Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,032 --> 00:00:27,902
СПЯЩИЕ КРАСАВИЦЫ
2
00:00:29,449 --> 00:00:31,309
Сара ХАНТЕР
3
00:00:31,451 --> 00:00:33,285
Уилльям Ф. БРАЙАНТ
4
00:00:35,732 --> 00:00:37,379
Джэйн ДУКС
5
00:00:38,092 --> 00:00:39,758
Энди ЛОНГ
6
00:00:40,585 --> 00:00:42,408
Ария АЛЕКСАНДЕР
7
00:00:45,076 --> 00:00:46,784
Фед НЬЮСОМ
8
00:00:56,504 --> 00:00:58,200
сценарий
Сьюзанн КЭБОТ
9
00:01:15,286 --> 00:01:17,558
режиссер
Дин МакКЕНДРИК
10
00:01:46,417 --> 00:01:48,584
Насколько блестящим должно быть
твоё будущее!
11
00:01:48,676 --> 00:01:50,240
О, оно блестяще, дорогая Маргарет!
12
00:01:50,397 --> 00:01:52,436
И сегодня по-настоящему
начинается моё будущее!
13
00:01:52,650 --> 00:01:54,361
Не могу нарадоваться за тебя, Красавица.
14
00:01:54,570 --> 00:01:58,067
Многие девицы отдали бы что угодно,
лишь бы выйти замуж за принца Уилльяма.
15
00:01:58,611 --> 00:02:01,089
Но, он выбрал тебя.
16
00:02:01,418 --> 00:02:03,784
Определённо, мне повезло,
что принц Уилльям выбрал меня...
17
00:02:03,884 --> 00:02:06,103
- ...в качестве невесты.
- Тебя...
18
00:02:06,290 --> 00:02:08,158
...само имя которой - Красавица...
19
00:02:08,253 --> 00:02:10,606
...указывает на тебя, как на самую красивую
женщину во всём королевстве.
20
00:02:10,740 --> 00:02:12,322
Как же он мог сделать иной выбор?
21
00:02:12,603 --> 00:02:15,064
Дорогая Маргарет,
ты - настоящая подруга!
22
00:02:15,250 --> 00:02:16,746
Порадуйся за меня.
23
00:02:17,122 --> 00:02:19,588
Я радуюсь, Красавица, радуюсь!
24
00:02:20,208 --> 00:02:21,508
Но...
25
00:02:21,682 --> 00:02:23,891
Что "но"?
Тебя что-то тревожит?
26
00:02:24,198 --> 00:02:26,440
Эта твоя свадьба -
тот славный день, когда ты...
27
00:02:26,624 --> 00:02:28,682
...станешь Королевским Высочеством,
выйдя замуж за принца...
28
00:02:29,125 --> 00:02:31,213
- Да?
- Ей не суждено быть!
29
00:02:31,533 --> 00:02:32,869
Не суждено быть?!
30
00:02:33,015 --> 00:02:34,820
Ну, по крайней мере, не сегодня.
31
00:02:34,943 --> 00:02:36,567
Война пришла из Саксонии.
32
00:02:37,083 --> 00:02:38,763
Что произошло?
33
00:02:39,125 --> 00:02:41,181
О, я надеялся, что не мне
придётся сообщать тебе...
34
00:02:41,250 --> 00:02:43,101
...эти ужасные известия, но...
35
00:02:43,521 --> 00:02:46,118
- Скажу, что должна сказать!
- Пожалуйста, продолжай!
36
00:02:46,336 --> 00:02:48,694
Война! Война вспыхнула
на границе с Саксонией...
37
00:02:48,843 --> 00:02:50,816
...и принц Уилльям, как первый
среди своего народа...
38
00:02:50,934 --> 00:02:52,570
...был призван на неё.
39
00:02:52,691 --> 00:02:54,691
Не будет сегодня королевской свадьбы.
40
00:02:56,314 --> 00:02:58,231
Он вернется в целости, я уверена.
41
00:02:58,310 --> 00:02:59,937
И тогда мы устроим свадьбу!
42
00:03:00,028 --> 00:03:02,123
Он отдал мне эту розу,
чтобы я передала ее тебе...
43
00:03:02,267 --> 00:03:04,645
...в знак вечной его любви и преданности.
44
00:03:04,864 --> 00:03:06,224
Возьми!
45
00:03:07,534 --> 00:03:10,288
Я буду лелеять эту розу,
пока не вернется мой возлюбленный.
46
00:03:12,022 --> 00:03:13,699
Что такое, Красавица?
47
00:03:14,083 --> 00:03:17,694
Оу, я уколола палец об один
из этих маленьких шипов.
48
00:03:18,077 --> 00:03:20,521
Просто небольшой порез -
ничего существенного.
49
00:03:21,000 --> 00:03:23,333
Не будь так уверена, Красавица моя.
50
00:03:26,989 --> 00:03:29,448
Сегодня замуж выйдешь не ты, а я.
51
00:03:29,589 --> 00:03:33,013
Предположим, что ты предпочла сбежать,
а не выходить замуж за принца.
52
00:03:33,740 --> 00:03:35,423
Сердце его будет разбито.
53
00:03:35,575 --> 00:03:37,214
Но я утешу его...
54
00:03:37,320 --> 00:03:39,120
...раз уж тебя больше нет.
55
00:03:44,879 --> 00:03:46,631
А теперь, Красавица...
56
00:03:46,744 --> 00:03:48,591
...ты будешь спать целую вечность.
57
00:03:48,767 --> 00:03:50,216
Не беспокойся!
58
00:03:50,374 --> 00:03:52,645
Никто не помешает твоему сну.
59
00:03:52,799 --> 00:03:54,602
Я за этим прослежу!
60
00:04:00,343 --> 00:04:02,592
Эта дверь должна быть запечатана навсегда!
61
00:04:03,292 --> 00:04:05,185
Она никогда снова не откроется!
62
00:04:12,543 --> 00:04:14,669
400 ЛЕТ СПУСТЯ
63
00:04:34,232 --> 00:04:36,329
- Как продвигается, Гарри?
- Такими темпами...
64
00:04:36,437 --> 00:04:38,370
...мы сумеем уложиться
к дате строительства...
65
00:04:38,482 --> 00:04:41,554
...и выстроенную модель получить,
и в точно указанную мистером Логаном сумму
уже через пару дней.
66
00:04:41,639 --> 00:04:43,144
Я все же хочу, чтобы ты рассмотрел
мои планы...
67
00:04:43,213 --> 00:04:45,182
...по восстановлению западной стены
арены для рыцарских турниров.
68
00:04:45,312 --> 00:04:46,850
- Это не повредит.
- Нет.
69
00:04:46,955 --> 00:04:48,752
Это не то направление, в котором бы я
хотел, чтобы развивался проект.
70
00:04:48,867 --> 00:04:50,437
- Но...
- Слушай, Рич!
71
00:04:50,565 --> 00:04:53,843
Я знаю, что мы друзья и всё такое,
но если речь идёт об исторической реставрации...
72
00:04:53,909 --> 00:04:55,575
...единственное мнение,
которому я доверяю - моё.
73
00:04:55,697 --> 00:04:58,180
Ты меня сдерживаешь, Гарри,
и я не могу этого оценить.
74
00:04:58,478 --> 00:05:01,209
Правда? И ты пришёл,
чтобы сказать мне это?
75
00:05:01,840 --> 00:05:03,793
Нет! Всё верно, и я сожалею!
76
00:05:04,057 --> 00:05:06,508
И я благодарен, что дал мне работу.
Правда благодарен!
77
00:05:07,294 --> 00:05:09,778
Я знаю. Так, что тогда?
78
00:05:10,145 --> 00:05:12,340
Одни рабочие только что нашли
потайную дверь.
79
00:05:12,536 --> 00:05:14,412
Похоже, она веками была запечатана.
80
00:05:14,709 --> 00:05:17,055
- И что же за ней?
- Не знаю.
81
00:05:17,145 --> 00:05:18,644
Они её не вскрывают.
82
00:05:18,755 --> 00:05:20,514
Только не без твоего разрешения.
83
00:05:20,836 --> 00:05:23,003
Ну, так чего же мы ждём?
84
00:05:23,159 --> 00:05:25,034
Возможно, это потайная комната
с сокровищами.
85
00:05:27,770 --> 00:05:29,531
Нам бы всем так повезло!
86
00:05:35,264 --> 00:05:36,888
Сможешь открыть её?
87
00:05:37,255 --> 00:05:38,589
Думаю, да.
88
00:05:38,667 --> 00:05:42,058
Просто не хочу её повредить.
Как и то, что за ней.
89
00:05:42,273 --> 00:05:43,815
Вот будет находка!
90
00:05:43,885 --> 00:05:46,265
- Может, это схрон Аль Капоне?
- Очень смешно!
91
00:05:46,585 --> 00:05:48,285
Передай-ка мне обрезчик.
92
00:05:51,585 --> 00:05:54,728
Эй, будь осторожней! Ты же не хочешь
расплавить дверную раму целиком?
93
00:05:59,630 --> 00:06:01,526
Работенки совсем чуть!
94
00:06:01,847 --> 00:06:03,153
Ну, вот...
95
00:06:05,403 --> 00:06:07,331
А, что я тебе говорил?
96
00:06:15,859 --> 00:06:17,193
Не так быстро, Гарри!
97
00:06:17,279 --> 00:06:20,148
- Ты же смотрел те старые фильмы про мумий?
- Что!?
98
00:06:20,684 --> 00:06:22,738
Что, если на это место наложено
древнее проклятие?
99
00:06:22,898 --> 00:06:25,251
И, кто бы ни зашёл, умрёт?
100
00:06:25,866 --> 00:06:27,721
Мы же историки, а не дети!
101
00:06:27,836 --> 00:06:29,364
Дай-ка мне фонарик.
102
00:06:47,717 --> 00:06:49,071
Смотри!
103
00:06:50,776 --> 00:06:52,321
Это мумия?
104
00:06:54,875 --> 00:06:56,167
Я так не думаю.
105
00:06:58,742 --> 00:07:00,235
А она красивая.
106
00:07:07,916 --> 00:07:09,841
У нее кожа мягкая, как шелк.
107
00:07:10,041 --> 00:07:12,684
Так, она... мертва?
108
00:07:12,875 --> 00:07:15,039
Нет, не думаю...
109
00:07:21,707 --> 00:07:23,734
Есть пульс, но он слабый.
110
00:07:24,375 --> 00:07:25,909
Послушай, мужик!
111
00:07:26,010 --> 00:07:27,945
Здесь внутри как-то воняет.
112
00:07:28,084 --> 00:07:30,043
Наверняка, какой-нибудь древний вирус...
113
00:07:30,168 --> 00:07:32,821
...лекарство против которого
они так и не нашли.
114
00:07:32,910 --> 00:07:34,995
Поэтому-то она и замурована.
115
00:07:35,517 --> 00:07:37,059
Нам нужно убираться отсюда!
116
00:07:37,231 --> 00:07:38,882
Пусть копы этим занимаются.
117
00:07:39,250 --> 00:07:40,815
Сходи за подмогой.
118
00:07:41,153 --> 00:07:42,828
А я останусь здесь, с ней.
119
00:07:43,146 --> 00:07:45,099
Дважды меня просить не придется.
120
00:07:50,083 --> 00:07:51,704
Кто же ты?
121
00:07:52,083 --> 00:07:53,859
Что ты такое?
122
00:08:04,330 --> 00:08:05,916
Кто поцеловал меня?
123
00:08:06,056 --> 00:08:07,499
Эй, да ты проснулась!
124
00:08:09,033 --> 00:08:11,791
Ваш поцелуй спас меня от злых чар...
125
00:08:11,891 --> 00:08:13,556
...кто обрекли меня на бесконечный сон.
126
00:08:13,679 --> 00:08:16,344
Мне никогда не расплатиться с вами
за вашу доброту.
127
00:08:16,820 --> 00:08:18,213
Да, нет проблем!
128
00:08:18,322 --> 00:08:20,197
- Как тебя зовут?
- Я - Красавица.
129
00:08:20,478 --> 00:08:22,359
Я вижу, но как твое имя?
130
00:08:22,890 --> 00:08:24,848
Меня всегда называли только Красавицей.
131
00:08:25,262 --> 00:08:28,245
Ну, ладно, Красавица!
Это я могу принять.
132
00:08:29,335 --> 00:08:31,421
- Давай вытащим тебя отсюда.
- Ну, хорошо!
133
00:08:31,608 --> 00:08:33,077
Но мы должны быть осторожны!
134
00:08:33,182 --> 00:08:35,226
На саксонской границе идет война.
135
00:08:35,551 --> 00:08:37,983
Мы уедем. У меня есть машина.
136
00:09:10,273 --> 00:09:13,265
Довольно этого! Ты же не хочешь
набить себе голову такой ерундой?
137
00:09:13,397 --> 00:09:14,947
Это истинное волшебство!
138
00:09:15,096 --> 00:09:17,392
- Пожалуйста, верните это обратно!
- Может, позже.
139
00:09:17,496 --> 00:09:19,406
Сначала нам нужно со многим разобраться.
140
00:09:19,556 --> 00:09:21,598
- Вы - волшебник?
- Это вряд ли.
141
00:09:21,666 --> 00:09:23,320
Таких вообще не существует.
142
00:09:23,421 --> 00:09:24,981
Я принес тебе новую одежду.
143
00:09:25,101 --> 00:09:27,047
Та, что ты носишь, вот-вот
развалится по швам.
144
00:09:27,226 --> 00:09:29,387
- Вам не нравится это платье?
- Оно клевое!
145
00:09:29,661 --> 00:09:31,763
Вот только его не стирали
на протяжении пары столетий...
146
00:09:31,873 --> 00:09:34,732
...и теперь оно - важный
исторический артефакт.
147
00:09:34,839 --> 00:09:36,737
Мы должны сделать все возможное,
чтобы сберечь его.
148
00:09:36,885 --> 00:09:38,564
Это так странно!
149
00:09:38,875 --> 00:09:40,625
Вы хотите, чтобы я надела это?!
150
00:09:41,617 --> 00:09:43,211
И очень хочу!
151
00:09:44,902 --> 00:09:48,004
Ну, ладно! Пожалуй, я должен выйти на минутку,
пока ты... переодеваешься.
152
00:09:48,218 --> 00:09:50,339
О, пож... Пожалуйста, не уходите!
153
00:09:50,807 --> 00:09:53,316
Я так по-настоящему и не отблагодарила вас
за то, что вы спасли меня.
154
00:09:55,213 --> 00:09:57,099
Но мне хочется попытаться!
155
00:17:35,656 --> 00:17:37,336
Хотите выпить еще, мистер Логан?
156
00:17:37,431 --> 00:17:38,722
Мне хотелось бы видеть Гарри!
157
00:17:38,852 --> 00:17:40,674
Он опаздывает на полчаса!
158
00:17:40,979 --> 00:17:42,401
Не знаю, сэр, но...
159
00:17:42,604 --> 00:17:44,844
...он был полностью осведомлен
об этой встрече.
160
00:17:45,504 --> 00:17:48,827
Может, Гарри не воспринимает свою работу
так серьезно, как должен бы?
161
00:17:49,520 --> 00:17:52,021
Это многомиллионный проект по реставрации!
162
00:17:52,364 --> 00:17:55,835
Никто не может
не воспринимать это серьезно!
163
00:17:56,200 --> 00:17:57,860
Ну, не знаю, сэр.
164
00:17:57,981 --> 00:18:00,802
Его здесь нет, но здесь есть я!
165
00:18:02,499 --> 00:18:04,135
Действительно, ты здесь.
166
00:18:04,669 --> 00:18:06,314
Хорошо, дай мне еще выпить.
167
00:18:07,098 --> 00:18:08,541
Ну, вы поняли.
168
00:18:12,028 --> 00:18:13,488
Еще две.
169
00:18:14,947 --> 00:18:17,402
- Как дела?
- Никак.
170
00:18:17,699 --> 00:18:20,145
- Вот - готовим выпивку для мистера Логана.
- Великолепно!
171
00:18:20,251 --> 00:18:21,920
Мне тоже принеси.
172
00:18:25,417 --> 00:18:27,778
- Добрый вечер, мистер Логан!
- Гарри!
173
00:18:28,168 --> 00:18:30,016
Где, черт возьми, ты был?
174
00:18:30,083 --> 00:18:32,123
Я уже полчаса сижу здесь...
175
00:18:32,292 --> 00:18:35,236
...выслушивая, как твой приятель
пытается втюхать мне кучу
дерьмовых идеек.
176
00:18:35,383 --> 00:18:36,785
Простите за это!
177
00:18:36,901 --> 00:18:39,153
Я застрял кое в чем,
от чего никак не мог оторваться.
178
00:18:39,225 --> 00:18:40,990
Отлично! Давай вернемся к делам.
179
00:18:41,450 --> 00:18:43,296
Что там по делу замка Ворона?
180
00:18:43,878 --> 00:18:45,204
Думаю, мы в хорошем положении.
181
00:18:45,280 --> 00:18:47,041
То есть, даже лучше, чем вчера!
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,869
- Как это?
- Ну, я...
183
00:18:51,059 --> 00:18:53,352
...я встретил кое-кого,
кто обладает глубокими познаниями...
184
00:18:53,432 --> 00:18:56,455
...каким образом замок был заложен
и когда был построен - 400 лет назад!
185
00:18:56,825 --> 00:18:58,332
Ты серьезно?
186
00:18:58,924 --> 00:19:02,492
- Это же фантастика!
- Ага! Фантастика!
187
00:19:03,057 --> 00:19:04,633
Верно! Вероятно...
188
00:19:04,726 --> 00:19:08,218
По-видимому, нынешний замок - это
всего лишь серия пристроек, которые
строились совсем недавно.
189
00:19:08,346 --> 00:19:10,701
Мы можем перестроить их,
если вас это устроит...
190
00:19:10,799 --> 00:19:13,550
- ...до первоначального вида.
- О, абсолютно!
191
00:19:13,858 --> 00:19:16,526
Я хочу добиться
как можно большей подлинности.
192
00:19:16,690 --> 00:19:18,286
Когда откроется мой новый отель...
193
00:19:18,400 --> 00:19:20,323
...другого такого не будет в целом мире!
194
00:19:20,583 --> 00:19:22,372
Я знал, что вы так это воспримите.
195
00:19:22,544 --> 00:19:25,337
Ну, хорошо! А кто этот...
Кто этот эксперт...
196
00:19:25,429 --> 00:19:26,981
...с которым ты познакомился?
197
00:19:27,398 --> 00:19:30,506
Всему свое время, мистер Логан!
Только не сейчас!
198
00:19:31,373 --> 00:19:33,200
Должно быть, что-то интересно.
199
00:19:33,928 --> 00:19:36,274
Прямо сейчас мы должны вернуться в Штаты...
200
00:19:36,500 --> 00:19:38,631
...и раздобыть эти чертежи.
201
00:19:38,734 --> 00:19:41,052
- Мне нужно многое там перерисовать.
- Согласен.
202
00:19:41,453 --> 00:19:43,266
Джентльмены, за Америку!
203
00:19:43,382 --> 00:19:45,218
- За Америку!
- За Америку!
204
00:19:59,125 --> 00:20:00,538
Красавица?
205
00:20:00,650 --> 00:20:03,230
- Жди здесь! Я схожу за остальным багажом.
- Как пожелаешь.
206
00:20:06,640 --> 00:20:08,182
Гарри, это ты?
207
00:20:08,385 --> 00:20:09,800
Мне показалось, что...
208
00:20:09,929 --> 00:20:11,403
...открылась дверь.
209
00:20:11,494 --> 00:20:13,744
- Кто ты?
- Маргарет?!
210
00:20:14,041 --> 00:20:16,700
Ты меня не узнаешь?
Это же я, Красавица!
211
00:20:16,800 --> 00:20:18,883
Нет, я тебя не узнаю.
212
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Меня зовут не Маргарет.
Я Пегги.
213
00:20:21,666 --> 00:20:23,337
Как странно!
214
00:20:23,465 --> 00:20:26,780
Вы удивительно похожи на человека,
которого я знала много лет назад.
215
00:20:26,990 --> 00:20:29,514
Поверь мне, сестренка,
мы никогда не встречались!
216
00:20:29,807 --> 00:20:32,057
- Как ты сюда попала?
- Меня впустил Гарри.
217
00:20:32,237 --> 00:20:34,279
Он на улице, забирает
оставшийся багаж.
218
00:20:34,709 --> 00:20:36,546
- Значит, он в машине?
- Да.
219
00:20:36,698 --> 00:20:38,740
Вот уж действительно замечательный экипаж!
220
00:20:38,927 --> 00:20:40,802
Вы когда-нибудь видели подобное?
221
00:20:41,018 --> 00:20:43,294
И даже лошадь ему не нужна!
222
00:20:43,504 --> 00:20:45,849
Да, за свою жизнь я видела
парочку машин.
223
00:20:46,508 --> 00:20:48,008
Еще раз, кто ты?
224
00:20:48,195 --> 00:20:50,638
- Народ называет меня Красавицей.
- Красавицей?
225
00:20:50,950 --> 00:20:52,379
Интересно!
226
00:20:54,089 --> 00:20:56,256
- Пегги!
- Гарри!
227
00:20:56,400 --> 00:20:58,210
Я так соскучалась по тебе!
228
00:20:58,372 --> 00:21:00,401
- Добро пожаловать домой!
- Спасибо!
229
00:21:00,935 --> 00:21:04,155
- Вижу, ты уже познакомилась с Красавицей.
- Уже познакомилась.
230
00:21:04,273 --> 00:21:06,273
Это маленький сувенир, который ты
подобрал в Европе?
231
00:21:06,351 --> 00:21:07,798
Не совсем.
232
00:21:07,966 --> 00:21:10,267
Ей нужно место, чтобы перекантоваться,
и она окажет мне...
233
00:21:10,351 --> 00:21:12,714
...неоценимую помощь в завершении
того проекта.
234
00:21:12,893 --> 00:21:14,471
Держу пари, что окажет!
235
00:21:14,750 --> 00:21:16,561
Слушай, мы можем обсудить это позже.
236
00:21:17,001 --> 00:21:19,618
А сейчас я должен распаковать свои чертежи.
237
00:21:20,011 --> 00:21:22,175
У меня всего несколько дней,
до их презентации...
238
00:21:22,292 --> 00:21:24,506
...и, благодаря Красавице...
239
00:21:24,734 --> 00:21:26,616
...необходимо все переработать.
240
00:21:26,745 --> 00:21:28,495
Но я думала...
241
00:21:28,604 --> 00:21:31,270
...что ты захочешь побыть со мной
какое-то время.
242
00:21:31,481 --> 00:21:34,100
- Мы не виделись так давно!
- Мы побудем вместе.
243
00:21:34,242 --> 00:21:35,637
Позже!
244
00:21:35,882 --> 00:21:38,923
А сейчас... я помогу Красавице
обосноваться здесь.
245
00:21:39,045 --> 00:21:41,592
- Поездка была долгой.
- Ну, хорошо!
246
00:21:41,807 --> 00:21:43,436
Сюда, Раскрасавица!
247
00:21:43,625 --> 00:21:46,074
- Просто Красавица.
- Уловила!
248
00:21:49,167 --> 00:21:51,577
Все в порядке!
Ты в хороших руках.
249
00:21:52,017 --> 00:21:53,830
В хороших руках!?
250
00:22:02,208 --> 00:22:05,051
А это будет твоя комната, полагаю.
251
00:22:05,812 --> 00:22:09,172
- Выглядит очень удобной.
- Уверена, ты будешь здесь счастлива.
252
00:22:09,581 --> 00:22:10,969
Спасибо, Пегги!
253
00:22:11,164 --> 00:22:14,056
Я бы так хотела быть...
ну, знаете, счастливой!
254
00:22:14,612 --> 00:22:16,191
Да, знаю.
255
00:22:16,343 --> 00:22:19,709
Даже для иностранки ты выглядишь
довольно странно.
256
00:22:19,823 --> 00:22:22,352
Я даже примерно не могу понять,
в чем же тут дело.
257
00:22:22,635 --> 00:22:25,003
- Ну, может, ещё поймёте.
- Может быть.
258
00:22:25,814 --> 00:22:27,499
Ванная комната там.
259
00:22:31,754 --> 00:22:34,421
А она гораздо больше той,
что была в гостиничном номере Гарри.
260
00:22:34,739 --> 00:22:36,322
Вот, значит, как?
261
00:22:36,439 --> 00:22:39,070
И ночной горшок здесь больше, чем там,
у меня дома.
262
00:22:39,349 --> 00:22:40,685
Ночной горшок?
263
00:22:40,833 --> 00:22:42,687
Нет... Не думаю, что хочу об этом знать.
264
00:22:42,833 --> 00:22:45,313
И это роскошное корыто для стирки!
265
00:22:45,542 --> 00:22:48,445
А в качестве ванны она вмещает
аж двоих!
266
00:22:48,736 --> 00:22:50,861
- Может, искупаемся вместе?
- Что?!
267
00:22:51,203 --> 00:22:52,667
Путешествие было таким долгим...
268
00:22:52,807 --> 00:22:56,326
...а мне нужно помыть так много местечек,
до которых я вряд ли дотянусь!
269
00:22:56,534 --> 00:22:58,284
Мы могли бы обмыть друг друга.
270
00:22:58,417 --> 00:23:00,597
- Ну...
- Пожалуйста!
271
00:23:00,840 --> 00:23:03,237
Гарри ведь сказал, что у тебя
хорошие руки.
272
00:23:03,669 --> 00:23:05,211
А, какого черта?!
273
00:29:14,792 --> 00:29:16,997
- Алло?
- Гарри!
274
00:29:17,186 --> 00:29:19,490
- Рад, что ты вернулся в целости и сохранности.
- Спасибо, сэр!
275
00:29:19,643 --> 00:29:22,081
- Я приехал буквально только что.
- Были какие-то проблемы?
276
00:29:22,215 --> 00:29:24,235
У меня возникли небольшие трудности
с паспортом...
277
00:29:24,360 --> 00:29:25,957
...но все получилось.
278
00:29:26,068 --> 00:29:28,068
В эту страну и правда пускают кого угодно.
279
00:29:28,177 --> 00:29:29,674
Великолепно!
280
00:29:29,792 --> 00:29:32,239
Что ж, я очень хочу посмотреть,
что ты там задумал.
281
00:29:32,330 --> 00:29:34,309
А я очень хочу показать это вам.
282
00:29:34,566 --> 00:29:36,924
Но теперь, когда я привез
своего эксперта...
283
00:29:37,041 --> 00:29:38,887
...мне придется внести кое-какие изменения.
284
00:29:39,085 --> 00:29:41,149
Надеюсь, это задержит проект
не очень надолго.
285
00:29:41,380 --> 00:29:44,528
Совсем нет! И задержки все будут такими,
ради которых стоит и подождать.
286
00:29:44,668 --> 00:29:46,846
Надеюсь, что ты прав -
ради твоего же блага.
287
00:29:46,998 --> 00:29:51,301
Твой приятель Ричард бомбардирует меня
своими собственными идеями.
288
00:29:51,793 --> 00:29:53,413
Большими! Лучшими!
289
00:29:53,733 --> 00:29:56,371
- Ну, он сам так говорит.
- С такими-то друзьями...
290
00:29:58,032 --> 00:30:00,669
Скажите, а почему бы вам не зайти к нам
выпить завтра вечером?
291
00:30:00,817 --> 00:30:02,567
А я познакомлю вас со своим экспертом.
292
00:30:03,405 --> 00:30:05,201
Выпить? Завтра?
293
00:30:05,822 --> 00:30:07,468
- Мне это по душе.
- Великолепно!
294
00:30:08,038 --> 00:30:10,896
Но только пораньше - у меня много работы.
295
00:30:11,018 --> 00:30:13,556
Мне нравится, как это звучит!
Ты в деле!
296
00:30:22,878 --> 00:30:24,411
Я не улавливаю!
297
00:30:24,603 --> 00:30:27,371
То есть, что есть такого у Гарри,
чего нет у меня?
298
00:30:27,642 --> 00:30:29,143
Я не знаю.
299
00:30:29,292 --> 00:30:32,142
Почему же люди всегда
из кожи вон лезут...
300
00:30:32,302 --> 00:30:34,982
...отзываясь о нём и о его замыслах?
301
00:30:35,339 --> 00:30:36,756
Я не знаю.
302
00:30:36,924 --> 00:30:39,579
Мои идеи столь же хороши,
как и его идеи!
303
00:30:40,208 --> 00:30:42,836
- Так ведь?
- Я не знаю.
304
00:30:43,535 --> 00:30:46,884
Если бы только я мог дотянуться
до его новых чертежей!
305
00:30:48,463 --> 00:30:51,458
- Интересно, где он их прячет.
- Я не знаю.
306
00:30:51,877 --> 00:30:53,779
Мы должны наложить на них лапы!
307
00:30:54,046 --> 00:30:55,395
Но как?
308
00:30:55,598 --> 00:30:57,669
- Я не знаю.
- Челси!
309
00:30:57,825 --> 00:30:59,955
Есть хоть что-нибудь, что ты знаешь?
310
00:31:00,166 --> 00:31:03,044
Я знаю, что вот это - впечатляюще!
311
00:31:03,333 --> 00:31:05,874
И я знаю, что ты можешь
наложить на это свои лапы.
312
00:31:06,167 --> 00:31:09,689
Вот теперь это та информация,
которую стоит знать!
313
00:36:34,057 --> 00:36:35,919
Да-да-да!
314
00:36:36,484 --> 00:36:38,037
Давай еще!
315
00:36:47,402 --> 00:36:49,903
Ну, разве это не лучшее из того,
что у тебя когда-либо было?
316
00:36:51,882 --> 00:36:53,435
Хм, я не знаю.
317
00:37:05,260 --> 00:37:07,810
Так-так-так! Вы посмотрите,
кто пришел сегодня пораньше!
318
00:37:07,895 --> 00:37:09,812
Мне не терпелось взглянуть
на эту книгу.
319
00:37:09,937 --> 00:37:12,552
Дай-ка догадаюсь...
"Сказки братьев Гримм"?
320
00:37:13,231 --> 00:37:14,704
Не совсем.
321
00:37:14,791 --> 00:37:17,151
Это - история того замка Ворона.
Ей уже двести лет.
322
00:37:18,279 --> 00:37:20,320
- Держу пари, читается тяжело.
- Немного.
323
00:37:20,422 --> 00:37:22,409
Старый английский
не так-то просто расшифровать.
324
00:37:22,919 --> 00:37:25,348
И? Ты нашел что-нибудь интересное?
325
00:37:26,918 --> 00:37:30,892
Я нашел упоминание о Красавице,
или о ком-то вроде нее,
о загадочном исчезновении...
326
00:37:31,709 --> 00:37:34,551
Но принц Уильям не ушел на войну
с саксами.
327
00:37:34,643 --> 00:37:36,276
На самом деле,
войны вообще не было.
328
00:37:36,500 --> 00:37:40,178
Так, значит, она, возможно,
все-таки самозванка.
329
00:37:40,279 --> 00:37:41,750
Я так не думаю.
330
00:37:41,843 --> 00:37:44,492
Принц Уильям... Он умер,
не оставив наследников.
331
00:37:44,668 --> 00:37:46,763
Я думаю, что Красавица стала
жертвой мистификации.
332
00:37:46,859 --> 00:37:50,193
Я не знаю, как, но уверен, что она -
это именно она и есть!
333
00:37:51,099 --> 00:37:52,496
Гарри!
334
00:37:52,601 --> 00:37:56,083
Тебе повезет, если мистер Логан
не высмеет тебя сразу после презентации.
335
00:37:56,505 --> 00:37:58,950
Тебе бы это понравилось.
А, не забывай...
336
00:37:59,200 --> 00:38:01,773
...сегодня вечером в пять пьем у меня дома.
337
00:38:01,919 --> 00:38:03,714
И постарайся не смущать меня.
338
00:38:04,184 --> 00:38:06,244
А я тебя смущаю?
339
00:38:06,709 --> 00:38:08,294
Подумать только!
340
00:38:08,413 --> 00:38:09,959
Следи за кофе!
341
00:38:10,117 --> 00:38:12,997
Горячий кофе и чертежи - это же
худший кошмар архитектора!
342
00:38:13,502 --> 00:38:15,036
Да-да-да.
343
00:38:17,584 --> 00:38:19,916
Ах, черт подери!
344
00:38:25,775 --> 00:38:28,505
Идем, Ричи! Мы же опоздаем!
345
00:38:30,042 --> 00:38:32,293
Не утруждайся, Челси.
346
00:38:32,398 --> 00:38:34,449
В любом случае, мы не хотим
прийти слишком рано.
347
00:38:34,559 --> 00:38:36,661
Это бы заставило про нас думать,
что у нас нет никакой личной жизни.
348
00:38:36,909 --> 00:38:38,819
- Но у нас и нет.
- Да, что ж!
349
00:38:38,910 --> 00:38:40,585
Я это знаю, и ты это знаешь.
350
00:38:40,681 --> 00:38:42,216
А вот мистер Логан не знает.
351
00:38:42,323 --> 00:38:44,046
Так что, опоздаем на пару минут.
352
00:38:44,155 --> 00:38:45,952
Боже, ты такой умный!
353
00:38:46,114 --> 00:38:47,944
Я лишь хочу, чтобы ты был побогаче.
354
00:38:50,375 --> 00:38:52,720
Не волнуйся, крошка, буду!
355
00:38:53,139 --> 00:38:54,534
С твоей помощью!
356
00:38:54,665 --> 00:38:56,470
Ты ведь помнишь план, так?
357
00:38:56,578 --> 00:38:59,578
Я должен извиниться
и пойти в комнату для маленьких девочек...
358
00:38:59,733 --> 00:39:01,296
...как только начнется вечеринка.
359
00:39:01,437 --> 00:39:03,227
Но, вместо того, чтобы идти туда...
360
00:39:03,445 --> 00:39:06,538
...я должна проскользнуть в спальню Гарри
и поискать чертежи.
361
00:39:06,684 --> 00:39:08,481
Если их я найду...
362
00:39:08,622 --> 00:39:10,821
...я должна буду бросить их в окно...
363
00:39:10,940 --> 00:39:13,023
...и по пути домой мы их подберём.
364
00:39:13,625 --> 00:39:15,108
Ого!
365
00:39:15,229 --> 00:39:16,837
Это идеально!
366
00:39:16,951 --> 00:39:20,374
За миллион лет не догадался бы,
что ты достаточно умна, чтобы запомнить
всё это.
367
00:39:20,525 --> 00:39:23,101
Это же так легко!
Я написала всё на руке.
368
00:39:30,574 --> 00:39:33,396
Пегги, у тебя прекрасный домишко.
369
00:39:33,539 --> 00:39:35,887
Он наполнен индивидуальностью!
370
00:39:36,476 --> 00:39:39,292
Ну, а чего вы ожидали от такого
фанатика истории, как Гарри?
371
00:39:39,463 --> 00:39:41,019
Действительно!
372
00:39:41,538 --> 00:39:44,356
В этом всем раскрывается его страсть...
373
00:39:44,752 --> 00:39:46,713
...ко всяким антикварным вещицам.
374
00:39:47,392 --> 00:39:49,297
Надеюсь, вы не имеете в виду меня?
375
00:39:50,185 --> 00:39:51,666
Конечно нет!
376
00:39:52,254 --> 00:39:54,343
Вы, моя дорогая...
377
00:39:54,516 --> 00:39:57,486
...картина, исполненная совершенства.
378
00:39:59,570 --> 00:40:01,857
Вы же с ней еще не встречались,
не так ли?
379
00:40:02,100 --> 00:40:03,783
О, с новым экспертом Гарри?
380
00:40:03,880 --> 00:40:05,390
Умираю, как хочу с ней познакомиться!
381
00:40:05,584 --> 00:40:08,232
Ну, если Гарри сможет ее разбудить.
382
00:40:08,447 --> 00:40:10,070
И что это должно означать?
383
00:40:10,221 --> 00:40:12,922
- Да, объясни, пожалуйста!
- Да, ничего.
384
00:40:13,291 --> 00:40:15,999
Уверен, он посвятит вас во все детали.
385
00:40:17,508 --> 00:40:18,925
С радостью это сделаю.
386
00:40:25,932 --> 00:40:28,769
Гарри! Всегда последний
на собственной вечеринке!
387
00:40:28,945 --> 00:40:30,612
Прошу прощения, сэр.
388
00:40:30,667 --> 00:40:32,432
Я хотел убедиться, что Красавица
покажется в лучшем виде.
389
00:40:32,547 --> 00:40:34,849
И это - твой эксперт?
390
00:40:35,916 --> 00:40:37,992
Просто красотища!
391
00:40:38,431 --> 00:40:40,431
- Просто Красавица.
- Ну, конечно!
392
00:40:40,649 --> 00:40:43,649
Ну же, Гарри, не держи нас в напряжении.
393
00:40:43,791 --> 00:40:46,407
Дай же нам услышать,
почему столь юная дама...
394
00:40:47,281 --> 00:40:50,522
...оказалась таким экспертом
в истории происхождения Замка Ворона?
395
00:40:50,614 --> 00:40:53,085
Я предоставлю Красавице
самой рассказать о себе.
396
00:40:53,417 --> 00:40:55,334
- Пожалуйста!
- Что ж, сэр...
397
00:40:55,443 --> 00:40:57,949
...я знаю очень много о замке,
потому что...
398
00:40:58,185 --> 00:41:00,687
- Ну, мне довелось жить там.
- Правда?
399
00:41:01,018 --> 00:41:03,601
Я владею этой старой крепостью
уже около пятнадцати лет.
400
00:41:03,836 --> 00:41:05,974
А вас я там никогда не видел.
Когда же вы там жили?
401
00:41:06,162 --> 00:41:09,371
О, я жила там во времена правления
принца Уилльяма Храброго.
402
00:41:10,699 --> 00:41:14,133
- Гарри?
- Это было 400 лет назад, мистер Логан.
403
00:41:14,288 --> 00:41:16,402
Четыреста лет тому назад?!
404
00:41:20,093 --> 00:41:23,259
О, мне действительно нужно воспользоваться
вашим туалетом.
405
00:41:23,462 --> 00:41:26,458
- Тебе сюда.
- Отлично! Вернусь в мгновенье ока!
406
00:41:27,750 --> 00:41:29,651
Знаю, звучит безумно!
407
00:41:29,762 --> 00:41:33,141
Но мы с Риччи нашли запечатанную комнату,
а когда вломились в нее...
408
00:41:33,798 --> 00:41:36,422
...там была Красавица в какого-то рода...
409
00:41:36,797 --> 00:41:38,682
..полуживом состоянии.
410
00:41:39,970 --> 00:41:42,102
Хм! "В полуживом состоянии"...
411
00:41:44,456 --> 00:41:47,477
- Ричард!
- Меня там не было, когда всё это стряслось.
412
00:41:48,041 --> 00:41:50,997
Атмосферка там была
не совсем здоровая.
413
00:41:51,500 --> 00:41:52,956
Поверьте мне, сэр!
414
00:41:53,091 --> 00:41:55,841
Она - вот ключ ко всему,
чего мы хотим добиться!
415
00:41:56,004 --> 00:41:57,979
Даже если вы не верите ее истории...
416
00:41:58,131 --> 00:42:01,090
...вы не сможете отрицать
её осведомленность в тонкостях замка.
417
00:42:01,245 --> 00:42:03,453
- О, братец!
- Пегги, прошу тебя!
418
00:42:06,883 --> 00:42:09,001
Почему бы вам не рассказать мне обо всём?
419
00:42:09,278 --> 00:42:10,942
Своими словами.
420
00:42:11,310 --> 00:42:12,794
Что ж, милостивый сэр...
421
00:42:12,909 --> 00:42:15,998
Все началось в злополучный день
моей свадьбы.
422
00:42:20,073 --> 00:42:22,073
Где же эти чертежи?
423
00:42:32,459 --> 00:42:34,174
Под кроватью!
424
00:42:43,667 --> 00:42:45,769
- Потеряла что-то?
- Ах! Гарри!
425
00:42:46,773 --> 00:42:48,353
Да, я...
426
00:42:48,378 --> 00:42:50,657
Кажется, одна из моих сережек
упала и, должно быть...
427
00:42:50,744 --> 00:42:52,286
...закатилась туда.
428
00:42:52,420 --> 00:42:54,147
- Упала?
- Да.
429
00:42:54,307 --> 00:42:56,069
С меня постоянно что-то падает.
430
00:42:57,010 --> 00:42:58,509
Позволь, проверю.
431
00:43:05,228 --> 00:43:07,899
- Ну, здесь ничего нет.
- Здесь тоже ничего нет.
432
00:43:08,837 --> 00:43:11,179
Кажется, с меня только что
и платье упало.
433
00:43:11,572 --> 00:43:12,933
Челси...
434
00:43:13,005 --> 00:43:15,796
Я пришла сюда только для того,
чтобы побыть наедине с тобой.
435
00:43:16,187 --> 00:43:18,007
- Хорошо!
- Угу!
436
00:43:19,041 --> 00:43:21,757
- Но нам придется сделать это быстро.
- Ну, и лады!
437
00:43:22,018 --> 00:43:25,197
Не думаю, что Красавица долго будет
рассказывать о том, что с ней было
за последние 400 лет.
438
00:49:27,406 --> 00:49:30,598
А затем я впала в дурной, глубокий сон...
439
00:49:30,679 --> 00:49:32,993
...от которого я уже никогда
не должна была очнуться.
440
00:49:33,146 --> 00:49:35,417
- Так, что же случилось?
- Да, пожалуйста, Красавица...
441
00:49:35,499 --> 00:49:37,978
- ...не держи нас в напряжении!
- Ну...
442
00:49:38,110 --> 00:49:40,093
Когда Гарри обнаружил меня...
443
00:49:40,224 --> 00:49:41,750
...он меня поцеловал...
444
00:49:41,875 --> 00:49:44,192
...и его нежный поцелуй
высвободил меня...
445
00:49:44,357 --> 00:49:46,693
...от темных, коварных чар Маргарет.
446
00:49:47,459 --> 00:49:48,946
Он что?!
447
00:49:49,734 --> 00:49:52,101
Один нежный поцелуй...
448
00:49:52,380 --> 00:49:54,547
...пробудил тебя после стольких столетий?!
449
00:49:54,843 --> 00:49:56,918
Да, сэр! Только так я могу это объяснить.
450
00:49:57,167 --> 00:50:00,435
Не знаю, как мне отплатить Гарри
за то, что спас меня...
451
00:50:00,520 --> 00:50:02,984
...но пару раз я попыталась.
452
00:50:03,338 --> 00:50:04,879
Могу поклясться!
453
00:50:04,958 --> 00:50:07,529
и где же сейчас эти нежные губки?
454
00:50:08,625 --> 00:50:10,297
Прошу меня простить!
455
00:50:13,846 --> 00:50:15,421
Извините, мистер Логан...
456
00:50:15,542 --> 00:50:18,198
...но ее история кажется
слишком фантастической.
457
00:50:18,310 --> 00:50:20,915
- Вам так не кажется?
- Фантастической, да!
458
00:50:22,630 --> 00:50:25,095
Захватывающей? Абсолютно так!
459
00:50:29,414 --> 00:50:31,581
Гарри! Челси?
460
00:50:32,018 --> 00:50:33,567
Где вы все?
461
00:50:33,667 --> 00:50:35,426
Дай мне минуту, Пегги,
я сейчас подойду.
462
00:50:35,544 --> 00:50:37,610
Хорошо, заканчивай побыстрее!
463
00:50:37,731 --> 00:50:39,135
Уже!
464
00:50:44,305 --> 00:50:46,595
Спасибо, что почесал те местечки,
где у меня зудело!
465
00:50:47,734 --> 00:50:49,239
Только ни слова!
466
00:50:49,364 --> 00:50:51,472
Подожди пять минут,
а потом возвращайся вниз!
467
00:50:51,609 --> 00:50:52,981
Хорошо!
468
00:50:57,489 --> 00:50:59,797
Ох, вы посмотрите на это!
469
00:51:00,228 --> 00:51:03,054
Челси, похоже, тебе только что повезло.
470
00:51:03,916 --> 00:51:05,343
Снова!
471
00:51:13,353 --> 00:51:15,865
Ну, так вы убедились, мистер Логан?
472
00:51:16,263 --> 00:51:17,953
По-правде, не знаю.
473
00:51:18,218 --> 00:51:20,871
Но, что я знаю, так это то...
474
00:51:21,847 --> 00:51:24,377
...что я без сомнений одобряю
участие Красавицы.
475
00:51:24,657 --> 00:51:26,275
Превосходно! Её вклад...
476
00:51:26,407 --> 00:51:28,721
...вознесёт этот проект на новый уровень.
477
00:51:28,958 --> 00:51:30,936
Я чрезвычайно на это надеюсь.
478
00:51:32,526 --> 00:51:34,459
Слушайте, мне пора идти.
479
00:51:34,703 --> 00:51:36,997
- Спасибо вам за гостеприимство!
- Спасибо, что пришли!
480
00:51:49,186 --> 00:51:52,026
- Ты готова идти?
- Угу!
481
00:51:52,505 --> 00:51:54,765
Пегги, мне...
мне кажется, я потеряла серьгу.
482
00:51:54,887 --> 00:51:56,739
Ты не могла бы взглянуть?
483
00:51:57,450 --> 00:51:58,905
Пока, Гарри!
484
00:51:58,999 --> 00:52:00,511
Пожалуйста, приходи еще.
485
00:52:00,711 --> 00:52:02,438
Возможно, в следующий раз.
486
00:52:07,240 --> 00:52:09,626
Увидимся, ребята!
Идём, Челси! Уходим!
487
00:52:13,745 --> 00:52:15,843
Я думаю, мистер Логан впечатлен Красавицей.
488
00:52:16,083 --> 00:52:18,143
Какая разница?
Она чудачка.
489
00:52:18,468 --> 00:52:20,237
Брось, Пегги! Это не справедливо.
490
00:52:20,343 --> 00:52:22,014
Она чужестранка на чужой земле.
491
00:52:22,120 --> 00:52:25,100
Прошу тебя, Гарри! Я же вижу,
как ты смотришь на нее.
492
00:52:25,217 --> 00:52:27,949
- Брось, Пегги!
- Ты выставил её на обзор...
493
00:52:28,213 --> 00:52:30,561
...как какую-то стороннию завитушку
для привлечения внимания.
494
00:52:30,664 --> 00:52:32,210
В чём дело, дорогуша?
495
00:52:32,367 --> 00:52:33,988
Она тебе не нравится?
496
00:52:34,153 --> 00:52:36,295
О, полагаю, мне-то она нравится.
497
00:52:36,718 --> 00:52:38,545
Что может в ней не нравится?
498
00:52:38,945 --> 00:52:41,225
Но ты чувствуешь себя
немного брошенной?
499
00:52:41,625 --> 00:52:43,469
Может, немного ревнуешь?
500
00:52:44,503 --> 00:52:45,985
Может быть...
501
00:52:46,667 --> 00:52:48,125
Чуточку.
502
00:52:53,632 --> 00:52:55,473
Позволь мне показать тебе,
как сильно ты меня волнуешь.
503
00:59:30,345 --> 00:59:32,290
Наконец-то, они мои!
504
00:59:32,441 --> 00:59:33,937
Все мои!
505
00:59:34,841 --> 00:59:37,037
Говоришь, как какой-то злодей
из старого фильма.
506
00:59:37,151 --> 00:59:38,685
Прости, малышка, но...
507
00:59:38,898 --> 00:59:40,848
...но я долгие годы ждал,
когда смогу спутать карты...
508
00:59:40,952 --> 00:59:42,731
...этого самодовольного Гарри!
509
00:59:43,225 --> 00:59:45,643
И как чертежи помогут тебе в этом?
510
00:59:45,803 --> 00:59:47,188
А ты как думаешь?
511
00:59:47,291 --> 00:59:48,921
Я поставлю на них свое имя...
512
00:59:49,023 --> 00:59:51,339
...и представлю их мистеру Логану,
как свои собственные...
513
00:59:51,489 --> 00:59:54,499
...когда Гарри не сможет
показать его проект.
514
00:59:55,000 --> 00:59:58,210
Но разве он не сумеет разглядеть,
что твои чертежи...
515
00:59:58,413 --> 01:00:00,039
...это, на самом-то деле, его чертежи?
516
01:00:00,167 --> 01:00:02,460
Нет, гениальная моя!
Эти материалы закрытые.
517
01:00:02,577 --> 01:00:04,085
Высшая степень секретности!
518
01:00:04,225 --> 01:00:06,335
У Гарри никогда не будет и шанса
увидеть мои планы.
519
01:00:06,463 --> 01:00:09,051
Нет, это - идеально!
520
01:00:09,712 --> 01:00:11,746
Знаешь, а ты ведь действительно
гадкий парень!
521
01:00:12,535 --> 01:00:13,887
Гадкий!
522
01:00:14,029 --> 01:00:16,195
Ну, а теперь - моя роскошная подпись!
523
01:00:18,812 --> 01:00:20,611
Ха, бедный Гарри!
524
01:00:20,790 --> 01:00:22,201
Что за дурак!
525
01:00:22,263 --> 01:00:24,137
Он даже не потрудился
подписать их!
526
01:00:24,470 --> 01:00:27,296
Он будто специально облегчил мне
всё дело.
527
01:00:27,579 --> 01:00:29,803
Что ж, ты развлекайся этим.
528
01:00:29,935 --> 01:00:31,863
А я пойду принять душ.
529
01:00:33,207 --> 01:00:34,642
Пофиг!
530
01:04:39,459 --> 01:04:41,874
- Доброе утро, Ричард!
- Всего наилушего тебе, Гарри!
531
01:04:42,023 --> 01:04:43,533
Выглядишь взбудораженным.
532
01:04:43,681 --> 01:04:45,103
Так и есть.
533
01:04:45,218 --> 01:04:48,005
- Сегодня великий день!
- Чем же это?
534
01:04:48,101 --> 01:04:50,206
Сегодня Логан собирается
проверять чертежи...
535
01:04:50,314 --> 01:04:52,481
...капитального ремонта замка Ворона.
536
01:04:52,747 --> 01:04:55,956
и кое-кто здесь собирается получить
внушительно большой контракт.
537
01:04:56,653 --> 01:04:58,396
- Повтори-ка!
- Всё верно!
538
01:04:58,523 --> 01:05:00,503
Ты вчера отходил
на какое-то время из комнаты.
539
01:05:00,581 --> 01:05:02,441
Вот, должно быть, и пропустил
важное объявление.
540
01:05:02,753 --> 01:05:04,595
Сегодня - день показа твоей работы.
541
01:05:04,721 --> 01:05:08,146
И Логан, наконец-то, решил,
что будет совершенно справедливым...
542
01:05:08,273 --> 01:05:10,659
...и мне дать возможность представить
свои собственные разработки.
543
01:05:10,939 --> 01:05:12,833
Это невозможно!
Мои планы не при мне!
544
01:05:12,956 --> 01:05:14,355
Хреново для тебя!
545
01:05:14,487 --> 01:05:16,784
- Может, тебе стоит съездить за ними?
- Нет, я...
546
01:05:17,135 --> 01:05:19,737
Я хочу побыть здесь и объяснить всё
мистеру Логану, когда он приедет.
547
01:05:19,866 --> 01:05:21,825
Позвоню Пегги.
Она может привезти их мне.
548
01:05:26,468 --> 01:05:28,426
- Алло, Пегги?
- Гарри, как ты?
549
01:05:28,512 --> 01:05:30,796
Я забыл свои чертежи, а оказалось,
они мне необходимы.
550
01:05:30,877 --> 01:05:32,553
- Не могла бы ты привезти их мне?
- Конечно!
551
01:05:32,626 --> 01:05:35,400
- А где они?
- Возле платяного шкафа в спальне.
552
01:05:35,541 --> 01:05:37,458
Хорошо, но я нашла серьгу Челси.
553
01:05:37,541 --> 01:05:39,221
Она уже едет за ней.
554
01:05:39,877 --> 01:05:42,002
Я смогу привезти тебе чертежи,
как только она уедет.
555
01:05:42,236 --> 01:05:44,097
Ладно, езжай сюда, как можно скорее!
556
01:05:45,906 --> 01:05:47,843
Я и не знал, что ты так далеко продвинулся
со своими собственными планами.
557
01:05:48,167 --> 01:05:49,684
Я взгляну на них?
558
01:05:49,876 --> 01:05:51,375
Сожалею, Гарри!
559
01:05:51,511 --> 01:05:53,382
Ты мне свои проекты никогда не показывал.
560
01:05:53,478 --> 01:05:56,258
Так что, думаю, и я сохраню эти в тайне.
561
01:05:56,520 --> 01:05:58,249
Что же ты, оказывается, за друг такой?!
562
01:06:01,130 --> 01:06:03,158
Большое тебе спасибо,
что нашла мою серьгу!
563
01:06:03,275 --> 01:06:05,119
Знаешь, это одна из моих любимых пар.
564
01:06:05,295 --> 01:06:07,440
- Я наступила на нее.
- Ой!
565
01:06:07,824 --> 01:06:09,714
Что ж, в любом случае, спасибо!
566
01:06:10,195 --> 01:06:12,371
Ну, а где же Красавица?
567
01:06:12,843 --> 01:06:14,294
Должна быть где-то тут.
568
01:06:14,388 --> 01:06:15,932
Красуется.
569
01:06:16,258 --> 01:06:17,830
Кто-то упомянул мое имя?
570
01:06:17,956 --> 01:06:20,497
О, эй! Доброе утро!
Надеюсь, мы тебя не разбудили?
571
01:06:20,707 --> 01:06:23,181
Вовсе нет!
Я больше не сплю.
572
01:06:23,731 --> 01:06:25,138
Представляю!
573
01:06:25,270 --> 01:06:27,164
Ого! Вот так миленькое нижнее бельё!
574
01:06:27,282 --> 01:06:28,650
Спасибо!
575
01:06:28,740 --> 01:06:30,924
В нём я чувствую... такое покалывание!
576
01:06:31,209 --> 01:06:34,297
На самом деле, оно моё.
Все, что она носит, - моё.
577
01:06:34,611 --> 01:06:36,302
О, я могу его вернуть тебе.
578
01:06:36,399 --> 01:06:37,931
Ого, девочка!
579
01:06:38,789 --> 01:06:40,426
Она, вообще-то, постоянно так делает.
580
01:06:40,551 --> 01:06:42,118
Это, типа, её способ.
581
01:06:42,633 --> 01:06:44,213
Её способ чего?
582
01:06:44,338 --> 01:06:46,093
Ее способ показать, что она возбуждена.
583
01:06:47,125 --> 01:06:49,079
Я в вашем распоряжении, дамы.
584
01:06:49,336 --> 01:06:51,228
Ты думаешь о том же, о чём и я?
585
01:06:51,320 --> 01:06:53,153
Похоже, это будет вроде паровозика
из трёх вагонов.
586
01:07:02,333 --> 01:07:04,132
Интересно, почему Пегги задерживается.
587
01:07:04,684 --> 01:07:07,684
Возможно, у нее возникли проблемы с тем,
чтобы найти твои чертежи?
588
01:07:07,793 --> 01:07:10,869
Нет, я припрятал их на самом видном месте!
589
01:07:11,775 --> 01:07:13,369
Доброе утро, джентельмены!
590
01:07:13,491 --> 01:07:16,023
- Вы готовы показать мне что-нибудь?
- Да, сэр!
591
01:07:16,330 --> 01:07:17,891
Всё собрано и готово.
592
01:07:18,088 --> 01:07:19,457
Гарри?
593
01:07:19,554 --> 01:07:21,343
Ну, мистер Логан, есть небольшая заминка.
594
01:07:22,291 --> 01:07:23,635
Заминка?
595
01:07:23,728 --> 01:07:25,701
Но очень скоро мои чертежи
будут здесь.
596
01:07:26,645 --> 01:07:28,138
Надеюсь, что так.
597
01:07:28,692 --> 01:07:30,916
Ну, Ричард, что ты можешь
показать мне?
598
01:07:38,093 --> 01:07:39,512
Превосходно!
599
01:07:39,702 --> 01:07:41,582
Мне нравится, что ты тут наработал.
600
01:07:43,375 --> 01:07:44,953
Дай-ка посмотреть!
601
01:07:45,578 --> 01:07:47,399
Не так уж плохо, да?
602
01:07:48,515 --> 01:07:50,375
- Они идеальны.
- Да!
603
01:07:50,710 --> 01:07:52,046
Идеальны!
604
01:07:52,142 --> 01:07:53,539
А ещё они мои.
605
01:07:53,709 --> 01:07:55,352
Ты украл мою работу!
606
01:07:55,542 --> 01:07:57,271
Не глупи, Гарри!
607
01:07:57,838 --> 01:07:59,636
Я знаю, что ты всегда
завидовал мне...
608
01:07:59,861 --> 01:08:01,743
...но ты ведь выше подобного!
609
01:08:01,927 --> 01:08:04,437
Да, Гарри! У тебя было больше,
чем достаточно возможностей...
610
01:08:04,598 --> 01:08:06,831
...представить мне что-то
из свой работы, но...
611
01:08:07,346 --> 01:08:10,002
Что я увидел? Ничего!
612
01:08:10,104 --> 01:08:12,037
Но, говорю же вам, это - мои чертежи!
613
01:08:12,447 --> 01:08:15,310
Не хочется говорить так,
словно мы в младших классах, но...
614
01:08:15,854 --> 01:08:17,706
Я не вижу на них твоего имени.
615
01:08:18,677 --> 01:08:20,208
Ну, Гарри?
616
01:08:26,028 --> 01:08:28,571
Это потому, что я подписываю все свои работы
ультрафиолетовой ручкой.
617
01:08:28,926 --> 01:08:30,571
Это так не увидеть!
618
01:08:30,910 --> 01:08:32,279
Что?!
619
01:08:32,443 --> 01:08:34,082
Ультрафиолетовой?!
620
01:08:35,226 --> 01:08:37,292
Все, что нужно, - это немного
такого химиката.
621
01:08:41,625 --> 01:08:43,083
Вуаля!
622
01:08:48,112 --> 01:08:49,829
Ричард...
623
01:08:50,018 --> 01:08:52,161
Мне стыдно!
624
01:08:53,359 --> 01:08:55,068
Мой добрый друг!
625
01:08:55,805 --> 01:08:57,628
Что ж, взгляните на время!
626
01:08:57,893 --> 01:09:00,276
Думаю, я уже опаздываю на прием
к доктору.
627
01:09:00,473 --> 01:09:02,220
Меня не ждите.
628
01:09:06,513 --> 01:09:09,048
- Сожалею обо всём этом, сэр.
- Как и я.
629
01:09:10,016 --> 01:09:13,277
Я был дураком, решив, что у этого парня
может появиться в башке оригинальная идея.
630
01:09:13,572 --> 01:09:15,584
Я всегда знал, что ты - мой человек, Гарри.
631
01:09:17,065 --> 01:09:18,701
Вот почему...
632
01:09:19,433 --> 01:09:22,235
...я уже подписал первый чек.
633
01:09:23,844 --> 01:09:26,427
- Три миллиона долларов?
- Это для старта.
634
01:09:27,083 --> 01:09:28,454
Спасибо, сэр!
635
01:09:29,709 --> 01:09:32,442
- Куда ты так торопишься?
- Сообщить Пегги!
636
01:09:32,543 --> 01:09:34,293
Мы должны это отпраздновать.
637
01:16:46,684 --> 01:16:48,667
Пегги! Красавица!
638
01:16:49,117 --> 01:16:50,577
Где же все?
639
01:16:58,181 --> 01:17:00,166
Так-так-так, кабы знать!
640
01:17:00,512 --> 01:17:02,050
Спящие красавицы!
641
01:17:06,562 --> 01:17:10,033
А затем я впала в дурной, глубокий сон...
642
01:17:10,164 --> 01:17:12,777
...от которого я уже никогда
не должна была очнуться.
643
01:17:12,943 --> 01:17:16,016
Сара ХАНТЕР
644
01:17:16,796 --> 01:17:18,701
Не могу нарадоваться за тебя, Красавица.
645
01:17:18,958 --> 01:17:20,431
Многие девицы отдали бы что угодно...
646
01:17:20,500 --> 01:17:22,869
...лишь бы выйти замуж за принца Уилльяма.
647
01:17:23,003 --> 01:17:25,133
Но, увы, он выбрал тебя.
648
01:17:25,351 --> 01:17:28,685
Джэйн ДУКС
649
01:17:29,533 --> 01:17:31,117
Простите за это!
650
01:17:31,286 --> 01:17:33,956
Я застрял кое в чем,
от чего никак не мог оторваться.
651
01:17:34,026 --> 01:17:37,113
Уилльям Ф. БРАЙАНТ
652
01:17:38,223 --> 01:17:40,876
Это было легко.
Я записала всё себе на руку.
653
01:17:41,113 --> 01:17:44,666
Ария АЛЕКСАНДЕР
654
01:17:45,771 --> 01:17:48,491
Мои идеи так же хороши,
как и его идеи!
655
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
Так ведь?
656
01:17:51,161 --> 01:17:53,738
Энди ЛОНГ
657
01:17:54,776 --> 01:17:56,907
Один нежный поцелуй...
658
01:17:57,400 --> 01:17:59,506
...пробудил тебя после стольких столетий?!
659
01:17:59,629 --> 01:18:03,078
Фед НЬЮСОМ
66089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
