01:15:50,089 --> 01:15:51,330
N�o, se estamos na merda
1437
01:15:51,431 --> 01:15:53,957
� porque tivemos que salvar
sua namorada do Murena,
1438
01:15:54,092 --> 01:15:56,957
e eu tive acidente porque vi
a porra de um cromat�grafo!
1439
01:15:57,058 --> 01:15:58,567
V� se foder!
1440
01:16:03,790 --> 01:16:04,920
O que ele viu?
1441
01:16:05,040 --> 01:16:06,477
Ele est� convencido de
que para fazer Sopox
1442
01:16:06,678 --> 01:16:08,934
precisa deste cromat�grafo
muito sofisticado
1443
01:16:09,069 --> 01:16:11,170
que ele diz ter visto
na noite do acidente.
1444
01:16:11,290 --> 01:16:15,210
N�o faria sentido usar um equipamento
t�o caro para fabricar drogas.
1445
01:16:15,420 --> 01:16:19,020
Tentamos entender como
o sintetizam, mas sem sucesso.
1446
01:16:21,180 --> 01:16:23,730
S� sabemos que a base
de Sopox � a efedrina,
1447
01:16:23,831 --> 01:16:25,131
mas a efedrina � ilegal.
1448
01:17:07,072 --> 01:17:09,557
CAMINH�O DE CARGA DE EQUIPAMENTOS
DESTINADOS � FACULDADE
1449
01:17:09,658 --> 01:17:12,633
ENVOLVIDO EM ACIDENTE MORTAL
1450
01:17:28,230 --> 01:17:29,310
Detetive Coletti!
1451
01:17:29,480 --> 01:17:31,099
Ol�, sou Alice Gentili.
1452
01:17:31,100 --> 01:17:33,248
N�o sei se voc� se lembra
da coletiva de imprensa...
1453
01:17:33,656 --> 01:17:36,415
Se tiver um minuto, gostaria de
lhe fazer umas perguntas.
1454
01:17:36,550 --> 01:17:37,745
Como voc� chegou at� aqui?
1455
01:17:37,846 --> 01:17:39,366
Este � um pr�dio p�blico.
1456
01:17:39,501 --> 01:17:41,640
Esta � uma �rea privada.
Voc� n�o pode estar aqui.
1457
01:17:41,890 --> 01:17:43,100
Voc� conhece Pietro Zinni?
1458
01:17:43,230 --> 01:17:45,432
Spinelli, h� algu�m que
n�o poderia estar aqui.
1459
01:17:45,533 --> 01:17:46,433
Onde diabos ele est�?
1460
01:17:46,510 --> 01:17:48,591
Voc� conhece Pietro Zinni ou n�o?
1461
01:17:49,516 --> 01:17:51,662
Eu n�o sei do que voc� est� falando.
1462
01:17:51,701 --> 01:17:52,952
N�o, eu n�o o conhe�o.
1463
01:17:53,060 --> 01:17:54,390
Bem, eu vou lhe dizer...
1464
01:17:54,400 --> 01:17:57,350
Pietro Zinni foi um dos primeiros
produtores de drogas inteligentes em Roma.
1465
01:17:57,510 --> 01:18:00,350
Acusado de v�rios crimes,
ele est� preso em Regina Coeli.
1466
01:18:00,360 --> 01:18:02,614
aguardando o julgamento, que
continua sendo adiado
1467
01:18:02,715 --> 01:18:04,008
pelos motivos mais variados.
1468
01:18:04,202 --> 01:18:07,028
Enquanto isso, Zinni entra e sai
da cadeia como ele quiser.
1469
01:18:07,063 --> 01:18:08,360
Isso n�o � estranho?
1470
01:18:08,480 --> 01:18:11,380
Por que eu saberia isso?
Por que me pergunta isso?
1471
01:18:11,960 --> 01:18:14,120
Porque � voc�
que assina as licen�as.
1472
01:18:18,500 --> 01:18:20,267
Ent�o temos um detento comum
1473
01:18:20,368 --> 01:18:24,252
que entra e sai da pris�o
como e quando quiser, certo?
1474
01:18:24,640 --> 01:18:25,949
Chama-se liberdade condicional,
1475
01:18:26,050 --> 01:18:28,194
est� no c�digo penal. Leia-o!
1476
01:18:28,570 --> 01:18:32,200
Bem, os artigos 176 e 177
do C�digo Penal...
1477
01:18:32,320 --> 01:18:33,920
O que voc� quer, porra?
1478
01:18:34,060 --> 01:18:37,020
H� alguma liga��o entre a situa��o
de Pietro Zinni e sua gangue
1479
01:18:37,060 --> 01:18:39,429
e a queda brusca das
drogas inteligentes?
1480
01:18:40,020 --> 01:18:42,020
Eu n�o posso dizer nada...
1481
01:18:42,180 --> 01:18:43,922
N�o! Absolutamente n�o!
1482
01:18:44,023 --> 01:18:44,923
Nenhum coment�rio sobre nada.
1483
01:18:45,090 --> 01:18:48,700
Voc� n�o acha que seria uma favor
para a imprensa conspiracionista
1484
01:18:48,835 --> 01:18:51,590
omitir detalhes do seu proceder?
1485
01:18:52,540 --> 01:18:54,107
Escuta...
1486
01:18:54,341 --> 01:18:57,640
Voc� n�o tem id�ia do campo minado
em que voc� est� pisando!
1487
01:18:58,210 --> 01:19:01,080
Fique longe da minha gangue,
entendeu?
1488
01:19:01,960 --> 01:19:04,460
- Ent�o eu vou escrever "n�o"?
- Escreva "foda-se"!
1489
01:19:04,540 --> 01:19:07,620
"Fique longe da minha gangue"!
Boa, xerife!
1490
01:19:08,490 --> 01:19:10,713
Em maio passado, acidente
com poss�vel roubo,
1491
01:19:10,814 --> 01:19:11,914
voc� que cuidou disso, n�?
1492
01:19:12,020 --> 01:19:13,430
Sim, est� nesse relat�rio.
1493
01:19:13,560 --> 01:19:15,430
O que eles roubaram?
Aqui n�o diz.
1494
01:19:15,560 --> 01:19:17,180
N�o diz porque algu�m morreu.
1495
01:19:17,350 --> 01:19:19,100
A nota de entrega nunca foi encontrada.
1496
01:19:19,220 --> 01:19:21,310
� um relat�rio de homic�dio
culposo, e n�o de roubo.
1497
01:19:21,430 --> 01:19:23,779
Mas diz, "roubado equipamento
muito sofisticado".
1498
01:19:23,880 --> 01:19:24,780
Do que se tratava?
1499
01:19:24,820 --> 01:19:27,350
Era para a universidade.
Eles n�o mant�m registros.
1500
01:19:27,385 --> 01:19:29,215
E quem se importa
com quatro ampolas?
1501
01:19:29,316 --> 01:19:31,539
Algu�m morreu.
Por que lhe interessa?
1502
01:19:32,710 --> 01:19:35,100
Porque eu acho que
est� ligado � Sopox.
1503
01:19:38,080 --> 01:19:39,710
Voc� est� perdendo o controle.
1504
01:19:39,790 --> 01:19:42,997
Ambi��o, carreira...
Eu entendo isso.
1505
01:19:43,040 --> 01:19:44,612
Mas a obsess�o � perigosa.
1506
01:19:44,713 --> 01:19:47,805
Tenha cuidado, Coletti,
tenha cuidado!
1507
01:19:51,560 --> 01:19:53,184
Pietro, sabe que dia � hoje?
1508
01:19:53,460 --> 01:19:55,938
N�o tenho muita certeza
neste momento...
1509
01:19:56,090 --> 01:19:59,439
mas como voc� sabe, a percep��o
do tempo na cadeia � bastante aleat�ria...
1510
01:19:59,760 --> 01:20:00,970
�s vezes se estica...
1511
01:20:01,140 --> 01:20:02,890
- S�bado!
- ... �s vezes encurta...
1512
01:20:03,060 --> 01:20:05,720
Voc� disse que voltaria para casa
segunda-feira passada, n�o foi?
1513
01:20:05,990 --> 01:20:09,930
E vou voltar. Houve um pequeno
atraso, um problema burocr�tico...
1514
01:20:10,060 --> 01:20:13,720
Pietro, estou na 40� semana,
seu filho est� prestes a nascer,
1515
01:20:13,890 --> 01:20:16,470
e voc� ainda est� n�o p�ra
de me encher de besteiras!
1516
01:20:16,980 --> 01:20:19,360
Que idiota! Quando voc� disse
que ia sair,
1517
01:20:19,530 --> 01:20:21,659
por um momento, por efeito
das tempestades hormonais,
1518
01:20:21,660 --> 01:20:22,660
eu at� acreditei!
1519
01:20:22,810 --> 01:20:24,510
- Giulia...
- N�o diga nada!
1520
01:20:24,780 --> 01:20:27,650
Voc� � um mentiroso cr�nico,
um catalisador de cat�strofes,
1521
01:20:27,810 --> 01:20:30,480
e a �ltima pessoa para pensar
em ter um filho junto!
1522
01:20:30,650 --> 01:20:34,013
Se tivesse pensado sobre isso,
eu teria tomado a p�lula!
1523
01:20:34,490 --> 01:20:37,110
Mas n�o uma, 10, 50...
1524
01:20:37,280 --> 01:20:38,510
- 100.
- Sim!
1525
01:20:38,640 --> 01:20:40,750
Voc� v� o que acontece?
Voc� exagera!
1526
01:20:40,910 --> 01:20:41,843
Esta n�o � voc�!
1527
01:20:42,087 --> 01:20:44,619
Mas isso � normal!
S�o os horm�nios e eu entendo!
1528
01:20:44,790 --> 01:20:47,160
O que significa 50 p�lulas, Giulia?
1529
01:20:50,150 --> 01:20:51,520
A p�lula...
1530
01:20:52,610 --> 01:20:53,650
� claro!
1531
01:20:55,140 --> 01:20:56,340
A p�lula anticoncepcional!
1532
01:20:56,420 --> 01:20:57,860
� claro.
1533
01:20:58,480 --> 01:21:00,889
- Escuta, Giulia, eu preciso ir.
- Pietro...
1534
01:21:01,050 --> 01:21:02,269
Eu vou estar no parto,
1535
01:21:02,498 --> 01:21:03,611
os check-ups...
1536
01:21:03,770 --> 01:21:05,450
� s� me ligar que eu vou.
1537
01:21:05,620 --> 01:21:06,790
Mas eu preciso ir agora.
1538
01:21:07,110 --> 01:21:08,130
A visita terminou!
1539
01:21:08,231 --> 01:21:10,673
Voc� precisa chamar a Detetive
Paola Coletti, Esquadr�o Anti-Drogas.
1540
01:21:10,790 --> 01:21:11,779
Diga a ela que � Pietro Zinni.
1541
01:21:12,080 --> 01:21:14,990
N�o olhe para mim,
digite o n�mero, vamos!
1542
01:21:16,170 --> 01:21:18,140
P�lulas anticoncepcionais!
1543
01:21:19,730 --> 01:21:22,370
- Sabem para que servem?
- Para n�o ter filhos?
1544
01:21:22,468 --> 01:21:24,094
Para extrair a efedrina.
1545
01:21:24,182 --> 01:21:25,666
Se Alberto estiver certo,
1546
01:21:25,701 --> 01:21:26,955
Sopox � baseado em efedrina.
1547
01:21:27,190 --> 01:21:29,267
A efedrina � ilegal,
quase imposs�vel de encontrar
1548
01:21:29,380 --> 01:21:32,384
exceto nas p�lulas anticoncepcionais,
que est�o cheias dela.
1549
01:21:32,419 --> 01:21:33,410
� de l� que a extraem.
1550
01:21:33,530 --> 01:21:36,060
Na noite de quarta-feira,
no porto de Civitavecchia
1551
01:21:36,295 --> 01:21:38,970
vai chegar um grande lote
de p�lulas contraceptivas.
1552
01:21:39,250 --> 01:21:40,420
Voc�s ir�o agir nessa noite.
1553
01:21:40,550 --> 01:21:43,680
Para dizer isto, voc� pegou
uma caixinha de p�lulas contraceptivas?
1554
01:21:43,760 --> 01:21:45,318
Nem quero imaginar
onde voc� o achou.
1555
01:21:45,419 --> 01:21:47,773
Voc� tem um problema de
efeito cenogr�fico, n�o �?
1556
01:21:48,008 --> 01:21:50,291
As p�lulas chegam daqui a tr�s dias
em um container
1557
01:21:50,392 --> 01:21:52,183
de navio no porto de Civitavecchia.
1558
01:21:52,310 --> 01:21:54,620
Elas ser�o colocadas em um trem
para a esta��o Ostiense,
1559
01:21:54,750 --> 01:21:58,080
onde v�rios caminh�es
as levar�o para as farm�cias.
1560
01:21:58,510 --> 01:22:02,310
O ponto vulner�vel � o momento
antes da distribui��o.
1561
01:22:02,480 --> 01:22:06,012
O produtor de Sopox agir� ent�o.
1562
01:22:06,520 --> 01:22:07,980
N�s vamos para o porto,
1563
01:22:08,150 --> 01:22:09,560
encontramos a carga,
1564
01:22:09,690 --> 01:22:11,900
colocamos um GPS nele,
1565
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
e vai nos levar at� o laborat�rio
onde o Sopox � produzido.
1566
01:22:16,710 --> 01:22:18,720
Siga o precursor
e voc� encontrar� a droga.
1567
01:22:18,900 --> 01:22:21,490
Fizemos coisas muito
mais complexas, n�o?
1568
01:22:21,650 --> 01:22:24,320
Eu, Giulio, Giorgio e Mattia
vamos sair na frente...
1569
01:22:24,440 --> 01:22:26,335
N�o, Andrea, desta vez
vamos todos.
1570
01:22:26,336 --> 01:22:28,284
Alberto, voc� vai comigo.
1571
01:22:28,419 --> 01:22:29,610
O grande Alberto em a��o!
1572
01:22:29,740 --> 01:22:31,240
Desculpe, Pietro, h� um problema.
1573
01:22:31,400 --> 01:22:34,650
Voc� diz que vamos todos,
mas como vamos?
1574
01:22:34,820 --> 01:22:38,495
O eixo da van est� quebrado
e a bomba dos freios se foi.
1575
01:22:38,530 --> 01:22:40,150
Para n�o falar do motor...
1576
01:22:40,410 --> 01:22:43,000
Arturo, voc� � o respons�vel
pelos transportes.
1577
01:22:44,420 --> 01:22:45,840
Invente algo!
1578
01:22:52,530 --> 01:22:54,900
Bem, o que voc�s acham?
1579
01:22:56,610 --> 01:22:57,710
Como...?
1580
01:22:58,687 --> 01:22:59,792
Voc�...?
1581
01:23:00,127 --> 01:23:02,820
O que devo dizer?
Vai us�-los para carregar?
1582
01:23:03,000 --> 01:23:05,620
Senhores, voc�s est�o
realmente dizendo...?
1583
01:23:06,070 --> 01:23:08,740
Se n�o encontrarmos
nada melhor...
1584
01:23:08,880 --> 01:23:09,882
Melhor?
1585
01:23:09,983 --> 01:23:11,183
N�o h� nada melhor do que isto!
1586
01:23:11,300 --> 01:23:13,080
S�o obras-primas da engenharia!
1587
01:23:13,100 --> 01:23:15,100
Sobreviveram ao bombardeio
de Montecassino!
1588
01:23:15,110 --> 01:23:17,760
Sim... � que vai ser dif�cil
passar despercebidos.
1589
01:23:17,770 --> 01:23:19,080
Por qu�?
1590
01:23:19,700 --> 01:23:21,320
Sinto muito, mas para mim
1591
01:23:21,530 --> 01:23:24,950
h� uma intranspon�vel quest�o
pol�tica, moral e ideol�gica aqui.
1592
01:23:25,220 --> 01:23:27,560
Se voc�s se referem aos s�mbolos,
podemos discutir isso,
1593
01:23:27,680 --> 01:23:30,450
mas sabem melhor do que eu
que referem-se a muitas culturas
1594
01:23:30,620 --> 01:23:33,700
e aludem � continuidade
e ao ciclo de vida. Bartolomeo?
1595
01:23:33,820 --> 01:23:35,870
Eu vou sentar na frente!
1596
01:25:15,990 --> 01:25:17,270
Voc� me deu uma bofetada?
1597
01:25:17,400 --> 01:25:19,504
Desculpe, eu tentei
acertar o nervo vago
1598
01:25:19,605 --> 01:25:21,105
para um desmaio controlado, mas...
1599
01:25:21,240 --> 01:25:22,670
Como diabos voc� entrou aqui?
1600
01:25:22,980 --> 01:25:24,570
- Seguran�a!
- N�o!
1601
01:25:35,820 --> 01:25:38,030
- Elettra, container 19.
- Ok.
1602
01:25:38,190 --> 01:25:39,980
Este cara tinha os situs invertidos!
1603
01:25:40,190 --> 01:25:41,730
- Estranho!
- Ele o qu�?
1604
01:25:41,900 --> 01:25:43,500
N�o importa. Vai, vai.
1605
01:25:44,340 --> 01:25:46,710
Ele est� bem?
N�o matamos mais um?
1606
01:25:46,920 --> 01:25:47,950
N�o, ele est� bem.
1607
01:25:48,050 --> 01:25:50,353
Na outra vez... bem,
um farmac�utico...
1608
01:25:50,454 --> 01:25:52,207
eu fiquei muito nervoso.
1609
01:25:52,430 --> 01:25:54,400
Para efeitos colaterais,
eu esperaria 48 horas.
1610
01:25:54,560 --> 01:25:56,630
- � claro.
- Mas eu n�o espero complica��es.
1611
01:25:56,800 --> 01:25:58,560
- Ei!
- Vai, vai, vai!
1612
01:25:59,840 --> 01:26:04,460
10,11,12,13,14,15,16.
1613
01:26:04,590 --> 01:26:06,170
17,18...
1614
01:26:07,790 --> 01:26:09,100
...e 19.
1615
01:26:10,680 --> 01:26:13,420
- O que est� por cima?
- Qual � o problema?
1616
01:26:13,930 --> 01:26:16,163
Abram o container,
peguem uma caixa no meio,
1617
01:26:16,264 --> 01:26:17,765
coloquem o GPS e des�am.
1618
01:26:17,900 --> 01:26:19,433
N�o � algo imposs�vel.
1619
01:26:19,534 --> 01:26:21,147
E voc� vai nos cobrir?
1620
01:26:21,182 --> 01:26:24,380
Esta � uma categoria antropol�gica
que eu domino de olhos fechados!
1621
01:26:24,490 --> 01:26:25,660
Capacete.
1622
01:26:26,740 --> 01:26:27,740
Segurem firme!
1623
01:26:27,820 --> 01:26:29,540
Ei, bund�o!
1624
01:26:29,710 --> 01:26:32,380
Olha essa barriga!
1625
01:26:32,797 --> 01:26:35,430
Que diabos aconteceu com voc�?
1626
01:26:38,660 --> 01:26:40,530
Voc� n�o me reconhece?
1627
01:26:41,580 --> 01:26:43,910
A gente comeu junto no "Suj�o"!
1628
01:26:44,030 --> 01:26:45,660
No Suj�o?
1629
01:26:45,820 --> 01:26:47,950
No "Fei�o"! Sim...
1630
01:26:49,140 --> 01:26:50,790
No Fei�o?
1631
01:26:52,490 --> 01:26:54,090
No "Porcalh�o"?
1632
01:26:55,110 --> 01:26:56,520
Eu n�o me lembro...
1633
01:26:56,820 --> 01:26:57,700
No "Bundinha"?
1634
01:27:00,700 --> 01:27:01,836
Pode ser!
1635
01:27:01,937 --> 01:27:04,150
Como, "pode ser"?
Deixa de bancar o t�mido!
1636
01:27:04,260 --> 01:27:06,139
Eu me lembro bem disso!
1637
01:27:06,240 --> 01:27:08,465
Vai se catar, vai!
1638
01:27:08,566 --> 01:27:10,401
D�-me um cigarro, fofucho!
1639
01:27:11,660 --> 01:27:13,470
Voc� envelheceu, hein!
1640
01:28:09,920 --> 01:28:10,840
E ent�o eu lhe disse...
1641
01:28:11,010 --> 01:28:12,489
Pare de agir como louco...
1642
01:28:12,590 --> 01:28:15,290
Se n�o fosse por n�s,
voc� teria que fechar o porto.
1643
01:28:15,390 --> 01:28:17,029
- Voc� disse isso?
- Bem na cara dele!
1644
01:28:17,164 --> 01:28:19,080
Voc� � o cara!
1645
01:28:20,470 --> 01:28:22,766
E gra�as a isso...
1646
01:28:23,101 --> 01:28:25,154
hoje, que � v�spera de feriado,
1647
01:28:25,330 --> 01:28:27,135
mandamos os trens embora
uma hora mais cedo
1648
01:28:27,236 --> 01:28:28,811
e n�s vamos todos para casa!
1649
01:28:29,000 --> 01:28:31,010
Os trens uma hora antes!
Que grande id�ia!
1650
01:28:31,220 --> 01:28:32,460
Voc� entendeu?
1651
01:28:33,220 --> 01:28:34,350
Desculpa...
1652
01:28:34,710 --> 01:28:36,759
Voc� poderia me explicar
com mais detalhes
1653
01:28:36,860 --> 01:28:39,355
esta articula��o sindical
que � novo para mim?
1654
01:28:39,480 --> 01:28:42,590
Mas faz tr�s meses que em v�spera
de feriados adiantamos as cargas.
1655
01:28:42,770 --> 01:28:45,830
Adiantamos? Eu n�o sabia
nada sobre isso! Tenha paci�ncia.
1656
01:28:45,910 --> 01:28:48,926
Todo o trabalho sindical que fizemos,
1657
01:28:49,027 --> 01:28:51,908
a peti��o... do que voc� est� falando?
1658
01:28:52,240 --> 01:28:53,700
Perd�o...
1659
01:28:53,870 --> 01:28:55,440
Perd�o... Obrigado.
1660
01:29:04,431 --> 01:29:06,070
Temos que correr! Os trens
est�o saindo uma hora antes.
1661
01:29:06,120 --> 01:29:07,620
- Eu percebi.
- Onde est� Mattia?
1662
01:29:07,700 --> 01:29:08,920
Ficou dentro.
1663
01:29:14,000 --> 01:29:15,299
No container?
1664
01:29:15,400 --> 01:29:17,358
- E o GPS?
- Est� comigo.
1665
01:29:17,493 --> 01:29:18,235
Porra, n�o!
1666
01:29:18,336 --> 01:29:20,127
O GPS precisa ficar dentro,
e Mattia fora!
1667
01:29:20,262 --> 01:29:21,904
Voc�s n�o sabem fazer
porra nenhuma!
1668
01:29:22,005 --> 01:29:22,905
� f�cil falar por aqui!
1669
01:29:23,190 --> 01:29:25,526
Sil�ncio! Preciso me
concentrar, por favor.
1670
01:29:25,627 --> 01:29:27,319
N�o fa�a nenhum barulho!
1671
01:29:30,680 --> 01:29:32,810
Venha, venha...
1672
01:29:33,490 --> 01:29:36,270
Vai, vai! Assim.
1673
01:29:37,320 --> 01:29:38,450
Devagar.
1674
01:29:39,890 --> 01:29:41,310
Desce.
1675
01:29:42,620 --> 01:29:43,760
Pode vir.
1676
01:29:47,020 --> 01:29:48,390
Muito bem...
1677
01:29:51,300 --> 01:29:53,420
Carlo, onde diabos voc� estava?
1678
01:29:53,630 --> 01:29:55,550
Eu estava falando com um cara...
1679
01:29:55,710 --> 01:29:57,207
Escuta, fala uma coisa...
1680
01:29:57,408 --> 01:29:59,895
Aquela vez que fomos
jantar no "Bundinha",
1681
01:30:00,020 --> 01:30:02,800
voc� se lembra de
um cara alto com bigode?
1682
01:30:03,050 --> 01:30:05,960
Se pelo menos uma vez
eles n�o os deixassem abertos!
1683
01:30:06,799 --> 01:30:07,765
O que voc� disse?
1684
01:30:07,800 --> 01:30:10,240
Nada, vamos para casa.
Pode fechar.
1685
01:30:24,520 --> 01:30:26,100
Eles t�m um cromat�grafo!
1686
01:30:26,170 --> 01:30:28,339
Alberto, j� encheu o saco!
Pior que tortura chinesa!
1687
01:30:28,608 --> 01:30:31,737
- Eu estava certo sobre a efedrina!
- Mas voc� encheu o saco!
1688
01:30:35,190 --> 01:30:36,520
Al�, Andrea?
1689
01:30:36,690 --> 01:30:39,850
Houve um pequeno problema,
mas tudo est� sob controle!
1690
01:30:40,020 --> 01:30:42,600
- O que aconteceu?
- O Mattia est� no container.
1691
01:30:42,730 --> 01:30:44,440
�timo, e o GPS?
1692
01:30:44,600 --> 01:30:46,890
O GPS n�o. Est� fora, com a gente.
1693
01:30:47,150 --> 01:30:49,810
N�o sab�amos que o trem
ia sair mais cedo.
1694
01:30:50,020 --> 01:30:51,149
Onde est� Mattia?
1695
01:30:51,879 --> 01:30:54,581
Infelizmente... no trem!
1696
01:30:54,716 --> 01:30:56,940
Puta merda! Voc� chama isso
de "pequeno problema"?
1697
01:30:57,300 --> 01:30:59,103
Era t�o dif�cil?
1698
01:30:59,104 --> 01:31:02,032
Mattia tinha que ficar fora
e o GPS dentro!
1699
01:31:02,160 --> 01:31:05,770
Tudo isso j� foi dito
com muita firmeza.
1700
01:31:05,940 --> 01:31:08,690
- O que vamos fazer?
- � por isso que estou chamando.
1701
01:31:09,050 --> 01:31:11,940
E como eu vou saber?
Ok, eu preciso pensar...
1702
01:31:12,160 --> 01:31:14,840
N�o percam de vista Mattia.
Estamos a caminho.
1703
01:31:22,530 --> 01:31:24,280
Mas que merda...?
1704
01:31:33,550 --> 01:31:34,421
Giulia?
1705
01:31:34,522 --> 01:31:36,860
Pietro, as contra��es come�aram.
1706
01:31:37,038 --> 01:31:40,120
Tudo bem, amor, � normal
neste ponto da gravidez.
1707
01:31:40,910 --> 01:31:42,140
Com que freq��ncia?
1708
01:31:42,160 --> 01:31:44,410
45 segundos.
1709
01:31:44,670 --> 01:31:46,700
45 segundos?
1710
01:31:46,940 --> 01:31:49,080
Ent�o voc� precisa ir
para o hospital.
1711
01:31:49,200 --> 01:31:50,980
N�o brinca!
� o que estou fazendo.
1712
01:31:51,130 --> 01:31:53,740
Estou ligando h� 30 minutos.
Eu at� liguei para a pris�o.
1713
01:31:53,910 --> 01:31:58,091
No momento estou fora,
porque eu tive uma tarefa...
1714
01:32:00,780 --> 01:32:04,410
Giulia, te ligo de volta.
Tenho uma liga��o importante.
1715
01:32:05,680 --> 01:32:06,560
Al�?
1716
01:32:06,630 --> 01:32:08,119
Deve haver um problema
com a carga.
1717
01:32:08,220 --> 01:32:10,245
O GPS diz que as p�lulas
est�o voltando atr�s.
1718
01:32:10,440 --> 01:32:12,190
N�o, o trem partiu mais cedo.
1719
01:32:12,320 --> 01:32:15,120
N�s temos o GPS,
mas Mattia est� no container.
1720
01:32:15,221 --> 01:32:16,721
Mas estou resolvendo isso.
1721
01:32:17,476 --> 01:32:18,547
H� um latinista no container
1722
01:32:18,648 --> 01:32:19,865
e voc� diz que est�
resolvendo as coisas?
1723
01:32:20,000 --> 01:32:21,923
O latinista tem que estar fora,
e o GPS dentro!
1724
01:32:22,024 --> 01:32:23,224
Eu tamb�m disse isso!
1725
01:32:23,360 --> 01:32:25,720
Se encontrarem Mattia no trem,
v�o chegar a voc�s!
1726
01:32:25,867 --> 01:32:28,250
Como vamos explicar um latinista
sob processo em um container?
1727
01:32:28,310 --> 01:32:30,830
Eu tenho uma meia id�ia.
Te ligo de volta.
1728
01:32:31,000 --> 01:32:32,410
Al�?
1729
01:32:34,080 --> 01:32:36,680
Mas que merda!
1730
01:32:52,220 --> 01:32:53,890
Mattia est� no 19!
1731
01:32:53,970 --> 01:32:55,135
Por que ele n�o sai?
1732
01:32:55,341 --> 01:32:58,472
� um trem de carga,
s� se abre do lado de fora.
1733
01:32:58,700 --> 01:33:01,180
Qual � o problema?
Vamos tir�-lo de l�!
1734
01:33:01,310 --> 01:33:03,810
- Com o trem em movimento?
- Quanto anda, 60km/h?
1735
01:33:03,970 --> 01:33:06,560
Encosta, eu cuido disso. Vamos.
1736
01:33:14,350 --> 01:33:15,850
O que ele est� fazendo?
1737
01:33:15,970 --> 01:33:18,970
- Ele diz que anda 60km/h.
- E da�?
1738
01:33:27,120 --> 01:33:29,620
Rapazes, Bartolomeo morreu!
1739
01:33:29,870 --> 01:33:32,870
- Que saco, hein!
- Algu�m o ajude!
1740
01:33:33,030 --> 01:33:34,660
H� um trem no caminho!
1741
01:33:34,690 --> 01:33:36,990
Bartolomeo j� era,
vamos nos preocupar com Mattia.
1742
01:33:37,120 --> 01:33:39,450
Temos que usar o al�ap�o
em cima do container.
1743
01:33:39,480 --> 01:33:40,660
Mas ele � um ser humano.
1744
01:33:40,870 --> 01:33:42,240
Sim, mas agora ele est� morto.
1745
01:33:42,450 --> 01:33:44,120
- O recuperamos mais tarde!
- Mais tarde, quando?
1746
01:33:44,240 --> 01:33:45,950
Pode ser que n�o morreu.
1747
01:33:46,020 --> 01:33:49,120
At� Admetus no Alcestis
caiu no inferno...
1748
01:33:49,260 --> 01:33:51,060
Que se foda o Admetus!
1749
01:33:55,390 --> 01:33:57,720
Passe-me o GPS!
1750
01:34:05,890 --> 01:34:08,900
Voc� quer libertar Mattia
ou colocar o GPS dentro?
1751
01:34:09,050 --> 01:34:11,902
Sei l�... Vamos tentar
fazer as duas coisas!
1752
01:34:12,314 --> 01:34:13,424
Segure isto!
1753
01:34:13,559 --> 01:34:14,591
N�o tenho coragem!
1754
01:34:14,592 --> 01:34:16,768
N�o encha o saco! Segure!
1755
01:34:21,500 --> 01:34:24,140
- Toma cuidado.
- Sim...
1756
01:34:32,740 --> 01:34:34,260
Puta merda!
1757
01:35:40,050 --> 01:35:42,300
Quem diabos � voc�?
1758
01:35:42,430 --> 01:35:43,930
Tenho que pegar as p�lulas.
1759
01:35:44,080 --> 01:35:46,880
N�o aqui... Voc� tinha
que pegar na esta��o!
1760
01:35:47,090 --> 01:35:49,230
Na esta��o t�m c�meras. Cai fora!
1761
01:35:50,060 --> 01:35:52,487
Ok, vou ser sincero.
1762
01:35:52,640 --> 01:35:55,880
Ponto 1, a mol�cula
� �tima, parab�ns.
1763
01:35:55,910 --> 01:35:57,090
Ponto 2...
1764
01:35:57,210 --> 01:36:01,610
por que diabos eu iria pular em
um trem local �s 6 da manh�?
1765
01:36:01,750 --> 01:36:04,650
Mas infelizmente minha namorada
est� dando � luz agora mesmo
1766
01:36:04,730 --> 01:36:07,650
e eu n�o posso voltar para a cadeia
por qualquer raz�o,
1767
01:36:07,900 --> 01:36:09,515
ent�o prefiro morrer,
1768
01:36:09,516 --> 01:36:12,338
mas n�o vou te deixar pegar
essas merdas de p�lulas...!
1769
01:36:17,920 --> 01:36:19,800
Obrigado por me salvar!
1770
01:36:57,990 --> 01:36:59,490
Voc� est� louco?
1771
01:37:13,620 --> 01:37:14,530
O que est� acontecendo?
1772
01:37:14,700 --> 01:37:17,740
Nada! Temos 10 minutos.
R�pido!
1773
01:37:18,070 --> 01:37:21,190
Larga essas p�lulas!
Larga essas p�lulas!
1774
01:37:21,210 --> 01:37:22,990
Seu miser�vel peda�o de merda!
1775
01:37:23,160 --> 01:37:25,105
Foi tudo por �gua a baixo, caralho!
1776
01:37:25,381 --> 01:37:27,200
Perdemos um grande acad�mico
1777
01:37:27,220 --> 01:37:31,380
e um sidecar de '39 que pertence
ao Estado! Vou ser demitido!
1778
01:37:31,470 --> 01:37:33,985
Relaxe, pegaremos
o sidecar mais tarde.
1779
01:37:34,086 --> 01:37:35,299
Que se lixe o sidecar!
1780
01:37:35,434 --> 01:37:37,299
N�o, pessoal, ainda
podemos conseguir.
1781
01:37:37,400 --> 01:37:38,843
Ainda temos o GPS!
1782
01:37:38,880 --> 01:37:41,350
Onde vamos coloc�-lo?
1783
01:37:41,470 --> 01:37:45,070
Eu n�o sei... na van!
Vamos coloc�-lo na van!
1784
01:37:45,100 --> 01:37:46,096
� poss�vel.
1785
01:37:46,297 --> 01:37:48,496
Vamos prend�-lo com um �m�!
1786
01:37:48,631 --> 01:37:50,322
E onde vamos achar um im�?
1787
01:37:50,423 --> 01:37:51,791
Estamos sentados em cima de um!
1788
01:37:52,240 --> 01:37:54,830
Tire a buzina.
Fica perto do tanque.
1789
01:37:55,090 --> 01:37:58,370
A buzina � um �m�. Tire-a!
1790
01:37:58,580 --> 01:37:59,680
Gente...
1791
01:38:00,740 --> 01:38:02,507
Esse � o motor, mais acima!
1792
01:38:02,608 --> 01:38:04,114
Eu senti o motor!
1793
01:38:04,990 --> 01:38:08,543
Rapazes, estou pronto
para ser salvado,
1794
01:38:09,003 --> 01:38:09,885
O que est�o fazendo?
1795
01:38:10,068 --> 01:38:12,638
- N�s temos um plano!
- Outro?
1796
01:38:12,973 --> 01:38:16,860
N�o seria melhor ir para casa
e aceitar a derrota?
1797
01:38:17,030 --> 01:38:18,970
Pietro, passe o GPS � Mattia!
1798
01:38:19,110 --> 01:38:21,940
- Tem certeza?
- Temos pouco tempo. Vai!
1799
01:38:29,760 --> 01:38:30,760
Passa aqui.
1800
01:38:31,900 --> 01:38:35,220
H� um �m� na parte de tr�s.
1801
01:38:35,430 --> 01:38:37,220
Amarre-o ao GPS.
1802
01:38:38,440 --> 01:38:39,910
Amarre-o!
1803
01:38:43,010 --> 01:38:44,680
Atire-o para a van!
1804
01:38:45,650 --> 01:38:46,840
Atire-o!
1805
01:38:47,760 --> 01:38:50,220
Mattia, jogue-o! Agora!
1806
01:38:50,390 --> 01:38:52,550
Espere um momento! Acalme-se!
1807
01:38:52,680 --> 01:38:54,260
Espere!
1808
01:39:31,740 --> 01:39:34,490
Bartolomeo!
O que est� fazendo a�?
1809
01:39:34,580 --> 01:39:37,220
Estou chamado-os h� meia hora!
1810
01:39:37,830 --> 01:39:40,980
- Bartolomeo, voc� est� vivo!
- O que � isto?
1811
01:39:41,000 --> 01:39:44,500
- Um �m�. Coloque-o na van!
- Vou tentar!
1812
01:39:44,660 --> 01:39:47,070
Rapazes, Bartolomeo est� vivo!
1813
01:39:48,460 --> 01:39:49,660
Eu lhe disse!
1814
01:39:49,830 --> 01:39:51,710
Espere, cuidado.
1815
01:40:02,691 --> 01:40:03,421
Estou indo!
1816
01:40:03,886 --> 01:40:05,496
Vai!
1817
01:40:11,460 --> 01:40:13,130
Quem diabos era aquele, Professor?
1818
01:40:13,300 --> 01:40:14,880
Pietro Zinni.
1819
01:40:19,710 --> 01:40:21,090
Ningu�m. D� a volta.
1820
01:40:40,590 --> 01:40:42,467
"FIQUE LONGE DA MINHA GANGUE"
1821
01:40:46,272 --> 01:40:51,065
ACORDO ENTRE GANGUE CRIMINOSA
E POL�CIA EXPOSTO
1822
01:40:58,650 --> 01:41:00,250
Conseguimos!
1823
01:41:00,360 --> 01:41:02,270
N�o sei como, mas conseguimos!
1824
01:41:02,440 --> 01:41:05,770
Localizamos a van.
Estamos indo para l� agora.
1825
01:41:05,980 --> 01:41:09,400
Qual van?
Pietro, temos que parar tudo!
1826
01:41:09,520 --> 01:41:11,360
Aguarde um momento.
1827
01:41:12,190 --> 01:41:14,230
Preciso ir. Espere!
1828
01:41:14,400 --> 01:41:16,450
N�o, espere, Pietro!
1829
01:41:17,130 --> 01:41:17,980
Foda-se!
1830
01:41:18,100 --> 01:41:19,360
Al�, amor!
1831
01:41:19,410 --> 01:41:21,020
Eu n�o sei por que continuo ligando,
1832
01:41:21,150 --> 01:41:23,566
mas estou prestes
a dar � luz seu filho...
1833
01:41:23,667 --> 01:41:25,969
caso voc� esteja interessado!
1834
01:41:26,204 --> 01:41:28,195
N�o, eu estou interessado.
1835
01:41:28,296 --> 01:41:30,037
Estou quase chegando.
1836
01:41:30,138 --> 01:41:32,543
Vou terminar uma coisa
e estou a�.
1837
01:41:32,630 --> 01:41:34,590
Sim, at� parece...
1838
01:41:38,090 --> 01:41:38,880
Voc� leu isto?
1839
01:41:39,040 --> 01:41:41,090
� s� um blog que ningu�m l�!
1840
01:41:41,140 --> 01:41:43,030
Fala de um acordo
entre o estado e o crime.
1841
01:41:43,240 --> 01:41:45,581
At� menciona sua frase
da outra noite!
1842
01:41:45,716 --> 01:41:47,567
H� at� um link
com a grava��o do �udio.
1843
01:41:47,648 --> 01:41:48,570
� uma porra de um blog in�til!
1844
01:41:48,620 --> 01:41:49,624
Sabe de quem s�o os nomes?
1845
01:41:49,725 --> 01:41:51,652
O seu... e eu n�o dou a m�nima...
1846
01:41:51,770 --> 01:41:53,710
- E o meu, e eu me importo com ele!
- Escuta...
1847
01:41:53,750 --> 01:41:54,883
N�o, escuta voc�!
1848
01:41:55,477 --> 01:41:56,857
Vamos fazer o seguinte.
1849
01:41:57,280 --> 01:42:00,080
N�s nunca vimos esta gangue
de pesquisadores,
1850
01:42:00,240 --> 01:42:02,280
nunca ouvimos falar deles,
nunca assinamos nada.
1851
01:42:02,370 --> 01:42:04,870
Voc� tem que dizer n�o
a todas as perguntas que v�o fazer.
1852
01:42:05,080 --> 01:42:08,079
N�o a tudo, ou vamos
ficar na merda!
1853
01:42:08,114 --> 01:42:09,864
E se eu acabar na merda,
1854
01:42:09,965 --> 01:42:12,222
Coletti, voc� vai se afogar nela!
1855
01:42:13,210 --> 01:42:14,990
- Onde diabos eles est�o?
- Eles est�o procurando...
1856
01:42:15,120 --> 01:42:16,480
- Onde diabos eles est�o?
- Est�o...
1857
01:42:16,600 --> 01:42:19,370
- Onde diabos eles est�o?
- No laborat�rio de Sopox.
1858
01:42:22,230 --> 01:42:23,900
E voc� me diz assim?
�tima not�cia!
1859
01:42:24,040 --> 01:42:25,311
Eles n�o tem nada a ver com Sopox.
1860
01:42:25,412 --> 01:42:27,243
� uma �tima not�cia.
Isto muda tudo.
1861
01:42:27,378 --> 01:42:28,790
Onde fica esse laborat�rio?
1862
01:42:46,420 --> 01:42:48,630
- Est� ali dentro.
- O que � este lugar?
1863
01:42:48,790 --> 01:42:50,540
O que importa?
1864
01:42:50,670 --> 01:42:52,130
Meu filho est� nascendo.
1865
01:42:52,140 --> 01:42:54,710
E n�o quero que ele tenha
antipatia por mim desde o primeiro dia.
1866
01:42:55,290 --> 01:42:57,740
Comigo, Lucio, Alberto e Giulio!
1867
01:43:52,370 --> 01:43:54,450
Pessoal, � aqui dentro.
1868
01:44:10,820 --> 01:44:12,440
N�o h� ningu�m aqui. � normal?
1869
01:44:12,480 --> 01:44:13,940
Sei l�.
1870
01:44:14,900 --> 01:44:17,340
O que eu lhe disse, Pietro?
O cromat�grafo!
1871
01:44:17,360 --> 01:44:19,960
� assim que eles extraem
a efedrina, eu lhe disse.
1872
01:44:20,130 --> 01:44:22,100
Mas economicamente � absurdo.
1873
01:44:22,180 --> 01:44:25,220
Um cromat�grafo desse tamanho
custa mais de 500.000 euros...
1874
01:44:25,230 --> 01:44:27,480
Para fazer p�lulas?
N�o faz sentido.
1875
01:44:27,540 --> 01:44:29,830
A efedrina � oxidada
com N-Chiorosuccinimida
1876
01:44:30,040 --> 01:44:32,160
e sulfureto de metilo. � genial!
1877
01:44:32,240 --> 01:44:35,080
N�o � g�nial.
N�o faz sentido.
1878
01:44:35,200 --> 01:44:39,700
Talvez o cara achou
o cromat�grafo e decidiu us�-lo?
1879
01:44:39,870 --> 01:44:41,620
Teria uma certa l�gica.
1880
01:44:41,790 --> 01:44:43,820
- Eles acharam o �m�.
- Acharam...?
1881
01:44:44,250 --> 01:44:45,520
Eles sabiam que
os est�vamos seguindo,
1882
01:44:45,721 --> 01:44:47,654
� por isso que n�o
h� ningu�m aqui.
1883
01:44:48,801 --> 01:44:50,560
� uma rea��o Mannich.
1884
01:44:51,617 --> 01:44:53,460
- Ok, mas se apresse, Alberto.
- Est� faltando uma passagem...
1885
01:44:53,530 --> 01:44:54,779
A redu��o final...
1886
01:44:54,880 --> 01:44:56,584
precisa de um catalisador... n�quel...
1887
01:44:56,719 --> 01:44:57,960
O pal�dio!
1888
01:44:58,380 --> 01:45:00,305
Pietro, eu consegui!
1889
01:45:01,260 --> 01:45:05,350
C15 H24 N2.
1890
01:45:05,785 --> 01:45:07,114
A� est�.
1891
01:45:08,050 --> 01:45:09,300
Aqui est�!
1892
01:45:09,470 --> 01:45:13,300
Essa � a f�rmula bruta,
depois te explico a estrutura.
1893
01:45:13,450 --> 01:45:15,960
Alberto, por que eles
deixaram tudo isso para tr�s?
1894
01:45:16,180 --> 01:45:18,930
Fomos melhores do que eles.
Miss�o cumprida.
1895
01:45:19,090 --> 01:45:20,292
Miss�o cumprida?
1896
01:45:20,393 --> 01:45:22,129
Ainda temos que imped�-los
de produz�-lo.
1897
01:45:22,400 --> 01:45:24,105
� s� tomarmos o cromat�grafo.
1898
01:45:24,140 --> 01:45:25,810
Sem cromat�grafo, sem Sopox.
1899
01:45:25,900 --> 01:45:27,767
Pietro, n�s vencemos a Sopox,
1900
01:45:27,968 --> 01:45:29,772
n�s ganhamos!
Estamos livres!
1901
01:45:29,907 --> 01:45:31,460
Sim... estamos livres.
1902
01:45:31,560 --> 01:45:34,335
Ent�o pegamos o cromat�grafo
e vamos embora.
1903
01:45:34,370 --> 01:45:36,530
Como? Com o sidecar?
1904
01:45:37,170 --> 01:45:38,080
A gente d� um jeito.
1905
01:45:38,120 --> 01:45:40,300
- V� para Giulia e o beb�.
- Certo...
1906
01:45:40,360 --> 01:45:42,470
Talvez eu devesse ficar com voc�...
1907
01:45:42,505 --> 01:45:44,590
Pietro, v�!
1908
01:45:44,840 --> 01:45:46,980
H� algo que voc�
precisa me dizer?
1909
01:45:47,590 --> 01:45:48,460
Obrigado!
1910
01:45:48,540 --> 01:45:50,210
A outra coisa.
1911
01:45:51,090 --> 01:45:52,970
Voc� � um chato, Alberto...
1912
01:45:54,320 --> 01:45:56,180
...mas voc� estava certo.
1913
01:45:58,220 --> 01:45:59,340
V�!
1914
01:46:00,430 --> 01:46:03,530
Filhos da puta... Geniais,
mas filhos da puta!
1915
01:46:26,150 --> 01:46:28,340
Amor, aqui estou eu! Eu consegui!
1916
01:46:28,441 --> 01:46:29,491
Eu sei, eu sei...
1917
01:46:29,530 --> 01:46:32,009
Atrasado como sempre,
mas por favor, n�o fique brava.
1918
01:46:32,044 --> 01:46:33,320
N�o, n�o vou ficar.
1919
01:46:33,490 --> 01:46:34,580
Giulia...
1920
01:46:35,740 --> 01:46:36,990
...estou livre.
1921
01:46:37,310 --> 01:46:38,550
Acabou.
1922
01:46:38,751 --> 01:46:40,805
Hoje volto para casa.
1923
01:46:41,840 --> 01:46:42,860
Pietro,
1924
01:46:44,020 --> 01:46:46,320
...por que h� uma su�stica
no seu capacete?
1925
01:46:47,530 --> 01:46:49,930
Porque � um capacete
original do Terceiro Reich.
1926
01:46:51,660 --> 01:46:54,490
E por que voc� tem um capacete
original do Terceiro Reich?
1927
01:46:54,660 --> 01:46:57,830
Porque eu vim com um sidecar
original do Terceiro Reich,
1928
01:46:57,865 --> 01:47:00,040
e eu n�o poderia usar
um capacete comum
1929
01:47:00,200 --> 01:47:01,985
em um sidecar original
do Terceiro Reich.
1930
01:47:02,086 --> 01:47:03,962
Caso contr�rio, eu pareceria um idiota!
1931
01:47:06,550 --> 01:47:08,910
Mas n�o mostre a su�stica
para o beb�, ok?
1932
01:47:09,080 --> 01:47:11,420
Claro que n�o! Absolutamente n�o!
1933
01:47:11,580 --> 01:47:16,740
Este � um momento delicado,
a primeira impress�o...
1934
01:47:17,860 --> 01:47:20,100
Ent�o eu posso v�-lo?
1935
01:47:20,170 --> 01:47:22,780
� claro que voc� pode.
� seu filho.
1936
01:47:23,860 --> 01:47:25,410
Ele est� no ber��rio.
1937
01:47:25,790 --> 01:47:27,260
Eu vou, ent�o.
1938
01:47:37,480 --> 01:47:40,280
Nunca mais falamos sobre o nome...
1939
01:47:40,500 --> 01:47:42,732
Para mim qualquer um est� bom...
1940
01:47:43,150 --> 01:47:45,610
...exceto F�bio... Eu n�o...
1941
01:47:48,060 --> 01:47:49,498
- Pietro Zinni?
- Sim.
1942
01:47:49,599 --> 01:47:51,154
Nos acompanhe at� a delegacia.
1943
01:47:51,310 --> 01:47:54,720
Sim, para a assinatura... sim.
1944
01:47:54,890 --> 01:47:58,140
Diga ao Detetive Coletti
que eu posso ir esta noite
1945
01:47:58,350 --> 01:48:00,998
ou, melhor ainda, amanh�
de manh� bem tarde,
1946
01:48:01,099 --> 01:48:01,999
assim vou descansar...
1947
01:48:02,150 --> 01:48:04,060
porque tive uma noite...
1948
01:48:04,180 --> 01:48:06,060
Desculpem, preciso ver meu filho.
1949
01:48:06,480 --> 01:48:07,275
Onde voc� est� indo?
1950
01:48:07,376 --> 01:48:08,676
O que...?
Tire as m�os de mim!
1951
01:48:08,748 --> 01:48:09,709
Como voc� se atreve?
1952
01:48:09,820 --> 01:48:12,018
Voc� est� preso por viola��o
da liberdade condicional
1953
01:48:12,119 --> 01:48:14,832
e v�rias outras acusa��es
que ser�o contestadas pelo ju�z.
1954
01:48:14,867 --> 01:48:18,226
Por favor, chame a detetive Coletti
do Esquadr�o de Drogas.
1955
01:48:18,390 --> 01:48:20,160
Ela n�o est� mais l�.
1956
01:48:21,570 --> 01:48:23,570
O que isso significa?
1957
01:48:23,610 --> 01:48:25,910
Significa que foi embora.
Vamos l�, Zinni.
1958
01:48:59,833 --> 01:49:01,461
Detetive Paola Coletti,
1959
01:49:01,596 --> 01:49:04,180
voc� se encontra diante
desta comiss�o disciplinar
1960
01:49:04,290 --> 01:49:07,931
para suposto envolvimento
em um acordo com os criminosos
1961
01:49:08,066 --> 01:49:10,042
conhecidos como a gangue
dos pesquisadores.
1962
01:49:10,684 --> 01:49:12,460
Como voc� se declara?
1963
01:49:12,500 --> 01:49:13,599
Inocente.
1964
01:49:13,700 --> 01:49:15,569
Nego qualquer envolvimento.
1965
01:49:15,670 --> 01:49:17,670
Conhece Pietro Zinni?
1966
01:49:18,430 --> 01:49:19,490
N�o.
1967
01:49:19,600 --> 01:49:22,742
Conhece algum outro membro
da gangue dos pesquisadores?
1968
01:49:22,877 --> 01:49:23,710
N�o.
1969
01:49:24,030 --> 01:49:26,260
Conhece detalhes que associem
1970
01:49:26,370 --> 01:49:27,680
a gangue dos pesquisadores
1971
01:49:27,790 --> 01:49:32,090
com a produ��o de um entorpecente
conhecido como Sopox?
1972
01:49:35,210 --> 01:49:38,365
N�o, mas acredito que
eles sejam os respons�veis.
1973
01:49:38,500 --> 01:49:41,550
Coletti, agora voc� vai tirar
tr�s semanas de f�rias obrigadas,
1974
01:49:41,760 --> 01:49:44,042
enquanto alteramos sua posi��o.
1975
01:49:44,177 --> 01:49:46,710
Quanto � gangue, eles ser�o julgados
1976
01:49:46,720 --> 01:49:49,410
com agravante de
produ��o reincidente
1977
01:49:49,526 --> 01:49:51,330
da subst�ncia chamada Sopox,
1978
01:49:51,500 --> 01:49:54,870
pela qual foram flagrados
no laborat�rio
1979
01:49:55,000 --> 01:49:58,290
situado no Tecnopolo
de Civitavecchia.
1980
01:49:58,500 --> 01:50:02,270
Enquanto aguardam a conclus�o
do inqu�rito e do julgamento,
1981
01:50:02,360 --> 01:50:08,330
os membros da gangue ser�o
confinados em pris�es diferentes,
1982
01:50:08,540 --> 01:50:13,870
sendo pro�bido qualquer contato
entre eles ou com voc�.
1983
01:50:13,940 --> 01:50:15,970
Um telefone celular...
1984
01:50:16,760 --> 01:50:19,840
...uma carteira em couro sint�tico
contendo 10 euros,
1985
01:50:19,990 --> 01:50:21,670
em duas notas de 5.
1986
01:50:23,660 --> 01:50:25,580
Um cart�o de fidelidade de livraria...
1987
01:50:26,370 --> 01:50:29,780
...um cart�o de cr�dito recarreg�vel
com os �ltimos dois n�meros ileg�veis...
1988
01:50:30,370 --> 01:50:31,530
...um...
1989
01:50:32,098 --> 01:50:33,870
Um capacete original
do Terceiro Reich.
1990
01:50:34,630 --> 01:50:37,140
Um capacete original
do Terceiro Reich...
1991
01:50:39,120 --> 01:50:40,969
Uma folha de papel com
duas f�rmulas escritas nele.
1992
01:50:41,170 --> 01:50:42,321
Perfeito.
1993
01:50:42,675 --> 01:50:46,160
N�o, n�o s�o duas f�rmulas...
� um nome e uma f�rmula.
1994
01:50:47,160 --> 01:50:48,950
Para mim, s�o duas f�rmulas.
1995
01:50:49,080 --> 01:50:50,517
Assine aqui, por favor.
1996
01:50:50,849 --> 01:50:52,282
Para voc� s�o duas f�rmulas,
1997
01:50:52,400 --> 01:50:54,773
mas s�o um nome e uma f�rmula.
1998
01:50:54,874 --> 01:50:56,662
Tem que dizer o que �...
1999
01:51:23,290 --> 01:51:25,420
S�o duas f�rmulas!
2000
01:51:27,040 --> 01:51:29,410
Sopox � a f�rmula do g�s de nervos!
2001
01:51:31,000 --> 01:51:33,480
� para isso que servia
o cromat�grafo!
2002
01:51:34,660 --> 01:51:36,980
Este louco est� produzindo
g�s de nervos!
2003
01:51:37,481 --> 01:51:43,350
PARO QUANDO QUERO
MASTERCLASS
2004
01:51:43,451 --> 01:51:47,663
Legenda: Fjazzlover
fabvigni@hotmail.com
2005
01:51:56,043 --> 01:51:57,042
Eu sei que � uma loucura,
2006
01:51:57,177 --> 01:52:00,018
mas este louco quer matar
todos com g�s de nervos!
2007
01:52:01,700 --> 01:52:02,775
Eu preciso da gangue.
2008
01:52:02,910 --> 01:52:04,740
Podemos dizer-lhe que
faremos um acordo.
2009
01:52:04,910 --> 01:52:08,330
Mas depois voc� s� ter�
cerca de 72 horas...
2010
01:52:08,490 --> 01:52:11,620
...H� seis meses em um t�nel
com um di�metro de 1,5 metros
2011
01:52:11,640 --> 01:52:13,310
para levar a banda larga
para dentro da pris�o...
2012
01:52:13,345 --> 01:52:14,460
Escaparemos de l�.
2013
01:52:14,490 --> 01:52:15,937
Ent�o, escapar�amos...
2014
01:52:16,038 --> 01:52:17,187
como dizer...
2015
01:52:17,328 --> 01:52:18,686
pela internet?
2016
01:52:18,821 --> 01:52:21,730
Aqui h� explosivos suficiente
para explodir a ala inteira...
2017
01:52:26,200 --> 01:52:28,420
Agora podemos come�ar!
159747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
