All language subtitles for Sleepover.Club.E02.220511.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

Sub start 00:01:16

(This is Yesan,
South Chungcheong Province.)

(The sound of shoveling is heard
from somewhere.)

(Driver Lee of Sleepover Inc.,
Lee Su Geun)

How should I do it?

To sit around here and eat...

The cauldron is small.

(Let me make the fire pit again.)

To make it work
for the cauldron in that size.

(The reason
why Driver Lee is making a fire pit)

(During
the "hit the kettle for Yesan beef",)

(they couldn't get beef
as they kept failing,)

(but they got pork.)

You did it.

(I like pork.)

The kind of meat isn't important.

Grill it in fat that melted...

with some kimchi and chives.

It will perfectly fit
the size of the cauldron.

If I make it like this.

(The fire pit that looked like this...)

(is transforming
to fit the size of the cauldron.)

(Sleepover Inc. makes a fire pit as well.)

This would be perfect. I made it
so that we won't have to bend much.

Right?

When the cauldron is small,
I make it like this...

so that the fire will come up
from the bottom.

It will be amazing.

Then I will take this out...

to let the air in for the fire.

I put this brick here
while piling the others for the balance.

It's simple. The last four bricks.

(With supports for the cauldron
on the top)

Like this. Then...

How is it?

(Perfectly combined)

(Sleepover Inc.'s handmade
fire pit is born.)

How is it? Isn't it perfect?

(Proud)

(You did a very good job.)

If I make a fire here,
I can cook while standing.

If you're over 180cm,
you should make it as tall as this.

Make it as tall as this and cook.

Then you can cook comfortably and eat.
It's very sturdy.

Once we make a fire...

Fortunately, we got small firewood.

(He puts firewood in the fire pit now.)

(Make a fire with a torch.)

(It's burning.)

Look how strong the fire is.

(Very satisfied)

We'll come and set things up later.

(All I need right now is the customers.)

(Welcome.)

It's pretty.

It's not a big deal,
but I'm very satisfied.

(Come on.)

When is the meat delivered?

(He just has to put meat on it now.)

It'd be better to prepare for it then.
Right?

(He got changed into a sweatshirt
in pork belly color.)

The scallion and stuff.
The meat is amazing.

(He starts grilling pork.)

I should grill one before they come.

Gosh. The meat is amazing.

(He puts the meat one by one.)

(Fresh local pork belly)

The sizzling sound.

(Sprinkle pepper to elevate the flavors.)

This is great. The sizzling sound
is like the sound of the rain.

Gosh, this is driving me crazy.

This is over.

(A beautiful sound of grilling meat
that fills the night in the countryside)

It's over.

(Looking firm and delicious)

When are they coming? Soon?

Can you not do it with a machine?

(Where are the others?)

So it needs to be done with hands.

I've never done this.

- Why is there no end?
- I know.

- We only knew how to eat.
- Right.

If it takes 45 days...

- It grows quickly.
- Yes, it does.

It's so amazing to see it grow.
I like plants so much these days.

This is weirdly therapeutic, isn't it?

The farmers are amazing.

I should be thankful from now on
when I eat chives.

I finished here.

(The head of the village brought
a box of chives for them.)

- Thank you.
- Thank you.

- Oh, my.
- Gosh.

- These are chives.
- It's put nicely.

- Thank you.
- Thank you.

- You put in a lot, right?
- Thank you.

- I think I'm getting hungry.
- Yes.

The food will taste amazing after working.

- Pork belly grilled on a cauldron lid.
- We're having meat.

What did he prepare?

- Everyone, a big event awaits.
- Is someone there?

- There's no one.
- Su Geun is cooking alone.

- Right.
- This place is prettier at night.

- It's so pretty.
- It's so pretty.

- Look at the light.
- There's no bugs either.

There aren't any bugs
around this time of the year.

- It's so nice.
- I know.

I love the lightbulbs.

- I wanted to do this.
- It's pretty. I like that vibe.

- It's so pretty.
- The vibe.

(Sleepover Club's evening schedule)

(Dinner with chives and pork
that are better than beef)

We're back.

Let's go.

We're back.

- You worked hard.
- The smell of meat.

We brought chives.

(We brought a box of chives.)

- It looks good.
- Can I eat it now?

You made a nice fire pit.

- My gosh.
- The height is perfect.

- Isn't it incredible?
- It looks so delicious.

- You really made a nice one.
- It's crazy.

- It's insane.
- Guys.

- Guys.
- Yes?

- Hurry up and get ready to eat.
- Okay.

Bring vegetables and stuff quickly.
I sprinkled it already.

- Can we stand here and eat?
- Yes. Sit here and...

Hurry up and set the food.

- Let's get changed.
- Let's just get changed.

(Changing)

We don't care about fashion at all.

We just wear anything.

(She's been wearing the five-dollar pants
all day.)

How can we...

- We're just wearing anything.
- not care at all?

(We don't have time to think about
what to wear.)

Look at our faces too.

(Because the meat is getting cooked.)

Can I make the dressing for the scallion?

That'd be great.

- Scallion salad?
- Yes.

(Manager Cho's cooking time)

(Curious about how good he is)

(Serious and focused)

(He thoroughly rinses the scallion first.)

(Then he puts it in cold water.)

It removes the spiciness, right?

- Yes. It isn't good when it's spicy.
- Right.

(Assistant Manager Lee is mincing
the garlic.)

(He makes the dressing for scallion salad
without measuring the ingredients.)

(Adding sugar, chili powder,
and minced garlic)

(Two tablespoons of vinegar)

(No, add three!)

(A generous amount of soy sauce to finish)

(Mix it.)

(It's good!)

(Drizzle over the scallion slices
that are not spicy anymore.)

(Manager Cho's scallion salad
is completed.)

(Nice.)

(He's so careful that he puts the scallion
salad on the back of his hand to taste.)

It's sour.

Okay.

It looks so good.

What should I do?

- Should I wash the chives?
- Just take a rest.

- We already washed them.
- You did?

- Yes.
- You washed everything?

Do we have to wash all of them?

- They took what they needed.
- Oh, this one?

- The chives... Really?
- Do we need more?

- We need a lot of chives, guys.
- Okay.

- Let's wash them in water.
- We're going to have chives-pork.

(A bunch of chives)

She said we needed to wash these.

We can't eat that much.

It's like
"let's eat like there's no tomorrow."

- I know.
- Let's do it.

The chives are nice.

You need to get it directly from the farm.

It's so good.

What's funny
is that I really like scallions.

But when I didn't know I was pregnant,

I hated the smell of scallion.

- My husband doesn't eat scallions.
- Really?

- But I really like them.
- That's interesting.

It was so funny.

Come to think of it, I realized
I had hated scallions for a while.

Because the smell was disgusting.

And I don't really like chocolate.

But I ate chocolate like crazy
after being pregnant.

My husband loves chocolate.

- That's so interesting.
- The baby must take after your husband.

It was not to my taste.

- Then you suddenly got to like it.
- It's so funny.

- Tell me about it.
- Thinking back, I realized...

I couldn't eat scallions for a while.

I was disgusted by the smell.

Was it in the early stage of pregnancy?

It's when I didn't know I was pregnant.

It feels like we're living here.

Countryside women.

- The villagers.
- It's funny.

- Right.
- This is fun.

You look friendly.

You look like one team.

- We look like villagers, right?
- We are one team.

(Team Anaconda)

(Team Countryside Women)

Guys, we did nothing,
but the night has already come.

- Exactly.
- Time is flying.

- We're Sleepover Club.
- What's wrong with this?

We're hopeless.
We're having a sleepover without any plan.

I love it.

(Time flies when you do things together.)

I'm happy.

- Anything we did was fun...
- I'm simple-minded.

- as long as we were together.
- That's right.

Everything was funny.

We liked it when they gave us food.

(We're actually very joyful people.)

Put them here.

Hold on. Let me shake the water off.

Put them in nicely.

(He starts putting in the chives.)

- Just put them in?
- Yes.

(Chives sizzling)

Gosh, the chives smell so good.

(The flavor of chives seeps into the meat
as they're grilled.)

(The scent of chives)

(He stares at it dazedly.)

(Swallowing)

(Chives dance)

(At the dance party
of pork belly and chives,)

(the flavors of chives and meat are coming
together to become one.)

Gosh, the smell of chives.

Chives-pork.

(On top of well-grilled chives-pork,)

(add some grilled kimchi.)

The smell of kimchi.

Eat as you work.

Why are you all gathered there? Come here.

Hurry up. Eat as you work.

I'll feed them a piece each.

(At the sound of "feeding",)

(Eun Kyong's heart flutters.)

I'll feed them a piece each.

There's a reason why Jin Ho is popular.

(He heads straight with chives-pork.)

(He approaches someone.)

Hurry up. Enough with the vegetables.

- We can do it in between later.
- Let's eat.

- Okay.
- Let's go.

Eun Kyong, have one first.

(Eun Kyong is the lucky one.)

- Here you go.
- I ate it.

He grilled kimchi too!

- It's kimchi. Awesome.
- Chopsticks.

This is insane!

Good job adding sesame oil.

- It's delicious, right?
- Yes.

Good job.

He grilled kimchi too!

It's kimchi. Awesome.

(She's not frowning.)

- This is insane.
- Good job.

- This is insane.
- Look at that.

- Take chives too.
- The kimchi is grilled so well.

- It's so good!
- A Young.

- A Young.
- The kimchi looks so good.

- This is amazing.
- It's so good with sesame oil!

It's so good with sesame oil!

(Beom Jun's mom slurps chives
like noodles.)

Even garlic?

- My back hurts so much.
- This is so good.

Stand up. Let's go there and eat.

(She eats kimchi too.)

- Stand up.
- It tastes so good.

My goodness.

Let's enjoy this with our own hands.

Let's wolf it down.

This must be why people run restaurants.

This must be why.

To see satisfied customers.

(Driver Lee feels great.)

(Let me try scallion salad too.)

I can just eat the top part now.

(Amazed)

- Gosh.
- It's so delicious.

Who made the scallion salad?

Did you, Kyu Hyun?

- Is it good?
- It's awesome.

Try this.

- It's so good.
- Is it scallion salad?

(Scallion salad made with fresh scallion
and sour sauce)

- Scallion salad?
- Did you eat?

(The scallion salad chef is proud.)

Kyu Hyun,
we need to watch "SBS 8 News" later.

There's a small TV in this room.

Incredible.

- Where should I move it to?
- Just bring it outside.

(Si Eun left halfway to shoot
"SBS 8 News".)

We'll watch "SBS 8 News" together.

(They promised her
that they'd watch "SBS 8 News".)

(Heave-ho)

What time is it now?

Jin Ho, "SBS 8 News"...
Kyu Hyun, is it 8 p.m. yet?

Not yet.

Still,

it'll be nice to tell Si Eun
how the show started...

when she comes back.

(Sleepover Inc. also takes care
of the customer who went out.)

This is my plate.

(Sleepover Inc. also takes care
of the customer who went out.)

Gosh.

It really feels like
we're on a field trip.

(Madam Park is getting excited.)

(The field trip leader is an expert
on grilling.)

This is insane.

(In Sleepover Inc.,)

It's coming again.

(meat will be served nonstop
during your meal.)

It's hot.

- Thank you.
- Kyu Hyun, come and eat.

(Eun Kyong eats simply
with meat and chives.)

I will always eat meat with chives
from now on.

It's so delicious.

- This is crazy.
- It's so good.

- What kind of taste is this?
- This is the best.

It's so delicious.

(Shooting's mom makes
a big and generous wrap.)

Kimchi's grilled well too.
It's so delicious.

(Feeling proud)

(She frowns in amazement.)

She eats well.

Gosh, chives.

(Madam Park slurps noodles.)

- She's slurping chives.
- She's slurping chives.

(No, she's slurping chives.)

This is the best, Eun Young.

(Opening her mouth wide)

We can see a different side of Si Eun.

("SBS 8 News" is starting soon!)

(He's curious about how Si Eun will do.)

- Si Eun can't eat this.
- Did it start?

You can turn the volume up.

It's changed.

- I heard her voice.
- It's starting now.

She won't appear immediately.

Si Eun said she'd appear at 8:10 p.m.

There are about 160,000
new confirmed cases of COVID-19.

It has been reduced over the four days.

Starting tomorrow,
the Rapid Antigen Test...

That's Si Eun's voice.

- Really?
- Is it not?

It's Si Eun.

(This is Si Eun's voice?)

- We prerecorded this, right?
- Yes.

I think Si Eun does too.

You can only take it in normal hospitals.

(Will Si Eun appear now?)

Right, they show advertisements here.

(Right, advertisements...)

It's so delicious.

When is she coming out?

- Aren't the chives...
- After about ten minutes.

- amazing?
- Yes, they're so delicious.

The chives are...

(Will she come out now?)

This news was from Warsaw, Poland.

(Si Eun appears!)

- Si Eun's here!
- Si Eun!

(Si Eun appears!)

(Si Eun!)

(Their cheers fill up the village.)

(He's fascinated.)

- Joo Si Eun!
- Why does she look so different?

Starting tomorrow,
you can do the Rapid Antigen Test...

only in hospitals
and not public health centers.

She slicked back her bangs.

Even the way she speaks sounds different.
Listen carefully.

She slicked back her bangs.

(He is completely dazed.)

- She feels completely different.
- What is this?

She's very serious.

Why does she look so neat?

As the spreading of the virus
is slowing down,

the new disease control system...

(This is what I am normally like.)

(He can't believe what he's seeing.)

- She was fooling around just now.
- I mean...

she sang...

- "Password 486".
- "Password 486" before she left.

Nice.

(Come to think of it, until just now,)

(she was a mischievous girl
who had fun like this.)

(She looks completely different.)

- She's pretty.
- As much as the drama,

- Hello.
- the script is...

- She's good.
- popular too.

She seems like a stranger.

She's totally different, right?

She was wearing...

a strange pair of flower pants.

She might be wearing it under her dress.

- This drama was really fun.
- Yes.

It looks like all the village's residents
are gathered...

to watch the first news...

of the announcer from this village.

Si Eun. Hello.

- She should've mentioned us.
- Hello.

She's good.

(He's just fascinated.)

It's not Si Eun anymore.

- They're switching back and forth.
- They're showing another announcer.

- This isn't the end, right?
- No.

- She'll appear again, right?
- Yes.

(Here are more grilled chives too.)

It tastes so much better than that time.

(The meat tastes so delicious
seeing how much they savor it.)

(Opening her mouth wide)

(Chomping)

(Freezing)

Do announcers...

go on a diet too?

- Weight management.
- I think you'll get scolded badly...

if you don't manage your weight.

Scolded by whom?

- The seniors.
- The viewers.

- They don't.
- "You look bad on TV." No?

- We're not that strict.
- I don't mean strict.

I think we go on a diet
because you don't like how you look.

- That's right.
- When I really hate...

- how I look on TV.
- I see.

There are senior announcers...

- we almost recruited.
- Right.

We did call them.

Lee Keum Hee?

- Hwang Soo Kyung?
- Lee Keum Hee.

- Keun Hee.
- I was close with Soo Kyung.

(Lee Keum Hee and Hwang Soo Kyung)

Lee Keum Hee...

On the radio show...

In Myung Soo's radio program, I sang,

This is Lee Keum Hee's moment

He said he'd use it
as the program's commercial music.

- "This is Lee Keum Hee's moment".
- It's so funny.

(I knew Eun Kyong and I were on
the same wavelength.)

You are too much of Lee Sang Byuk

(You are too much of Lee Sang Byuk)

(Laughing)

(They're fascinated to see
they like jokes like this.)

I love his jokes.

This is Lee Keum Hee's moment

(Laughing)

You are too much of Lee Sang Byuk

This is the show's theme song.

(They share the same MBTI
when it comes to jokes.)

- It's so funny.
- It's hilarious.

- This is driving me crazy.
- He's funny.

(They seem to have fun together.)

I saw Kyu Hyun...

sing this song when he was drunk.

This is Lee Keum Hee's moment,
Lee Keum Hee's place

It sounds different in a singer's voice.

- I know.
- I agree.

- He sang just a little.
- It's not different.

- He's different.
- You know Manager Cho is...

- also a musical actor.
- Exactly.

- He sounds different in a musical.
- I am different.

He sounds like an opera singer.

Let's say I'm singing "At Gwanghwamun"
in a musical.

This is how I usually sing.

(It sounds quite gentle and sweet.)

(2 singers with their 1st albums)

This is how I sound.

(This is how it sounds in a musical!)

Gosh, this is nice.

(Tough)

- He's so good.
- When it rains

(Manager Cho's powerful voice...)

(makes Namichoon tough.)

(I wait for you)

This is how it goes.

That doesn't sound good.

(He wants some attention.)

He doesn't like it.

- This is Lee Keum Hee's moment
- This is a lot better.

You are too much of Lee Sang Byuk

This is a real musical.

Lee Keum Hee's place

What do I do? I love him.

(When she laughs out loud,)

(Assistant Manager Lee feels happy.)

There's a soccer player.
No, that came out wrong.

- It's Si Eun again.
- It's soccer news.

He scored his second career hat trick...

against Aston Villa in the Premier League.

I'm so envious.
I wish I could score a hat trick.

He passes the ball.

(Audio-visual education)

- My gosh.
- That's amazing.

- The audio-visual education is helpful.
- Right.

(Extremely focused)

It must be fun to play soccer
when the goalpost is that big.

That was very accurate.

- Right.
- The keeper was out front.

We can tell they are really fast.

- They're so fast.
- How fast are they?

- I know.
- That's important.

He's really intimidating.

(I'm so envious.)

So this is what we're supposed to do.

He glances back to see
if there's anyone to receive the ball.

Then he makes a pass.

You should keep your eye on the ball.

He looks back like this to see
if Son Heung Min is behind him.

They talk about soccer again.
As soon as the news begins.

- My goodness.
- You can do this.

- They're...
- He looks so cool.

This is it for "SBS 8 News".

Thank you for watching.

- She did well.
- Si Eun's news show is over.

- All right.
- It's over.

Go.

- Si Eun will come running.
- She'll be back in two and a half hours.

This is it for "SBS 8 News".

Thank you for watching.

(The SBS studio in Mok-dong
at the same time)

Thank you.

Thank you.

I'll go back to the field trip.

(Trotting)

We spent half a day together,
but I already feel like we bonded.

- I'm serious.
- This is so nice.

We should set him with another announcer.

Right. Kyu Hyun is...

He would be a good match for announcers.

- Are you seeing someone?
- That sounds nice.

But Kyu Hyun is not interested
in a serious relationship.

I am interested.

- He just likes casual dates.
- You should be honest.

- But...
- What do you think of Si Eun?

Did you say you dated someone
who hosted a morning show?

- Really?
- Seriously.

- Si Eun doesn't do a morning show.
- She doesn't?

- Announcers...
- They know nothing about me.

What about Si Eun?

They even live in the same neighborhood.

- Really?
- Right.

- Seongbuk-dong?
- Yes, Seongbuk-dong.

- And the age gap is perfect.
- Si Eun might have a boyfriend.

- She doesn't.
- Si Eun must have her own ideal type.

She likes you. She does.

I bet they will look good together.

- They look good together.
- I know she's great.

Jin Ho, why do you give up so soon?

- Right.
- He's also single.

- I...
- Jin Ho, what do you think of Tae Jin?

- Su Geun.
- Tae Jin.

I don't have an ideal type in FC Anaconda.

(He sounds tough.)

Where's your ideal type then?

He's playing hard to get.

The second party has just arrived.

- Who is here?
- Yoon Ju.

- It's Yoon Ju.
- I see. It's Yoon Ju.

She just got here.

(Is Yoon Ju here?)

(As Yoon Ju arrives,
Driver Lee becomes busy again.)

Is he cooking again for Yoon Ju?

(The human grill pan of Sleepover Inc.)

- I will cook some meat for her.
- My gosh.

(Dongchimi is touched.)

(She's wearing something glittering
instead of soccer shoes today.)

What? I can see the lights.
What are they doing?

Should I walk?

- Carrying all my bags?
- Is this it?

(She sounds thrilled.)

It must be fun. My goodness.

What's all that? My gosh.

This is so...

(Roh Yoon Ju, the youngest Neuer)

What's that?

(She's wearing a leather jacket
instead of a soccer uniform today.)

(Leaping)

(The goalkeeper of FC Anaconda)

(She joined the team as a wild card.)

It's a good kick.

Is it going in?

(Neuer Yoon Ju even scored a goal.)

What is going on?

My goodness.

It says welcome.

I'm so excited.

(She sees some lights from a distance.)

I'm really thrilled now.

I can't wait to join them. I'm starving.

(On tiptoe)

I haven't seen the members
for quite a long time.

(She fixes her eye on the lights.)

What's that? I see some guys.

Is he the director?

What's going on?

I guess a man is cooking meat.

(She looks like a little puppy.)

My gosh. Who are they?

- My gosh.
- Gosh.

- Hello!
- Where is she?

- Yoon Ju is here.
- It's Yoon Ju.

- Where is she?
- Yoon Ju.

- She's here.
- I don't see Yoon Ju.

- Who is that?
- The red one?

(Hurry up and come!)

Hey!

(Dramatic welcome)

Hey.

- Come here.
- Yoon Ju.

(Come on.)

- Neuer.
- Welcome.

- She's here.
- Hurry up and come.

Welcome.

- What?
- Welcome.

- Yoon Ju.
- They're staying with us?

- Yoon Ju, they are celebrities.
- Welcome.

Yoon Ju, they are celebrities.

Yoon Ju needs to take photos.

Is he Kyu Hyun?

(I'm a big fan.)

Welcome.

- My gosh. Can I leave this here?
- Yes. Put it there.

- This is...
- This is amazing.

Let me put this around your neck.

- We should say hello first.
- Here.

Welcome.

It's been so long, guys.

- Hey.
- Yoon Ju.

- All right.
- My gosh.

I'm glad you're here. Welcome.

- Hey, Jin Ho.
- Yes.

Prepare a welcome tea.

- Right.
- A welcome tea.

- The welcome tea...
- Welcome tea.

has browned.

(The tomatoes have browned.)

- Do you have welcome tea?
- It's browned.

It's not made of apples.

- It's browned anyway.
- That's funny.

This is a good thing about Sleepover Club.

It's nice to have someone you know.

- It's not awkward.
- Right.

We don't even have to introduce ourselves.

- Right.
- We don't need all that.

You spent months together.

This is like a party.

(He grills some meat for the new member.)

Yoon Ju joined our team later.

- Right.
- She wasn't the original member.

How many games did they play
before you joined?

- I joined the 3rd game.
- The 3rd game.

I was extremely nervous back then.

I was afraid that
I wouldn't be good enough.

We desperately needed our first victory.

So I had to be good.

- I didn't know.
- There's a story behind it.

When she joined as a new member,

we already lost two games
and got looked down on.

- Right.
- So we were really upset.

But Yoon Ju sounded so cheerful.

- "Hello, good to see you."
- "Hello."

"Let's take a photo together."

- Oh, no.
- "Gosh, I'm so excited to be here."

She joined the team to enjoy soccer.

- So...
- When we met in the waiting room,

she wanted to take photos with us.

- It was before a match.
- Before a match.

But they said they'd lose
if they took a photo before a match.

- But...
- We wanted to take it after winning.

But...

We wanted to take it after winning.

You said you'd lose
if you took a photo before a match.

- When you didn't...
- Stop it.

(Did you win?)

- I mean...
- Shut the mouth of yours.

No, that's not what I meant.

- They had to do something.
- I mean, a jinx is...

- I know.
- Stop it.

- Enough.
- I think we took photos later on.

You should've taken some photos, right?

(You should've taken some photos, right?)

(She can't agree more.)

I think we took photos later on.

- Right.
- We took photos later on.

After the match.

Yoon Ju, you like to take photos.

- Yes. I like it.
- She likes it a lot.

That's when I realized.

Yoon Ju loves to take photos,

but we couldn't do it with her.
I felt really bad.

- We were too desperate.
- I felt bad for her.

We were hard on her
before her first match.

- It was...
- She joined us when we were sensitive.

- I mean, during the practice match...
- We had no choice.

Yoon Ju joined you
when you were a little edgy.

Exactly.

- Things were really bad.
- You weren't in a good mood.

We desperately wanted our first victory.

So Yoon Ju went to other teams...

and took photos with them.

It made me feel really bad.

And she posted the photos
on her social media.

I know.

(Kim Seung Hye,
Kim Jin Kyung, Lee Hye Jung)

Is she a mole?

A mole?

- I felt sorry for her.
- Right.

(Glancing)

Gosh, Yoon Ju still has our photo
as her phone wallpaper.

(Her current phone wallpaper)

- It's a heart.
- Look at this.

(The locker room
after losing the last game)

(I need to take a photo today.)

(She got up...)

But the match wasn't that fierce.

(and straightened out the strategy board.)

They don't seem to play that way.

(I will take a photo of this.)

(I can do that, right?)

(She moved the pieces.)

(A heart on the strategy board)

(She acted like nothing happened.)

(She got up again.)

All of us became better...

and helped each other out.

(Becoming bolder)

(- What are you doing?
- What is going on?)

(Yoon Ju enjoyed herself in secret.)

(Even when everyone was angry)

(Speaking angrily)

(Happy)

On social media, she posted selfies
she took with members of other teams.

Seriously.

- We did a lot.
- We are done.

We are done.

It hit me hard.

Of course.

- You can do anything at that age.
- Thank you.

- Eat up.
- My goodness.

- They prepared it for the younger member.
- The scallions are very tasty.

Yoon Ju, you need to finish them.

- You can eat them as they are.
- We ate that much each.

- You can eat them.
- That isn't a big amount.

- You can eat them.
- I think we ate that much.

- You prepared them so cleanly.
- Seriously.

It's cool.

No one prepares scallions messily, right?

- A few people did that earlier.
- The roots were intact.

We didn't remove the roots earlier.

- Didn't we do that?
- No.

Once Si Eun comes, everyone will be here.

- Yes.
- Yes.

- I am sorry,
- What is it?

but why haven't you brought up
Coach Hyun Young Min once?

- We brought him up earlier.
- When?

- We went, "Isn't he coming?"
- You did that in the car.

We did that in the car.

If you need a coach again,
will you choose Young Min?

- Of course we will choose him.
- That's right.

I heard that
we stressed him out to no end.

He suppressed himself so much.

Have you apologized to the coach?

- No, we haven't.
- We couldn't tell him directly...

that we are sorry.

- We sent him messages.
- We talked about it in interviews.

You should do it now.

Is he here?

- Let's welcome Coach Hyun Young Min.
- That's so sudden.

- Really?
- Is he really here?

What?

- What?
- That startled me.

Coach Hyun Young Min is here.

Bring him in.

- How cute!
- My goodness.

It's so cute.

- Is this okay?
- Coach.

- Where did it come from?
- Coach.

- Because...
- Coach.

he was busy,
we brought a taxidermied coach.

- We are sorry.
- Let's bow to him.

He looks so sad.

We should give him deeper eyelid creases.

Who decided on that plushie?

He looks so sad.

He looks sad even in a character form.

Let's make him smile.

Open his mouth.

Give him a hug each.

I am sorry I couldn't block the balls.

- Yoon Ju did pretty well.
- You must have struggled a lot.

Why are his legs so long?

- What?
- You have long legs.

We should give him a foot bath.

- Are you trying to burn him?
- Let's remove his hair.

- You look excited.
- Give it a try.

Let's remove his hair.

Eun Kyong,
you should come outside more often.

You look very happy.

She isn't the type to play alone.

Did you send him
some photos of the plushie?

- This plushie?
- How should we take photos?

This side is pretty,
so it can be the background.

Let's use this side as the background.

- Like this?
- No. The other way.

- I will take photos.
- We will take photos.

- Thank you, Manager Cho.
- Just the six of you.

Photos.

Can I stay here?

(They refrained from taking photos
in order to avoid bad luck.)

- She hit the back of my head.
- Her face is too small.

(Take as many photos as you want today.)

- Coach.
- Perfect.

Three, two, one.

I will take one more photo.

Show me a bright smile.

- What are you doing?
- It feels so staged.

It's like taking a photo at a wedding.

- Thank you.
- Smile.

I left him here.

Here.

(Coach Hyun enjoys the fire.)

Wouldn't he be cold?

Coach.

- I felt bad.
- It's so tasty.

That can't be enough.

- You should have a meal.
- You should eat some meat.

I ate a lot.

- Eat up.
- Yes.

(Taking out)

Please give me your signature here.

What is this?

Cha Seo Rin's close friend is a fan
of FC Anaconda,

she asked me for a favor.

- Let's put a big signature.
- Cha Seo Rin.

Let's write,

"Why us?"

Let's write it in the Gungseo font.

"FC Anaconda".

- "Why us?"
- Seriously.

(She does it diligently.)

- The number.
- Just write the number.

I think it works.

I am number one. It's embarrassing.

Why did I volunteer to be a goalie?

A Young, think about it.

You were a goalie, a striker,

- and a defensive player.
- That's right. You did everything.

- You can do everything.
- It happened to me too.

Your toenails are the same.
Why don't the toenails come off?

- You have the same problem.
- Yes.

- Why don't they come off?
- Your toenails look the same as mine.

Why don't they come off?
Her two toenails came off.

- They just got longer.
- They look the same.

That's right.

This toenail is like that too.

We are twins in terms of toenails.

It hurt so much
when the doctor pressed it down.

We removed the acrylics
before the first match, right?

Yes, we did.

- We were fine during the first match.
- Yes.

Isn't it fascinating
that we remember the details?

Seriously.

- Everyone remembers them.
- Yes.

That's right.

- But I don't remember the matches.
- I know.

- It's like that with the matches.
- I don't remember anything.

Our team had nice chemistry.

- That's right.
- We had perfect chemistry.

- That's right.
- We got along very nicely.

We made a good team.

- Seriously.
- We weren't trying to be the best.

I did have this thought.

Let's say we met for a different occasion.

Would we have become friends?

- We wouldn't have become so close.
- Seriously.

I am sure...

- our differences would have stood out.
- Right.

(Talking about soccer
makes them depressed once more.)

Let's take a selfie here.

Okay. Let's do that.

Let's take a selfie.

- We have to record reels too.
- Reels.

- I talked about it during the interview.
- Really?

"Please let Yoon Ju take photos."

Why Yoon Ju? Does she like to take photos?

- Yes.
- She couldn't take photos on the show.

- This is a video.
- Thank you.

- I have it.
- You are in the shot.

- Put it down.
- Okay.

Is it okay?

(Yoon Ju's wish came true today.)

(They smile once again thanks to Yoon Ju.)

There are eyes.

- What?
- What is it? You startled me.

(Are you resting well?)

In a short while,

we will have a song contest.

- A song contest?
- Our voices are hoarse from talking.

(They desperately wanted to have
the karaoke time.)

(Their wish will come true.)

(The item on the wishlist)

(She wants the same thing too.)

(They were thirsty for the karaoke.)

(Eun Young wanted it too.)

(It's time for a song contest!)

(The staff members'
celebratory performance)

(I will win a prize today.)

(I won't go home today!)

(Namichoon is determined to win.)

(She will take off her jacket soon.)

- Think of a song to sing.
- Okay.

One song each.

- This is driving me crazy.
- We can't even say no.

(When Manager Cho leaves)

- She is drinking water.
- Seriously.

- Can I drink this water?
- Go ahead. It's for us.

Eun Young, are you clearing your throat?

- It's not like that.
- Are you getting ready to sing?

Can I watch your performance
on "The King of Mask Singer"?

She can sing well.

I bet they recognized Eun Young's voice.

- Right? I have a distinct voice.
- Seriously.

Kim Gu Ra recognized me right away.

- Eun Young.
- That's so funny.

Once the shoot began, he went all out.

His voice drowned out my voice
during the duet performance.

I was like, "What is going on?
I can't hear my voice."

The thing is, I need to change.

Can I change here?

What are you preparing?

Did you prepare something?

Did you bring a stage costume?

I didn't go that far.

Did you bring a song?

She prepared a song.

You prepared for the talent show.

That's why you danced
while brushing your teeth.

- What did she do?
- When she brushed her teeth,

she did this.

- What's that?
- I was like, "What is she doing?"

"What is this situation?"
But I didn't think much of it.

(The stage costume will be revealed.)

Isn't that underwear?

No.

This is incredible.

- It's so racy.
- No, it isn't.

I will cover myself and change here.

You should wear your padded jacket
and change underneath it.

What is she doing?

(Meanwhile,
the employees of Sleepover Inc.)

You should wear it like this.

Like this.

Really?

A bit of the visor should come out.

(The comedian duo is preparing
for something.)

A bit of the visor should poke out.

- Only the front?
- Yes.

- Like Kim Mousse?
- Yes.

(Cutting)

(They are preparing for a stage costume.)

(Jin Ho is satisfied.)

(Laughing)

Ta-da.

- What is that?
- My goodness.

- How cute.
- The entire team is finally here.

- Seriously.
- You are right.

The entire team is here.

One, two, three.

One. Three.

Perfect.

What will be the opening song?

- Jin Ho.
- Yes?

Decide on the opening song.

You need to come out of there.

In that case, I will sing my song.

(Sleepover Inc. is busy
with preparations.)

The number.

(Whose song is this?)

To give yourself to me, Kim Jung Min

I will test it.

(Pressing)

(He can test the high and low notes
with a ballad song.)

You need to test the machine.

(Bridge jump)

(Which song did he choose
to test the karaoke machine?)

("Every Moment of You" by Sung Si Kyung)

Please sing it.

(All right.)

(Everything was changing)

(Please take care of the rest.)

(A talented singer)

- Why?
- You are chic.

(What? I hear music.)

What was number one?

The game.

I love this song.

- Warm wind blows toward me
- My goodness.

You know the song.

Gosh, Kyu Hyun is singing.

Seriously. He is such a talented singer.

(Warm voice blows toward them)

He is a singer.

(FC Anaconda's ears melt.)

(Manager Cho is a singer indeed.)

(Cho Kyu Hyun, 35 years old)

(He debuted in 2006 with "U",
Super Junior's single album.)

(His notable songs are "At Gwanghwamun",)

("A Million Pieces", "Sorry, Sorry", etc.)

(He has won the Bronze Award
at CMB Chin Chin Star Festival,)

(Grand Award at Golden Disc Awards
and Seoul Music Awards, etc.)

That was great.

Gosh.

(This isn't a concert.)

(He is simply checking
the karaoke machine.)

(The soundcheck
is unnecessarily high-quality.)

(The sound quality is nice.)

(Is it the second soundcheck?)

This summer, one man
will take the music industry by storm.

Im Chang Jung will sing...

"Again".

(It isn't a soundcheck, but touting.)

He is so funny.

("Again" by Im Chang Jung)

(He can't hit high notes.)

(Omitting the high notes)

(They are impressed
with his performance skills.)

(Hello.)

My voice is hoarse already.

- Si Eun went out.
- Look at Yoon Ju.

There you go. Cover yourself.

What should I do?

- You can't put on shoes, right?
- Shoes?

- Ouch. I will put them on later.
- Do you have heels?

You will wear sneakers, right?

All right.

- Oh, no.
- Do a reveal.

Since they are standing around...

- Seriously.
- I am curious about the performance.

Now that I am about to do this,
I am really embarrassed.

- That hat is so cute.
- What is that hat?

Did he cut it?

- Did he cut it?
- It looks that way.

Please come on out.

This microphone smells strongly of garlic.

(More meat is provided
for the members who came belatedly.)

Even meat is provided
during this song contest.

That's how the show rolls.

We will now get started in earnest.

- Okay.
- Sleepover Club members'...

song contest will begin now!

(The Sleepover Song Contest opens.)

(They sing the background music.)

Boom.

I will tell you...

what the prize will be.

The special products of Yesan,
South Chungcheong Province,

will be given in sets.

- What are they?
- Apples,

- tomatoes...
- Scallions.

- What else?
- Scallions.

Scallions. You will receive a box set...

you can take home when you leave tomorrow.

- Really?
- That's the prize.

It will be a team competition.

- Really?
- A team competition?

- It will be a team competition.
- A team competition?

Why don't the two youngest members pick?

The two youngest members should pick.

Play rock-paper-scissors.

Help them focus.

Pick well.

This will lead to hurt feelings.

- Of course.
- Seriously.

- The club might disband today.
- Seriously.

Let's begin. Rock-paper-scissors.

- Rock...
- Rock-paper-scissors.

(Rock versus Scissors)

(Si Eun will get to choose first.)

- Whom will you pick?
- Yoon Tae Jin!

(Joo and Choon Sisters come together
once more.)

Yoon Ju.

Eun Young.

(Yoon Ju chose Eun Young.)

- Who? Eun Young?
- Three members remain.

Then I will dance...

until my cartilage gets messed up.

Don't pick me.

Play rock-paper-scissors.

- Play or lose, rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

(Yoon Ju wins.)

Eun Kyong.

(Team Yoon Ju)

(They lost the second member they wanted.)

- All right. They chose Eun Kyong.
- It's your turn to choose.

- Both of them are nice.
- I know.

- The two of us remain.
- Seriously.

- Pick well.
- This is hard.

- One member will be left.
- Seriously.

That doesn't matter.

Can't we bring both members?

You can't do that.

- Really?
- Yes.

Then Shooting's mom
should just watch the performances.

Jeong Yeon.

In that case, we will protect...

Shooting's mom.
The teams have been decided then.

- What should be the team name?
- What do you think?

- What do you think?
- Team Oh Joo Choon.

- Team Oh Joo Choon.
- Team Oh Joo Choon.

Team Oh Joo Choon.

What should be the team name?

Pick one.
I bet you are good at these things.

How tall are you?

- I am 175cm tall.
- How about you?

I am 160cm tall.

How about 15cm, not 10cm?

That's a good idea.

- Why 15cm?
- It's the height difference.

We are 15cm because
we have more sentimentality than 10cm.

(Team Oh Joo Choon versus Team 15cm)

Sleepover Karaoke.

The results won't be decided
by the karaoke machine score.

There will be judges of the day.

Cho Kyu Hyun...

Really?

(Manager Cho)

And Lee Jin Ho.
The two judges will decide.

What?

Come on.

Where is Assistant Manager Lee?

Jin Ho is preparing to give...

the celebratory performance.

A special performance.

(I love it.)

That's why he didn't come out.

What should I do?

I think I will scream so much.

(I feel thirsty.)

(He cools down his throat.)

I will introduce the singer
who will give the celebratory performance.

- He is the most popular singer in Korea.
- I think I will scream so much.

Lee Jin Ho!

(Screaming)

(His gait is extraordinary.)

What is up with his outfit?

Scallions.

- The scallion microphone.
- What is going on?

(I wake up at 6 a.m. in the morning
and feed the dog and cow)

(Touched)

(I wake up at 6 a.m. in the morning
and feed the dog and cow)

(I make breakfast for my grandma
and harvest sesame seeds)

(I bring in chillies when it rains
and sleep when the sun sets)

I love it! I love this song!

(My goodness.)

I can't believe I am hearing this song.

What is this song?

(Let us introduce the song.)

("Farming Season Rap" is a song...)

(that contains Jin Ho's life
in the farming village.)

(It's Jin Ho's only hit song...)

(with realistic lyrics
about the struggles of a farm boy.)

(It's a song that landed him
a big commercial deal.)

I love it.

(The days at the farming village
repeat themselves.)

I am in tears.

That's so sad.

I think
those scallions will go into his nostrils.

(The scallion roots
and his nostrils touch.)

I had to walk to the chive field
I had to walk to the scallion field

Let's start the cultivator

(Harvest sesame seeds)

(He harvested Eun Kyong's heart too.)

(The comedian duo in the farming village)

(Dancing)

(The lyrics become even more sorrowful.)

(The cows go moo
because they are hungry all day long)

(So cool)

Awesome.

He even changed the lyrics.

Take it.

(He turns into a judge.)

The two judges are wearing slippers.

("Ill-mannered Club")

This is "Sleepover Club" for you.

What are you writing?

- Then...
- Do we only sing the first verse?

- Yes, the first verse.
- The first verse only.

But if you get excited
as it's coming to an end,

make this gesture,
and you can sing the second verse.

- Only if we agree to it.
- Only if the judges say yes.

- So it's good to sing the second verse.
- Does the song end otherwise?

Which team would like to go first?

- It has to be Joo and Choon.
- Then...

Si Eun was the one
who asked for the karaoke machine.

- Right.
- You should go first.

- I was so surprised earlier.
- I'm not a good singer.

Because she sang so well.

The youngest member will compete
with her singing ability.

My singing ability.

- That would be nice.
- I think she'll sing well.

- Which song would you like to sing?
- I'll sing...

- "Some" by BOL4.
- Yes!

That song is tricky to sing.

She'll compete with her singing ability,
indeed.

Everyone, who will she sing with?

What?

(Giggling)

(Madam Park, the matchmaker)

- Cho Kyu Hyun!
- Cho Kyu Hyun!

(Me?)

(You guys are mean.)

I hope you two become a couple!

(Vocalizing)

(Nervous)

Hey!

(Is it bad to be shy and inarticulate?)

(I'm a warm-hearted girl
living in a cold city)

(She hit the last note pretty well.)

- What?
- Her voice suits the song so well.

(Unlike her usual mischievous voice,)

(her singing voice is
beautiful and clean.)

(Turning)

(Kyu Hyun is surprised.)

(She appeals to the judges
by looking at them.)

(Smiling brightly)

(His eyes go wide.)

Why do you keep looking at Kyu Hyun?

(How about we go on a date?)

(Rooting for Si Eun)

(I'm going to)

She's so good!

(She gets closer to the judges
to appeal to them.)

Si Eun!

He likes it.

(Grabbing)

(I'm going to play the guitar.)

Oh, my gosh!

(I love the atmosphere.)

- Su Geun is hilarious.
- He's the best, isn't he?

(Si Eun and Su Geun's
collaborated performance)

Yes!

(Cheering)

That's the first verse.

- Second verse!
- Let's go!

The judges asked for the second verse.

Yes!

- The first verse was too short.
- I know, right?

(Singing the second verse)

It's amazing.

Doesn't she look so pretty?

She sings well.

(The emotions are deeper
than in the first verse.)

(Immersed)

(She sings...)

(much better than we expected.)

(I'm going to fall in love with you today)

Start dating today!

(A little dance)

(Weird noises)

(Kyu Hyun is dancing with his shoulders.)

(Isn't this how the love starts?)

Who are you looking at?

My heart is fluttering.

(Powerful)

(Appealing)

(Once again)

(I'm going to run toward you)

(She killed it.)

You're so good, Si Eun!

(She killed it.)

What just happened?

- She was so good.
- It was insane!

She'll be in a relationship soon.

- She was so pretty.
- Her cheeks have gone red.

- Encore!
- I'm in trouble.

- We want an encore.
- Kyu Hyun,

do you have a personal question
to ask her?

Her number.

- Her number?
- Her phone number.

- "Give me your number."
- "Your number, please."

"What's your phone number?"

Did you mean the lyrics?

Of course. It's why I chose the song.

Then you have to make sure who it was for.

Right.
You need to look at the right person.

You...

stared at me for just a little bit.
It was mostly for Kyu Hyun.

- No.
- No.

- She was fair.
- I was fair.

It's up to the judges.

(Appealing to Assistant Manager Lee)

I can already tell the score.

(Unlike Jin Ho,
who writes the score without hesitation,)

(Kyu Hyun, a professional audition judge,
is pondering.)

Goodness.

We have to set the bar
at the first performance.

- What's the full score?
- It's 100.

- Out of 100.
- No way.

- They're serious.
- Oh, no.

- Let's announce her score.
- It's so...

(Finally...)

What is Si Eun's score?

She was the first one to sing.

In 1, 2, 3.

- I gave her 95 points.
- Yes!

He gave her 95 points for her
facial expressions and 0 for singing.

- What?
- Zero for singing?

She got 95 points
for her facial expressions.

Now, Kyu Hyun. Please show us the score.
In 1, 2, 3.

(97 points)

Yes! It's so high!

- All right.
- BOL4 has...

a certain way of singing the end note.

"Go. No, don't go away."

(Singing the end note together)

(He commented
on how she sang the end note.)

"No, don't go away."

It's a unique method,
and she sang that part well.

- She hit the end note perfectly.
- And she captivated the judges.

She captivated them.

It was well-balanced, overall.

Her average score is 96.

Her average was 96.
Please give her a big hand.

Great. Well done, Si Eun.

(Our youngest did great.)

Good job.

(Team Oh Joo Choon is pretty good.)

A member of Team 15cm should step forward.

Who would like to sing first?

But you're the only one
who can compete with her.

- No, but...
- We need a strong hit.

- We won't hold back.
- You'll...

- You'll be surprised once I get up.
- No.

Just get up normally for now.

Not yet.

You've got this.

They prepared something.

- I'll reveal it now.
- Okay.

- Then...
- Ta-da!

(Fishnet stockings)

(She's...)

(a strong competition.)

(The item she prepared for this day)

- So pretty.
- All right.

Just like you.

(Kyu Hyun comments on it right away.)

Like a girl band.

(What did he write?)

- What?
- It's so pretty!

Her score is already over 90
for her outfit.

She already has 90 points before singing.

- She didn't even sing yet.
- Right.

She hasn't even begun.

I'm sorry,
but this stage is a bit small for me.

- I'll step down, then.
- Please do.

You can use the whole room.

The whole room.

- What is she going to sing?
- I don't know what song it is.

I feel so reassured.

Let's go for 100.

- It's good that we went first.
- I know, right?

Her outfit is...

- I would have been caught off guard.
- extraordinary.

You can tell just from the title.

- What is it? We don't know either.
- What song is it?

What is it?

(What song is it?)

- Is it "Break up With Her"?
- Yes.

- It is, isn't it?
- Yes.

It's "Break up With Her" by Kim Hyun Jung.

- You're going to sing that?
- That song?

- Can you reach the notes?
- Let's sing "Tears."

- Let's sing "Tears."
- It's the only song that can beat that.

It suits her.

So the outfit was
for Kim Hyun Jung's performance.

Even her legs.

She was the singer with the longest legs
in the 90s.

That's right.

(She looks just like Hyun Jung.)

(The preparedness is amazing.)

- I actually...
- Yes?

- I have a story.
- Okay.

In a TV series called "Miss Korea",

I played the backup dancer
for Lee Yeon Hee.

(The lead role, Lee Yeon Hee)

(Among the dancers with long legs,)

(Roh Yoon Ju was participant number 1.)

We even rented a studio to practice.

- Oh, my.
- I see.

- We practiced with Yeon Hee.
- I can't wait.

- I didn't get to practice this that much.
- That's fine.

That looks great.

(Practicing)

I have to practice.

- You have to help me, okay?
- Help you?

(So we're supposed to help each other
when we're on a field trip.)

I feel shy.

From Team 15cm,

the first singer is here.

Yoon Ju sings
"Break up With Her" by Kim Hyun Jung.

What kind of break-up was it?

Let's find out.

It's so old-fashioned.

(The intro)

Oh, the lights!

(The lights change all of a sudden.)

We have to get up.

(Bring out...)

(the energy of the fishnet stockings
inside me.)

(Looking up)

That's right!

Just like how you learned!

(The dance that she learned)

Just like how you learned!

Oh, my gosh.

He said, "Just like how you learned."

That's good!

(She uses the stairs too.)

(She's so good.)

(The older sisters help her
with a covering fire.)

One, two! Gosh!

(Dongchimi and Beom Jun's mom
work together.)

(A little nervous)

It's a performance.

(Let's start performing.)

(The excited duo)

(Check that out.)

Let's get the party started!

(You can't help but look at the dancers,
not the singer.)

- Jump!
- That's hilarious.

(Covering her eyes)

(They say goodbye to saving face.)

(Extra points for the performance)

(They both scream.)

Let's go!

(Naturally using the camera)

Here we go!

(It's an exclusive club
for Beom Jun's mom.)

(Dongchimi, the dancer,
takes the singer's camera.)

(I'm miserable)

It's so funny.

- "But"!
- Let's go!

(But my last)

(The dance that she learned)

(The dance they were born with)

All right!

Great!

(I saw you)

(She's doing pretty well,)

(but our eyes keep going to...)

(Screaming)

(Relieving the stress
of soccer and raising her children...)

(is Beom Jun's mom.)

(They took over the stage.)

She's crazy.

It's so funny.

My back hurts.

(She wraps it up while holding her back.)

(The ending pose that she learned)

(Well done.)

(The snipers have finished
their covering fire.)

- Oh, my back.
- Amazing.

- My joints.
- My back.

You were the best!

(The outfit and performance were
both hot.)

Goodness. That was fantastic.

Everyone.

Eun Kyong, you danced so hard.

That was awesome.

Team 15cm had such a good atmosphere.

Before the performance,
Yoon Ju told us during the interview...

about her current level.

That she wasn't fabulously good.

It was so obvious.

(These two were more eager to dance.)

- That was incredible.
- "Just like how you learned"!

(Just like how you learned!)

(Is it that obvious?)

(What she learned)

- Just like how you learned!
- Just like how you learned!

(She's not that flexible
in terms of dancing.)

- It was so tough.
- It was great.

- Judges, before you announce the score,
- Great job.

tell us your comments on the performance.
Jin Ho first.

I could actually...

witness their great teamwork.

I loved Eun Young's dance.

- It was the most impressive.
- Indeed.

(She had an adrenaline rush.)

You can't beat that.

Eun Young's family.

That's how stressed she's been.

(She's been so stressed out.)

I couldn't take my eyes off until the end.

All right.

- So my score is...
- What's the score?

- Are you announcing it right away?
- Yes.

It's 96.

(We won.)

The jury president?

I'll make my final evaluation.

- Have you forgotten Si Eun?
- Pardon?

- Have you forgotten her?:
- I haven't.

- You'd forget about me that fast?
- Well...

She deserved 100 points for her outfit.

- She came prepared.
- From the get-go.

And they get 100 points for teamwork.

Oh, my joints.

And she gets 100 points
for the spirit of challenge.

The spirit of challenge counts too.

But she lost two points
for her singing ability.

I give her 98 points.

(Team Oh Joo Choon: 192 points,
Team 15cm: 194 points)

- We won!
- Great job.

(Team 15cm wins Round 1.)

- No way.
- That's high.

We have to perform.

I would have sung TWICE's song, then.

- Gosh.
- That was excellent.

Team 15cm has won.

- We have to get the start on them.
- The last one...

- We're so serious right now.
- Team Oh Joo Choon.

It's our turn.

- Who's your second singer?
- Go.

Come on out.

(Standing up)

It's Yoon Tae Jin.

She's a strong competition.

We're going hard.

I had never lost with a prize on the line.

(Undefeated record)

I'll perform as if this was my last day.

(The after-party
of Miss Chunhyang beauty pageant)

(Tae Jin at the age of 24)

(She danced recklessly at a young age.)

(I'm not that good...)

(at singing or dancing.)

(Her secret is just to shake her body.)

(Tae Jin at the age of 33)

(She became experienced
in the funky dance.)

- What song will you sing?
- I'll sing...

"FIRE" by 2NE1.

That's tough.

(She declares to burn it up.)

I'll give you a little tip.

When the cameraman...

enters the stage,
that means you're doing well.

So keep an eye on that.

(This cameraman is the judge
of the performance.)

(The performance
of Team 15cm's Roh Yoon Ju)

(He entered the stage twice.)

They used to flip the camera on
"SBS Inkigayo" or "Music Bank K-Chart"...

- in the past.
- It's right in front of me, though.

Give it your all.

I can't do the funky dance.

That's fine.

This is different from the news.

Let's begin.

"FIRE" by 2NE1.

- Go, Tae Jin!
- Good luck.

Let's see how passionate it will be.

- Let's go.
- I give you...

Tae Jin's performance! "FIRE"!

- Let's go!
- You've got this!

(Airhorns blowing)

(Her eyes change all of a sudden.)

My name is Yoon Tae Jin!

(I am Modrichoon.)

Here I go. Take off my jacket!

(Throwing her jacket away)

(She's extraordinary.)

(The flapping pigeon)

All right!

(Let's do this.)

(Coming)

(Her moves describe the lyrics exactly.)

(Dancing)

How come she's so good?

(My humming sounds)

(The performance goes back and forth
between being cool and hot.)

(Skipping)

(Like a pigeon crossing the street)

(Her free arm movements)

(Beom Jun's mom moves the same.)

(The peaceful harmony goes
beyond team barriers.)

(Someone smells the excitement.)

(The cameraman is here!)

He's in! It's going to be a high score!

(Her alluring dance
keeps the camera on her.)

Let's go.

(Let's dance with her!)

(Shaking)

(The cameraman came back in
as he was about to leave.)

(Singing like a middle-aged man)

(Boom)

(Their stage manners make
everyone excited.)

The hair!

(Tearing up)

(Swaying their hips)

(I want to be as free as today)

Oh, yes!

She gave her all.

- Good job.
- Everyone is naturally clapping.

That was a fantastic performance.

- Truly amazing.
- It's tougher than soccer.

Wonderful.

- Have some water.
- Good work.

- Good work.
- That was great.

(Come to think of it,
they shouldn't be happy about it.)

Amazing.

Tae Jin performed "FIRE" by 2NE1.

- Let's check out her scores.
- You're tired, aren't you?

Jin Ho, what's your evaluation?

You have to take the atmosphere
into consideration.

And I think they composed the performance
to go with the room.

It was the best performance
to perform on a cement floor.

- The cement floor.
- Yes.

There couldn't be a better performance
on this cement floor.

- She made great use of the room.
- It could have been risky.

- That was fun. I want to do it again.
- Right?

So, what's Jin Ho's score?

Yes. It's 99.

- That's crazy.
- Yes!

(She's so happy
that she turns into the pigeon again.)

(Oh, my goodness.)

You'll lose your points. Come back.

The jury president. Kyu Hyun,

- what's your evaluation?
- I can't wait.

First of all,
I was pretty shocked by her passion.

- It made me think,
- That's funny.

"If I were to be on that stage,"

"would I have performed in such madness?"

I didn't think I could do it.

Even her teammates did well.

There was this dancing part.

(Joobappe did the CPR dance.)

Yes, you did that.

I was impressed.

It was as if
you had planned it beforehand.

- Not at all.
- You guys were...

- that much in sync.
- Exactly.

- We're the best.
- Right.

My score...

is 99 points.

(Team Oh Joo Choon
receives 198 points in total.)

Tae Jin knows how to have a blast.

(Unlike them who are enjoying this,)

(the others are nervous.)

This is bad.

- Eun Young, we can do this.
- Next up is you.

- I'll show them something huge.
- Goodness.

Do you need my help?

Yes.

You have something huge? Really?

(Will you be okay? I never give up.)

(They get their props ready.)

I'm from Ewha Womans University.

(It's a battle between alumni,
Chunhyang and Madam Park.)

Which singer...

will perform from Team 15cm?

(It is me.)

- She's finally here.
- Park Eun Young.

- Park Eun Young.
- Park Eun Young.

(Madam Park is known to shock everyone.)

- She had something huge in store.
- She had something huge in store.

Is it H.O.T.?

(There she comes.)

This needs to be intense, right?

(Let us introduce her.)

(I'm actually a singer.)

(She's been having a blast
for the first time after becoming a mom.)

(Now that she's let herself free,)

(she can't hold back her excitement.)

(Her alter ego dances in a silly manner.)

(She has conquered the stage.)

(Beom Jun, Mom's not coming home today.)

I'm kidding.

- Come here.
- I think she'll need this.

(She takes Su Geun somewhere...)

(right before her performance begins.)

Where is she going?

- Maybe she's getting some props.
- Will there be a sexy man?

What can I do to win?

Will this work?

- I'll do this.
- Will you do that?

Okay. Hold on.

I'll give it to you.

- The melody will come out first.
- Right.

(I'll book it for you.)

(Grinning)

What's going on back there?

What is going on?

I don't know why she said what she said.

What is she preparing?

"Do your job properly, you scumbag."

(He claims to have been bashed by her.)

She dragged you in there.

(He claims to have been bashed by her.)

- After dragging you in there?
- You see...

She used to be an announcer, you know?

She asked me to play the song for her.

Seriously.

This is going to be something big.

(The cameraman gets ready.)

He's getting ready.

(Even he has a feeling
that something huge will happen.)

Please knock on the door if you're ready.

(She's ready.)

She put her hair down.

- Really?
- Yes, she has.

- Guys.
- Good luck.

Here we go!

Please welcome...

- the singer!
- She took her clothes off!

- She took them off.
- Are you serious?

Let's go!

- What's going on?
- What has she prepared?

(She's back.)

Let's go!

- What's going on?
- What has she prepared?

(She's back.)

She's unbelievable!

You're a mother!

(This mother is leading a double life.)

(There's something furry
below her armpit.)

(They get to see her twerking
in the first row.)

She's crazy.

(She's loving this field trip.)

(She does a windmill to win more points.)

(A Young is out of breath
from laughing too much.)

(Everyone is flustered except for her.)

(This show is all about her.)

(She forgets her microphone.)

- Sing.
- You

- Why aren't you singing?
- You need to sing.

- Sing.
- She's not singing.

(She's all about putting on a show.)

(A real singer takes place.)

(Trust me and just go to town.)

(Dongchimi is her backup dancer.)

(She trusts in her teammates
and fully enjoys herself.)

She's not singing.

(Why are you doing this to us?)

She's driving me crazy.

She's driving me insane.

Hey, the judges are over here.

(Right. Thanks.)

(Let me win some points.)

(Oh, dear.)

(Sexy and provocative)

(I've been waiting all my life
for this day.)

(I need to protect my armpit.)

Did you see that?

(They love how she covered it.)

My gosh.

Did you see that? She covered her armpit!

(She's proud of Eun Young.)

(This mom let her excitement run wild...)

(by dancing to "Coming of Age".)

Eun Young! You did it!

- Give her a round of applause!
- You did it!

- You did it!
- You did so well!

(They have so much respect for her.)

- We can't beat her.
- We can't beat her.

- We can't.
- But she didn't sing.

- She didn't sing.
- My head hurts.

You did it.

Eun Young, do it to them.

- Do it in front of them.
- All right.

(Have a lovely night.)

(She giggles and goes inside.)

- But she didn't sing.
- She didn't.

(They finally come to their senses
and evaluate her performance.)

She deserves to win.

Who can beat this?

No one.

Please give her a round of applause.

Thank you.

(She comes back as a modest mom.)

- Look at how modest she looks.
- Come on!

(She's a frightening one.)

It was nice.

- You're unbelievable.
- How adorable.

You're so cute.

(She gently sits down.)

- My gosh.
- Let's find out the result.

I hope my mother-in-law
doesn't watch this.

I bet they'll warn her numerous times.

(She finally comes to her senses.)

- Gosh. Seriously.
- She was the best.

Did you have a blast, A Young?

My baby is quite shocked.

My baby is very shaken up.

I'm sorry.

Close your eyes and block your ears.

Okay. I'm really curious about the result.
First of all,

- let's start with Lee Jin Ho.
- Okay.

- Please tell us your score.
- She probably aced it.

She has to.

To be honest, I didn't know...

what message she wanted to relay...

or to whom the performance was for.

It was for my husband.

I'll give her 90 points.

That's pretty high.

(She's disappointed.)

- He's fair.
- That's not high at all.

He gave that much
even though she didn't sing.

- That's right.
- But she did this.

I like her singing method.

I like your face.

You're my type.

- Mr. Cho, please share your result.
- Okay.

I think she only practiced dancing...

and not playing soccer.

(I practiced hard for soccer too.)

She was... How do I put it?

She conquered the camera.

- She did.
- I think this was much better...

than any singing performance.

So I'll give her...

Is it 100 points?

I'll give her 2.5 billion points.

(It's 198 points
versus 2.5 billion points.)

She's turned the tables around.

(Team 15cm has turned the tables.)

What should we do?

(They fling their blankets around
as a celebration.)

Cho Kyu Hyun.

The difference in the points...

- About 2.4 billion.
- was about 2.49 billion points.

- We lost.
- They had a very high score.

(They accept the result.)

That's the final result.

Thank you.

(It's a beautiful night.)

Before we end the night...

There's something more.

I said there was a special event today.

It's one event after another.

We'll be welcoming a singer to this show.

- Goodness.
- He'll come here.

- Who is it?
- It wasn't easy to invite him.

It wasn't easy to invite him.

(Who's here?)

The staff wanted him...

to perform on this meaningful night.

They had always wanted to invite him.

Thankfully, he had the time.

- That's why he's here.
- This late at night?

- Who is he?
- Seriously?

(The singer had time to come here.)

Let me introduce him. It's Cho Kyu Hyun.

(Let me introduce him. It's Cho Kyu Hyun.)

- Me?
- I knew it.

- Come on.
- It's me?

(What is this?)

I knew it.

You're looking for a microphone.

(They like it even more.)

- Come on.
- It's me?

- It's not me.
- Guys.

We can't invite a singer.

Isn't this just ridiculous?

(This low-priced travel agency
takes advantage of their guests.)

I thought someone was coming.

That's why I kept looking behind me.

- But no one was there.
- No one else is here.

Sing "A Million Pieces".

Our singer is wearing slippers.

- Sing "A Million Pieces".
- This is nothing professional.

- Since today's vibe is great...
- I love this.

I can't believe
I'll be hearing this up-close.

I'd like to fly with you tonight.

- What?
- What's the song?

"Flying, Deep in the Night"?

(I'd like to fly with you tonight.)

"Flying, Deep in the Night".

("Flying, Deep in the Night"
by Lee Moon Sae)

I love this song.

(She's filming.)

(All our hellos and goodbyes)

(Make us feel like kids)

(It's like a sad fairy tale about fairies)

(Who ride the clouds and fly far away)

(He shows off some moves.)

(This fan of his is on cloud nine.)

(He does a cute dance.)

(Roh Yoon Ju's camera)

(He shows off some fancy footwork.)

(Traffic control dance)

This is so hilarious.

Follow me!

(Su Geun is
a legendary recreation instructor.)

That's good. Get in a line.

(Su Geun is
a legendary recreation instructor.)

(Roh Yoon Ju's camera)

(Roh Yoon Ju's camera)

(This train is going wild.)

(Being together makes them feel like
they're on cloud nine.)

(They will remember tonight
in the future.)

This feels like a club for the elderly.

We were able to eat...

and chat together.

Even last night,

we slept really close to each other.

I don't think...

we've ever slept this close...

to someone in a very long time.

Just being together was wonderful enough.

That gave me joy.

(Last schedule: Spending the night
together for the first time)

No.

- Gosh.
- Wear a sheet mask.

- Wear a sheet mask.
- Did you wash up?

- Yes.
- You should wear a sheet mask every day.

Yes.

We'll have so much fun chatting
before going to bed after washing up.

- Go wash up.
- To keep your skin moist.

Wash your face.

(Triple A is timid.)

(She has run away before.)

(She tries to calm herself down...)

(by making the bed.)

I have no choice today.

- We just need to sleep.
- I'll just have to sleep.

(Will she be able...)

(to overcome her fear of field trips?)

We have more blankets. Bring them.

Gosh, my back hurts.

- Me too.
- What should we do?

My back is killing me.

(This is a given
if you're sleeping away from home.)

Done.

(You need to wash up quickly.)

Why did you bring body lotion?

I even brought a scrub.

I'm speechless.

- I...
- What scrub?

I brought both body scrub and lotion.

I have everything.

I had no idea we'd be like this.

Me neither.

(She's taken aback
by the reality of field trips.)

(Over here!)

(Film me too!)

(Neuer is excited to see so many cameras.)

- There's a camera there.
- Right.

(Eun Young has adjusted
to this new environment.)

The score for Manchester United
and Liverpool is 2 to 2.

- They're amazing.
- It must be so fun to watch.

That's insane.

(They're city girls at heart.)

- Is that your place?
- Let's see.

(They can't miss out
on overseas soccer matches.)

He scored again.

- No way.
- Manchester United got three goals.

What?

Raheem Sterling scored it.

How long has the match been?

It's been 62 minutes.

(She's listening to the commentator...)

(even while doing skincare.)

- That's offside.
- Right.

Isn't that offside?

- We...
- He's the one who scored it.

He wasn't part of the attack.

(She's listening to the commentator
while wearing a sheet mask.)

(They refuse to go to bed
due to the match.)

I guess none of us are tired.

No, I'm tired.

This is a bit too extreme.

- Who drank?
- I heard Kyu Hyun did.

- Kyu Hyun is good at drinking.
- Isn't...

Isn't he good at drinking?

- Yes.
- Right?

This is hilarious.

- He lives in Hawolgok.
- What?

Si Eun, good luck.

We live really close.

- It takes 15 minutes from my place.
- Good luck.

- Really? How old is he?
- I don't know.

- He was born in 1987.
- He's the same age as me.

Really?

- Si Eun, you said you were lonely.
- Okay.

Okay.

Okay. Let's go to bed.

I've never heard of anyone
mention Hawolgok while filming.

(He's her neighbor
who's good at drinking.)

- Seriously.
- What's your ideal type?

- Me?
- Yes.

- Do you care about the looks?
- I like tall men.

And handsome?

- They don't need to be handsome.
- Really?

I just wish he was tall.

- They look hilarious.
- Why?

They're all on their phones.

(Triple A are all on their phones.)

We're still talking.

- This is...
- I'm listening.

How do you do the multiplayer thing?

Who's your favorite BTS member?

(They're childish.)

- I like Jin.
- Jungkook.

- Jin.
- Jungkook.

- Jin.
- Who picked Jin?

(Raise your hands!)

Who picked Jin?

- Jin!
- Me too.

- Who picked Jungkook? Okay.
- Me.

- When are we turning off the lights?
- Should we?

- Okay.
- We're all lying down.

Good work, everyone.

- Good work.
- I'm about to send a selfie.

- Hold on.
- But you have no makeup on.

- Good work, everyone.
- Who?

I think we're too close.

I haven't slept with others like this
in a long time.

- It's been years.
- Me too.

- Even my husband isn't this close.
- Really?

Seriously.

(They become teary-eyed
about losing 5 out of 5 matches.)

(She can't bear to watch.)

(She can't help but cry.)

(She feels bad for everything.)

(Gyeryong Fresh)

(Asan Clear Women Futsal)

- MSCW FC.
- What?

(Cheongyang-gun Women's Soccer Club)

These four clubs...

(They want to have a match.)

(All of a sudden?)

(They're desperate for this opportunity.)

(They're desperate and anxious.)

(Eun Young is traumatized again
before the match.)

(I must have irritable colon syndrome.)

(Gyeryong Fresh versus Anaconda)

(Joobappe puts the past disgrace
behind her...)

(and strives to succeed this time.)

This is our chance to save face.

(Drogba shares a new type of tactic.)

(Eun Young is determined to win.)

(She's on another level.)

(Her pride is at stake in this kick.)

(Gyeryong Fresh versus FC Anaconda)