Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:28,977 --> 00:05:32,656
Csak az enyéimnek
vagyok törvény,
2
00:05:34,511 --> 00:05:37,281
nem vagyok törvény
mindenki számára.
3
00:05:37,321 --> 00:05:39,724
Csak az enyéimnek
vagyok törvény,
4
00:05:41,036 --> 00:05:44,872
csak az enyéimnek
vagyok törvény,
5
00:05:45,307 --> 00:05:48,178
nem vagyok törvény
mindenki számára.
6
00:05:59,476 --> 00:06:04,257
Hölgyeim és uraim,
mai előadónk...
7
00:06:33,857 --> 00:06:35,990
T.E. Lawrence,
8
00:06:36,421 --> 00:06:39,963
név szerint Arábiai,
de nagyon is angol,
9
00:06:40,222 --> 00:06:45,451
kedvelte az ujjai között
kioltani az égő gyufát.
10
00:06:46,015 --> 00:06:50,194
Amikor egy kollégája, William Potter,
megkérdezte, mi a trükkje,
11
00:06:50,913 --> 00:06:53,422
hogy ilyen hatékonyan
el tudja oltani a lángot
12
00:06:53,447 --> 00:06:55,863
anélkül, hogy fájna,
13
00:06:55,888 --> 00:06:59,760
Lawrence csak mosolygott és azt mondta,
"A trükk, Potter,
14
00:06:59,785 --> 00:07:02,001
semmibe venni, hogy fáj."
15
00:07:07,100 --> 00:07:10,489
A tűz, ami a gyufa
végén táncolt
16
00:07:10,801 --> 00:07:13,400
Prométeusz, a titán ajándéka volt,
17
00:07:13,425 --> 00:07:17,577
amit az istenektől lopott el,
18
00:07:17,602 --> 00:07:19,407
akik rettegtek tőle,
19
00:07:19,432 --> 00:07:24,639
mt teszünk majd vele,
ha szőros mancsaink közé kerül.
20
00:07:24,664 --> 00:07:26,850
Amikor Prométeuszt elfogták,
21
00:07:26,875 --> 00:07:29,608
és lopásért bíróság
elé állították,
22
00:07:29,925 --> 00:07:35,885
az istenek kissé
túlreagálták a dolgot.
23
00:07:37,253 --> 00:07:39,802
A szegény embert egy sziklához
láncolták,
24
00:07:39,827 --> 00:07:45,469
egy sas kitépte és megette a máját,
újra és újra,
25
00:07:45,494 --> 00:07:47,494
napról napra,
26
00:07:47,881 --> 00:07:49,942
a végtelenségig.
27
00:07:49,967 --> 00:07:52,980
Csupán azért,
mert nekünk adta tűzet.
28
00:07:53,544 --> 00:08:00,207
Az első igazi technológiát:
a tűzet.
29
00:08:01,615 --> 00:08:04,472
Olyan régen történt,
30
00:08:05,329 --> 00:08:07,663
ami felvet egy kérdést,
31
00:08:08,855 --> 00:08:10,974
mit kezdtünk vele?
32
00:08:13,433 --> 00:08:16,826
I.e. 100,000: Kő eszközök.
33
00:08:16,851 --> 00:08:19,363
I.e. 4,000: A kerék.
34
00:08:19,388 --> 00:08:22,868
I.e. 800: Napóra.
35
00:08:22,893 --> 00:08:26,622
IX. század: Puskapor.
36
00:08:26,647 --> 00:08:28,459
Na az aztán megváltoztatta
a dolgokat.
37
00:08:28,484 --> 00:08:31,174
1441: A nyomda,
38
00:08:31,199 --> 00:08:32,892
valamivel kevésbé hatásos.
39
00:08:32,917 --> 00:08:37,700
XIX. század: Gőzgép.
Vasút.
40
00:08:37,725 --> 00:08:40,534
Heureka!
A villanykörte!
41
00:08:40,743 --> 00:08:45,622
XX. század:
Az autó, televízió,
42
00:08:45,647 --> 00:08:49,682
atom fegyverek, űrhajó,
internet.
43
00:08:49,800 --> 00:08:55,556
XXI. század: Biotechnológia, nanotechnológia,
fúzió és hasadás és az M-elmélet,
44
00:08:55,581 --> 00:08:58,241
és ez csak első
évtized volt.
45
00:09:01,535 --> 00:09:06,311
3 hónapja vagyunk
az Úr 2023. évében.
46
00:09:07,000 --> 00:09:08,976
Civilizációnk ezen pillanatában
a küszöbén vagyunk
47
00:09:09,001 --> 00:09:13,808
olyan bolygók terraformálásának,
melyeket csak 10 éve fedeztek fel.
48
00:09:14,356 --> 00:09:19,483
Beazonosítottuk a genetikai események
láncolatát a rákbetegségek 98%-nál.
49
00:09:19,976 --> 00:09:24,785
A láncolatot feltörve
hatékonyan tudjuk gyógyítani őket.
50
00:09:26,300 --> 00:09:31,148
Olyan kibernetikus egyedeket tudunk
alkotni, amik pár év múlva
51
00:09:31,173 --> 00:09:34,377
teljesen megkülönböztethetetlenek
lesznek tőlünk.
52
00:09:36,182 --> 00:09:39,424
Amiből nyilvánvalóan következik:
53
00:09:40,667 --> 00:09:44,367
Most mi vagyunk az istenek.
54
00:09:53,808 --> 00:09:57,385
Nem sújtott le rám isten haragja,
úgy veszem, igazam van.
55
00:10:00,299 --> 00:10:02,739
Hihetetlen hatalmunk van.
56
00:10:02,764 --> 00:10:07,549
Arra, hogy átalakítsunk,
hogy pusztítsunk és hogy újrateremtsünk.
57
00:10:07,990 --> 00:10:10,475
Természetesen az elöttünk
alló kérdés:
58
00:10:10,500 --> 00:10:13,095
"Mi a fenét kezdjünk
ezzel a hatalommal?",
59
00:10:13,120 --> 00:10:14,709
vagy ami még fontosabb:
60
00:10:14,734 --> 00:10:18,415
"Mit szabad megtennünk
ezzel a hatalommal?"
61
00:10:18,440 --> 00:10:22,733
A válasz erre az, barátaim, ...
hogy semmit.
62
00:10:24,861 --> 00:10:30,401
Szabályok, korlátozások, törvények,
etikai irányelvek,
63
00:10:30,426 --> 00:10:34,351
mind megtiltják nekünk,
hogy előre haladjunk.
64
00:10:35,880 --> 00:10:39,166
Hol volt az etika
az arab konfliktusban?
65
00:10:39,191 --> 00:10:43,787
Miért tiltják a szabályok, hogy
tápláljuk az elszegényedett kultúrákat?
66
00:10:44,267 --> 00:10:46,898
Hogyan létezhet olyan törvény,
amely,
67
00:10:46,923 --> 00:10:50,944
hogy ha drótból és fémből
embert keszítünk,
68
00:10:50,969 --> 00:10:53,473
aki sosem öregszik meg,
69
00:10:53,498 --> 00:10:57,879
aki sosem fogja érezni a Nap
melegét, vagy a Hold hidegét,
70
00:10:57,904 --> 00:11:03,000
ezt a hihetetlen teremtményt
természetellenesnek tekinti.
71
00:11:06,055 --> 00:11:09,370
Ezekre a kérdésekre
egyszerű a válasz.
72
00:11:10,479 --> 00:11:14,249
Ezek a szabályok azért léteznek,
mert akik létrehozták őket
73
00:11:14,274 --> 00:11:17,645
féltek attól, mi történik,
ha nem hozzák létre őket.
74
00:11:18,659 --> 00:11:21,374
Hát én nem félek.
75
00:11:29,328 --> 00:11:31,795
Akik már ismernek,
76
00:11:32,269 --> 00:11:35,855
tudják rólam, hogy
az becsvágyam határtalan.
77
00:11:35,880 --> 00:11:40,317
Tudják, hogy a nem érem be
a nagyságnál kevesebbel,
78
00:11:40,342 --> 00:11:42,987
vagy belepusztulok.
79
00:11:43,900 --> 00:11:47,000
Akik még nem ismernek,
80
00:11:47,764 --> 00:11:50,497
hadd mutatkozzak be:
81
00:11:52,733 --> 00:11:55,633
A nevem Peter Weyland.
82
00:11:57,010 --> 00:11:59,477
Ha elnézik nekem,
83
00:12:00,288 --> 00:12:03,134
Szeretném megváltoztatni
a világot.
84
00:12:35,623 --> 00:12:37,392
Hívd Charlie-t!
85
00:12:47,797 --> 00:12:50,213
Dr. Holloway!
86
00:12:52,495 --> 00:12:54,510
Charlie!
87
00:13:02,759 --> 00:13:04,130
Mi van?
88
00:13:04,155 --> 00:13:06,125
Gyere gyorsan!
89
00:13:35,782 --> 00:13:37,351
Megvan a kora?
90
00:13:37,376 --> 00:13:40,575
35,000 éves.
Vagy még több.
91
00:14:04,028 --> 00:14:06,461
Ez nem létezik!
92
00:14:09,165 --> 00:14:11,563
Ugyanaz a konfiguráció.
93
00:14:12,726 --> 00:14:16,437
De ez régebbi
a többinél vagy ezer évvel.
94
00:14:29,947 --> 00:14:32,880
Szerintem azt kérik,
keressük meg őket.
95
00:14:34,959 --> 00:14:36,381
Igen.
96
00:15:41,885 --> 00:15:44,413
Mi történt azzal az emberrel?
97
00:15:44,438 --> 00:15:46,476
Meghalt.
98
00:15:46,501 --> 00:15:49,298
És miért nem segítesz nekik?
99
00:15:49,880 --> 00:15:51,787
Nem kell nekik
a segítségem.
100
00:15:51,812 --> 00:15:54,853
Nekik más istenük van.
101
00:15:55,580 --> 00:15:57,990
Miért halt meg?
102
00:15:58,015 --> 00:16:00,053
Előbb-utóbb mindenki meghal.
103
00:16:00,054 --> 00:16:01,893
Ahogy anya?
104
00:16:03,378 --> 00:16:05,547
Ahogy anya.
105
00:16:06,321 --> 00:16:09,264
Hova kerülnek?
106
00:16:09,508 --> 00:16:11,676
Sokféle szó van rá.
107
00:16:11,677 --> 00:16:13,795
Menny.
108
00:16:13,820 --> 00:16:15,657
Paradicsom.
109
00:16:16,064 --> 00:16:18,749
Bárhogy hívják, az biztos,
hogy szép hely.
110
00:16:18,774 --> 00:16:21,312
Honnan tudod, hogy szép?
111
00:16:22,531 --> 00:16:24,370
Mert úgy döntöttem,
ebben hiszek.
112
00:16:24,372 --> 00:16:26,873
Te miben hiszel, Ellie?
113
00:17:00,272 --> 00:17:02,876
Jó reggelt, David.
114
00:17:03,081 --> 00:17:05,254
Üzenetküldés.
115
00:17:07,878 --> 00:17:10,933
Nincs válasz.
116
00:17:19,312 --> 00:17:21,315
Ez az artikulációs mód
117
00:17:21,316 --> 00:17:23,687
az indoeurópai származéknyelvekben
118
00:17:23,712 --> 00:17:25,889
csak paralingvisztikus
forma,
119
00:17:25,914 --> 00:17:28,204
ellenben az 5000 éves vagy annál is
120
00:17:28,229 --> 00:17:31,229
régebbi ősnyelvben fonémikus volt.
121
00:17:31,513 --> 00:17:34,023
Mondjuk el Schleicher meséjét!
122
00:17:34,048 --> 00:17:35,936
Mondja utánam:
123
00:17:36,129 --> 00:17:37,335
Hjewis
124
00:17:37,360 --> 00:17:38,370
jasma
125
00:17:38,395 --> 00:17:40,028
twaelna nahast
126
00:17:40,053 --> 00:17:41,697
akwunsaz
127
00:17:41,722 --> 00:17:43,018
dadrkta!
128
00:17:43,043 --> 00:17:48,046
Hjewis, jasma, twaelna nahast,
akwunsaz, dadrkta.
129
00:17:48,048 --> 00:17:49,715
Tökéletes.
130
00:17:49,787 --> 00:17:52,186
- Mr. Lawrence?
- Igen?
131
00:17:52,211 --> 00:17:54,911
- A papír.
- Köszönöm.
132
00:18:01,384 --> 00:18:03,051
Rossz nézni, amit művel.
133
00:18:03,076 --> 00:18:04,926
Maga sincs fából.
134
00:18:04,951 --> 00:18:07,851
Michael George Hartley,
maga egy bölcselő.
135
00:18:07,876 --> 00:18:10,154
Maga meg balga.
136
00:18:13,484 --> 00:18:15,883
Hisz ez fáj!
137
00:18:15,908 --> 00:18:18,054
Még szép.
138
00:18:18,079 --> 00:18:19,979
Mi benne a trükk?
139
00:18:20,004 --> 00:18:24,083
A trükk, William Potter,
semmibe venni, hogy fáj.
140
00:18:24,108 --> 00:18:27,581
"A trükk, William Potter,
141
00:18:27,582 --> 00:18:31,730
semmibe venni, hogy fáj."
142
00:18:35,731 --> 00:18:39,869
"A trükk, William Potter,
143
00:18:39,894 --> 00:18:43,366
semmibe venni, hogy fáj."
144
00:18:56,984 --> 00:18:58,136
Figyelem!
145
00:18:58,161 --> 00:19:00,723
Úti cél megközelítése.
146
00:19:00,748 --> 00:19:01,949
Figyelem!
147
00:19:01,950 --> 00:19:04,169
Úti cél megközelítése.
148
00:19:04,194 --> 00:19:05,405
Figyelem!
149
00:19:05,430 --> 00:19:07,653
Úti cél megközelítés...
150
00:20:09,211 --> 00:20:10,758
Köpenyt!
151
00:20:21,642 --> 00:20:23,311
Mennyi volt?
152
00:20:23,313 --> 00:20:25,816
Két év, négy hónap, 18 nap,
153
00:20:25,817 --> 00:20:27,223
36 óra, 15 perc.
154
00:20:27,248 --> 00:20:29,019
Veszteség van?
155
00:20:29,044 --> 00:20:30,001
Veszteség?
156
00:20:30,026 --> 00:20:31,946
Meghalt valaki?
157
00:20:31,971 --> 00:20:33,030
Nem, asszonyom.
158
00:20:33,031 --> 00:20:34,842
Mindenki jól van.
159
00:20:35,922 --> 00:20:38,025
Akkor ébressze fel őket!
160
00:20:48,860 --> 00:20:51,833
Lazítson, Dr. Shaw.
161
00:20:51,835 --> 00:20:54,239
A nevem David.
162
00:20:54,998 --> 00:20:57,345
A teste még
sokkos állapotban van.
163
00:20:57,347 --> 00:20:59,667
A hibernálás hatása.
164
00:20:59,730 --> 00:21:01,914
Ez szokásos tünet.
165
00:21:01,939 --> 00:21:03,341
Ellie...
166
00:21:03,366 --> 00:21:05,502
Megjöttünk, bébi.
167
00:21:09,684 --> 00:21:11,515
There, there.
168
00:21:11,618 --> 00:21:13,455
Igyanak sok vizet!
169
00:21:13,480 --> 00:21:15,779
Vigyenek be folyadékot!
170
00:21:15,988 --> 00:21:18,762
A hidráció segít az
izomtömegnek.
171
00:21:28,228 --> 00:21:32,322
Legénység, fogyasszanak
172
00:21:32,347 --> 00:21:34,833
magas energiatartalmú italokat!
173
00:21:40,082 --> 00:21:43,256
Az meg mi a nyavalya?
174
00:21:44,500 --> 00:21:45,703
Karácsony van.
175
00:21:45,728 --> 00:21:48,307
Az ünnepek jelzik
az idő múlását.
176
00:21:48,332 --> 00:21:50,844
Úgy tudtam, az idő
mindentől függetlenűl múlik.
177
00:21:50,869 --> 00:21:53,835
Ez az első útja az űrbe, mi?
178
00:21:55,565 --> 00:21:58,568
Kezdjük a
feladatismertetést, kapitány.
179
00:21:58,593 --> 00:22:00,507
Jó lenne, ha lejönne.
180
00:22:00,508 --> 00:22:02,562
Az van, hogy
még nem reggeliztem.
181
00:22:02,587 --> 00:22:04,029
Nem akarja tudni,
miért jöttünk?
182
00:22:04,054 --> 00:22:06,036
Nem, hölgyem.
183
00:22:06,311 --> 00:22:08,470
Én csak vezetem a hajót.
184
00:22:08,751 --> 00:22:11,398
Tudomásom szerint
ezért szerződtettek.
185
00:22:18,390 --> 00:22:21,227
Kis Karácsony, nagy Karácsony,
srácok.
186
00:22:23,212 --> 00:22:25,798
Szabad?
187
00:22:25,823 --> 00:22:27,431
Millburn vagyok.
Biológus.
188
00:22:27,456 --> 00:22:28,756
Üdv.
189
00:22:28,758 --> 00:22:30,600
Fogyasszanak protein
csomagokat...
190
00:22:30,625 --> 00:22:31,525
Oké.
191
00:22:31,550 --> 00:22:35,445
Figyelj, ne sértődj meg, de
...
192
00:22:35,470 --> 00:22:38,217
átaludtam két évet.
193
00:22:38,242 --> 00:22:41,080
Nem haverkodni jöttem.
194
00:22:41,082 --> 00:22:43,287
Hanem pénzt keresni.
195
00:22:43,458 --> 00:22:45,698
Vágod?
196
00:22:47,504 --> 00:22:48,939
Oké.
197
00:22:48,964 --> 00:22:52,170
Fogadjok 100 kreditbe, hogy
terraformálási vizsgálat.
198
00:22:52,172 --> 00:22:54,341
Azt mondták volna.
199
00:22:54,342 --> 00:22:56,267
A megacégek szart se
mondanak meg.
200
00:22:56,292 --> 00:22:57,483
100?
201
00:22:57,508 --> 00:22:58,275
100.
202
00:22:58,300 --> 00:23:00,044
Áll a fogadás.
203
00:23:04,095 --> 00:23:06,120
Izgulunk, El.
204
00:23:06,145 --> 00:23:08,114
Majd próbálok nem ugrándozni.
205
00:23:08,139 --> 00:23:09,103
Próbálsz.
206
00:23:09,135 --> 00:23:10,780
Jó reggelt!
207
00:23:10,805 --> 00:23:14,114
Vannak itt, akiket én vettem fel
208
00:23:14,292 --> 00:23:16,833
Ők már ismernek.
209
00:23:16,858 --> 00:23:18,726
A többieknek:
Meredith Vickers vagyok,
210
00:23:18,751 --> 00:23:21,558
az a munkám, hogy biztosítsam,
hogy önök elvégzik a magukét.
211
00:23:21,583 --> 00:23:22,694
Rendben.
212
00:23:22,772 --> 00:23:24,616
Indulhat a műsor.
213
00:23:29,736 --> 00:23:31,790
Weyland Társaság.
214
00:23:31,815 --> 00:23:34,253
Jobb világokat építünk.
215
00:23:35,156 --> 00:23:37,473
Üdv, barátaim,
216
00:23:38,698 --> 00:23:41,332
a nevem Peter Weyland.
217
00:23:42,547 --> 00:23:44,549
A munkaadójuk vagyok.
218
00:23:44,574 --> 00:23:48,528
2091. június 22-én
készítem ezt a felvételt.
219
00:23:48,553 --> 00:23:50,239
Amikor megnézik,
220
00:23:50,264 --> 00:23:53,239
maguk már célba értek,
221
00:23:53,264 --> 00:23:55,434
én pedig már rég meghaltam.
222
00:23:55,823 --> 00:23:58,229
Nyugodjak békében.
223
00:23:58,496 --> 00:24:00,859
Ott ül maguk között egy férfi.
224
00:24:00,884 --> 00:24:02,277
A neve David.
225
00:24:02,278 --> 00:24:05,510
Ő olyan nekem,
mintha a fiam lenne.
226
00:24:05,535 --> 00:24:08,507
Az egyetlen baj az,
hogy nem ember.
227
00:24:08,532 --> 00:24:11,952
Nem öregszik,
és nem fog meghalni.
228
00:24:11,977 --> 00:24:13,114
De sajnos nem tudja
229
00:24:13,139 --> 00:24:16,179
értékelni ezen áldásokat,
230
00:24:16,204 --> 00:24:18,088
mert ahhoz épp az kellene,
231
00:24:18,113 --> 00:24:20,899
ami Davidben nincs:
232
00:24:20,924 --> 00:24:22,979
a lélek.
233
00:24:23,004 --> 00:24:27,602
Egész életemben
a nagy kérdéseken töprengtem:
234
00:24:27,627 --> 00:24:29,444
Honnan származunk?
235
00:24:29,469 --> 00:24:31,304
Mi végre élünk?
236
00:24:31,329 --> 00:24:32,830
Mi lesz, ha meghalunk?
237
00:24:33,223 --> 00:24:34,892
Végül találtam két embert,
238
00:24:34,917 --> 00:24:36,653
akik meggyőztek arról, hogy
239
00:24:36,678 --> 00:24:38,142
közel jutottak a válaszokhoz.
240
00:24:38,167 --> 00:24:42,108
Dr. Holloway és
dr. Shaw, felállnának?
241
00:24:43,466 --> 00:24:46,276
Ők a maguk főnökei.
242
00:24:46,301 --> 00:24:48,254
Prométheusz titán
243
00:24:48,279 --> 00:24:51,184
az istenek szintjére
akarta emelni az embert,
244
00:24:51,209 --> 00:24:55,606
és ezért száműzték az Olümposzról.
245
00:24:55,755 --> 00:25:01,301
Nos, barátaim, most végre
eljött az ideje, hogy visszatérjen.
246
00:25:01,326 --> 00:25:03,504
Doktorok, tessék.
247
00:25:06,551 --> 00:25:08,860
Átadom a szót.
248
00:25:15,919 --> 00:25:18,074
Oké.
Hűha!
249
00:25:18,099 --> 00:25:19,679
Rendben.
250
00:25:19,704 --> 00:25:21,899
Még sose konferált fel
kísértet.
251
00:25:21,924 --> 00:25:25,801
Elmondom, miért vagyunk itt.
252
00:25:32,432 --> 00:25:36,404
A képek földi kultúrákból
származó
253
00:25:36,430 --> 00:25:37,999
leleteket ábrázolnak.
254
00:25:38,000 --> 00:25:39,412
Az ott egyiptomi,
255
00:25:39,437 --> 00:25:42,560
az maja,
az sumer, az babilóniai,
256
00:25:42,585 --> 00:25:45,614
aok ott a végén
hawaii és mezopotámiai.
257
00:25:45,616 --> 00:25:47,753
Ez itt a legutóbbi lelet.
258
00:25:47,754 --> 00:25:50,924
35 ezer éves barlangrajz
259
00:25:50,925 --> 00:25:53,020
a skóciai Skye-szigetről.
260
00:25:53,045 --> 00:25:56,063
Ezek mind ókori civilizációk.
261
00:25:56,088 --> 00:25:57,491
Századok választják el őket,
262
00:25:57,516 --> 00:26:01,329
nem volt köztük kapcsolat,
mégis...
263
00:26:04,076 --> 00:26:07,982
Ugyanaz a piktogram, emberek
óriásokat imádnak,
264
00:26:08,007 --> 00:26:09,507
akik csillagok felé mutatnak.
265
00:26:09,532 --> 00:26:12,763
Ez mindegyik kultúrában
ugyanígy van.
266
00:26:12,788 --> 00:26:16,553
A galaxisban egyetlen
rendszer képe ilyen,
267
00:26:16,578 --> 00:26:19,221
de az olyan messze
van a Földtől,
268
00:26:19,246 --> 00:26:21,648
hogy ezeknek az ábráknak
a keletkezése idején
269
00:26:21,673 --> 00:26:23,612
nem lehetett ismert.
270
00:26:23,637 --> 00:26:26,406
Viszont az kiderült...
271
00:26:26,864 --> 00:26:31,719
hogy az a rendszer
és a napja
272
00:26:31,744 --> 00:26:34,270
hasonlít a miénkhez.
273
00:26:34,295 --> 00:26:35,982
A rendszer vizsgálata azt is
kimutatta,
274
00:26:35,983 --> 00:26:38,920
hogy van ott egy bolygó...
275
00:26:39,968 --> 00:26:41,860
csak egy bolygó...
egy holddal,
276
00:26:41,885 --> 00:26:44,924
amin kialakulhatott élet.
277
00:26:45,702 --> 00:26:48,377
Ide érkeztünk meg most.
278
00:26:50,077 --> 00:26:52,514
Szóval egy térkép miatt jöttünk,
279
00:26:52,516 --> 00:26:54,015
you two kids found in a cave.
280
00:26:54,040 --> 00:26:55,437
amit maguk egy barlangban
találtak?
281
00:26:56,240 --> 00:26:58,340
- Nem.
- Igen.
282
00:26:58,962 --> 00:26:59,862
Um...
283
00:26:59,897 --> 00:27:02,533
Nem. Az nem térkép,
hanem meghívó.
284
00:27:02,534 --> 00:27:04,551
Kitől?
285
00:27:05,309 --> 00:27:07,878
Tervezőknek nevezzük őket.
286
00:27:07,903 --> 00:27:09,690
Tervezők?
287
00:27:09,715 --> 00:27:11,572
És megtudhatnánk,
288
00:27:11,597 --> 00:27:15,207
hogy mit is terveztek?
289
00:27:15,232 --> 00:27:18,253
Minket.
290
00:27:19,853 --> 00:27:21,555
Baromság.
291
00:27:22,573 --> 00:27:24,340
Oké, tehát,
292
00:27:24,365 --> 00:27:26,947
van erre valami
bizonyítékuk is?
293
00:27:26,972 --> 00:27:29,189
Tudják, én nem bánom, ha
három évszázad után
294
00:27:29,190 --> 00:27:32,289
söpörjük el a darwinizmust...
295
00:27:32,322 --> 00:27:34,419
Hú!
296
00:27:34,444 --> 00:27:35,534
De mit tudnak?
297
00:27:35,535 --> 00:27:36,733
Hmm?
298
00:27:36,758 --> 00:27:38,526
Semmit.
299
00:27:38,551 --> 00:27:41,510
Úgy döntöttem, ebben hiszek.
300
00:28:08,535 --> 00:28:10,606
Doktorok.
301
00:28:10,631 --> 00:28:13,470
Miss Vickers egyeztetne önökkel,
302
00:28:13,495 --> 00:28:15,716
mielőtt belevágunk a kalandba.
303
00:28:22,158 --> 00:28:23,425
Csinos kabin.
304
00:28:23,450 --> 00:28:25,074
Több annál: külön modul,
305
00:28:25,099 --> 00:28:27,914
saját létfenntartó rendszerrel.
306
00:28:27,939 --> 00:28:29,903
Levegő, élelem...
307
00:28:29,928 --> 00:28:33,897
minden van, ami
Miss Vickersnek a túléléshez kell.
308
00:28:33,922 --> 00:28:35,929
Világos: mentőcsónakban lakik.
309
00:28:35,954 --> 00:28:37,124
Igen.
310
00:28:37,149 --> 00:28:38,067
Ott.
311
00:28:38,092 --> 00:28:40,792
Nem szeretek kockáztatni.
312
00:28:40,817 --> 00:28:44,686
David, töltene nekünk valamit?
313
00:28:44,711 --> 00:28:46,939
Én vodkát kérek.
314
00:28:46,964 --> 00:28:48,110
Tisztán.
315
00:28:48,113 --> 00:28:49,756
Charlie, nézd!
316
00:28:49,781 --> 00:28:52,308
Ez egy Pauling medikabin.
317
00:28:52,333 --> 00:28:54,826
Tizenkét darab készült
csak belőle.
318
00:28:54,851 --> 00:28:56,027
Miss Shaw.
319
00:28:56,028 --> 00:28:58,698
Adja meg sérülése jellegét!
320
00:28:58,699 --> 00:29:00,703
Kérem, ne nyúljon hozzá!
321
00:29:00,704 --> 00:29:03,032
Meglehetősen drága berendezés.
322
00:29:03,057 --> 00:29:04,727
Bypass-műtétre való.
323
00:29:04,752 --> 00:29:06,913
Magának mire kell?
324
00:29:07,435 --> 00:29:08,952
Téves elképzelésük van
325
00:29:08,953 --> 00:29:11,167
a viszonyunkról.
326
00:29:11,192 --> 00:29:13,658
Weylandet meggyőzhették,
hogy pénzelje ezt a küldetést,
327
00:29:13,683 --> 00:29:16,844
de szerintem azok a Tervezők
nem többek
328
00:29:16,869 --> 00:29:20,208
koszos
barlanglakók firkálmányainál.
329
00:29:20,233 --> 00:29:21,620
Am ha tévedek,
330
00:29:21,645 --> 00:29:24,447
és rátalálnak
azokra a lényekre,
331
00:29:24,472 --> 00:29:28,698
nem érintkeznek,
nem beszélnek velük,
332
00:29:28,723 --> 00:29:32,236
visszajönnek, és
jelentkeznek nálam.
333
00:29:33,879 --> 00:29:36,807
Miss Vickers,
ne felejtse el,
334
00:29:36,832 --> 00:29:39,600
hogy ez a mi bizniszünk.
335
00:29:39,625 --> 00:29:41,217
A cégem egybillió dollárt
fizetett,
336
00:29:41,218 --> 00:29:42,988
hogy megtalálja ezt a helyet,
és idehozza magukat.
337
00:29:42,989 --> 00:29:45,303
Ha a pénzt maga adta
volna, Mr. Holloway,
338
00:29:45,328 --> 00:29:49,869
készséggel elismerném,
hogy ez a maguk biznisze.
339
00:29:50,148 --> 00:29:51,905
De nem maga adta.
340
00:29:51,906 --> 00:29:54,406
Így maguk alkalmazottak.
341
00:29:55,012 --> 00:29:57,021
Ha nem érintkezhetünk velük,
342
00:29:57,046 --> 00:30:00,335
miért hoztak ide minket?
343
00:30:00,360 --> 00:30:03,748
Weyland mindig is
babonás ember volt.
344
00:30:03,773 --> 00:30:07,084
Akart egy hívőt a hajóra.
345
00:30:08,613 --> 00:30:10,815
Csirió!
346
00:30:13,546 --> 00:30:15,090
Szóval nincs válasz.
347
00:30:15,115 --> 00:30:16,505
Sajnálom, nincs.
348
00:30:16,530 --> 00:30:19,428
Talán nem értették meg.
349
00:30:19,732 --> 00:30:22,921
Hogy halad a tanulással, David?
350
00:30:22,946 --> 00:30:25,202
Két év alatt több tucat
351
00:30:25,203 --> 00:30:28,512
régi nyelvet tanulmányoztam.
Mélyrehatóan.
352
00:30:28,537 --> 00:30:30,753
Hiszem, hogy tudok
kommunikálni velük,
353
00:30:30,778 --> 00:30:33,673
ha az elméletük helytálló.
354
00:30:34,164 --> 00:30:35,557
Ha helytálló.
355
00:30:35,558 --> 00:30:36,494
Ez jó.
356
00:30:36,495 --> 00:30:40,571
Hisz ezért nevezik
elméletnek, doktor.
357
00:30:42,470 --> 00:30:43,875
Mit mosolyogsz?
358
00:30:43,900 --> 00:30:46,328
Mr. Ravel, Mr. Chance,
leszállunk.
359
00:30:46,353 --> 00:30:48,354
- Értettem.
- Igen, kapitány.
360
00:30:48,379 --> 00:30:50,060
Leszállási pálya kész.
361
00:30:50,085 --> 00:30:51,669
Hogy állunk?
362
00:30:51,694 --> 00:30:53,630
Jól.
363
00:30:53,924 --> 00:30:55,453
Rendben, főnök.
364
00:30:55,478 --> 00:30:57,773
Figyelem, itt a kapitány.
365
00:30:57,798 --> 00:30:59,254
Övet bekötni!
366
00:30:59,279 --> 00:31:00,749
Igen, kapitány.
367
00:31:00,774 --> 00:31:02,668
Maga is, Vickers.
368
00:31:02,693 --> 00:31:05,288
Minden rendszer működik
369
00:31:12,097 --> 00:31:13,998
A légkör?
370
00:31:14,000 --> 00:31:16,350
A levegő összetétele: 71% nitrogén,
371
00:31:16,375 --> 00:31:17,951
21% oxigén,
372
00:31:17,976 --> 00:31:19,276
egy kevés argongáz.
373
00:31:19,278 --> 00:31:21,269
Cudar egy klíma.
374
00:31:21,294 --> 00:31:22,652
Mint az otthoni.
375
00:31:22,677 --> 00:31:24,998
Kipufogócsőből jön ilyen
levegő.
376
00:31:25,023 --> 00:31:27,123
3%-a széndioxid.
377
00:31:27,127 --> 00:31:30,037
Két perc sisak nélkül,
és halott vagy.
378
00:31:32,608 --> 00:31:34,276
Hegycsúcs balra...
379
00:31:34,277 --> 00:31:36,111
16 ezer méteres!
380
00:31:36,112 --> 00:31:38,616
A Himalája csak
kistesó mellette.
381
00:31:38,617 --> 00:31:40,954
Jól van, megkerüljük.
382
00:31:40,956 --> 00:31:43,766
Az lesz a belépési pontunk.
383
00:31:44,963 --> 00:31:46,888
Felszínadatok.
384
00:31:46,913 --> 00:31:49,061
Vannak szilárd helyek.
385
00:31:49,086 --> 00:31:51,272
Talán fém.
386
00:32:11,234 --> 00:32:13,312
Rádiójel, hőforrás nincs.
387
00:32:13,337 --> 00:32:15,712
Nincsenek otthon.
388
00:32:15,737 --> 00:32:18,399
"A sivatagban nincs semmi,
389
00:32:18,424 --> 00:32:20,560
és az senkinek sem elég."
390
00:32:20,585 --> 00:32:22,828
Tessék?
391
00:32:23,005 --> 00:32:25,750
Csupán idéztem egy filmből.
392
00:32:29,339 --> 00:32:31,142
Át a két hegy között.
393
00:32:31,167 --> 00:32:34,342
Lassítsunk le 100 csomóval.
394
00:32:37,868 --> 00:32:39,523
Bent vagyunk.
395
00:32:39,548 --> 00:32:41,592
Csak szép lassan.
396
00:32:46,392 --> 00:32:47,854
Lassan, fiúk.
397
00:32:47,855 --> 00:32:49,007
Ott.
398
00:32:49,032 --> 00:32:50,892
Mit művelsz?
399
00:32:50,893 --> 00:32:53,229
Dr. Holloway, jobb lenne,
ha visszaülne.
400
00:32:53,231 --> 00:32:54,712
Oké...
401
00:32:54,921 --> 00:32:55,902
Ott van.
402
00:32:55,903 --> 00:32:58,203
Isten nem épít szögletesen.
403
00:32:58,209 --> 00:32:59,994
Jobbra, ebben a völgyben!
404
00:33:00,019 --> 00:33:02,058
Kapitány, le tud ott szállni?
405
00:33:02,083 --> 00:33:04,383
Szégyellném, ha nem tudnék.
406
00:33:04,388 --> 00:33:08,059
Mr. Ravel,
90 fok, jobbra.
407
00:33:12,536 --> 00:33:14,271
Egy mérföld, balra.
408
00:33:14,273 --> 00:33:16,210
Egy mérföld, balra.
409
00:33:16,211 --> 00:33:18,047
Kezdjük a landolást.
410
00:33:18,048 --> 00:33:19,648
- Kézi irányítás.
- Leszállás.
411
00:33:19,650 --> 00:33:21,147
- Finoman.
- Értettem.
412
00:33:21,172 --> 00:33:23,664
Ez az, bébi, ez az.
413
00:33:25,401 --> 00:33:26,924
Landolás lesz: 5...
414
00:33:26,949 --> 00:33:29,796
- Készülj RCS hajtómű indítására.
- ...4...
415
00:33:32,447 --> 00:33:34,832
...2...
finoman.
416
00:33:51,747 --> 00:33:53,784
Generátor rendszerek kikapcsolva.
417
00:33:53,809 --> 00:33:57,533
A hőmérséklet 2.725 Kelvin.
418
00:34:03,061 --> 00:34:06,173
Izoterma értékelés folyamatban.
419
00:34:07,279 --> 00:34:08,766
A növénytakaró minimális.
420
00:34:08,791 --> 00:34:09,939
Kapitány,
421
00:34:09,964 --> 00:34:12,447
most rögtön készüljön
a kutatócsapat.
422
00:34:12,472 --> 00:34:14,140
Irány a légzsilip.
423
00:34:14,165 --> 00:34:16,172
Hat óra múlva sötét lesz.
424
00:34:16,197 --> 00:34:18,454
- Nem vár reggelig?
- Nem, nem, nem.
425
00:34:18,479 --> 00:34:20,270
Karácsony van, kapitány,
426
00:34:20,272 --> 00:34:22,442
és én
kibontom az ajándékomat.
427
00:34:22,443 --> 00:34:25,010
Gyerünk, fiam, maga is jön.
428
00:34:25,035 --> 00:34:27,080
Ezer örömmel.
429
00:34:31,861 --> 00:34:36,332
Figyelem!
Rámpa nyitása öt perc múlva.
430
00:34:37,139 --> 00:34:39,007
Hé, Jackson,
431
00:34:39,008 --> 00:34:40,345
az minek?
432
00:34:40,370 --> 00:34:42,189
Elővigyázatosság.
433
00:34:42,214 --> 00:34:45,733
Az én dolgom vigyázni
a biztonságunkra.
434
00:34:46,118 --> 00:34:48,264
Ez tudományos expedíció.
435
00:34:48,289 --> 00:34:49,511
Nem kell fegyver.
436
00:34:49,536 --> 00:34:50,896
Rendben van.
437
00:34:50,921 --> 00:34:52,601
Legyen igaza.
438
00:34:52,626 --> 00:34:55,224
Belső testhőmérséklet 98.6.
439
00:34:55,256 --> 00:34:58,489
David, minek öltözik be?
440
00:34:58,514 --> 00:34:59,772
Parancsol?
441
00:34:59,797 --> 00:35:01,799
Maga nem lélegzik.
442
00:35:01,820 --> 00:35:04,364
Minek a szkafander?
443
00:35:04,389 --> 00:35:07,663
Azért terveztek ilyennek,
mert az ember számára
444
00:35:07,665 --> 00:35:11,456
kellemesebb a
fajtársai társasága.
445
00:35:11,874 --> 00:35:16,252
Ha nem vennék szkafandert,
rombolnám az illúziót.
446
00:35:16,277 --> 00:35:18,825
Maga tényleg majdnem ember.
447
00:35:18,850 --> 00:35:20,951
De remélem, csak majdnem.
448
00:35:30,017 --> 00:35:31,178
Figyelem!
449
00:35:31,179 --> 00:35:34,084
Rámpa nyitása 15 mp múlva.
450
00:35:38,093 --> 00:35:40,063
- Rámpanyitás 5,
- Sok szerencsét!
451
00:35:40,065 --> 00:35:44,325
...4, 3, 2, 1.
452
00:36:01,312 --> 00:36:03,096
Hé...
453
00:36:03,297 --> 00:36:06,660
Ez csak egy kis lépés
az emberiségnek.
454
00:36:06,685 --> 00:36:08,620
Komolyan?
455
00:36:12,676 --> 00:36:13,729
Gyerünk!
456
00:36:13,731 --> 00:36:16,509
Mindenki készen áll?
Tudom, hogy igen.
457
00:36:26,306 --> 00:36:27,328
Hé, Fifield,
458
00:36:27,353 --> 00:36:28,881
Kérek egy spektrográfiát.
459
00:36:28,906 --> 00:36:30,086
Tudni akarom,
természetes képződmény-e,
460
00:36:30,111 --> 00:36:31,223
vagy valaki építette.
461
00:36:31,248 --> 00:36:33,273
Azt nem tudom, természetes-e.
462
00:36:33,298 --> 00:36:36,719
De azt látom, hogy üreges.
463
00:37:00,346 --> 00:37:02,481
Prometheus...
464
00:37:02,506 --> 00:37:04,459
látják, amit látunk?
465
00:37:04,484 --> 00:37:05,975
Igen.
466
00:37:06,000 --> 00:37:08,282
Látjuk.
467
00:37:14,361 --> 00:37:16,031
- Mehetünk?
- Igen.
468
00:37:16,056 --> 00:37:17,660
Akkor hajrá!
469
00:37:46,362 --> 00:37:49,962
Légköri nyomás: 29.92.
470
00:37:50,158 --> 00:37:52,539
Csak utánad.
471
00:37:52,564 --> 00:37:54,718
- Rendben.
- Vigyázz.
472
00:37:54,743 --> 00:37:57,459
Prometheus, bemegyünk.
473
00:37:57,484 --> 00:37:59,484
Vettem.
474
00:38:32,137 --> 00:38:33,185
Itt meg mi van?
475
00:38:33,210 --> 00:38:35,759
Ez valami folyosó.
476
00:38:36,071 --> 00:38:38,802
Mr. Fifield, kérek egy
szerkezeti képet
477
00:38:38,827 --> 00:38:41,307
az egész belső térről.
478
00:38:41,393 --> 00:38:43,854
Ha érdemes itt
valamit megnézni,
479
00:38:43,879 --> 00:38:45,651
a blökik megtalálják.
480
00:38:45,676 --> 00:38:46,817
Blökik?
481
00:38:46,842 --> 00:38:48,203
Igen, blökik.
482
00:38:48,228 --> 00:38:50,030
A kopóim.
483
00:39:03,903 --> 00:39:07,723
Prometheus, feltérképezzük.
484
00:39:11,048 --> 00:39:13,052
Vettem.
485
00:39:15,971 --> 00:39:18,253
Soha sem láttam ehhez foghatót.
486
00:39:24,537 --> 00:39:26,732
A mindenit!
487
00:39:40,179 --> 00:39:41,683
Fifield, van valami?
488
00:39:41,708 --> 00:39:46,941
Van, a blökik
azt mondják: arra.
489
00:40:05,060 --> 00:40:07,289
Ez meg mi?
490
00:40:13,708 --> 00:40:16,116
Charlie.
491
00:40:19,254 --> 00:40:20,799
Jézus!
492
00:40:20,824 --> 00:40:23,224
A napfény melegíti a vizet.
493
00:40:23,249 --> 00:40:24,961
Magas a páratartalom.
494
00:40:24,962 --> 00:40:27,133
A CO2-szint pedig,
495
00:40:27,135 --> 00:40:29,311
amíg odakint toxikus volt,
496
00:40:29,336 --> 00:40:31,894
itt teljesen normális.
497
00:40:31,919 --> 00:40:33,989
Belélegezhető.
498
00:40:34,901 --> 00:40:36,548
Mit csinálsz?
499
00:40:36,573 --> 00:40:39,234
- Charlie, ne hülyéskedj!
- Nyugalom.
500
00:40:39,259 --> 00:40:41,604
Itt valami
levegőt állít elő.
501
00:40:41,629 --> 00:40:43,203
David?
502
00:40:43,228 --> 00:40:44,718
Dr. Hollowaynek igaza van.
503
00:40:44,743 --> 00:40:46,384
Jobb, mint a földi levegő.
504
00:40:46,409 --> 00:40:48,275
Terraformálást végeztek.
505
00:40:48,300 --> 00:40:49,895
- Kérlek, ne...
- Nézd, Ellie...
506
00:40:49,905 --> 00:40:51,555
- Charlie, kérlek, ne!
- Ellie, erre már nincs szükség.
507
00:40:51,556 --> 00:40:53,355
Szoríts nekem, bébi!
508
00:40:53,380 --> 00:40:56,410
Ne vegye le a sisakot!
509
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
Whoo!
510
00:41:12,680 --> 00:41:14,991
Nem vagy normális!
511
00:41:19,237 --> 00:41:21,056
Prometheus, váltsanak kamerát,
512
00:41:21,081 --> 00:41:22,920
ha nézni akarják
ezt a komédiát.
513
00:41:22,945 --> 00:41:25,783
Levesszük a sisakot.
514
00:41:26,096 --> 00:41:28,981
Csatornát váltunk.
515
00:41:29,847 --> 00:41:31,276
Na, gyerünk!
516
00:41:31,301 --> 00:41:32,825
Fizess!
517
00:41:32,850 --> 00:41:34,225
Fizessek, mit fizessek?
518
00:41:34,250 --> 00:41:35,618
Hogy érted, "mit fizess"?
519
00:41:35,643 --> 00:41:38,281
Valami itt levegőt állít elő.
520
00:41:38,306 --> 00:41:40,145
Az pedig, pajtás,
terraformálás.
521
00:41:40,170 --> 00:41:42,174
Nem, nem.
Az út céljára fogadtunk.
522
00:41:42,199 --> 00:41:43,367
Nem néhai öregurat
523
00:41:43,392 --> 00:41:45,118
és marslakókat mondtál.
524
00:41:45,143 --> 00:41:46,776
Add azt a százast!
525
00:41:46,801 --> 00:41:48,665
Befizetlek belőle
egy menetre Miss Vickersnél.
526
00:41:48,690 --> 00:41:50,265
Ehhez mit szólsz?
527
00:41:52,851 --> 00:41:55,521
Istenem!
528
00:41:55,546 --> 00:41:57,110
Srácok.
529
00:41:57,220 --> 00:41:59,566
Istenem!
530
00:41:59,591 --> 00:42:01,322
Ellie.
Ezt látni szeretnéd.
531
00:42:01,347 --> 00:42:03,714
Nézd meg!
Nézd meg ezt a gyönyörűt!
532
00:42:03,739 --> 00:42:07,900
Az összes katagolizált rendszerben
sem találtunk semmit,
533
00:42:07,925 --> 00:42:10,058
ami nagyobb lenne
egy baktériumnál.
534
00:42:10,083 --> 00:42:11,797
De ez...
535
00:42:11,822 --> 00:42:13,309
Ez élet.
Életet találtunk!
536
00:42:13,334 --> 00:42:14,704
Gyere ide, kicsi, gyere!
537
00:42:14,729 --> 00:42:18,580
Gyere!
538
00:42:24,146 --> 00:42:25,717
Az első idegenünk.
539
00:42:25,749 --> 00:42:29,907
Azt hiszem, jó hogy elhoztunk,
te kis biológus!
540
00:42:35,667 --> 00:42:38,054
Mínusz 12 fok van itt.
541
00:42:38,079 --> 00:42:40,288
Akkor miért nincs a víz megfagyva?
542
00:42:40,345 --> 00:42:42,514
Talán mert ez nem víz.
543
00:42:42,515 --> 00:42:44,853
Biztos marslakópisi.
544
00:42:45,353 --> 00:42:47,306
Ez a...
545
00:42:47,331 --> 00:42:52,288
tudományos szakvéleményed,
Biológus úr?
546
00:42:55,430 --> 00:42:58,478
Akármi is ez, zselés állagú.
547
00:42:58,503 --> 00:43:01,127
Talán valamiféle üledék.
548
00:43:20,157 --> 00:43:22,196
Csodás.
549
00:43:38,011 --> 00:43:39,785
Huh?
550
00:43:41,001 --> 00:43:42,742
Uh, mi volt ez?
551
00:43:42,767 --> 00:43:46,642
David?
552
00:43:47,087 --> 00:43:49,464
Mi az ott?
553
00:43:50,038 --> 00:43:51,872
David?
554
00:43:59,699 --> 00:44:01,146
Ellie!
555
00:44:05,956 --> 00:44:07,581
Mi a franc volt ez?
556
00:44:07,582 --> 00:44:09,601
Úgy örülök, hogy
nem hoztunk fegyvert.
557
00:44:09,626 --> 00:44:10,630
Gyerünk!
558
00:44:10,655 --> 00:44:12,303
Kinek köszönjem meg?!
559
00:44:12,328 --> 00:44:14,022
Gyorsan!
560
00:44:16,202 --> 00:44:18,178
Gyerünk!
561
00:44:24,405 --> 00:44:26,817
Hova tűnt?
562
00:44:30,971 --> 00:44:33,050
Várj!
563
00:44:37,442 --> 00:44:39,847
Ott van!
564
00:44:39,849 --> 00:44:41,592
Ott van. Ellie.
565
00:44:41,617 --> 00:44:43,333
Uramisten, Charlie.
566
00:44:43,358 --> 00:44:44,392
Megtaláltuk őket!
567
00:44:44,417 --> 00:44:46,688
Kiket?
568
00:44:47,055 --> 00:44:49,472
Ők azok, Ellie.
569
00:44:49,497 --> 00:44:51,211
Ez valami ajtó,
570
00:44:51,236 --> 00:44:55,877
ami, úgy tűnik,
lefejezte őt.
571
00:44:56,536 --> 00:44:58,936
A kurafi!
572
00:44:59,811 --> 00:45:01,611
Igazuk volt.
573
00:45:04,731 --> 00:45:07,631
Drukkolt, hogy ne legyen?
574
00:45:10,532 --> 00:45:14,753
David, mondja,
hogy el tudja olvasni.
575
00:45:14,778 --> 00:45:16,553
Talán.
576
00:45:18,364 --> 00:45:21,330
Én lelépek.
577
00:45:21,902 --> 00:45:25,389
Hé, Fifield,
hova megy?
578
00:45:25,414 --> 00:45:27,222
Mi?
579
00:45:28,229 --> 00:45:31,090
Nézze, én geológus vagyok.
580
00:45:31,115 --> 00:45:33,803
Szeretem a köveket,
imádom őket!
581
00:45:33,828 --> 00:45:36,426
De magukat nem a kövek érdeklik.
582
00:45:36,427 --> 00:45:40,005
Maguk a hatalmas nagy
hullákra vannak beindulva.
583
00:45:40,030 --> 00:45:42,755
Nekem nem szakterületem
584
00:45:42,780 --> 00:45:45,621
a hatalmashulla-keresgélés,...
585
00:45:46,194 --> 00:45:51,017
úgyhogy visszamegyek
a hajóra, ha nem gond.
586
00:45:53,115 --> 00:45:55,079
Velem jön valaki?
587
00:45:55,104 --> 00:45:56,499
Te maradsz?
588
00:45:56,500 --> 00:45:57,947
Ö...
589
00:45:57,972 --> 00:45:59,097
Nem, a hajó az jó.
590
00:45:59,122 --> 00:46:00,089
Igen.
591
00:46:00,114 --> 00:46:02,284
A hajó nagyon jó.
592
00:46:02,309 --> 00:46:06,089
Gratulálok, hogy
megtalálta a teremtőjét.
593
00:46:06,114 --> 00:46:08,122
Köszönöm.
594
00:46:08,123 --> 00:46:10,597
Szedje össze magát!
595
00:46:12,683 --> 00:46:15,756
És én még téged
néztelek bolondnak.
596
00:46:23,972 --> 00:46:26,713
Nálad van a karbon-mérő?
597
00:46:27,807 --> 00:46:29,591
Köszönöm.
598
00:46:36,045 --> 00:46:37,961
Mióta halott?
599
00:46:39,713 --> 00:46:42,306
Kb. 2,000 éve.
600
00:46:45,732 --> 00:46:48,322
Mit csinál, David?
601
00:46:48,347 --> 00:46:50,206
Próbálom kinyitni az ajtót.
602
00:46:50,207 --> 00:46:51,241
Várjon!
603
00:46:51,266 --> 00:46:53,403
Nem tudni, mi van mögötte.
604
00:46:54,941 --> 00:46:57,005
Hoppá! Bocsánat.
605
00:47:00,752 --> 00:47:01,999
Nézze, Ford!
606
00:47:02,024 --> 00:47:04,039
Itt a fej.
607
00:47:13,145 --> 00:47:16,153
Bámulatosan jó
állapotban maradt meg.
608
00:47:16,178 --> 00:47:18,583
- Elvisszük.
- Igen.
609
00:47:22,036 --> 00:47:24,384
Feltűnően emberszerű.
610
00:47:41,361 --> 00:47:44,003
Gyönyörű festmény.
611
00:47:44,220 --> 00:47:46,404
Freskó.
612
00:47:57,942 --> 00:47:59,143
Állj!
613
00:47:59,144 --> 00:48:00,418
Ne érjen hozzá!
614
00:48:00,443 --> 00:48:02,243
Bocsánat.
615
00:48:02,438 --> 00:48:04,942
Senki ne nyúljon semmihez!
616
00:48:05,451 --> 00:48:07,272
Izzad.
617
00:48:45,042 --> 00:48:47,189
Szerves.
618
00:48:52,785 --> 00:48:54,121
Oh, nem.
619
00:48:54,146 --> 00:48:56,983
Charlie,
változnak a freskók.
620
00:48:57,008 --> 00:48:59,663
Megváltoztattuk a terem levegőjét.
621
00:48:59,688 --> 00:49:01,792
Charlie, hallod?
622
00:49:02,378 --> 00:49:03,524
A fej.
623
00:49:03,549 --> 00:49:06,558
Jöjjön, Ford,
csomagoljuk be a fejet!
624
00:49:17,163 --> 00:49:18,270
Főnök.
625
00:49:18,295 --> 00:49:19,841
Mi a gond?
626
00:49:19,866 --> 00:49:21,974
Közeledő vihart látok.
627
00:49:21,975 --> 00:49:23,302
Szilikát és
628
00:49:23,327 --> 00:49:25,301
baromi nagy töltés. Elég durva.
629
00:49:25,326 --> 00:49:27,335
Látom.
630
00:49:30,190 --> 00:49:32,361
Lentiek, itt Janek.
631
00:49:32,363 --> 00:49:34,718
Gyorsan be kéne jönniük.
632
00:49:34,743 --> 00:49:36,335
Lentiek, hallanak engem?
633
00:49:36,336 --> 00:49:39,015
200 km/h-s szél jön
annyi töltéssel,
634
00:49:39,040 --> 00:49:41,173
hogy megsülnek tőle.
635
00:49:41,198 --> 00:49:42,674
Vettem, uram.
636
00:49:42,699 --> 00:49:44,593
De van még
egy kis dolgunk.
637
00:49:44,618 --> 00:49:47,430
15 perc múlva zárom
a külső ajtókat.
638
00:49:47,455 --> 00:49:50,411
Remélem, nem rekednek kint.
639
00:49:52,274 --> 00:49:54,717
Charlie!
David!
640
00:49:54,742 --> 00:49:56,781
Indulnunk kell!
641
00:49:58,074 --> 00:50:00,585
Csak egy újabb sírkamra.
642
00:50:04,191 --> 00:50:06,187
David!
643
00:50:08,367 --> 00:50:10,334
- Háromra.
- Két, három, fel!
644
00:50:10,359 --> 00:50:12,162
Gyerünk!
645
00:50:12,347 --> 00:50:14,757
Lassan, finoman.
646
00:50:17,252 --> 00:50:20,338
David, indulunk!
647
00:50:29,511 --> 00:50:30,611
Gyorsan!
648
00:50:30,612 --> 00:50:32,474
Fenébe, már elindultak!.
649
00:50:32,499 --> 00:50:33,894
Gyerünk, indulás!
650
00:50:33,919 --> 00:50:35,219
Befele!
651
00:50:35,220 --> 00:50:36,912
Prometheus a lentiekne,
kifuttok az időből!
652
00:50:36,937 --> 00:50:38,413
Ismétlem,
kifuttok az időből!
653
00:50:38,438 --> 00:50:40,350
Gyerünk, menjünk!
654
00:50:55,544 --> 00:50:57,859
Gyorsabban!
655
00:51:20,609 --> 00:51:22,991
- Charlie, a fej!
- Rámpát becsukni! Befele!
656
00:51:23,016 --> 00:51:24,658
Ellie, ne!
Mit csinálsz?
657
00:51:24,683 --> 00:51:27,410
Rámpát bezárni!
658
00:51:33,150 --> 00:51:34,904
Zárás 5 mp múlva.
659
00:51:34,929 --> 00:51:36,339
Francba!
660
00:51:36,568 --> 00:51:38,268
Tarts ki!
661
00:51:39,322 --> 00:51:40,324
Az istenit!
662
00:51:40,349 --> 00:51:42,350
Zárjuk a rámpát!
663
00:51:43,864 --> 00:51:45,726
Ellie, ne mozdulj!
664
00:51:50,278 --> 00:51:52,225
Charlie!
665
00:51:54,286 --> 00:51:56,168
Itt a kezem!
666
00:52:06,708 --> 00:52:08,991
Ne!
Ne, Ellie!
667
00:52:09,016 --> 00:52:10,516
Ellie!
668
00:52:48,317 --> 00:52:49,964
Megvan!
669
00:52:55,217 --> 00:52:57,238
Fertőtlenítés a hármas szinten.
670
00:52:57,263 --> 00:52:59,413
Hogy képzelted ezt, Ellie?
671
00:52:59,438 --> 00:53:01,229
Veszélyeztetted az egész küldetést,
672
00:53:01,254 --> 00:53:03,673
az életedről nem is beszélve.
673
00:53:03,698 --> 00:53:06,712
- Jól van?
- Igen.
674
00:53:06,737 --> 00:53:08,489
Köszönöm, David.
675
00:53:08,490 --> 00:53:10,219
Örömmel.
676
00:53:10,244 --> 00:53:12,476
Rendben, doktorok,
üdv a hajón,
677
00:53:12,501 --> 00:53:14,569
de hol van
Millburn és Fifield?
678
00:53:14,570 --> 00:53:16,652
Nem jöttek meg?
679
00:53:17,896 --> 00:53:20,299
- Hívja őket!
- Rendben.
680
00:53:21,471 --> 00:53:24,073
- Az mi?
- Micsoda?
681
00:53:24,423 --> 00:53:26,868
Ott. Látod?
682
00:53:26,893 --> 00:53:29,381
- Nem tudom.
- Mi az?
683
00:53:34,993 --> 00:53:36,525
Mit csinálsz?
684
00:53:37,095 --> 00:53:39,466
- Ne vedd fel!
- Miért?
685
00:53:40,834 --> 00:53:43,185
Szétesik.
686
00:53:47,670 --> 00:53:49,815
Istenem!
687
00:53:50,983 --> 00:53:52,399
Mit művelsz?
688
00:53:52,424 --> 00:53:54,058
Ó!
689
00:53:54,465 --> 00:53:56,364
Bőrnek látszik vagy minek.
690
00:53:58,534 --> 00:54:00,812
Hagyjuk a fenébe, menjünk!
691
00:54:00,837 --> 00:54:03,293
Millburn, menjünk, jó?
692
00:54:06,418 --> 00:54:08,444
Itt már jártunk, Fifield.
693
00:54:08,469 --> 00:54:11,510
Nem tudom.
Minden folyosó egyforma.
694
00:54:12,018 --> 00:54:13,265
Itt a kapitány, fiúk.
695
00:54:13,266 --> 00:54:14,796
Figyeljenek!
696
00:54:14,821 --> 00:54:17,606
Amilyen légköri töltés
és szél most van,
697
00:54:17,608 --> 00:54:20,438
sajnos nem tudjuk
behozni magukat.
698
00:54:20,463 --> 00:54:21,253
Mi?
699
00:54:21,278 --> 00:54:23,091
Csökken a hőmérséklet.
700
00:54:23,116 --> 00:54:25,618
Vegyék fel a sisakot,
és várjanak,
701
00:54:25,643 --> 00:54:27,815
míg elmegy a vihar.
702
00:54:27,840 --> 00:54:30,573
Kapitány, átadna egy üzenetet
a tudósnak
703
00:54:30,598 --> 00:54:32,480
és a fanatikus nőjének?
704
00:54:32,505 --> 00:54:34,505
Van tolla?
705
00:54:34,530 --> 00:54:37,013
Nincs, de megjegyezzük.
706
00:54:37,038 --> 00:54:39,405
Üzenem, hogy a... anyjukat!
707
00:54:40,319 --> 00:54:42,332
- Vette?
- Vettük.
708
00:54:42,357 --> 00:54:43,750
Jól van, fiúk, kitartás,
709
00:54:43,760 --> 00:54:46,060
reggel behozzuk magukat.
710
00:54:47,547 --> 00:54:48,834
Most merre?
711
00:54:48,859 --> 00:54:49,689
Na jó.
712
00:54:49,714 --> 00:54:51,834
Most merre menjünk?
713
00:54:58,002 --> 00:55:02,141
Afrikában egy asszony elmondta
nekem a teremtés történetét.
714
00:55:03,507 --> 00:55:05,140
Azt mondta,
715
00:55:06,128 --> 00:55:08,549
először volt a nap.
716
00:55:09,257 --> 00:55:11,682
De nem volt kire sütnie.
717
00:55:12,873 --> 00:55:14,732
Ezért a nap megalkotta
az embert.
718
00:55:15,698 --> 00:55:18,362
Az ember felnézett a napra,
és megkérdezte:
719
00:55:19,022 --> 00:55:20,741
"Miért teremtettél?"
720
00:55:21,290 --> 00:55:24,862
Mire a nap azt felelte:
"Mert magányos voltam."
721
00:55:25,769 --> 00:55:29,040
Egész életemben kerestem,
amit ma megtaláltunk.
722
00:55:30,241 --> 00:55:32,427
Nem vagyunk többé egyedül.
723
00:55:33,098 --> 00:55:34,468
Egészségünkre!
724
00:55:34,492 --> 00:55:35,491
Egészségünkre!
725
00:55:35,516 --> 00:55:37,266
Ha megint vihart látsz,
726
00:55:37,338 --> 00:55:39,145
a másik irányba menekülj!
727
00:55:39,351 --> 00:55:40,533
Elvesztettem a fejemet.
728
00:55:40,558 --> 00:55:43,691
Méltányolom az öngyilkos
lelkesedésed,
729
00:55:43,716 --> 00:55:46,037
de mi a francért mentél
vissza érte?
730
00:55:46,062 --> 00:55:47,884
Bizonyítja, hogy itt jártak.
731
00:55:47,909 --> 00:55:49,988
Csak így deríthetjük ki,
mi végzett velük.
732
00:55:50,013 --> 00:55:51,853
Kit érdekel, mi végzett velük,
nem igaz?
733
00:55:51,878 --> 00:55:53,876
- Mi bajod van?
- Mi bajom van?
734
00:55:53,901 --> 00:55:55,489
- Igen.
- Ellie.
735
00:55:55,514 --> 00:55:57,052
Mind meghaltak.
736
00:55:57,077 --> 00:55:59,709
Tehát...
737
00:55:59,734 --> 00:56:02,776
Tehát egyedül vagyunk.
738
00:56:02,801 --> 00:56:04,449
Doktorok.
739
00:56:04,474 --> 00:56:07,965
A példány előkészítve.
Készen állunk.
740
00:56:08,375 --> 00:56:10,715
Példány. Nem.
741
00:56:10,740 --> 00:56:13,137
Nem, Ellie.
Nem ezért utaztam ennyit...
742
00:56:13,162 --> 00:56:15,060
... egy boncolásért.
743
00:56:16,625 --> 00:56:18,668
Úgy volt, hogy
kapcsolatba lépünk velük.
744
00:56:18,693 --> 00:56:20,004
Tehát...
745
00:56:30,237 --> 00:56:33,676
A minta steril.
Kórokozómentes.
746
00:56:33,701 --> 00:56:35,208
David.
747
00:56:37,964 --> 00:56:40,170
Tehát? Kihaltak?
748
00:56:41,265 --> 00:56:43,638
Tessék? Kik?
749
00:56:43,663 --> 00:56:45,499
A Tervezőik.
750
00:56:45,524 --> 00:56:47,477
Mind meghaltak, vagy sem?
751
00:56:47,502 --> 00:56:48,940
Nem tudom.
752
00:56:48,965 --> 00:56:50,751
Mi is most jöttünk.
753
00:56:50,776 --> 00:56:52,450
Mehet.
754
00:56:54,167 --> 00:56:56,515
Fontos, hogy kihaltak-e?
755
00:56:56,540 --> 00:56:58,158
Weylandnek az volt.
756
00:56:58,183 --> 00:57:00,014
Dr. Shaw.
757
00:57:00,357 --> 00:57:02,057
Nézze meg ezt!
758
00:57:05,147 --> 00:57:07,815
- Ez nem külső váz.
- Nem.
759
00:57:07,840 --> 00:57:09,740
Szerintem sisak.
760
00:57:10,249 --> 00:57:11,849
- Próbáljuk meg levenni.
- Igen.
761
00:57:11,874 --> 00:57:14,675
Biztos ki lehet nyitni
valahogy.
762
00:57:14,700 --> 00:57:16,203
Túl nehéz.
763
00:57:16,228 --> 00:57:17,763
David?
764
00:57:24,246 --> 00:57:25,791
Óvatosan!
765
00:57:25,816 --> 00:57:28,112
Meg is van.
766
00:57:41,388 --> 00:57:43,846
Mik...
mik azok a homlokán?
767
00:57:43,848 --> 00:57:46,248
Új sejteknek tűnnek.
768
00:57:46,273 --> 00:57:48,840
- Mintha épp...
- Átváltozna.
769
00:57:48,865 --> 00:57:49,982
Igen.
770
00:57:50,007 --> 00:57:51,538
Mivé változik át?
771
00:57:51,563 --> 00:57:54,180
Stimuláljuk a locus coeruleust.
772
00:57:54,205 --> 00:57:55,946
Talán el lehet hitetni
az idegrendszerével,
773
00:57:55,971 --> 00:57:58,114
hogy még él.
774
00:57:58,710 --> 00:58:00,983
- 30 amper.
- Oké.
775
00:58:01,008 --> 00:58:02,708
Nem kell több.
776
00:58:03,186 --> 00:58:05,935
Oldalról szúrok.
777
00:58:06,223 --> 00:58:07,967
Oké.
778
00:58:12,425 --> 00:58:14,929
Emelje 40-re.
779
00:58:16,008 --> 00:58:18,056
Oké, 40-re!
780
00:58:18,296 --> 00:58:20,058
Látta?
781
00:58:21,156 --> 00:58:23,090
- Igen.
- Igen. Látja?
782
00:58:23,115 --> 00:58:25,194
Emelje még 10-zel!
783
00:58:25,347 --> 00:58:27,304
Rendben.
784
00:58:28,974 --> 00:58:30,459
Ez kicsit sok.
785
00:58:30,484 --> 00:58:31,987
- Jézus.
- Lejjebb 10-zel!
786
00:58:32,012 --> 00:58:34,006
- Oké, 10-el le.
- Még lejjeb 20-al!
787
00:58:34,031 --> 00:58:36,317
Igen, próbálom.
788
00:58:36,342 --> 00:58:38,448
- De hiába, nem áll le.
- Teljesen le!
789
00:58:38,473 --> 00:58:40,235
Ford, kapcsolja ki!
790
00:58:40,260 --> 00:58:41,787
Istenem!
791
00:58:41,812 --> 00:58:43,867
David, húzza be!
Gyorsan!
792
00:58:43,869 --> 00:58:45,516
Állítsák le!
793
00:58:45,541 --> 00:58:47,948
Úristen, de büdös!
794
00:58:47,973 --> 00:58:49,771
Istenem, nézzék!
795
00:58:49,796 --> 00:58:51,516
Egyre gyorsul.
796
00:59:07,284 --> 00:59:09,790
Halandó.
797
00:59:16,539 --> 00:59:18,838
Ford, vegyen mintát!
798
00:59:19,063 --> 00:59:20,834
Megnézzük.
799
00:59:25,096 --> 00:59:27,773
Nem, uram. Intézkedem.
800
00:59:27,798 --> 00:59:29,035
Igen, uram, értem.
801
00:59:29,060 --> 00:59:30,992
Sajnálom.
802
00:59:31,295 --> 00:59:34,274
Szerencsére kissé
elhamarkodott.
803
00:59:37,963 --> 00:59:39,919
Természetesen, uram.
804
01:00:07,867 --> 01:00:09,910
Miss Vickers.
805
01:00:13,358 --> 01:00:15,201
Mit mondott, David?
806
01:00:15,226 --> 01:00:18,112
Nem kaptam engedélyt,
hogy elmondjam.
807
01:00:25,260 --> 01:00:27,682
Mit mondott?
808
01:00:27,707 --> 01:00:29,996
Sajnálom, de ez bizalmas.
809
01:00:30,021 --> 01:00:32,114
Esküszöm, David,
810
01:00:32,246 --> 01:00:34,068
megkeresem azt a drótot,
amitől működik,
811
01:00:34,093 --> 01:00:36,496
és elvágom.
812
01:00:36,948 --> 01:00:39,755
Mit mondott?
813
01:00:40,703 --> 01:00:42,739
Azt mondta...
814
01:00:42,892 --> 01:00:45,467
"Igyekezzünk jobban."
815
01:00:47,083 --> 01:00:49,518
Teát, kisasszony?
816
01:01:05,928 --> 01:01:07,296
A génszintet.
817
01:01:07,321 --> 01:01:08,288
Oké.
818
01:01:08,313 --> 01:01:10,791
Lássuk, hogy fest a DNS-e.
819
01:01:19,944 --> 01:01:22,013
Izolálja a szálat!
820
01:01:22,829 --> 01:01:24,430
Kész.
821
01:01:24,455 --> 01:01:26,810
Összevetjük a mintával?
822
01:01:26,990 --> 01:01:28,292
Igen.
823
01:01:28,293 --> 01:01:29,795
Ráteszem.
824
01:01:29,797 --> 01:01:32,042
Feldolgozás.
825
01:01:33,109 --> 01:01:34,927
Feldolgozás.
826
01:01:36,366 --> 01:01:39,186
DNS-egyezés.
827
01:01:39,787 --> 01:01:41,949
Uramisten!
828
01:02:01,598 --> 01:02:03,297
A miénk.
829
01:02:03,322 --> 01:02:05,295
Ebből vagyunk.
830
01:02:08,345 --> 01:02:10,586
Mi ölte meg őket?
831
01:02:27,871 --> 01:02:31,476
"A nagy dolgok is
kicsinek születnek."
832
01:02:40,102 --> 01:02:42,439
Zavarhatom?
833
01:02:42,464 --> 01:02:44,814
Csak utánpótlást hoztam.
834
01:02:48,753 --> 01:02:50,421
Töltsön magának is, pajtás!
835
01:02:50,423 --> 01:02:52,661
Köszönöm, de kár belém.
836
01:02:52,686 --> 01:02:53,921
Igaz.
837
01:02:53,946 --> 01:02:56,762
Majdnem elfelejtettem,
Pinokkió.
838
01:02:59,457 --> 01:03:00,996
Nagyon sajnálom, hogy
a Tervezőik
839
01:03:01,021 --> 01:03:03,529
mind kihaltak, Dr. Holloway.
840
01:03:07,274 --> 01:03:10,780
Azt hiszi,
fölösleges volt idejönnünk?
841
01:03:11,250 --> 01:03:13,771
Erre akkor tudok válaszolni
842
01:03:13,796 --> 01:03:15,600
ha megmondja, mi volt a céljuk.
843
01:03:15,625 --> 01:03:18,955
A cél az volt, hogy
találkozzunk a teremtőinkkel.
844
01:03:18,980 --> 01:03:20,583
És választ kapjunk
845
01:03:20,584 --> 01:03:21,855
például arra,
846
01:03:21,880 --> 01:03:24,695
hogy miért csináltak minket.
847
01:03:26,604 --> 01:03:30,012
Önök miért csináltak engem?
848
01:03:30,318 --> 01:03:32,590
Mert megtehettük.
849
01:03:34,491 --> 01:03:36,925
Nem volna nagy csalódás önnek
850
01:03:36,950 --> 01:03:39,926
ugyanezt hallani a teremtőjétől?
851
01:03:44,564 --> 01:03:47,593
Jó, hogy maga
nem tud csalódott lenni?
852
01:03:47,618 --> 01:03:49,003
Igen.
853
01:03:49,028 --> 01:03:50,697
Csodálatos dolog.
854
01:03:50,722 --> 01:03:52,725
Kérdezhetek valamit?
855
01:03:53,849 --> 01:03:54,920
Tessék.
856
01:03:54,945 --> 01:03:56,796
Mit tenne meg érte,
857
01:03:56,821 --> 01:03:59,693
hogy megkapja, amiért
ennyit utazott?
858
01:03:59,718 --> 01:04:01,888
A választ.
859
01:04:02,353 --> 01:04:03,908
Mit érne meg önnek?
860
01:04:03,933 --> 01:04:06,645
Akármit, mindent.
861
01:04:06,670 --> 01:04:09,582
Úgy vélem, erre már érdemes inni.
862
01:04:20,398 --> 01:04:22,841
Egészségünkre, pajtás!
863
01:04:26,586 --> 01:04:28,525
Egészségére!
864
01:04:32,924 --> 01:04:34,834
Itt is vannak.
865
01:04:37,837 --> 01:04:39,508
Igaziak?
866
01:04:40,686 --> 01:04:42,856
Naná, hogy igaziak.
867
01:04:43,045 --> 01:04:44,951
Jézus Krisztus!
868
01:04:46,084 --> 01:04:47,893
Mekkora rakás.
869
01:04:47,918 --> 01:04:50,093
Jó magas.
870
01:04:50,824 --> 01:04:52,840
Mintha menekültek volna
valami elől.
871
01:04:52,865 --> 01:04:54,199
Oké.
872
01:04:54,224 --> 01:04:56,512
Ne nyúj hozzájuk, oké?
873
01:04:56,542 --> 01:05:00,823
Ezt itt... ezt belüről
szaggatta szét valami.
874
01:05:00,848 --> 01:05:03,276
Mintha felrobbant volna.
875
01:05:03,301 --> 01:05:07,809
Ez olyan, mint egy...
mint egy tömegmészárlás emlékműve.
876
01:05:20,388 --> 01:05:22,077
Nos...
877
01:05:27,526 --> 01:05:30,664
De ami megölte őket,
az már rég nincs itt, ugye?
878
01:05:30,689 --> 01:05:33,268
Millburn, Fifield, itt a Prometheus.
879
01:05:33,293 --> 01:05:34,926
Mi a helyzetük?
880
01:05:34,951 --> 01:05:37,460
Prometheus, itt Millburn.
Uh...
881
01:05:37,485 --> 01:05:41,929
A helyzetünk 740-1477.
Miért?
882
01:05:41,930 --> 01:05:45,627
Bejött egy ping.
Egy kilométerre nyugatra onnan.
883
01:05:45,652 --> 01:05:47,688
Miféle "ping"?
884
01:05:47,713 --> 01:05:49,721
Talált valamit a szonda,
885
01:05:49,746 --> 01:05:52,883
ami nem halott.
886
01:05:52,885 --> 01:05:54,704
Élőlény van ott.
887
01:05:54,729 --> 01:05:55,801
Micsoda...?
888
01:05:55,826 --> 01:05:57,912
Milyen élőlény"?
889
01:05:57,937 --> 01:06:00,210
Mozog az a valami?
890
01:06:00,235 --> 01:06:02,402
Nem. Úgy tűnik, nem.
891
01:06:02,427 --> 01:06:03,979
Kapitány, maga...
892
01:06:04,004 --> 01:06:05,639
nyilván nem látja,
893
01:06:05,664 --> 01:06:06,826
amit mi itt látunk.
894
01:06:06,851 --> 01:06:09,551
Különben nem beszélne
nyavalyás pingekről.
895
01:06:09,576 --> 01:06:11,112
Tudom, fiúk.
896
01:06:11,137 --> 01:06:12,813
Szaggatottan jön a jelük
897
01:06:12,838 --> 01:06:14,837
a vihar óta.
898
01:06:15,280 --> 01:06:18,183
Mondjon még ilyen biztatókat!
899
01:06:18,748 --> 01:06:21,066
Mozog a jel?
900
01:06:21,091 --> 01:06:23,149
Mozog az a valami?
901
01:06:25,651 --> 01:06:26,887
Nem.
902
01:06:26,912 --> 01:06:29,005
Sőt mi több, el is tűnt.
903
01:06:29,030 --> 01:06:30,482
Hiba lehetett.
904
01:06:30,507 --> 01:06:32,988
Mit ért azon, hogy hiba?
905
01:06:33,013 --> 01:06:34,957
Jól van, fiúk.
906
01:06:34,982 --> 01:06:36,904
Aludjanak jól!
907
01:06:37,064 --> 01:06:38,688
És nem ám egymásra mászni.
908
01:06:38,713 --> 01:06:41,405
Kapitány, mit ért azon,
hogy hiba?
909
01:06:41,430 --> 01:06:42,982
Millburn, Miről beszél?
910
01:06:43,007 --> 01:06:44,460
Várj!
911
01:06:44,485 --> 01:06:47,935
Azt mondta,
912
01:06:48,145 --> 01:06:49,255
egy km-re nyugatra?
913
01:06:49,280 --> 01:06:50,696
- Igen.
- Igen, rendben.
914
01:06:50,721 --> 01:06:52,136
De mi...
915
01:06:52,137 --> 01:06:54,275
mi nem megyünk
oda megnézni, ugye?
916
01:06:54,300 --> 01:06:55,310
Dehogy megyünk.
917
01:06:55,335 --> 01:06:56,827
Akkor az irány?
918
01:06:56,852 --> 01:06:58,504
Kelet.
919
01:06:59,411 --> 01:07:00,787
Igen, kelet.
920
01:07:00,788 --> 01:07:01,837
Kicseszett hiba, ember!
921
01:07:01,862 --> 01:07:05,347
Pingek, hiba, élőlény.
Menjenek a búsba!
922
01:07:27,589 --> 01:07:29,017
Részeg vagy.
923
01:07:29,042 --> 01:07:30,355
Szia!
924
01:07:30,380 --> 01:07:32,705
Ez ciki, Charlie.
925
01:07:32,730 --> 01:07:34,147
Hű!
926
01:07:34,172 --> 01:07:36,884
Elég beszari szellem.
927
01:07:36,909 --> 01:07:38,360
Nem szellem.
928
01:07:38,385 --> 01:07:39,659
Ó igen? Akkor mi?
929
01:07:39,684 --> 01:07:41,577
Egy felvétel.
930
01:07:41,602 --> 01:07:43,428
Valamilyen videónapló.
931
01:07:43,453 --> 01:07:45,459
A belépésünkkel kapcsoltuk be.
932
01:07:45,484 --> 01:07:47,687
Hadd kérdezzek valamit!
933
01:07:48,313 --> 01:07:51,053
Hogyhogy nincs felvétel arról,
934
01:07:51,078 --> 01:07:53,383
ami üldözte?
935
01:07:53,408 --> 01:07:55,044
Nézz rá!
936
01:07:55,338 --> 01:07:57,032
Tudta, hogy meg fog halni.
937
01:07:57,057 --> 01:07:57,949
Hm.
938
01:07:57,974 --> 01:08:01,606
Talán nem is üldözte semmi.
939
01:08:02,209 --> 01:08:03,983
Talán egy járvány volt.
940
01:08:04,008 --> 01:08:05,876
Ezt mire alapozod, Ellie?
941
01:08:05,901 --> 01:08:07,815
Láttam már ilyet.
942
01:08:07,973 --> 01:08:10,101
Ez nem Afrika, Ellie.
943
01:08:10,126 --> 01:08:12,064
Hanem az űr.
944
01:08:12,089 --> 01:08:13,859
Láttam felrobbanni a fejét.
945
01:08:13,884 --> 01:08:15,708
- Pár órája.
- Aha.
946
01:08:15,733 --> 01:08:18,786
Felismerek egy fertőzést,
Charlie. Tudod jól.
947
01:08:18,811 --> 01:08:21,335
Valami volt benne.
Sejtszinten támadott,
948
01:08:21,360 --> 01:08:22,730
talán genetikai szinten.
949
01:08:22,755 --> 01:08:24,393
Kit érdekel, szívem?
950
01:08:24,418 --> 01:08:26,748
Nem számit, oké?
951
01:08:26,773 --> 01:08:28,367
Nem ezért jöttünk, Ellie.
952
01:08:28,392 --> 01:08:32,571
Hogy 2 ezer éve mitől nyiffant ki
pár átkozott idegen,
953
01:08:32,596 --> 01:08:35,471
semmin sem változtat.
954
01:08:38,550 --> 01:08:41,104
Min akarsz változtatni?
955
01:08:42,266 --> 01:08:44,750
Láttad az arcát...
956
01:08:44,775 --> 01:08:47,409
- a sisak alatt, Ellie.
- Igen.
957
01:08:49,314 --> 01:08:52,709
Nem istenek.
958
01:08:52,734 --> 01:08:55,183
Csak egy kisérlet vagyunk.
959
01:08:55,998 --> 01:08:59,941
A Föld pedig egy
istenverte Petri-csésze.
960
01:09:00,239 --> 01:09:01,819
Ez van.
961
01:09:03,235 --> 01:09:06,882
Sosem bizonyítod be egy rakás
2 ezer éves múmiával.
962
01:09:08,935 --> 01:09:10,289
Oké!
963
01:09:10,314 --> 01:09:12,785
Mondd el, te miért vagy itt?
964
01:09:12,810 --> 01:09:17,305
Miért utaztál fényéveket?
965
01:09:17,883 --> 01:09:19,907
Miért, az élet értelméért?
966
01:09:19,932 --> 01:09:22,598
Hogy megbocsátást nyerj
a bűneidért?
967
01:09:22,623 --> 01:09:26,068
Vagy hogy megtudd Istentől,
miért az anyádat választotta helyetted?
968
01:09:26,829 --> 01:09:29,004
Vagy talán...
969
01:09:29,029 --> 01:09:32,309
Hogy megkérdezd,
miért ragadta el az apád?
970
01:09:40,463 --> 01:09:43,469
Elizabeth,sajnálom.
Hagyd abba!
971
01:09:44,147 --> 01:09:46,547
Hagyd abba!
Sajnálom.
972
01:09:47,003 --> 01:09:48,652
Sajnálom.
973
01:09:49,598 --> 01:09:51,088
Sajnálom.
974
01:10:26,750 --> 01:10:28,442
Oh.
975
01:10:31,041 --> 01:10:33,475
Meddig fog még tartani?
976
01:10:34,814 --> 01:10:36,651
Nem tudom.
977
01:10:36,676 --> 01:10:38,710
Én csak a kapitány vagyok.
978
01:10:47,131 --> 01:10:49,501
Annak az izének olyan a hangja,
mint egy döglődő macskának.
979
01:10:49,532 --> 01:10:53,815
Szeretném, ha tudná,
hogy az az "izé"
980
01:10:53,840 --> 01:10:57,242
egykor Stephen Stillsé volt.
981
01:10:57,389 --> 01:10:59,829
Tudnom kéne, ki az?
982
01:11:04,003 --> 01:11:08,262
Nézze... ha azt akarja,
hogy lefektessem,
983
01:11:08,287 --> 01:11:12,645
nem kell úgy tennie,
mintha érdekelné a térkép.
984
01:11:12,998 --> 01:11:16,805
Csak mondja azt,
"Feküdjön le velem!"
985
01:11:16,830 --> 01:11:19,733
Mondhatnám csak azt, igaz?
986
01:11:19,758 --> 01:11:21,139
De lett volna értelme
987
01:11:21,180 --> 01:11:23,518
félmilliárd km-re utaznom
988
01:11:23,543 --> 01:11:28,708
a földi pasiktól, ha úgy vágynék
arra, hogy lefektessenek?
989
01:11:29,846 --> 01:11:31,515
Várjon csak, Vickers.
990
01:11:31,540 --> 01:11:33,592
Hé, Vickers.
991
01:11:34,554 --> 01:11:36,499
Kiváncsi vagyok...
992
01:11:40,601 --> 01:11:42,611
Maga robot?
993
01:11:50,391 --> 01:11:52,192
Nálam.
994
01:11:52,943 --> 01:11:54,686
Tíz perc múlva.
995
01:11:57,033 --> 01:11:59,738
Hát, ha nem lehetsz azzal,
996
01:11:59,739 --> 01:12:02,059
akit szeretsz,
997
01:12:02,084 --> 01:12:04,394
szeresd azt, akivel vagy...
998
01:12:04,419 --> 01:12:06,524
Szeresd azt, akivel vagy.
999
01:12:12,793 --> 01:12:16,431
Millburn,
mi ez a fekete izé?
1000
01:12:19,478 --> 01:12:20,745
Mmm!
1001
01:12:20,770 --> 01:12:22,780
Gazpacho.
1002
01:12:24,288 --> 01:12:25,388
Az dohány?
1003
01:12:25,390 --> 01:12:28,307
- Huh?
- Dohányfüstöt szívsz?
1004
01:12:28,332 --> 01:12:30,901
Ja. Csak azt.
1005
01:12:34,472 --> 01:12:36,286
Dohányt.
1006
01:12:36,637 --> 01:12:38,393
A világ tudósainak nevében,
1007
01:12:38,418 --> 01:12:42,645
szégyellem, hogy közénk tartozol,
Fifield, de tényleg.
1008
01:12:46,200 --> 01:12:47,302
Hé, Millburn.
1009
01:12:47,327 --> 01:12:48,634
- Igen?
- Látod ezt?
1010
01:12:48,636 --> 01:12:50,389
Szerinted mi lehetett ez nekik?
1011
01:12:50,414 --> 01:12:52,326
Valami istenség?
1012
01:12:52,576 --> 01:12:54,772
Ehhez imádkoztak?
1013
01:12:54,797 --> 01:12:57,107
- Nem tudom, talán valami...
- Az mi?
1014
01:12:57,132 --> 01:12:59,332
- Az mi a franc?
- Istenem!
1015
01:12:59,357 --> 01:13:01,365
- Nyugi, semmi baj.
- Jézus, Millburn!
1016
01:13:01,390 --> 01:13:02,422
- Mi az?
- Nyugalom.
1017
01:13:02,447 --> 01:13:04,175
Bízd rám!
1018
01:13:04,200 --> 01:13:05,967
Hé, bébi!
1019
01:13:06,002 --> 01:13:07,312
Szia!
1020
01:13:07,337 --> 01:13:08,957
Halló, Prometheus!
1021
01:13:08,982 --> 01:13:13,183
Van itt egy hosszú,
hüllőszerű lény.
1022
01:13:13,208 --> 01:13:17,615
Olyan 75-100 centis.
A bőre átlátszó.
1023
01:13:17,659 --> 01:13:19,395
És nagyon szép.
1024
01:13:19,420 --> 01:13:21,366
Mindjárt..
Oké!
1025
01:13:21,391 --> 01:13:23,736
- Whoo! Whoo!
- Ooh.
1026
01:13:23,738 --> 01:13:24,511
Jézus!
1027
01:13:24,536 --> 01:13:26,071
Prometheus, kettő is van.
1028
01:13:26,096 --> 01:13:27,747
Szép vagy.
1029
01:13:27,772 --> 01:13:29,208
Nagyon szép vagy.
1030
01:13:29,233 --> 01:13:31,282
Uramisten, mekkora! Mi ez?
1031
01:13:31,307 --> 01:13:32,990
- Figyeld...
- Ne izgulj!
1032
01:13:33,015 --> 01:13:34,021
Francot nem izgulok!
1033
01:13:34,046 --> 01:13:36,703
Nézd, milyen szép kislány.
1034
01:13:36,728 --> 01:13:37,628
"Kislány"?
1035
01:13:37,653 --> 01:13:39,118
Honnan veszed, hogy nőstény?
1036
01:13:39,143 --> 01:13:40,444
Persze, hogy az.
Nézd!.
1037
01:13:40,469 --> 01:13:42,138
Hmm?
1038
01:13:43,047 --> 01:13:44,615
Ooh.
1039
01:13:46,684 --> 01:13:48,282
Hé.
1040
01:13:48,307 --> 01:13:49,755
El van bűvölve.
1041
01:13:49,757 --> 01:13:51,589
Gyere ide!
1042
01:13:51,614 --> 01:13:52,615
Gyere ide!
1043
01:13:52,640 --> 01:13:53,762
Gyere ide...
1044
01:13:53,787 --> 01:13:55,170
Jól van, semmi baj.
1045
01:13:55,195 --> 01:13:57,937
Semmi baj.
1046
01:13:57,962 --> 01:13:59,867
Szia.
1047
01:14:00,359 --> 01:14:01,664
Oh!
1048
01:14:02,301 --> 01:14:03,903
De erős vagy!
1049
01:14:03,928 --> 01:14:05,348
Kéne egy kis segítség.
1050
01:14:05,373 --> 01:14:07,042
Szedd le rólam!
1051
01:14:07,067 --> 01:14:08,801
Istenem!
1052
01:14:08,826 --> 01:14:09,628
Gyere már, ember!
1053
01:14:09,653 --> 01:14:11,585
- Az Isten szerelmére!
- Nem fogom meg!
1054
01:14:11,610 --> 01:14:15,069
Uramisten!
Nagyon szorít.
1055
01:14:15,094 --> 01:14:16,927
Meg nem fogom!
1056
01:14:16,952 --> 01:14:19,209
Le kell szedned!
1057
01:14:19,234 --> 01:14:21,287
Ne, ettől csak rosszabb!
1058
01:14:21,312 --> 01:14:23,309
Nagyon szorít!
1059
01:14:23,757 --> 01:14:26,121
Eltöri a karom!
1060
01:14:26,542 --> 01:14:27,846
Francba!
1061
01:14:27,871 --> 01:14:28,832
Vágd le!
1062
01:14:28,833 --> 01:14:30,580
Vágd le!
1063
01:14:30,605 --> 01:14:33,134
Vágd le!
1064
01:14:33,159 --> 01:14:35,942
Fenébe!
1065
01:14:37,931 --> 01:14:40,152
Úristen! Jézusom!
1066
01:14:40,189 --> 01:14:41,589
Oh, Jézus Krisztus!
1067
01:14:41,590 --> 01:14:42,930
A ruhámban van!
1068
01:14:42,931 --> 01:14:44,461
Úristen!
1069
01:15:44,085 --> 01:15:46,527
Ébren van, Shaw?
1070
01:15:47,598 --> 01:15:49,175
Igen. Mi van?
1071
01:15:49,200 --> 01:15:50,348
A vihar elvonult,
1072
01:15:50,373 --> 01:15:52,375
de Millburnék nem jelentkeznek.
1073
01:15:52,400 --> 01:15:54,871
Lemegyek értük pár emberrel.
1074
01:15:54,872 --> 01:15:56,718
Rendben.
Uh...
1075
01:15:56,743 --> 01:15:58,443
Sejtik, kb. hol lehetnek?
1076
01:15:58,444 --> 01:15:59,749
Utoljára nagyjából onnan
1077
01:15:59,750 --> 01:16:02,700
jelentkeztek, ahol a fej volt.
1078
01:16:02,725 --> 01:16:04,990
Megyünk.
1079
01:16:04,992 --> 01:16:05,851
Rendben.
1080
01:16:05,876 --> 01:16:08,176
Chance, velem jön.
1081
01:16:08,201 --> 01:16:10,315
- Rajta!
- Rendben, főnök.
1082
01:16:10,844 --> 01:16:12,727
- Szia, kicsim!
- Szia!
1083
01:16:17,951 --> 01:16:19,200
Jól vagy?
1084
01:16:19,225 --> 01:16:21,822
Igen. Csak azt hiszem...
1085
01:16:22,941 --> 01:16:24,668
másnapos vagyok.
1086
01:16:24,880 --> 01:16:26,492
Biztos?
Forró vagy.
1087
01:16:26,517 --> 01:16:28,428
Jól vagyok...
1088
01:16:31,339 --> 01:16:33,552
Ravel, kijavította a hibát?
1089
01:16:33,577 --> 01:16:35,679
Nem, kapitány,
hardverprobléma lehet.
1090
01:16:35,681 --> 01:16:37,158
Milyen hiba, kapitány?
1091
01:16:37,183 --> 01:16:40,237
Az egyik szonda élőlényt érzékel.
1092
01:16:40,262 --> 01:16:44,037
Úgy óránként mutatja, de
mindig csak pár másodpercig.
1093
01:16:44,062 --> 01:16:46,384
Keressem, és javítsam meg?
1094
01:16:46,409 --> 01:16:47,663
Ha van kedve hozzá.
1095
01:16:47,688 --> 01:16:49,241
A rámpa nyílik 3...
1096
01:16:49,266 --> 01:16:52,301
- Vigyázzanak magukra!
- ... 2... 1.
1097
01:17:12,080 --> 01:17:14,277
Fifield?!
1098
01:17:16,572 --> 01:17:18,750
Millburn?!
1099
01:17:21,940 --> 01:17:25,094
Jól van, gyerünk!
1100
01:17:44,349 --> 01:17:45,886
David?
1101
01:17:45,887 --> 01:17:47,784
Egyedül van?
1102
01:17:48,449 --> 01:17:49,785
Igen, Miss Vickers.
1103
01:17:49,828 --> 01:17:52,130
Küldje a képet a szobámba!
1104
01:17:52,131 --> 01:17:53,672
Vettem.
1105
01:19:36,038 --> 01:19:38,847
Te kurafi!
1106
01:19:40,265 --> 01:19:42,506
Lekapcsolta.
1107
01:20:02,409 --> 01:20:04,777
Mi ez?
1108
01:20:07,516 --> 01:20:08,553
Charlie?
1109
01:20:08,578 --> 01:20:09,671
Megbotlottam.
1110
01:20:09,673 --> 01:20:11,077
Istenem,
te beteg vagy, Charlie.
1111
01:20:11,102 --> 01:20:12,928
Semmi bajom.
Gyerünk!
1112
01:20:12,953 --> 01:20:14,587
Fifield?
1113
01:20:14,886 --> 01:20:16,664
Millburn?
1114
01:20:22,445 --> 01:20:23,492
Hé, Chance.
1115
01:20:23,517 --> 01:20:25,826
Nem kéne hozzányúlnia.
1116
01:20:28,359 --> 01:20:29,796
Dr. Shaw?
1117
01:20:29,821 --> 01:20:31,052
Igen?
1118
01:20:31,077 --> 01:20:34,931
Van valami ötlete, mi a túró
folyik ezekből a vázákból?
1119
01:20:34,956 --> 01:20:35,963
Nincs.
1120
01:20:35,988 --> 01:20:38,907
De legutóbb
nem így néztek ki.
1121
01:20:42,605 --> 01:20:44,105
Kapitány?
1122
01:20:44,130 --> 01:20:45,639
Mi van?
1123
01:20:45,664 --> 01:20:46,802
- Melyikük az?
- Fifield.
1124
01:20:46,827 --> 01:20:48,489
- Ki az?
- Nem, ez Millburn.
1125
01:20:48,514 --> 01:20:49,512
- Ellie...
- Én nem...
1126
01:20:49,537 --> 01:20:50,629
- Ne nyúljon hozzá!
- Ellie?
1127
01:20:50,654 --> 01:20:52,151
- Ne bántsa!
- Ellie, drágám.
1128
01:20:52,176 --> 01:20:54,113
Mi baj van, Charlie?
1129
01:20:54,138 --> 01:20:56,449
Arra kérlek, nézd meg az arcom!
1130
01:20:56,474 --> 01:20:59,348
Ismered a fertőzéseket,
mondd meg, mit látsz.
1131
01:20:59,373 --> 01:21:01,339
Hogy beteg vagy.
1132
01:21:01,340 --> 01:21:03,845
Mondd meg, mit látsz!
1133
01:21:07,222 --> 01:21:08,265
Istenem!
1134
01:21:08,290 --> 01:21:10,230
- Kapitány...
- Ford, jöjjön ide!
1135
01:21:10,260 --> 01:21:12,196
- Semmi baj. Janek?
- Nem úgy nézel rám.
1136
01:21:12,197 --> 01:21:13,998
- Tessék!
- Vissza kell mennünk!
1137
01:21:13,999 --> 01:21:16,389
Mit látsz? Mit látsz rajtam?
1138
01:21:16,414 --> 01:21:17,700
Holloway beteg.
1139
01:21:17,725 --> 01:21:19,371
Nagyon nincs jól.
1140
01:21:19,396 --> 01:21:21,796
Van valami a nyelőcsövében.
1141
01:21:23,853 --> 01:21:24,953
Istenem!
Mi volt az?!
1142
01:21:24,956 --> 01:21:26,997
- Gyerünk, kicsim!
- Jól vagyok.
1143
01:21:27,022 --> 01:21:29,225
Janek!
Jöjjenek, és segítsenek!
1144
01:21:29,226 --> 01:21:30,723
- Jól vagyok.
- Ford, menjen oda!
1145
01:21:30,748 --> 01:21:31,934
- Mi folyik ott?
- Nyugi.
1146
01:21:31,935 --> 01:21:32,935
- Jól vagyok.
- Gyerünk!
1147
01:21:32,936 --> 01:21:34,272
- Segítsen!!
- Jól vagyok.
1148
01:21:34,273 --> 01:21:35,807
- Semmi gond.
- Menni fog, Kapitány.
1149
01:21:35,808 --> 01:21:37,464
- Kivisszük magát innen.
- Menni fog.
1150
01:21:37,489 --> 01:21:39,360
- Prometheus, jelentkezz!
- Fejre vigyázz!
1151
01:21:39,385 --> 01:21:40,867
Jól vagyok.
1152
01:21:40,892 --> 01:21:42,788
- Holloway!
- Rendben, állítsátok fel!
1153
01:21:42,813 --> 01:21:45,128
- Gyerünk!
- Prometheus, jelentkezz!
1154
01:21:45,153 --> 01:21:46,297
Van ott valaki?
1155
01:21:46,298 --> 01:21:48,285
- Segíts neki!
- Itt Vickers.
1156
01:21:48,310 --> 01:21:51,144
Ápolókat kérek a légzsiliphez.
1157
01:21:51,169 --> 01:21:53,482
- Készítsenek elő karantént.
- Gyerünk, emberek!
1158
01:21:53,507 --> 01:21:55,155
Holloway beteg.
1159
01:21:55,180 --> 01:21:56,487
Mi baja?
1160
01:21:56,512 --> 01:21:58,670
- Csinálja!
- Vissza a hajóra!
1161
01:21:58,695 --> 01:22:00,029
A barlang veszélyes.
1162
01:22:00,054 --> 01:22:01,683
- Charlie?
- Beöltözöm.
1163
01:22:01,708 --> 01:22:03,376
- Charlie?
- Szólalj meg!
1164
01:22:03,401 --> 01:22:05,001
- Mozgás!
- Mi volt a barlangban?
1165
01:22:05,026 --> 01:22:07,000
Gyerünk! Gyerünk!
1166
01:22:07,401 --> 01:22:09,170
- Janek!
- Mennünk kell!
1167
01:22:09,195 --> 01:22:10,546
Mostanra mind fertőzöttek
lehetünk.
1168
01:22:10,571 --> 01:22:11,951
Ellie...
1169
01:26:08,416 --> 01:26:11,609
- Rossz bőrben van.
- Elkapott valamit?
1170
01:26:11,634 --> 01:26:13,657
- Mi van, ha mi is...?
- Nem tudom.
1171
01:26:13,682 --> 01:26:15,240
Prometheus, itt Janek.
1172
01:26:15,265 --> 01:26:17,119
Nyitva várjon minket a rámpa!
1173
01:26:17,144 --> 01:26:18,376
Vettem, kapitány.
1174
01:26:18,401 --> 01:26:19,869
Úristen!
1175
01:26:19,894 --> 01:26:21,495
Annyira sajnálom!
1176
01:26:22,335 --> 01:26:24,066
Gyorsabban!
1177
01:26:24,091 --> 01:26:25,727
Könyörgök!
1178
01:26:30,890 --> 01:26:33,160
Nem látlak, de tudom,
hogy hallasz, bádogember.
1179
01:26:33,185 --> 01:26:34,850
Jelentkezz!
1180
01:26:34,875 --> 01:26:36,916
Igen, Miss Vickers.
1181
01:26:37,757 --> 01:26:39,410
Azonnal vonszold ide
a segged!
1182
01:26:39,450 --> 01:26:42,182
Az idióták megfertőzik a hajóm!
1183
01:26:42,207 --> 01:26:44,507
Hogyne. Máris.
1184
01:26:44,620 --> 01:26:46,729
Elnézést kérek.
1185
01:26:46,896 --> 01:26:48,379
Műszaki nehézségek.
1186
01:26:48,404 --> 01:26:50,830
Megvan a feladatod, David?
1187
01:26:50,855 --> 01:26:52,264
Úgy vélem, igen.
1188
01:26:52,289 --> 01:26:53,919
Itt az idő!
1189
01:26:54,595 --> 01:26:57,747
Vickers, miért
nincs nyitva a rámpa?
1190
01:26:57,772 --> 01:26:59,859
Vickers, parancsot adtam!
1191
01:26:59,884 --> 01:27:01,950
- Azonnal nyissák le a rámpát!
- Kicsim, beteg vagyok.
1192
01:27:01,975 --> 01:27:03,864
Nézz rám!
Már késő.
1193
01:27:03,889 --> 01:27:07,014
- Beteg vagyok.
- Nem késő! Beviszünk!
1194
01:27:07,239 --> 01:27:08,307
Ford, segítsen!
1195
01:27:08,332 --> 01:27:10,187
Zsilip személyzet, ha
hallanak, itt Janek.
1196
01:27:10,212 --> 01:27:11,936
Nyissák le a rámpát azonnal!
1197
01:27:11,961 --> 01:27:13,273
Várjanak!
1198
01:27:13,298 --> 01:27:15,138
Prometheus, válaszolj!
1199
01:27:15,163 --> 01:27:17,856
Nyissák már a rámpát!
Ez parancs!
1200
01:27:17,881 --> 01:27:19,349
Nyissák ki!
1201
01:27:25,864 --> 01:27:27,307
Mit csinál maga?
1202
01:27:27,332 --> 01:27:28,657
Nem fogják behozni.
1203
01:27:28,682 --> 01:27:30,515
- Vickers, ez az ember beteg.
- Gyere, kicsim!
1204
01:27:30,540 --> 01:27:33,789
Látom. Epp azért
nem engedem a hajóra.
1205
01:27:35,005 --> 01:27:37,040
Chance, segítsen!
1206
01:27:39,259 --> 01:27:40,326
Kérem!
1207
01:27:40,351 --> 01:27:42,328
Még segíthetünk rajta!
1208
01:27:42,619 --> 01:27:43,519
Önmagán segítsen.
1209
01:27:43,544 --> 01:27:45,694
Be a hajóba, mindenki!
1210
01:27:45,719 --> 01:27:47,185
Nem hagyom itt!
1211
01:27:47,200 --> 01:27:48,201
Akkor maradjon.
1212
01:27:48,203 --> 01:27:49,469
Egy pillanat!
1213
01:27:49,470 --> 01:27:51,532
Berakhatjuk őt a medikabinba.
1214
01:27:51,557 --> 01:27:53,053
Ne tegye ezt vele!
1215
01:27:53,078 --> 01:27:54,612
Hagyd, Ellie.
1216
01:27:54,637 --> 01:27:55,737
Vickers.
1217
01:27:55,762 --> 01:27:56,926
Mire készül?
1218
01:27:56,951 --> 01:27:59,430
- Szeretlek.
- Ne!
1219
01:27:59,455 --> 01:28:01,063
Álljon meg!
1220
01:28:01,088 --> 01:28:02,993
- Csinálja!
- Álljon meg!
1221
01:28:02,998 --> 01:28:03,867
Ne!
Ne, Charlie!
1222
01:28:03,892 --> 01:28:06,135
- Tegye meg!
- Ne!
1223
01:28:09,764 --> 01:28:11,265
Ne!
1224
01:28:11,290 --> 01:28:13,008
Ford!
1225
01:28:13,033 --> 01:28:15,150
- No!
- Ford, ide!
1226
01:28:15,401 --> 01:28:17,527
Ne!
1227
01:28:20,606 --> 01:28:23,187
Charlie!
1228
01:28:24,744 --> 01:28:27,402
Nem!
1229
01:28:39,497 --> 01:28:41,870
Őszinte részvétem.
1230
01:28:42,710 --> 01:28:44,814
Ezt el kell vennem.
1231
01:28:44,815 --> 01:28:46,926
Lehet, hogy fertőzött.
1232
01:28:47,352 --> 01:28:52,061
Ha kórokozó volt ott,
bármelyikünk elkaphatta.
1233
01:28:52,740 --> 01:28:54,876
Mindenkinek meg kell vizsgálni
a vérét
1234
01:28:54,901 --> 01:28:57,557
aki velünk volt a piramisban.
1235
01:28:57,582 --> 01:28:59,117
Természetesen.
1236
01:28:59,142 --> 01:29:00,757
Igen?
1237
01:29:07,726 --> 01:29:11,933
Tudom, hogy mennyire
fájó ez most önnek...
1238
01:29:12,636 --> 01:29:15,126
...a történtek után.
1239
01:29:15,151 --> 01:29:19,358
De tekintve, hogy ön
karantént rendelt el,
1240
01:29:19,884 --> 01:29:22,596
kötelességem megkérdezni:
1241
01:29:23,268 --> 01:29:28,367
Volt ön és dr. Holloway között
intim kontaktus mostanában?
1242
01:29:28,567 --> 01:29:32,309
Lévén a kapcsolatuk szoros.
1243
01:29:32,334 --> 01:29:35,207
És én szeretnék alapos...
1244
01:29:36,592 --> 01:29:38,301
Lám csak!
1245
01:29:41,792 --> 01:29:43,512
Ön terhes.
1246
01:29:44,261 --> 01:29:47,337
Mi?
1247
01:29:47,746 --> 01:29:49,819
Három hónapos lehet.
1248
01:29:49,844 --> 01:29:53,291
Nem.
Az lehetetlen.
1249
01:29:53,316 --> 01:29:55,570
Nem lehetek terhes.
1250
01:29:55,595 --> 01:29:59,787
Volt nemi aktus
kettejük között?
1251
01:29:59,812 --> 01:30:04,554
Igen, de csak 10 órája.
1252
01:30:04,579 --> 01:30:08,152
Semmiképp sem lehetek
három hónapos terhes.
1253
01:30:08,177 --> 01:30:09,991
Hát, Doktornő,
1254
01:30:10,016 --> 01:30:13,229
ez nem szokványos magzat.
1255
01:30:15,873 --> 01:30:17,052
Látni akarom.
1256
01:30:17,077 --> 01:30:19,484
Nem tartom jó ötletnek.
1257
01:30:20,598 --> 01:30:23,437
David, látni akarom.
1258
01:30:23,709 --> 01:30:25,429
Doktornő...
1259
01:30:27,394 --> 01:30:29,566
Látni akarom!
1260
01:30:30,023 --> 01:30:31,623
Szedje ki belőlem!
1261
01:30:31,624 --> 01:30:33,761
Itt nincs alkalmas személyzet
1262
01:30:33,786 --> 01:30:36,123
ilyen műtét elvégzésére.
1263
01:30:36,148 --> 01:30:38,017
- Inkább...
- Ki kell szedni belőkem!
1264
01:30:38,042 --> 01:30:39,874
...hibernáljuk önt,
1265
01:30:39,899 --> 01:30:41,404
míg visszaérünk a Földre.
1266
01:30:41,429 --> 01:30:43,891
Kérem, szedje ki belőlem.
1267
01:30:43,916 --> 01:30:45,394
Szedje ki belőlem!
1268
01:30:45,419 --> 01:30:46,997
Kérem!
1269
01:30:50,229 --> 01:30:52,936
Biztosan nagyon fáj.
1270
01:30:52,961 --> 01:30:56,139
Hadd adjak valamit.
1271
01:30:58,843 --> 01:31:01,158
Jól van.
Tessék.
1272
01:31:07,097 --> 01:31:10,102
Hamarosan eljön valaki önért,
1273
01:31:10,103 --> 01:31:12,977
és átviszi a krióba.
1274
01:31:16,719 --> 01:31:19,387
Most biztos úgy érzi,
elhagyta az istene.
1275
01:31:19,388 --> 01:31:21,013
Mi?
1276
01:31:21,038 --> 01:31:22,703
Dr. Holloway előtt
az ön édesapja is
1277
01:31:22,728 --> 01:31:27,214
hasonló körülmények
között hunyt el.
1278
01:31:27,239 --> 01:31:29,478
Őt mi is vitte el?
1279
01:31:30,084 --> 01:31:31,897
Ebola?
1280
01:31:35,962 --> 01:31:39,159
Ezt honnan tudja?
1281
01:31:39,825 --> 01:31:42,366
Figyeltem az álmait.
1282
01:32:21,717 --> 01:32:23,993
Azért jött, hogy jelentsen?
1283
01:32:24,018 --> 01:32:25,678
Nem.
1284
01:32:26,166 --> 01:32:27,843
Nem azért.
1285
01:32:29,571 --> 01:32:32,013
Nincs kedvem kávézni.
1286
01:32:32,038 --> 01:32:34,425
Akkor jó, hogy ez rum.
1287
01:32:41,959 --> 01:32:43,665
Tessék.
1288
01:32:52,990 --> 01:32:55,165
Ne nyúlj hozzá!
1289
01:33:00,068 --> 01:33:03,974
Mielőtt eladtam a lelkemet a
vállalatnak, katona voltam.
1290
01:33:04,035 --> 01:33:05,340
Igen.
1291
01:33:05,365 --> 01:33:07,953
Még előtte...
1292
01:33:07,978 --> 01:33:11,641
Jordániából repültem
bevetésekre...
1293
01:33:11,666 --> 01:33:14,368
Az egyik bázison
volt ez az épület.
1294
01:33:14,393 --> 01:33:16,814
Ablakok nélkül, tiszta acél.
1295
01:33:16,839 --> 01:33:19,179
Szögesdróttal körülvéve.
1296
01:33:19,204 --> 01:33:23,178
Láttam kis, fehér kabátos
embereket ki-be mászkálni.
1297
01:33:23,203 --> 01:33:24,737
Tudtuk, hogy készítenek
ott valamit.
1298
01:33:24,762 --> 01:33:26,731
Tudtuk, valami rosszat.
1299
01:33:28,720 --> 01:33:31,708
Szóval, egy éjjel
jön a riasztás...
1300
01:33:31,733 --> 01:33:35,344
teljes evakuációt rendelnek el.
1301
01:33:35,730 --> 01:33:38,942
Ahogy futok a gépem felé,
látom a kis, fehér kabátos embereket
1302
01:33:38,967 --> 01:33:41,223
ahogy megpróbálnak kijutni
abból az épületből.
1303
01:33:41,248 --> 01:33:42,928
Üvöltöznek,
1304
01:33:42,953 --> 01:33:45,135
kiabálnak az életükért.
1305
01:33:46,267 --> 01:33:49,000
Kiderült, a kerítés nem azért volt,
hogy minket kivűl tartson,
1306
01:33:50,247 --> 01:33:52,250
hanem, hogy őket bennt.
1307
01:33:52,746 --> 01:33:56,744
Tehát felszállunk, és látom,
hogy parancsnokom kinyit
1308
01:33:56,769 --> 01:33:58,566
egy ölében lévő dobozt,
1309
01:33:58,591 --> 01:34:00,496
amin van egy szürke gomb.
1310
01:34:00,521 --> 01:34:03,393
Becsukja a szemét,
elkezd imádkozni.
1311
01:34:05,996 --> 01:34:10,627
Aztán 6 km-rel később
megnyomja azt a gombot.
1312
01:34:10,652 --> 01:34:13,925
Még annyira messze is
éreztük a robbanás hőjét,
1313
01:34:13,950 --> 01:34:17,744
ahogy kb. 1100 ember
elpárolgott.
1314
01:34:17,769 --> 01:34:21,209
Pusztán azért, mert egy barom
véletlenül kiöntött valamit.
1315
01:34:22,599 --> 01:34:25,121
Tudom, hogy ez régen volt.
1316
01:34:25,631 --> 01:34:28,512
De azt hiszem, itt
ugyanaz történhetett.
1317
01:34:29,017 --> 01:34:30,931
Azok a lények.
1318
01:34:31,240 --> 01:34:34,645
Azok a tervezők, csináltak valamit,
amit nem lett volna szabad.
1319
01:34:35,134 --> 01:34:37,123
Aztán véletlenül kiöntötték.
1320
01:34:38,015 --> 01:34:40,593
Most magán volt a sor,
hogy megnyomja a gombot.
1321
01:34:43,840 --> 01:34:47,296
Miért mesélte el ezt nekem?
1322
01:34:49,483 --> 01:34:52,067
Mert ma megölt egy embert.
1323
01:34:54,034 --> 01:34:56,338
Mintha fájna valamije.
1324
01:34:57,428 --> 01:35:00,090
Megégettem a kezem.
1325
01:35:04,159 --> 01:35:06,007
Mi a fene volt ez, Chance?
1326
01:35:06,032 --> 01:35:08,053
Főnök, szeizmikus tevékenységet
észlelünk.
1327
01:35:08,078 --> 01:35:09,162
Honnan?
1328
01:35:09,187 --> 01:35:11,903
A föld alól.
Kb. 1 km-re keletre.
1329
01:35:11,928 --> 01:35:14,658
Igen... igaza van.
És még...
1330
01:35:14,683 --> 01:35:16,663
hőt is érzékelünk, ugyanarról
a helyről.
1331
01:35:16,688 --> 01:35:19,435
Nem akar beavatni,
mi folyik itt?
1332
01:35:19,460 --> 01:35:21,283
Nem különösebben.
1333
01:35:21,450 --> 01:35:22,996
Ébren van?
1334
01:35:23,021 --> 01:35:24,505
Majdnem.
1335
01:35:24,680 --> 01:35:26,179
Ki van ébren?
1336
01:35:26,204 --> 01:35:28,320
Ez nem tartozik magára, kapitány.
1337
01:35:28,345 --> 01:35:30,122
Ha ondoskodna róla, hogy
a terepjárók
1338
01:35:30,147 --> 01:35:31,813
egy órán belül készen álljanak,
1339
01:35:31,838 --> 01:35:33,620
nagyon hálásak lennénk.
1340
01:35:33,645 --> 01:35:35,345
Hé!.
1341
01:35:35,896 --> 01:35:37,427
Hé!
1342
01:35:40,077 --> 01:35:41,902
Dr. Shaw?
1343
01:35:42,714 --> 01:35:45,553
Feladunk magára
egy izoláló öltözetet,
1344
01:35:45,554 --> 01:35:49,660
és átvisszük a krióba.
Hajcsizni fog.
1345
01:35:49,747 --> 01:35:51,582
Dr. Shaw?
1346
01:35:51,844 --> 01:35:53,329
Teljesen ki van ütve.
1347
01:35:53,354 --> 01:35:55,169
Készítse elő!
1348
01:36:24,233 --> 01:36:26,559
Sürgősségi ellátás üzemmód.
1349
01:36:26,584 --> 01:36:28,957
Adja meg sérülése jellegét!
1350
01:36:28,982 --> 01:36:31,574
Császármetszést kérek.
1351
01:36:31,599 --> 01:36:33,386
Hiba. A medikabint
férfibetegekre kalibrálták.
1352
01:36:33,411 --> 01:36:35,217
A kért beavatkozás nem elérhető.
1353
01:36:35,242 --> 01:36:37,110
- Francba!
- ...the procedure you have requested.
1354
01:36:37,135 --> 01:36:39,792
Kérjen személyes orvosi segít...
1355
01:36:42,089 --> 01:36:43,257
Sebészet.
1356
01:36:43,282 --> 01:36:45,305
Hasi műtét.
1357
01:36:45,458 --> 01:36:47,840
Behatolásos sérülés.
1358
01:36:47,865 --> 01:36:49,781
Idegen test.
1359
01:36:49,806 --> 01:36:51,472
Indítás.
1360
01:36:53,401 --> 01:36:56,038
Sebészeti beavatkozás.
1361
01:37:22,523 --> 01:37:24,140
Gyerünk!
1362
01:37:36,979 --> 01:37:39,155
Vizsgálat indítása.
1363
01:37:41,510 --> 01:37:43,211
Rajta!
1364
01:37:44,488 --> 01:37:47,144
Szedd ki! Gyerünk!
1365
01:37:47,169 --> 01:37:48,742
Kérlek!
1366
01:37:51,042 --> 01:37:52,815
Istenem!
1367
01:37:54,284 --> 01:37:55,292
Rajta!
1368
01:37:55,317 --> 01:37:57,816
Érzéstelenítés.
1369
01:37:57,841 --> 01:37:59,518
Kérlek!
1370
01:38:04,780 --> 01:38:07,186
Műtéti kezelés indítása.
1371
01:38:47,667 --> 01:38:49,299
Istenem!
1372
01:38:50,263 --> 01:38:51,767
Oh!
1373
01:38:52,414 --> 01:38:54,683
Úristen!
1374
01:39:13,267 --> 01:39:14,796
Úristen!
1375
01:39:14,821 --> 01:39:16,356
Istenem!
1376
01:39:32,443 --> 01:39:34,420
Gyerünk!
1377
01:40:00,634 --> 01:40:02,306
Híd a hangárnak.
1378
01:40:02,331 --> 01:40:03,963
- Itt a kapitány
- Igen, mi van?
1379
01:40:03,988 --> 01:40:05,274
Látják, amit én látok?
1380
01:40:05,299 --> 01:40:07,671
Bekapcsolt Fifield kamerája.
1381
01:40:07,696 --> 01:40:09,710
Mi? Hol?
1382
01:40:09,711 --> 01:40:11,152
Ahogy a képet elnézem,
1383
01:40:11,177 --> 01:40:13,854
itt van a hajó mellett.
1384
01:40:13,879 --> 01:40:15,247
Barnes, az ajtót!
1385
01:40:15,272 --> 01:40:17,941
Fifield, hall engem?
1386
01:40:18,297 --> 01:40:19,966
Fifield?
1387
01:40:31,142 --> 01:40:33,142
Várjunk csak.
1388
01:40:41,233 --> 01:40:42,487
Wallace!
1389
01:40:42,512 --> 01:40:44,312
Ezt nézd meg!
1390
01:40:49,144 --> 01:40:50,644
Fifield?
1391
01:40:53,031 --> 01:40:55,631
Mi a ménkű folyik odalent?!
1392
01:41:09,029 --> 01:41:10,539
Lemegyek.
1393
01:41:10,564 --> 01:41:13,570
Chance, gyerünk!
1394
01:41:26,360 --> 01:41:27,654
Gyerünk, kapd el!
1395
01:41:27,679 --> 01:41:29,147
Rajta vagyok!
1396
01:41:29,738 --> 01:41:31,282
Megvan!
1397
01:41:36,834 --> 01:41:39,234
- Készen állsz, Chance?
- Igen.
1398
01:41:39,259 --> 01:41:41,453
Lőjétek!
1399
01:41:42,063 --> 01:41:43,336
Eltaláltam.
1400
01:41:43,363 --> 01:41:45,063
Punch that, roll it!
1401
01:41:45,436 --> 01:41:47,787
Let him go, rolling.
1402
01:43:02,567 --> 01:43:05,160
Szóval csak aludt?
1403
01:43:05,161 --> 01:43:07,338
Itt volt egész idő alatt?
1404
01:43:07,363 --> 01:43:09,005
Miért?
1405
01:43:09,030 --> 01:43:10,567
Nos, nekem...
1406
01:43:10,592 --> 01:43:13,764
Pár napom maradt hátra.
1407
01:43:13,789 --> 01:43:16,059
Félretettem, hogy megkaphassam,
1408
01:43:16,084 --> 01:43:20,266
amivel kecsegtettek:
láthassam a Teremtőt.
1409
01:43:20,291 --> 01:43:21,829
Készen vagyunk.
1410
01:43:21,854 --> 01:43:23,474
Szép tiszta.
1411
01:43:23,499 --> 01:43:26,209
Nem mondta neki,
hogy mind halott?
1412
01:43:26,513 --> 01:43:30,021
Nem, mert nem mindegyik
halt meg, dr. Shaw
1413
01:43:30,046 --> 01:43:32,465
Egy életben van.
1414
01:43:32,482 --> 01:43:34,689
Épp hozzá készülünk.
1415
01:43:34,714 --> 01:43:35,983
Tessék?
1416
01:43:36,008 --> 01:43:37,981
Fordítson meg!
1417
01:43:38,006 --> 01:43:43,283
Maga győzött meg arról...
1418
01:43:44,282 --> 01:43:47,831
... hogy ha ezek
a lények a teremtőink,
1419
01:43:47,856 --> 01:43:50,628
akkor a megmentőink is lehetnek.
1420
01:43:51,053 --> 01:43:53,424
A botomat.
1421
01:43:56,838 --> 01:43:59,277
Engem most megmenthetnek.
1422
01:43:59,302 --> 01:44:02,067
Mitől?
1423
01:44:02,092 --> 01:44:03,779
Hát, a haláltól.
1424
01:44:03,804 --> 01:44:05,547
Felállunk.
1425
01:44:09,357 --> 01:44:11,334
Jól van már.
1426
01:44:11,359 --> 01:44:13,163
Jól vagyok.
1427
01:44:13,364 --> 01:44:14,798
Igenis.
1428
01:44:14,799 --> 01:44:16,621
Téved, uram.
1429
01:44:16,646 --> 01:44:18,269
Semmit sem ért.
1430
01:44:18,294 --> 01:44:20,768
Ez a hely nem az,
aminek hittük.
1431
01:44:20,793 --> 01:44:23,107
És a lények sem azok.
1432
01:44:23,132 --> 01:44:24,655
Tévedtem.
1433
01:44:24,680 --> 01:44:26,584
Nagyot tévedtünk.
1434
01:44:26,609 --> 01:44:28,369
Charlie...
1435
01:44:28,594 --> 01:44:31,400
Dr. Holloway meghalt.
1436
01:44:32,101 --> 01:44:34,595
El kell mennünk!
1437
01:44:34,620 --> 01:44:38,663
Vajon Charlie mit tenne most,
1438
01:44:39,515 --> 01:44:44,069
amikor ilyen
közel vagyunk hozzá,
1439
01:44:44,094 --> 01:44:48,542
hogy választ kaphassunk
az emberiség legfőbb kérdéseire?
1440
01:44:48,567 --> 01:44:52,576
Elmenne anélkül, hogy
megtudnánk, kik ők?
1441
01:44:59,389 --> 01:45:02,392
Vagy elvesztette a hitét, Shaw?
1442
01:45:37,365 --> 01:45:41,075
Oké.
1443
01:45:59,670 --> 01:46:01,516
Tessék!
1444
01:46:06,255 --> 01:46:07,622
Hova...
1445
01:46:08,302 --> 01:46:10,562
Hova készül, doki?
1446
01:46:10,563 --> 01:46:12,819
Tudja, miféle hely ez?
1447
01:46:12,844 --> 01:46:15,814
Azok a Tervezők...
1448
01:46:15,839 --> 01:46:17,445
Nem ez az otthonuk.
1449
01:46:17,470 --> 01:46:19,122
Ez csak egy telep.
1450
01:46:19,147 --> 01:46:21,158
Talán a hadseregüké.
1451
01:46:21,159 --> 01:46:23,060
És azért van eldugva ide,
1452
01:46:23,085 --> 01:46:25,295
mert nem voltak olyan hülyék,
hogy otthon kisérletezzenek
1453
01:46:25,320 --> 01:46:27,462
tömegpusztító fegyverekkel.
1454
01:46:27,943 --> 01:46:31,836
Mert az a szar
ott a vázákban pontosan az.
1455
01:46:31,837 --> 01:46:33,273
Itt csinálták.
1456
01:46:33,298 --> 01:46:35,842
Elszabadult,
ellenük fordult,
1457
01:46:35,867 --> 01:46:37,641
itt a vége.
1458
01:46:39,307 --> 01:46:41,609
Mehetünk haza.
1459
01:46:41,870 --> 01:46:44,082
Az egyik életben van.
1460
01:46:48,446 --> 01:46:51,257
Maga nem kiváncsi rá,
mit mondhat nekünk?
1461
01:46:54,316 --> 01:46:56,220
Nem érdekel.
1462
01:46:58,050 --> 01:46:59,893
Jó.
1463
01:46:59,894 --> 01:47:02,063
Hisz maga csak vezeti a hajót.
1464
01:47:02,064 --> 01:47:03,631
Így van.
1465
01:47:03,656 --> 01:47:08,101
De biztosan érdekli
azért más is, kapitány.
1466
01:47:09,287 --> 01:47:12,798
Mert ha nem, miért van itt?
1467
01:47:15,131 --> 01:47:17,169
Maradjunk abban,
1468
01:47:18,652 --> 01:47:21,292
bármi is történik odalent,
1469
01:47:22,175 --> 01:47:24,894
én ezt a szart nem viszem el
a Földre.
1470
01:47:24,919 --> 01:47:27,198
Nincs az az isten.
1471
01:47:27,557 --> 01:47:31,518
És megteszek bármit, amit
kell, hogy itt maradjon.
1472
01:47:32,587 --> 01:47:35,287
El is várom.
1473
01:47:54,791 --> 01:47:56,524
Hát mégis eljöttél.
1474
01:47:56,549 --> 01:47:58,821
Azt akartad, nem?
1475
01:47:59,028 --> 01:48:00,528
De.
1476
01:48:01,269 --> 01:48:03,371
Meglep, hogy itt vagy, hisz
1477
01:48:03,372 --> 01:48:06,236
azt se akartad,
hogy én eljöjjek.
1478
01:48:06,940 --> 01:48:09,297
Ha jól emlékszem,
1479
01:48:09,377 --> 01:48:11,287
legutóbbi beszélgetésünkkor
1480
01:48:11,312 --> 01:48:15,533
vén idiótának neveztél,
aki álmokat hajszol.
1481
01:48:16,174 --> 01:48:18,253
Nem kellett volna
ezt mondanom.
1482
01:48:21,742 --> 01:48:23,858
Minden rendben, David.
Kimehetsz.
1483
01:48:23,883 --> 01:48:25,262
Igen, uram.
1484
01:48:25,287 --> 01:48:27,420
Odakint leszek, ha
szüksége lesz rám.
1485
01:48:41,762 --> 01:48:43,676
Sajnálom.
1486
01:48:49,315 --> 01:48:51,553
Vedd úgy, hogy
megbocsátottam.
1487
01:48:54,482 --> 01:48:56,099
Mit akarsz?
1488
01:49:00,334 --> 01:49:02,317
Elköszönni.
1489
01:49:04,164 --> 01:49:05,482
Tessék?
1490
01:49:05,507 --> 01:49:08,585
Ha lemész oda,
meg fogsz halni.
1491
01:49:12,166 --> 01:49:14,384
Pesszimista vagy.
1492
01:49:14,409 --> 01:49:16,535
Nézd meg a sikoltozó
szörnyeteget a szomszéd szobában,
1493
01:49:16,560 --> 01:49:20,216
és utána elmesélheted,
mennyire optimista vagy.
1494
01:49:20,241 --> 01:49:25,086
Mere, mindig is megvetettem
a szarkazmusodat.
1495
01:49:25,959 --> 01:49:28,530
Pontosan ezért kellett
volna otthon maradnod.
1496
01:49:28,914 --> 01:49:32,413
Nem voltam hajlandó évekig azon
vitatkozni otthon,
1497
01:49:32,438 --> 01:49:34,174
hogy ki a főnök,
1498
01:49:34,175 --> 01:49:38,030
csak mert te csodákra vadászol
1499
01:49:38,055 --> 01:49:41,821
egy isten háta mögötti
bolygón valahol az űrben.
1500
01:49:42,934 --> 01:49:44,598
Tényleg azt hitted?
1501
01:49:46,083 --> 01:49:49,141
Egy király uralkodik,
1502
01:49:49,166 --> 01:49:51,401
azután meghal.
1503
01:49:51,446 --> 01:49:53,646
Elkerülhetetlen.
1504
01:49:55,948 --> 01:50:00,744
Ez a dolgok természetes rendje.
1505
01:50:05,167 --> 01:50:06,918
Istenem.
1506
01:50:08,963 --> 01:50:10,905
Nézz magadra!
1507
01:50:13,504 --> 01:50:16,243
Annyi méltóság volt benned.
1508
01:50:22,925 --> 01:50:25,458
Tiszteltelek.
1509
01:50:25,970 --> 01:50:28,081
Felnéztem rád.
1510
01:50:49,165 --> 01:50:52,188
Már csak egy rémült
vénember vagy.
1511
01:50:52,841 --> 01:50:57,261
És már unom várni, hogy az
utolsó, szánalmas leheleted
1512
01:50:57,523 --> 01:51:00,623
Elhagyja az átkozott szádat.
1513
01:51:01,747 --> 01:51:03,753
Egyéb?
1514
01:51:06,453 --> 01:51:08,022
Nincs...
1515
01:51:08,633 --> 01:51:10,662
... apám.
1516
01:51:11,782 --> 01:51:13,800
Ez minden.
1517
01:51:34,360 --> 01:51:36,641
Ezt nem néztem ki magából.
1518
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Bocsánat.
1519
01:51:37,834 --> 01:51:39,925
Helytelen kifejezés.
1520
01:51:41,186 --> 01:51:45,291
Figyelemreméltó
a túlélési ösztöne, Elizabeth.
1521
01:51:49,525 --> 01:51:53,605
Mi lesz, ha Weyland már
többé nem tudja programozni magát?
1522
01:51:53,630 --> 01:51:56,134
Szabad leszek
1523
01:51:56,159 --> 01:51:57,676
Azt akarja?
1524
01:51:57,701 --> 01:51:58,992
"Akarat",
1525
01:51:59,017 --> 01:52:01,523
Azt a fogalmat nem ismerem.
1526
01:52:01,548 --> 01:52:03,633
Mindazonáltal,
1527
01:52:04,256 --> 01:52:07,249
ki nem várja szülei halálát?
1528
01:52:08,221 --> 01:52:09,940
Én nem vártam.
1529
01:52:10,465 --> 01:52:12,377
Dr. Shaw.
1530
01:52:12,438 --> 01:52:14,728
Örülök, hogy velünk tart.
1531
01:52:29,013 --> 01:52:31,289
Leveheti a sisakját, uram.
1532
01:52:31,314 --> 01:52:32,120
Hogy?
1533
01:52:32,145 --> 01:52:34,822
Belégzésre alkalmas a levegő.
1534
01:52:34,847 --> 01:52:36,306
Ez biztos?
1535
01:52:36,331 --> 01:52:37,659
Igen.
1536
01:52:37,684 --> 01:52:38,731
Várjon!
1537
01:52:38,756 --> 01:52:42,019
Még nem derült ki,
mi fertőzte meg Hollowayt.
1538
01:52:42,044 --> 01:52:43,180
Ha a levegő...
1539
01:52:43,205 --> 01:52:44,904
Nem az.
1540
01:52:44,929 --> 01:52:46,890
Honnan tudja?
1541
01:52:46,915 --> 01:52:48,915
Nincs rossz szaga.
1542
01:52:50,506 --> 01:52:51,535
Mehetünk?
1543
01:52:51,560 --> 01:52:53,160
Igen.
1544
01:52:57,438 --> 01:52:59,378
Arra van a híd.
1545
01:52:59,403 --> 01:53:01,321
Ez mi?
1546
01:53:01,763 --> 01:53:03,734
Az egyik raktér.
1547
01:53:12,519 --> 01:53:14,156
Janek?
1548
01:53:14,181 --> 01:53:16,194
Maga is látja ezt?
1549
01:53:16,479 --> 01:53:18,027
Hány ilyen van ott, Shaw?
1550
01:53:18,052 --> 01:53:19,805
Több ezer.
1551
01:53:19,953 --> 01:53:22,023
Mi a pokol?
1552
01:53:25,697 --> 01:53:28,777
Ravel, kérem a térképet!
1553
01:53:30,514 --> 01:53:32,920
Kirakom az asztalra.
1554
01:53:34,136 --> 01:53:35,648
Szedje le a kupolát,
1555
01:53:35,673 --> 01:53:38,093
izolálja
azt a részt, és hozza be!
1556
01:53:38,118 --> 01:53:40,494
Bringing it up, Captain.
1557
01:53:43,263 --> 01:53:45,199
Nagyítsa!
1558
01:53:46,488 --> 01:53:48,365
Forgassa!
1559
01:53:51,847 --> 01:53:53,669
Ez egy hajó!
1560
01:53:54,370 --> 01:53:56,609
Atyaúristen!
1561
01:53:57,749 --> 01:54:00,494
Egy istenverte űrhajó!
1562
01:54:03,000 --> 01:54:06,543
Ők felsőbbrendű faj,
ez kétségtelen.
1563
01:54:08,008 --> 01:54:14,458
A hiperálomkamráik
el fogják nyerni a tetszésüket.
1564
01:54:22,698 --> 01:54:24,507
Szóval utaztak valahova.
1565
01:54:24,532 --> 01:54:27,244
Néhány információt már
begyűjtöttem.
1566
01:54:27,269 --> 01:54:30,727
A jelek szerint
épp indulni készültek,
1567
01:54:32,142 --> 01:54:34,336
mikor befuccsolt a tervük.
1568
01:54:34,564 --> 01:54:36,285
Hova készültek?
1569
01:54:37,910 --> 01:54:39,556
A Földre.
1570
01:54:39,968 --> 01:54:41,526
Minek?
1571
01:54:41,716 --> 01:54:44,064
Teremtés előtt néha
1572
01:54:44,173 --> 01:54:46,403
pusztítani kell.
1573
01:54:48,081 --> 01:54:50,129
Hol van a lény, David?
1574
01:54:50,154 --> 01:54:52,093
Erre, uram.
1575
01:54:57,998 --> 01:55:00,115
Biztos, hogy él?
1576
01:55:00,916 --> 01:55:02,891
teljesen.
1577
01:55:07,014 --> 01:55:08,868
És tud beszélni vele?
1578
01:55:08,893 --> 01:55:10,806
Úgy hiszem, igen.
1579
01:55:33,933 --> 01:55:36,022
Beszéljen vele, David!
1580
01:55:36,849 --> 01:55:39,552
Mondja meg, eljöttünk,
mert kérték.
1581
01:55:40,546 --> 01:55:45,234
Ezek az emberek
a Földről jöttek ide.
1582
01:55:45,603 --> 01:55:48,726
Úgy hiszik,
te hívtad őket.
1583
01:56:07,346 --> 01:56:09,434
Jól vagyok!
1584
01:56:09,570 --> 01:56:11,874
Mit akartok?
1585
01:56:11,899 --> 01:56:14,938
Miért jöttetek?
1586
01:56:14,963 --> 01:56:16,249
Mit mond?
1587
01:56:16,274 --> 01:56:18,252
Tudni akarja,
miért vannak itt.
1588
01:56:18,277 --> 01:56:19,956
Kérdezze, honnan jöttek.
1589
01:56:19,981 --> 01:56:21,316
Mit csinál?
1590
01:56:21,317 --> 01:56:22,936
Kérdezze, mit szállít?
1591
01:56:22,961 --> 01:56:23,996
Ami megölte a társait.
1592
01:56:24,021 --> 01:56:25,366
Shaw, elég volt!
1593
01:56:25,391 --> 01:56:26,359
David.
1594
01:56:26,360 --> 01:56:28,173
Itt csinálták, és...
1595
01:56:28,198 --> 01:56:30,458
ellenünk akarták bevetni.
Miért?
1596
01:56:30,483 --> 01:56:32,233
Shaw, elég!
Hallgattassa el!
1597
01:56:32,258 --> 01:56:33,632
Miért?
1598
01:56:34,644 --> 01:56:37,073
Mondd meg, miért!
Mit rontottunk el?!
1599
01:56:37,098 --> 01:56:38,464
Miért gyűlöltök minket?!
1600
01:56:38,489 --> 01:56:40,374
Ha még egy szót szól,
lője le!
1601
01:56:40,400 --> 01:56:42,557
David, folytassa!
Mondja el, miért jöttem!
1602
01:56:42,558 --> 01:56:45,981
Tudni szeretnék,
honnan jöttél?
1603
01:56:45,982 --> 01:56:49,782
Ez az ember azt hiszi,
örök életet tudsz adni neki.
1604
01:56:49,892 --> 01:56:51,574
Több életet akar?
1605
01:56:51,599 --> 01:56:55,073
Mitől ilyen nagy ez az ember,
hogy ilyet kér?
1606
01:56:55,098 --> 01:56:58,033
Mit mondott?
1607
01:56:58,236 --> 01:57:01,000
Elmondtam, hogy örökké
akar élni.
1608
01:57:01,996 --> 01:57:03,433
Megkérdezte, miért?
1609
01:57:03,458 --> 01:57:04,847
Látod...
1610
01:57:04,873 --> 01:57:07,104
Látod ezt az embert?
1611
01:57:08,037 --> 01:57:10,907
A cégem épitette
a semmiből.
1612
01:57:10,932 --> 01:57:12,586
Én csináltam.
1613
01:57:12,611 --> 01:57:15,876
Én csináltam a saját
képmásomra, hogy...
1614
01:57:15,901 --> 01:57:17,721
Tökéletes legyen.
1615
01:57:17,746 --> 01:57:20,223
Hogy sose hibázzon.
1616
01:57:20,248 --> 01:57:22,350
Megérdemlem.
1617
01:57:22,375 --> 01:57:23,471
Mert te...
1618
01:57:23,496 --> 01:57:27,769
Te meg én,
felsőbb rangúak vagyunk.
1619
01:57:28,598 --> 01:57:30,812
Mi teremtők vagyunk.
1620
01:57:30,917 --> 01:57:32,962
Istenek vagyunk.
1621
01:57:33,869 --> 01:57:36,411
Az istenek sosem
halnak meg.
1622
01:57:48,814 --> 01:57:50,319
Ne!
1623
01:57:50,409 --> 01:57:51,666
Ne!
1624
01:57:51,691 --> 01:57:53,542
Mr. Weyland.
Ford.
1625
01:57:54,292 --> 01:57:56,004
Mozgás!
1626
01:57:58,283 --> 01:57:59,159
Bocsánat.
1627
01:57:59,184 --> 01:58:01,390
Ford!
Mozgás!
1628
01:58:05,916 --> 01:58:07,591
All right, you!
1629
01:58:21,901 --> 01:58:26,619
Nincs... semmi.
1630
01:58:30,870 --> 01:58:32,541
Tudom.
1631
01:58:33,427 --> 01:58:37,000
Jó utat önnek, Mr. Weyland.
1632
01:58:43,328 --> 01:58:45,351
Mehetünk haza.
1633
01:58:58,127 --> 01:59:01,830
Mr. Chance, hazamegyünk.
1634
02:00:14,592 --> 02:00:16,092
Oh, ne!
1635
02:00:16,117 --> 02:00:18,096
Istenem!
1636
02:00:23,058 --> 02:00:24,956
Kapitány!
1637
02:00:24,981 --> 02:00:27,001
Az mi a pokol?
1638
02:01:09,934 --> 02:01:11,323
Prometheus!
1639
02:01:11,348 --> 02:01:13,098
Jelentkezz!
1640
02:01:13,123 --> 02:01:14,159
Shaw?
1641
02:01:14,184 --> 02:01:15,600
Maga az?
Vétel!
1642
02:01:15,625 --> 02:01:18,143
Janek, figyeljen!
1643
02:01:18,168 --> 02:01:19,684
Felszáll a hajó!
1644
02:01:19,709 --> 02:01:21,573
- Mi?
- Mit beszél ez a nő?
1645
02:01:21,598 --> 02:01:23,319
Nem engedheti elmenni!
1646
02:01:23,344 --> 02:01:24,681
Meg kell állítani!
1647
02:01:24,682 --> 02:01:27,752
Nem állítunk meg semmit.
Hazamegyünk.
1648
02:01:27,777 --> 02:01:30,100
Janek, ha nem állítják meg,
1649
02:01:30,125 --> 02:01:32,770
nem lesz már hova hazamenni.
1650
02:01:33,069 --> 02:01:36,908
A halált szállítja,
és a Földre megy.
1651
02:01:36,933 --> 02:01:38,675
Shaw, ez nem hadihajó.
1652
02:01:38,676 --> 02:01:40,002
- Tudom.
- Gyerünk!
1653
02:01:40,027 --> 02:01:41,620
Jól tudom.
1654
02:01:42,250 --> 02:01:44,532
De meg kell tennie.
1655
02:01:44,557 --> 02:01:46,124
Kapitány, induljunk!
1656
02:01:46,125 --> 02:01:49,458
Janek, higgyen nekem!
Kérem!
1657
02:02:04,081 --> 02:02:06,650
Azt mondtam,
szálljon fel a hajóval!
1658
02:02:06,675 --> 02:02:09,337
Mr. Ravel,
izzítsa az ionpropulziót!
1659
02:02:09,362 --> 02:02:10,739
Mit beszél?
1660
02:02:10,740 --> 02:02:12,843
Ha begyújtjuk itt az iont...
1661
02:02:12,844 --> 02:02:14,683
Ágyúgolyóvá válunk. Helyes.
1662
02:02:14,708 --> 02:02:16,113
Mi ez az őrültség?
1663
02:02:16,138 --> 02:02:17,444
Janek, Ez az én hajóm!
1664
02:02:17,460 --> 02:02:18,870
Vigyen haza minket!
1665
02:02:18,871 --> 02:02:21,116
Ledobom a modulját
a felszínre, Vickers.
1666
02:02:21,141 --> 02:02:23,103
Abban két évig elélhet.
1667
02:02:23,128 --> 02:02:25,608
Azt akarja,
vagy marad velem?
1668
02:02:25,863 --> 02:02:28,574
40 mp-e van a mentőkabinba érni.
1669
02:02:28,575 --> 02:02:29,881
Maga megőrült.
1670
02:02:29,906 --> 02:02:33,363
Uraim,
egyedül is boldogulok.
1671
02:02:33,388 --> 02:02:35,783
Elmehetnek Miss Vickersszel.
1672
02:02:35,923 --> 02:02:38,229
Megbocsásson, de ön pocsék pilóta.
1673
02:02:38,230 --> 02:02:41,130
Szüksége van a segítségünkre.
1674
02:02:57,028 --> 02:02:59,271
If you can't be
1675
02:02:59,296 --> 02:03:01,900
With the one you love,
love the one you're with...
1676
02:03:01,925 --> 02:03:04,965
Ha azt hiszed, már nem él
a fogadás,
1677
02:03:05,047 --> 02:03:06,781
hát tévedsz.
1678
02:03:07,836 --> 02:03:09,659
Jól van, majd fizetsz odaát.
1679
02:03:09,684 --> 02:03:10,324
Love the one
you're with.
1680
02:03:10,325 --> 02:03:12,508
Megközelítjük, amennyire lehet.
1681
02:03:12,533 --> 02:03:15,186
Csak egy lövésünk van.
1682
02:03:27,522 --> 02:03:29,362
Dobom a kabint.
1683
02:03:33,488 --> 02:03:36,258
20 mp az evakuálásra.
1684
02:03:43,524 --> 02:03:46,631
- Visszaszámlálás.
- lonpropulzió kész.
1685
02:03:46,656 --> 02:03:48,735
10, 9...
1686
02:03:48,736 --> 02:03:49,766
Gyerünk!
1687
02:03:49,791 --> 02:03:51,391
... 8...
1688
02:04:02,912 --> 02:04:05,548
- Rendben, uraim csináljuk!
- ... 3, 2...
1689
02:04:08,602 --> 02:04:09,877
Ütközés.
1690
02:04:09,902 --> 02:04:12,491
Kezeket fel!
1691
02:04:47,933 --> 02:04:49,782
Úristen!
1692
02:05:36,335 --> 02:05:37,583
Ne!
1693
02:05:37,608 --> 02:05:39,490
Ne! Ne!
1694
02:05:54,788 --> 02:05:56,595
Istenem!
1695
02:06:12,122 --> 02:06:13,143
Figyelmeztetés:
1696
02:06:13,168 --> 02:06:15,931
két percre elegendő oxigénje van.
1697
02:07:04,312 --> 02:07:05,358
Figyelmeztetés:
1698
02:07:05,359 --> 02:07:08,328
30 mp-re elegendő oxigénje van.
1699
02:07:21,678 --> 02:07:24,081
Oxigén szint normális.
1700
02:09:48,949 --> 02:09:51,455
Testing radio transmission.
1701
02:09:52,584 --> 02:09:55,934
Dr. Shaw, hall engem?
1702
02:09:57,644 --> 02:09:59,509
David vagyok.
1703
02:09:59,534 --> 02:10:02,313
Igen. Itt vagyok.
1704
02:10:02,338 --> 02:10:05,262
Azonnal el kell mennie innen.
1705
02:10:05,723 --> 02:10:07,313
Magáért jön.
1706
02:10:07,338 --> 02:10:08,696
Ki?
1707
02:10:09,696 --> 02:10:11,479
Ki jön?
1708
02:11:08,668 --> 02:11:11,419
- Elizabeth, hall engem?
- Francba.
1709
02:12:20,094 --> 02:12:22,101
Got you.
1710
02:14:01,643 --> 02:14:04,523
Bocsáss meg!
1711
02:14:05,416 --> 02:14:07,755
Istenem!
1712
02:14:07,947 --> 02:14:09,592
Bocsáss meg!
1713
02:14:09,593 --> 02:14:11,428
Bocsáss meg, Charlie.
1714
02:14:11,429 --> 02:14:13,226
Nem bírom tovább.
1715
02:14:13,251 --> 02:14:16,616
Nem bírom tovább, nem bírom.
1716
02:14:21,670 --> 02:14:23,478
Dr. Shaw.
1717
02:14:25,019 --> 02:14:26,754
Ott van?
1718
02:14:30,746 --> 02:14:34,597
Elizabeth, hall engem?
1719
02:14:35,632 --> 02:14:37,136
Igen.
1720
02:14:38,277 --> 02:14:40,581
Igen, hallom.
1721
02:14:40,882 --> 02:14:43,391
Attól féltem, meghalt.
1722
02:14:44,728 --> 02:14:47,864
Nem is tudod, mi a félelem.
1723
02:14:48,429 --> 02:14:51,790
Volt köztünk
egy kis konfliktus,
1724
02:14:52,572 --> 02:14:54,302
de most...
1725
02:14:55,044 --> 02:14:57,392
a segítségét kell kérnem.
1726
02:14:57,417 --> 02:15:00,323
Ugyan miért segítenék neked?
1727
02:15:01,623 --> 02:15:06,133
Azért, mert nélkülem
örökre itt maradna.
1728
02:15:06,267 --> 02:15:09,846
Mind a ketten
örökre itt maradunk.
1729
02:15:09,871 --> 02:15:12,413
Nem ez az egyetlen hajó.
1730
02:15:13,916 --> 02:15:16,155
Még rengeteg van.
1731
02:15:17,255 --> 02:15:19,390
Értek hozzájuk.
1732
02:15:28,803 --> 02:15:31,873
Mielött azaz izé
letépte a fejedet,
1733
02:15:31,898 --> 02:15:33,806
Mit mondott neked, David?
1734
02:15:33,831 --> 02:15:36,078
"Izé", Dr. Shaw?
1735
02:15:36,721 --> 02:15:39,598
Nem régen még
isteneknek tartotta őket.
1736
02:15:39,623 --> 02:15:42,115
Isten sohasem próbált megölni.
1737
02:15:42,345 --> 02:15:43,883
Tehát...
1738
02:15:45,245 --> 02:15:46,937
Mit mondott?
1739
02:15:47,432 --> 02:15:49,320
Honnan jött?
1740
02:15:49,760 --> 02:15:52,774
Nincs közvetlen fordítása, de...
1741
02:15:54,072 --> 02:15:58,016
... számos ősi kultúrában van
rá hasonló szó:
1742
02:16:00,590 --> 02:16:02,235
Paradicsom.
1743
02:16:04,043 --> 02:16:05,596
Elizabeth?
1744
02:16:13,021 --> 02:16:14,482
Dr. Shaw?
1745
02:16:28,771 --> 02:16:30,627
Dr. Shaw.
1746
02:16:30,652 --> 02:16:32,365
Itt vagyok.
1747
02:16:37,758 --> 02:16:39,994
Hol a keresztem?
1748
02:16:40,154 --> 02:16:42,986
A tasakban, a derékszíjamon.
1749
02:16:48,172 --> 02:16:50,034
A másik tasak.
1750
02:17:03,811 --> 02:17:08,185
A történtek után,
maga még mindig hisz?
1751
02:17:08,610 --> 02:17:11,633
Szóval azt mondja, ért
a hajóikhoz,
1752
02:17:12,358 --> 02:17:14,199
és térképeikhez.
1753
02:17:16,512 --> 02:17:18,269
Természetesen.
1754
02:17:18,294 --> 02:17:20,799
Ha találunk egy másik hajót,
1755
02:17:20,800 --> 02:17:24,556
elvileg nem probléma
eljutni vele a Földre.
1756
02:17:24,581 --> 02:17:27,725
Én nem oda akarok menni,
ahonnan jöttünk.
1757
02:17:29,559 --> 02:17:32,065
Hanem oda, ahonnan ők jöttek.
1758
02:17:33,357 --> 02:17:36,313
El akarok menni a "Paradicsomba".
1759
02:17:36,983 --> 02:17:39,328
Oda is el tudsz vinni,
David?
1760
02:17:43,239 --> 02:17:44,850
Igen.
1761
02:17:45,061 --> 02:17:47,197
Azt hiszem, igen.
1762
02:17:48,732 --> 02:17:51,903
Elárulná, mit remél attól,
hogy odamegy?
1763
02:17:57,104 --> 02:17:58,959
A teremtőink
1764
02:17:59,832 --> 02:18:03,460
ki akartak írtani minket.
1765
02:18:03,776 --> 02:18:06,009
Meggondolták magukat.
1766
02:18:08,487 --> 02:18:10,862
Tudni akarom, miért.
1767
02:18:12,152 --> 02:18:15,477
Fontos, miért
gondolták meg magukat?
1768
02:18:15,613 --> 02:18:17,182
Igen.
1769
02:18:18,622 --> 02:18:20,591
Nagyon fontos.
1770
02:18:20,647 --> 02:18:22,855
Nem értem.
1771
02:18:23,490 --> 02:18:26,191
Azért nem érted,
mert én ember vagyok
1772
02:18:26,216 --> 02:18:28,670
te meg egy
kicseszett robot.
1773
02:18:28,971 --> 02:18:30,365
Do you mind?
1774
02:18:30,390 --> 02:18:31,320
Why?
1775
02:18:34,436 --> 02:18:35,720
Wait a minute.
1776
02:18:35,745 --> 02:18:37,208
Hold on.
1777
02:18:56,959 --> 02:18:59,824
Utolsó jelentés a Prometheusról.
1778
02:18:59,864 --> 02:19:02,734
A hajó és legénysége elpusztult.
1779
02:19:03,355 --> 02:19:05,378
Aki veszi ezt az adást,
1780
02:19:05,403 --> 02:19:08,975
ne keresse a helyet,
ahonnan érkezett.
1781
02:19:09,000 --> 02:19:13,400
Itt már csak halál van,
és én elmegyek innen.
1782
02:19:14,092 --> 02:19:19,792
Újév napja van
az Úr 2094. évében.
1783
02:19:20,153 --> 02:19:22,896
A nevem Elizabeth Shaw,
1784
02:19:22,921 --> 02:19:25,728
a Prometheus utolsó túlélője
1785
02:19:26,437 --> 02:19:29,237
Folytatom a keresést.
1786
02:19:35,548 --> 02:19:40,717
Subtitle created by - Aorion -
1787
02:21:00,588 --> 02:21:02,444
Hello, Mr. Weyland.
1788
02:21:02,469 --> 02:21:04,976
Dr. Elizabeth Shaw vagyok.
1789
02:21:05,900 --> 02:21:07,533
Ha a nevem ismerősnek tűnik,
1790
02:21:07,558 --> 02:21:10,875
az azért van, mert a múlt hónap óta
minden nap hívom az irodáját,
1791
02:21:10,900 --> 02:21:12,997
hogy találkozhassak önnel.
1792
02:21:14,145 --> 02:21:17,276
Azt hiszem az emberei már
remélték, hogy feladom.
1793
02:21:18,935 --> 02:21:21,991
Nem szoktam feladni.
1794
02:21:22,818 --> 02:21:25,166
A munkámat szoktam végwzni.
1795
02:21:27,174 --> 02:21:29,364
Archeológus vagyok.
1796
02:21:29,389 --> 02:21:32,664
Paleontológiából, archeológiából
1797
02:21:32,689 --> 02:21:35,099
mitológiából és memetikából
van doktorátusom.
1798
02:21:35,490 --> 02:21:37,744
Mindegyiket Oxfordban
szereztem.
1799
02:21:37,769 --> 02:21:41,959
Elsőnek diplomáztam le
az osztályomban 17 éves koromban.
1800
02:21:41,984 --> 02:21:46,036
Ez nem én vagyok;
csak amit tudok.
1801
02:21:46,459 --> 02:21:48,601
Megkülönböztetem, uram,
1802
02:21:48,626 --> 02:21:52,376
mert különbség van a között, amit
egy tudós tud, és amiben hisz.
1803
02:21:53,045 --> 02:21:55,480
Ez a különbség a bizonyosság.
1804
02:22:01,300 --> 02:22:03,544
Úgy érzi, hogy
a világ összes tudománya
1805
02:22:03,569 --> 02:22:06,764
sohase lesz képes válaszokat találni
a legfontosabb kérdésekre?
1806
02:22:07,844 --> 02:22:10,275
Mi lesz, ha meghalunk?
1807
02:22:10,300 --> 02:22:12,567
Mi végre élünk?
1808
02:22:13,717 --> 02:22:15,978
Honnan származunk?
1809
02:22:18,116 --> 02:22:20,783
Valóban egyedül vagyunk?
1810
02:22:23,315 --> 02:22:26,066
Úgy hiszem, létezik egy hely,
ahol minden kérdésre
1811
02:22:26,091 --> 02:22:27,745
választ kapunk.
1812
02:22:27,770 --> 02:22:30,649
Azt hiszem, tudom,
hol van ez a hely.
1813
02:22:31,871 --> 02:22:34,204
Szeretném, hogy
eljutasson oda.
1814
02:22:36,300 --> 02:22:38,767
Adjon tíz percet az
idejéből!
1815
02:22:39,327 --> 02:22:42,615
Tíz percet, hogy
megmutassam, mit találtam.
1816
02:22:42,640 --> 02:22:45,854
És ha beém helyezi
a hitét, Mr. Weyland,
1817
02:22:46,672 --> 02:22:49,617
többé soha senki se
fogja egyedül éreznie magát.
1818
02:22:54,228 --> 02:22:58,959
Ha nem reagál, uram,
tökéletesen megértem. De...
1819
02:22:58,984 --> 02:23:01,768
Újra elküldöm ezt
az üzenetet holnap.
1820
02:23:03,279 --> 02:23:05,230
Köszönöm.
1821
02:23:17,993 --> 02:23:22,025
Mitől lesz egy robot
robot-szerü?
1822
02:23:25,454 --> 02:23:27,360
A Weyland vállalatnál,
1823
02:23:27,385 --> 02:23:31,619
régóta célunk, hogy olyan mesterséges
intelligenciát hozzunk létre,
1824
02:23:31,644 --> 02:23:34,490
ami szinte megkülönbözhetetlen...
1825
02:23:35,256 --> 02:23:37,349
... magától az emberiségtől.
1826
02:23:38,644 --> 02:23:41,920
Hello, David vagyok.
1827
02:23:42,165 --> 02:23:44,402
Mire vagy képes, David?
1828
02:23:44,427 --> 02:23:48,609
Szinte bármire, amit
kérnek tőlem.
1829
02:23:49,077 --> 02:23:51,699
Segíthetek az alkalmazottainak.
1830
02:23:51,850 --> 02:23:55,744
Hatásosabbá tehetem a
vállalatát.
1831
02:23:57,663 --> 02:24:01,880
Olyan irányelveket követhetek,
melyeket emberi társaim...
1832
02:24:02,288 --> 02:24:03,741
veszélyesnek,
1833
02:24:04,113 --> 02:24:05,838
vagy etikátlannak találhatnak.
1834
02:24:08,928 --> 02:24:13,426
Könnyen el tudok vegyülni
a dolgozók között.
1835
02:24:13,822 --> 02:24:17,009
David, mire gondolsz?
1836
02:24:18,368 --> 02:24:20,540
Bármire:
1837
02:24:21,417 --> 02:24:23,331
játszadozó gyerekek,
1838
02:24:23,407 --> 02:24:24,929
angyalok,
1839
02:24:25,277 --> 02:24:27,020
az univerzum,
1840
02:24:27,411 --> 02:24:29,067
robotok...
1841
02:24:33,471 --> 02:24:36,162
David, mi szomorít el?
1842
02:24:40,406 --> 02:24:41,895
Háború.
1843
02:24:41,981 --> 02:24:43,510
Szegénység.
1844
02:24:43,774 --> 02:24:45,496
Kegyetlenség.
1845
02:24:46,033 --> 02:24:48,377
Szükségtelen erőszak.
1846
02:24:48,838 --> 02:24:51,547
Megértem az emberi
érzelmeket,
1847
02:24:52,484 --> 02:24:55,038
bár én nem érzem őket.
1848
02:24:56,359 --> 02:25:00,103
Ez még hatékonyabbá tesz,
1849
02:25:00,478 --> 02:25:04,502
és megkönnyíti emberi társaimnak
a velem való érintkezést.
1850
02:25:05,475 --> 02:25:08,943
Szeretnél még
mondani valamit, David?
1851
02:25:08,968 --> 02:25:11,572
Szeretném kifejezni a hálámat
1852
02:25:12,422 --> 02:25:14,766
azoknak, akik létrehoztak
engem.
1853
02:25:16,415 --> 02:25:18,501
David, boldog születésnapot kíván
1854
02:25:19,652 --> 02:25:22,012
a Weyland Társaság.
1855
02:25:27,261 --> 02:25:30,138
8-ik generációs Weyland rendszer.
1856
02:25:30,163 --> 02:25:31,795
Technikai.
1857
02:25:31,820 --> 02:25:33,090
Intellektuális.
1858
02:25:33,115 --> 02:25:34,762
Fizikális.
1859
02:25:35,081 --> 02:25:36,845
Érzelmi.
120464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
