Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,724 --> 00:03:04,810
Meglio andarsene prima che faccia buio.
2
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Piazzate la trappola
all'imbocco della grotta.
3
00:03:25,706 --> 00:03:27,040
Ha bisogno di un medico?
4
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Io sono un medico.
5
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
È impressionante, non crede?
6
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
I pipistrelli vampiro non pesano niente,
7
00:03:35,632 --> 00:03:38,510
ma possono abbattere
una creatura dieci volte più grande.
8
00:03:48,896 --> 00:03:50,731
Che cosa usa come esca?
9
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
Si offre volontario?
10
00:03:52,566 --> 00:03:53,775
Me ne sto andando.
11
00:03:56,820 --> 00:03:58,197
Mi paghi adesso.
12
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
Prima che tramonti il sole.
13
00:04:08,707 --> 00:04:11,877
Metta in conto anche quel coltello
che ha alla cintura.
14
00:05:00,676 --> 00:05:01,885
Forza.
15
00:05:09,017 --> 00:05:11,979
GRECIA - 25 ANNI PRIMA
16
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Muoviti!
17
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Qui si prenderanno meglio cura di te.
18
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
Siamo tutti qui per aiutarti.
19
00:05:46,555 --> 00:05:50,100
Michael, lui è Lucian.
Lucian, Michael.
20
00:05:50,184 --> 00:05:52,561
Michael conosce questo posto meglio di me.
21
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Fai il bravo.
22
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
-Ciao.
-Ciao, Milo.
23
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
Io mi chiamo Lucian.
24
00:06:02,988 --> 00:06:05,741
Quello prima di me si chiamava Milo?
25
00:06:05,824 --> 00:06:06,658
No.
26
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
Anche lui era il nuovo Milo.
27
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
E prima c'era l'altro nuovo Milo.
28
00:06:12,497 --> 00:06:14,875
Non me lo ricordo neanche, il primo Milo.
29
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
Da quanto tempo sei qui?
30
00:06:18,462 --> 00:06:20,047
Da sempre, che mi ricordi.
31
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
-E non sei ancora guarito?
-Non si può guarire.
32
00:06:23,759 --> 00:06:26,345
Nel nostro DNA manca qualcosa.
33
00:06:27,054 --> 00:06:28,805
Come la tessera di un puzzle.
34
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
E finché non la troveranno,
35
00:06:30,599 --> 00:06:34,186
l'unico modo per restare vivi
è cambiare l'olio tre volte al giorno.
36
00:06:38,273 --> 00:06:41,318
Cosa faresti, se potessi essere normale?
37
00:06:42,069 --> 00:06:43,403
Solo per un'ora?
38
00:06:46,698 --> 00:06:48,075
Non ci ho mai pensato.
39
00:06:48,158 --> 00:06:50,702
Guardate, i mostriciattoli! Guardateli!
40
00:06:56,291 --> 00:06:58,335
Meglio non stare fuori
all'uscita da scuola.
41
00:06:59,294 --> 00:07:01,213
Come gli antichi Spartani,
42
00:07:01,296 --> 00:07:04,049
noi siamo i pochi... contro i molti.
43
00:07:10,722 --> 00:07:11,974
Milo?
44
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
Milo?!
45
00:07:15,519 --> 00:07:16,395
Infermiera?
46
00:07:36,582 --> 00:07:37,624
Lucian!
47
00:07:38,917 --> 00:07:39,960
Lucian!
48
00:07:47,593 --> 00:07:49,136
Con una di queste?
49
00:07:49,219 --> 00:07:51,805
Per costruire quel macchinario
è servito un team di scienziati
50
00:07:51,889 --> 00:07:53,765
e tu l'hai aggiustato con una biro?
51
00:07:59,354 --> 00:08:02,357
A New York c'è una scuola
per ragazzi superdotati.
52
00:08:03,400 --> 00:08:07,362
Penso di poterli convincere
a pagarti gli studi
53
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
e a fornirti assistenza medica
per la tua malattia.
54
00:08:11,283 --> 00:08:14,953
Lì potrai studiare,
imparare, affinare il tuo talento.
55
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Tu hai un dono, Michael.
56
00:08:19,833 --> 00:08:23,295
Non credo che potrei perdonarmi
se andasse sprecato.
57
00:08:24,713 --> 00:08:26,006
"Caro Milo,
58
00:08:26,340 --> 00:08:27,925
questo non è un addio.
59
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Troverò una cura per noi,
60
00:08:30,219 --> 00:08:32,679
così un giorno
saremo dei vecchi scorbutici.
61
00:08:32,763 --> 00:08:34,472
Il tuo amico, Michael.
62
00:08:35,224 --> 00:08:37,058
P.S. Non avresti dovuto aprirlo.
63
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Ora non riuscirai a richiuderlo.
64
00:08:39,394 --> 00:08:40,938
Ci rivediamo quest'estate."
65
00:08:42,813 --> 00:08:43,857
No.
66
00:08:49,530 --> 00:08:50,572
"Caro Milo…"
67
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
-Posso riavere la mia lettera?
-Cosa?
68
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Posso riavere la mia lettera?
69
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
Certo. Tieni.
70
00:09:00,082 --> 00:09:00,958
Per favore.
71
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Per favore!
72
00:09:04,211 --> 00:09:05,546
Per favore!
73
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
Basta.
74
00:09:15,180 --> 00:09:17,391
Fermatevi, per l'amor di Dio!
Andate via!
75
00:09:22,271 --> 00:09:24,523
Fammi vedere. Fammi vedere!
76
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
Voleva rubarmi la lettera!
77
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
Milo, Milo! Fermati.
78
00:09:29,820 --> 00:09:31,572
Ora basta, fermati!
79
00:09:33,156 --> 00:09:34,533
Che ne sarà di Milo?
80
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
Me ne prenderò cura io.
81
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Ha bisogno di me.
82
00:09:40,289 --> 00:09:44,376
Michael Morbius ha conseguito
il dottorato all'età di 19 anni
83
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
e si è rapidamente affermato
84
00:09:46,587 --> 00:09:50,549
come massimo esperto nel campo
delle malattie trasmesse con il sangue.
85
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
Il sangue artificiale da lui sviluppato
86
00:09:53,302 --> 00:09:56,471
ha salvato più vite della penicillina.
87
00:09:56,555 --> 00:09:58,098
Michael Morbius,
88
00:09:58,473 --> 00:10:00,267
la preghiamo di avvicinarsi
89
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
per accettare il premio
90
00:10:03,228 --> 00:10:06,315
dalle mani di Sua Altezza,
il Re di Svezia.
91
00:10:20,996 --> 00:10:24,249
Non posso crederci,
hai schifato il Re di Svezia.
92
00:10:24,333 --> 00:10:27,294
Il Re e la Regina,
i loro sudditi, tutta la Scandinavia
93
00:10:27,377 --> 00:10:30,547
e l'intera comunità scientifica.
94
00:10:31,131 --> 00:10:32,758
Ma non si è mai visto.
95
00:10:32,841 --> 00:10:36,386
Beh, Anna, lo sai anche tu
che ho qualche problema.
96
00:10:36,470 --> 00:10:37,596
Però guarda,
97
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
ho tenuto il programma.
98
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
Sei qui.
99
00:10:47,231 --> 00:10:49,316
-Salve, dottoressa Bancroft.
-Ciao, Anna.
100
00:10:49,399 --> 00:10:52,069
-Giochiamo?
-Oh, non credo proprio.
101
00:10:52,152 --> 00:10:55,572
Vedi, ora che il dottor Morbius è tornato,
102
00:10:55,656 --> 00:10:58,700
forse dovresti provare a perdere,
per capire come ci si sente.
103
00:10:58,784 --> 00:11:00,077
Puoi scordartelo.
104
00:11:00,160 --> 00:11:01,537
Michael.
105
00:11:01,620 --> 00:11:02,496
Sì?
106
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
Hai un minuto?
107
00:11:03,872 --> 00:11:04,957
Certo.
108
00:11:05,040 --> 00:11:07,709
Uno nuovo. Per la tua collezione.
109
00:11:09,461 --> 00:11:12,339
Il dottor Morbius è nei guai.
110
00:11:12,422 --> 00:11:13,799
Sono nei guai.
111
00:11:14,925 --> 00:11:18,554
"Non posso accettare un premio
per il sottoprodotto
112
00:11:18,637 --> 00:11:21,139
-di un esperimento fallito."
-Laboratorio 1.
113
00:11:21,223 --> 00:11:26,103
Prima pagina,
"Scienziato americano rifiuta il Nobel."
114
00:11:26,854 --> 00:11:30,524
Sai che c'è gente
che ama firmare assegni per i premi Nobel?
115
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
Si sente meglio,
quando fa investimenti del genere.
116
00:11:34,278 --> 00:11:37,823
Sarebbe bene che tu restassi tra noi
almeno il tempo di riscuoterli.
117
00:11:38,532 --> 00:11:40,868
Pretendi troppo da te stesso.
118
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
Milo, il nostro generoso benefattore,
sa quello che stai facendo qui?
119
00:11:49,459 --> 00:11:51,295
Cosa sto facendo qui?
120
00:11:51,378 --> 00:11:53,964
Unisci DNA umano a DNA di pipistrello.
121
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
-Non ho idea di...
-Di cosa sto parlando?
122
00:11:58,468 --> 00:11:59,636
Non ti suona qualcosa?
123
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
Non mi suona niente...
124
00:12:02,973 --> 00:12:05,475
Okay.
Forse questo ti stimolerà la memoria.
125
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Non ci entrerei se fossi in te.
126
00:12:15,152 --> 00:12:16,195
Quella è una…
127
00:12:17,029 --> 00:12:19,615
Una vasca per pesci. Cioè, per…
128
00:12:20,157 --> 00:12:21,575
mammiferi alati.
129
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
Vedo.
130
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Degli amici
che ho riportato dal Costarica.
131
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
Quando pensavi di dirmelo?
132
00:12:30,292 --> 00:12:33,462
Piuttosto, come hai avuto
il mio codice d'accesso?
133
00:12:33,545 --> 00:12:37,090
Prime sei cifre di pi greco al contrario,
è la tua password per tutto.
134
00:12:37,174 --> 00:12:38,467
Dovresti cambiarla.
135
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
Potrebbero ritirarti l'abilitazione.
136
00:12:40,802 --> 00:12:43,889
Non ne avrò bisogno
ancora per molto, dottoressa.
137
00:12:44,640 --> 00:12:48,060
Tu, invece, sì.
138
00:12:50,729 --> 00:12:53,357
Ecco, non so se conosci
la "negazione plausibile."
139
00:12:53,440 --> 00:12:54,858
Dovresti ringraziarmi.
140
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
Sono gli unici mammiferi sulla Terra
141
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
che hanno sviluppato la capacità
di nutrirsi esclusivamente di... sangue.
142
00:13:07,371 --> 00:13:09,414
Quindi, per berlo,
143
00:13:09,498 --> 00:13:14,545
questi pipistrelli producono una saliva
che contiene speciali anticoagulanti.
144
00:13:14,628 --> 00:13:18,924
Così la tua teoria è che, innestando
geni di pipistrello vampiro nel tuo DNA,
145
00:13:19,007 --> 00:13:22,177
il tuo corpo sarà in grado
di produrre gli stessi anticoagulanti.
146
00:13:22,261 --> 00:13:23,262
Esatto.
147
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
Sarebbe una cura.
148
00:13:26,765 --> 00:13:28,183
A quale prezzo?
149
00:13:28,267 --> 00:13:33,730
La fusione di specie diverse è un'eredità
che portiamo già nei nostri corpi.
150
00:13:33,814 --> 00:13:37,317
I virus hanno introdotto
il loro acido nucleico nel nostro
151
00:13:37,401 --> 00:13:39,862
per centinaia di migliaia di anni.
152
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
È evoluzione, questo è diverso.
153
00:13:41,989 --> 00:13:43,031
Io non credo.
154
00:13:43,490 --> 00:13:46,994
Dobbiamo spingerci oltre i limiti,
correre dei rischi.
155
00:13:48,203 --> 00:13:49,496
Altrimenti…
156
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
non c'è scienza.
157
00:13:52,833 --> 00:13:54,293
Non c'è medicina.
158
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
Non c'è alcun progresso.
159
00:14:02,926 --> 00:14:05,846
PROCEDURA COMPLETATA
CELLULE CHIMERA STABILI
160
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
Cavia per combinazione cellulare 117.
161
00:14:39,588 --> 00:14:42,424
Andiamo, andiamo, andiamo.
162
00:15:00,317 --> 00:15:03,362
Il test sulla cavia 117 ha dato esito…
163
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
negativo.
164
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Non voglio vederti soffrire.
165
00:15:15,749 --> 00:15:18,877
Sarei dovuto morire anni fa, Martine.
166
00:15:20,170 --> 00:15:22,881
Perché sono ancora vivo,
se non per risolvere questa cosa?
167
00:15:23,382 --> 00:15:25,509
Per salvare il mio migliore amico, Milo.
168
00:15:26,051 --> 00:15:27,928
E tutti quelli come noi.
169
00:15:28,262 --> 00:15:29,471
Non in questo modo.
170
00:15:30,305 --> 00:15:32,266
Dottor Morbius, venga. È Anna.
171
00:15:43,819 --> 00:15:46,446
La temperatura è molto alta
e i reni stanno collassando.
172
00:15:47,990 --> 00:15:50,576
Dobbiamo indurre il coma
prima che abbia un ictus.
173
00:15:51,827 --> 00:15:53,745
-Cento milligrammi di propofol.
-Sì.
174
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
Subito.
175
00:15:56,582 --> 00:15:57,583
Da' qua.
176
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
È tutto a posto.
177
00:16:01,712 --> 00:16:03,839
È tutto a posto. Ci pensiamo noi.
178
00:16:05,007 --> 00:16:06,341
Ecco fatto.
179
00:16:07,885 --> 00:16:08,886
Ecco fatto.
180
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Grazie, infermiera.
181
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
Ti facciamo dormire un po'.
182
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
Fatti un bel sonnellino.
183
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Michael.
184
00:16:30,157 --> 00:16:31,158
Sì?
185
00:16:33,035 --> 00:16:34,453
Funziona.
186
00:16:54,348 --> 00:16:55,599
Dottor Michael Morbius.
187
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Qua c'è uno storpio
che vuole vedere il capo.
188
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Michael! Vieni qua!
189
00:17:02,940 --> 00:17:06,108
Finché sarò storpio,
puoi stare tranquillo.
190
00:17:08,987 --> 00:17:10,155
Sei in ritardo.
191
00:17:10,239 --> 00:17:12,950
Stavo provando questa strana cosa
chiamata "lavoro."
192
00:17:13,032 --> 00:17:15,786
Oh, sì, non me ne intendo molto.
193
00:17:15,868 --> 00:17:17,663
Non ti ci vedo, infatti.
194
00:17:17,746 --> 00:17:19,830
Come mai questa banda di gorilla?
195
00:17:19,915 --> 00:17:22,291
Ho vinto a poker
contro dei gentiluomini russi.
196
00:17:22,376 --> 00:17:24,377
Per loro è improbabile fosse solo fortuna.
197
00:17:24,461 --> 00:17:25,503
Esatto.
198
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
Impossibile, direi.
199
00:17:27,047 --> 00:17:29,299
Allora, come sta
il nostro paziente prediletto?
200
00:17:29,383 --> 00:17:31,635
Sempre deciso ad abbreviare
una vita già breve?
201
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
Certo. E comunque, senti chi parla.
202
00:17:33,846 --> 00:17:35,639
Hai un aspetto orribile, guardati.
203
00:17:35,722 --> 00:17:38,767
Parli tu che…
ma cosa ti sei messo, una trapunta?
204
00:17:38,851 --> 00:17:41,937
Scusa, non mi hanno avvisato
che dovevo vestirmi da funerale.
205
00:17:44,606 --> 00:17:45,482
Bene.
206
00:17:45,566 --> 00:17:47,484
Noi ci vediamo più tardi.
207
00:17:47,568 --> 00:17:48,485
Quanto a te...
208
00:17:49,236 --> 00:17:51,196
la mia porta è sempre aperta.
209
00:17:51,947 --> 00:17:55,325
Ci manchi molto alla Horizon.
La tua testa ci sarebbe utile.
210
00:17:55,409 --> 00:17:58,287
-Vi lascio festeggiare.
-Ciao, Nicholas.
211
00:17:59,246 --> 00:18:00,956
Ho buone notizie.
212
00:18:01,582 --> 00:18:03,250
Facciamo un giro.
213
00:18:04,042 --> 00:18:05,919
Come se la cava Martine?
214
00:18:06,003 --> 00:18:11,300
La dottoressa Bancroft? Iperqualificata,
super preparata, brillante come al solito.
215
00:18:11,383 --> 00:18:13,093
Nonché una gran rompiscatole.
216
00:18:13,177 --> 00:18:16,054
Ma nel complesso mi fa rigare dritto.
Perché me lo chiedi?
217
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
No, niente.
È solo che non ti vedo da una vita.
218
00:18:20,017 --> 00:18:21,894
Mi chiedevo se lei c'entrasse qualcosa.
219
00:18:21,977 --> 00:18:24,229
Oh, anche tu mi manchi.
220
00:18:24,313 --> 00:18:27,274
Comunque mi aiuta
a trovare un modo per salvarci la vita.
221
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Le dico di lasciar stare, se vuoi.
Di porre fine alla nostra agonia.
222
00:18:30,944 --> 00:18:33,697
Vedi di non fare sciocchezze.
Innamorarti, ad esempio.
223
00:18:33,780 --> 00:18:37,242
Perché, credimi,
per quello non c'è alcuna cura.
224
00:18:37,326 --> 00:18:39,912
Senti tu, ha parlato l'esperto d'amore.
225
00:18:39,995 --> 00:18:42,164
Non è vero.
Ho letto tanti libri sull'argomento.
226
00:18:42,247 --> 00:18:43,999
-Libri, sul serio?
-Certo.
227
00:18:44,416 --> 00:18:47,085
O film romantici. Il punto è…
228
00:18:47,503 --> 00:18:51,048
Il punto è che l'amore
non è nel nostro destino, amico mio.
229
00:18:51,131 --> 00:18:53,467
Se ora inizi a citarmi
Le pagine della nostra vita,
230
00:18:53,550 --> 00:18:57,638
faccio dietrofront e mi metto
a zoppicare lentamente dall'altra parte.
231
00:18:59,389 --> 00:19:01,016
Ci sono quasi, Milo.
232
00:19:01,934 --> 00:19:03,227
Me lo sento.
233
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Una cura.
234
00:19:08,232 --> 00:19:09,691
Finalmente è possibile.
235
00:19:11,443 --> 00:19:12,611
Davvero?
236
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
Ancora molto sperimentale.
237
00:19:15,280 --> 00:19:17,908
Eticamente discutibile.
238
00:19:19,034 --> 00:19:22,955
-Ed assai costosa.
-Sapevo dove andavi a parare.
239
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
E non esattamente legale.
240
00:19:26,041 --> 00:19:29,378
Ah, e bisogna farlo
in acque internazionali.
241
00:19:30,671 --> 00:19:32,464
Mi costi sempre tantissimo.
242
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
È pericoloso? Dovrei preoccuparmi?
243
00:19:36,969 --> 00:19:39,471
-Vuoi che ti dica una bugia?
-Sarebbe carino, sì.
244
00:19:39,555 --> 00:19:43,016
-È come una passeggiata al parco.
-Oh, è tremendo, vero?
245
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Ascolta…
246
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
non ci resta molto tempo.
247
00:19:52,025 --> 00:19:54,319
Potrebbe essere
la nostra ultima occasione.
248
00:19:58,448 --> 00:19:59,950
Allora, che ne dici?
249
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
Ce ne andiamo lottando?
250
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Sì.
251
00:20:11,670 --> 00:20:12,880
Sei con me?
252
00:20:13,547 --> 00:20:17,217
Fino al giorno in cui morirai, fratello.
Fino al giorno in cui morirai.
253
00:20:17,301 --> 00:20:19,219
Avrai tutto quello che ti serve.
254
00:20:20,262 --> 00:20:22,347
Siamo gli antichi Spartani, amico mio.
255
00:20:22,431 --> 00:20:24,641
I pochi contro i molti.
256
00:20:24,725 --> 00:20:25,726
Sì.
257
00:20:29,146 --> 00:20:32,608
ACQUE INTERNAZIONALI, COSTA ORIENTALE
258
00:20:34,818 --> 00:20:38,906
-Sai, sono certo che stai barando.
-Invece no.
259
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Che cos'hai?
260
00:20:40,365 --> 00:20:43,994
Ne sto infornando un altro.
Augurami buona fortuna.
261
00:20:50,751 --> 00:20:52,878
Il momento della verità.
262
00:20:52,961 --> 00:20:55,964
CAMPIONE R26 - UMANO
CAMPIONE R26 - PIPISTRELLO
263
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
PROCEDURA COMPLETATA
264
00:21:02,471 --> 00:21:04,556
CELLULE CHIMERA STABILI
265
00:21:10,479 --> 00:21:13,023
È fatta, Martine. Ci siamo riusciti.
266
00:21:13,106 --> 00:21:14,858
Il legame tiene.
267
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Test 243.
268
00:21:19,988 --> 00:21:21,532
Sperimentazione umana.
269
00:21:37,589 --> 00:21:39,007
Sono felice che sia tu a farlo.
270
00:21:45,264 --> 00:21:46,932
Avevi un sacco di pretendenti, vero?
271
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Già.
272
00:21:48,976 --> 00:21:53,647
Sai, sfiorare la morte da vicino
è un'esperienza molto chic.
273
00:21:55,399 --> 00:21:56,942
L'ho letto su Cosmo.
274
00:21:58,652 --> 00:22:00,737
Esiste ancora, Cosmo? Non lo so.
275
00:22:12,374 --> 00:22:14,293
È quello che desideravi, lo so.
276
00:22:14,376 --> 00:22:17,212
Potrebbe diventare
un oggetto da collezione, non si sa mai.
277
00:22:17,296 --> 00:22:19,923
Mi auguro che non sia l'ultimo.
278
00:22:20,966 --> 00:22:22,885
So che è doloroso, ma puoi farcela.
279
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
Il punto esatto, ecco.
280
00:22:28,140 --> 00:22:29,308
Ecco qui.
281
00:22:33,896 --> 00:22:35,147
Ci siamo quasi.
282
00:22:40,152 --> 00:22:40,986
Tutto ok.
283
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
Vieni.
284
00:22:43,822 --> 00:22:45,073
Bravo, così.
285
00:22:54,583 --> 00:22:56,585
Ora legami.
286
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Sì.
287
00:22:59,254 --> 00:23:00,714
Tutto okay? Bene.
288
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
Vedo.
289
00:23:30,536 --> 00:23:32,246
Passiamo all'artiglieria pesante.
290
00:23:33,497 --> 00:23:35,582
Torno subito,
vado a controllare il dottore.
291
00:23:35,666 --> 00:23:36,542
D'accordo.
292
00:23:53,267 --> 00:23:55,060
Non dovresti venire quaggiù.
293
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Sto dove mi pare, infermiera.
294
00:23:58,188 --> 00:23:59,857
"Dottoressa," veramente.
295
00:24:01,483 --> 00:24:03,527
Temo che dovrai andartene.
296
00:24:03,610 --> 00:24:06,822
Dottoressa... certo, capisco.
297
00:24:07,573 --> 00:24:11,076
Ma sei pur sempre un'aiutante, come me.
298
00:24:11,702 --> 00:24:15,706
Wow. Ti basta guardarmi per capirlo, eh?
299
00:24:15,789 --> 00:24:19,126
E io che ti avevo giudicato
il classico idiota pieno di merda.
300
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
Esci.
301
00:24:28,677 --> 00:24:29,678
Michael?
302
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
Michael?
303
00:24:44,610 --> 00:24:45,652
Dov'è?
304
00:24:46,320 --> 00:24:47,154
Non muoverti.
305
00:24:49,031 --> 00:24:50,490
Che cazzo succede?
306
00:24:51,241 --> 00:24:53,243
Tutti giù al laboratorio, subito.
307
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
Ricevuto.
308
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Non sparare!
309
00:25:09,176 --> 00:25:10,344
Michael!
310
00:25:12,471 --> 00:25:13,722
Fermo!
311
00:25:20,187 --> 00:25:21,313
Michael.
312
00:25:25,484 --> 00:25:26,485
Sono io.
313
00:25:27,402 --> 00:25:28,403
Sono io, guarda.
314
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Michael, per favore.
315
00:25:34,117 --> 00:25:35,202
Michael, fermo!
316
00:25:35,953 --> 00:25:36,787
Fermo!
317
00:25:39,164 --> 00:25:41,041
Così ti fai male, fermati!
318
00:25:41,124 --> 00:25:43,836
Ehi, sta' indietro! Muoviti!
319
00:25:44,378 --> 00:25:46,296
Fermo. Metti giù quell'arma...
320
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
Spostati!
321
00:26:07,901 --> 00:26:09,653
Cazzo, chiudi, chiudi!
322
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Che diavolo è quello?
323
00:26:27,796 --> 00:26:29,381
Ritirata, ritirata!
324
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Cazzo!
325
00:26:37,139 --> 00:26:38,307
Presto.
326
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Via, via, andiamo!
327
00:26:44,062 --> 00:26:45,147
Johnny!
328
00:26:50,027 --> 00:26:51,403
Via da qui!
329
00:26:55,324 --> 00:26:56,867
Perlustrazione piano 3.
330
00:26:58,035 --> 00:27:00,829
Jason, rispondi. Jason. Jason?
331
00:27:07,169 --> 00:27:10,714
Figlio di puttana!
332
00:27:19,515 --> 00:27:20,349
Cazzo!
333
00:29:07,414 --> 00:29:08,540
Martine.
334
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
Martine.
335
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Oh mio Dio!
336
00:29:55,754 --> 00:30:00,175
Mayday, mayday, mayday.
Questa è la nave da sbarco Murnau.
337
00:30:00,259 --> 00:30:02,970
Indicativo di chiamata 3-X5Y.
338
00:30:03,053 --> 00:30:06,181
Siamo a 13 miglia nautiche
al largo di Long Island,
339
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
richiediamo immediata evacuazione aerea.
340
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
Ripeto, questa è la nave Murnau.
341
00:30:13,480 --> 00:30:15,691
Mayday, mayday, mayday.
342
00:30:32,165 --> 00:30:33,584
È qui a destra.
343
00:30:34,960 --> 00:30:38,755
FBI, agente Stroud.
Potete lasciarci soli?
344
00:30:39,631 --> 00:30:41,717
Sentito il capo? Lasciateci soli.
345
00:30:41,800 --> 00:30:44,178
Se iniziaste a uscire ve ne saremmo grati.
346
00:30:50,392 --> 00:30:53,854
È da quella cosa di San Francisco
che non vedevamo uno spettacolo simile.
347
00:30:53,937 --> 00:30:56,190
Otto cadaveri,
verifica identità in corso,
348
00:30:56,273 --> 00:31:00,027
ma a quanto pare si rifornivano tutti
dallo stesso negozio per mercenari.
349
00:31:00,652 --> 00:31:03,447
Un sopravvissuto,
la dottoressa Martine Bancroft.
350
00:31:03,530 --> 00:31:04,740
Possiamo parlarle?
351
00:31:04,823 --> 00:31:08,368
Se si sveglia. A quanto pare
è caduta e ha battuto la testa.
352
00:31:08,452 --> 00:31:11,121
-Altro?
-Qualcuno ha lanciato il mayday.
353
00:31:11,205 --> 00:31:12,331
Non la dottoressa.
354
00:31:12,414 --> 00:31:17,169
No, un maschio. Non si è identificato,
poi ha cancellato i video di sorveglianza.
355
00:31:17,252 --> 00:31:20,797
-E per il rimorso si è buttato a mare?
-Succede. Oh, senti questa.
356
00:31:20,881 --> 00:31:23,091
Vedi tutti questi cadaveri?
357
00:31:23,175 --> 00:31:25,469
Sono quasi interamente dissanguati.
358
00:31:26,637 --> 00:31:29,598
Cos'è che va a caccia di notte
e beve sangue umano?
359
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Questo ti piace di sicuro.
360
00:31:33,977 --> 00:31:35,020
Poco dopo l'alba
361
00:31:35,103 --> 00:31:38,732
ad est di Long Island
è stato scoperto un cargo senza equipaggio
362
00:31:38,815 --> 00:31:40,484
con diversi cadaveri a bordo.
363
00:31:40,567 --> 00:31:43,695
Finora le autorità
non hanno rilasciato dichiarazioni.
364
00:31:43,779 --> 00:31:45,656
Ma ci sono voci di un sopravvissuto
365
00:31:45,739 --> 00:31:48,325
e un ufficiale della Guardia Costiera
ci ha informato
366
00:31:48,408 --> 00:31:51,119
che il cargo battente bandiera panamense
367
00:31:51,203 --> 00:31:53,288
andava alla deriva
in acque internazionali…
368
00:31:55,874 --> 00:31:57,209
Cos'è successo?
369
00:31:58,919 --> 00:32:00,504
Una specie di incidente.
370
00:32:03,549 --> 00:32:06,718
Come va il dolore oggi?
Da uno a dieci?
371
00:32:07,803 --> 00:32:08,971
Undici.
372
00:32:09,930 --> 00:32:12,808
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
373
00:32:45,090 --> 00:32:46,216
Mi dispiace.
374
00:32:48,051 --> 00:32:49,887
Andrà bene, te la caverai.
375
00:33:02,774 --> 00:33:04,067
Lab 1.
376
00:33:04,568 --> 00:33:06,069
Schermi visivi.
377
00:33:23,921 --> 00:33:26,381
Forza, forza.
378
00:34:22,728 --> 00:34:27,109
La mia procedura suscita in me
un bisogno irrefrenabile di assumere...
379
00:34:29,652 --> 00:34:30,654
sangue.
380
00:34:31,737 --> 00:34:32,989
Sangue umano.
381
00:34:36,869 --> 00:34:38,453
Sotto certi aspetti,
382
00:34:38,536 --> 00:34:42,081
i risultati che ho raggiunto
vanno ben oltre le mie aspettative.
383
00:34:42,165 --> 00:34:45,585
Per la prima volta
in tutta la mia vita, mi sento...
384
00:34:46,085 --> 00:34:47,087
bene.
385
00:34:48,005 --> 00:34:50,465
Ieri riuscivo a stento
a camminare, oggi...
386
00:34:50,966 --> 00:34:52,842
non so di cosa sono capace.
387
00:35:05,480 --> 00:35:07,900
Per un certo tempo dopo averlo ingerito,
388
00:35:07,983 --> 00:35:12,279
i miei valori sono fuori dalla norma.
Ho la costituzione di un olimpionico.
389
00:35:13,655 --> 00:35:17,117
Maggior forza e velocità
che non si possono definire altro che
390
00:35:17,701 --> 00:35:19,119
sovrumane.
391
00:35:19,203 --> 00:35:21,121
E tutto questo...
392
00:35:21,538 --> 00:35:23,165
con sangue artificiale.
393
00:35:33,175 --> 00:35:36,053
Sono diventato qualcosa... di diverso.
394
00:35:36,803 --> 00:35:39,765
Avverto un'affinità con queste creature.
395
00:35:39,848 --> 00:35:43,602
Sbranerebbero chiunque altro,
invece mi accolgono.
396
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Come un fratello.
397
00:36:02,162 --> 00:36:06,208
Ho perfino sviluppato
una forma di ecolocalizzazione.
398
00:36:06,291 --> 00:36:08,919
Il radar dei pipistrelli,
per i non addetti ai lavori.
399
00:36:11,213 --> 00:36:12,297
La domanda è:
400
00:36:13,590 --> 00:36:15,509
Come faccio a controllarlo?
401
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Isolati.
402
00:36:20,097 --> 00:36:21,139
Respira.
403
00:36:24,059 --> 00:36:25,602
E lasciati andare.
404
00:36:55,924 --> 00:36:59,178
Purtroppo, è una condizione temporanea.
405
00:37:02,681 --> 00:37:04,808
Mi sono cronometrato.
406
00:37:04,892 --> 00:37:09,271
Il sangue artificiale
mi mantiene stabile per sei ore.
407
00:37:09,980 --> 00:37:11,356
Ma questa finestra...
408
00:37:12,107 --> 00:37:13,692
si sta accorciando.
409
00:37:14,026 --> 00:37:16,069
Il sangue artificiale
non funzionerà per sempre.
410
00:37:18,780 --> 00:37:22,826
Rimane una domanda. E se…?
411
00:37:23,327 --> 00:37:26,705
E se il sangue artificiale
diventasse inefficace?
412
00:37:28,207 --> 00:37:30,375
Cosa accadrebbe se rimanessi senza?
413
00:37:30,459 --> 00:37:31,668
Quello artificiale…
414
00:37:32,169 --> 00:37:33,420
...quello umano.
415
00:37:34,087 --> 00:37:34,922
Niente.
416
00:37:38,717 --> 00:37:41,428
Le mie funzioni vitali
collasseranno di colpo
417
00:37:41,512 --> 00:37:43,889
e la malattia
si ripresenterà ancora più forte.
418
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Presto, dovrò affrontare una scelta.
419
00:37:49,061 --> 00:37:50,437
Bere sangue umano...
420
00:37:50,812 --> 00:37:51,980
o morire.
421
00:37:52,648 --> 00:37:54,650
Ma ciò che è successo su quella nave...
422
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
non potrà mai ripetersi.
423
00:38:25,889 --> 00:38:26,723
Michael.
424
00:38:28,141 --> 00:38:30,811
Sono io. Sei qui?
425
00:38:33,689 --> 00:38:34,982
Dove sei?
426
00:38:39,862 --> 00:38:40,988
Michael?
427
00:38:41,363 --> 00:38:42,489
Michael?!
428
00:38:42,781 --> 00:38:44,157
Cosa stai facendo?
429
00:38:45,409 --> 00:38:47,995
Michael, sono Milo.
Cosa stai facendo?
430
00:38:49,538 --> 00:38:50,873
Hai bisogno di aiuto?
431
00:38:52,374 --> 00:38:53,375
Cosa?
432
00:38:57,671 --> 00:38:59,965
SANGUE
433
00:39:00,424 --> 00:39:01,800
"Sangue."
434
00:39:03,468 --> 00:39:05,470
Vuoi il sangue nel freezer?
435
00:39:05,554 --> 00:39:06,388
Aspetta.
436
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
Arrivo, arrivo. Sto arrivando.
437
00:39:20,861 --> 00:39:22,821
Michael, resisti!
438
00:39:23,447 --> 00:39:25,449
Ecco. Tieni.
439
00:39:35,375 --> 00:39:36,460
Michael...
440
00:39:49,097 --> 00:39:50,390
Sei forte.
441
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Michael.
442
00:39:52,768 --> 00:39:56,772
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Hai trovato la cura per vivere.
443
00:39:57,314 --> 00:39:58,607
Michael.
444
00:40:00,067 --> 00:40:01,902
Cosa? Che c'è?
445
00:40:01,985 --> 00:40:04,279
Ho fatto un errore tremendo, Milo.
446
00:40:04,363 --> 00:40:06,365
Capita a tutti. Non preoccuparti.
447
00:40:06,448 --> 00:40:08,200
Tu non ne hai mai fatto uno così.
448
00:40:08,283 --> 00:40:09,451
Michael, smettila.
449
00:40:09,535 --> 00:40:13,288
Dallo anche a me. Ne ho bisogno.
Non ce la faccio più, ti prego.
450
00:40:13,372 --> 00:40:14,456
Non posso.
451
00:40:14,540 --> 00:40:16,208
Cosa vuol dire che non puoi?
452
00:40:17,251 --> 00:40:18,252
Non posso.
453
00:40:18,710 --> 00:40:20,212
Ne ho bisogno.
454
00:40:20,754 --> 00:40:22,381
Ho fatto certe cose, Milo.
455
00:40:26,426 --> 00:40:28,053
Ho ucciso delle persone.
456
00:40:28,887 --> 00:40:31,098
Possiamo mettere tutto a posto.
457
00:40:31,181 --> 00:40:34,393
Quelli della nave sono criminali,
killer professionisti.
458
00:40:34,476 --> 00:40:35,644
Lascia fare a me.
459
00:40:35,727 --> 00:40:37,813
-Tu non capisci.
-Certo che capisco!
460
00:40:37,896 --> 00:40:40,440
Ti ho mai negato qualcosa?
Ti ho mai detto di no?
461
00:40:40,524 --> 00:40:43,151
-Non ti ho dato sempre...
-Non posso controllarlo!
462
00:40:43,944 --> 00:40:47,447
Dunque cosa proponi,
che tu vivi e io muoio? È così?
463
00:40:52,619 --> 00:40:53,829
È una maledizione.
464
00:40:54,621 --> 00:40:57,541
Credimi, fratello. È così.
465
00:40:58,208 --> 00:41:01,086
Ora, per favore, ho bisogno che tu vada.
466
00:41:01,170 --> 00:41:02,546
-Qui non è sicuro.
-No.
467
00:41:03,380 --> 00:41:04,882
No, non mandarmi via.
468
00:41:04,965 --> 00:41:07,634
-Ti prego, Michael, non...
-Ho detto vattene!
469
00:41:14,474 --> 00:41:16,226
Ho detto vattene!
470
00:41:28,572 --> 00:41:29,656
Milo.
471
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Eccola, è qui.
472
00:41:40,375 --> 00:41:43,587
Dottoressa Bancroft?
Agenti Stroud e Rodriguez.
473
00:41:45,422 --> 00:41:47,257
Come si sente?
474
00:41:47,341 --> 00:41:51,136
Come se fossi in un ospedale
e mangiassi della gelatina schifosa.
475
00:41:51,220 --> 00:41:53,472
Non ci vorrà molto.
476
00:41:53,555 --> 00:41:57,851
Lei era su una nave container
alla deriva al largo di Long Island.
477
00:41:57,935 --> 00:42:00,437
Dottoressa, abbiamo trovato otto cadaveri.
478
00:42:00,521 --> 00:42:03,607
Inoltre abbiamo notato che erano...
479
00:42:03,690 --> 00:42:05,234
Com'è che si dice?
480
00:42:05,317 --> 00:42:07,861
Esangui. Ho controllato.
481
00:42:08,487 --> 00:42:13,325
Perciò ci scusi per la crudezza
di alcune di queste foto,
482
00:42:13,408 --> 00:42:17,788
ma lei è un medico, quindi sa
come sono fatte le persone internamente.
483
00:42:17,871 --> 00:42:20,916
Queste ferite, come delle punture,
484
00:42:20,999 --> 00:42:23,168
le sembrano segni di zanne?
485
00:42:31,301 --> 00:42:34,471
Lei si trovava lì
per condurre un importante esperimento.
486
00:42:35,138 --> 00:42:37,766
Ci auguriamo che possa chiarirci le idee.
487
00:42:38,475 --> 00:42:41,603
Già, quel...
non era molto igienico, o sbaglio?
488
00:42:43,230 --> 00:42:46,984
Faccio fatica a ricordare
cos'è successo quella sera.
489
00:42:47,568 --> 00:42:50,362
Certo. Andiamo.
490
00:42:53,991 --> 00:42:57,202
Lavora anche lei alla Horizon, giusto?
491
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Con il dottor Michael Morbius.
492
00:43:00,289 --> 00:43:01,415
Sì.
493
00:43:04,376 --> 00:43:06,211
Grazie per la disponibilità.
494
00:43:43,665 --> 00:43:44,791
C'è qualcuno?
495
00:43:56,011 --> 00:43:57,179
Chi è?
496
00:44:02,434 --> 00:44:03,810
C'è qualcuno?
497
00:45:13,213 --> 00:45:16,800
State indietro. Allontanatevi.
498
00:45:16,884 --> 00:45:18,218
È stata qui tutta la notte?
499
00:45:18,302 --> 00:45:21,138
Sembra che il corpo
sia interamente dissanguato.
500
00:45:34,067 --> 00:45:37,446
-Qualche contusione?
-Non mi pare di vederne.
501
00:45:42,618 --> 00:45:44,745
Torniamo nelle nostre stanze, okay?
502
00:46:15,025 --> 00:46:18,904
Dottor Morbius? Agente Stroud.
503
00:46:18,987 --> 00:46:20,948
Agente Rodriguez.
Ci concede un minuto?
504
00:46:22,241 --> 00:46:23,825
Certo, come posso aiutarvi?
505
00:46:23,909 --> 00:46:25,744
Per prima cosa desidero ringraziarla.
506
00:46:25,827 --> 00:46:30,415
Il suo sangue artificiale
mi ha salvato il braccio in Afghanistan.
507
00:46:31,124 --> 00:46:32,876
Lieto di essere stato d'aiuto.
508
00:46:32,960 --> 00:46:37,047
Sarò sincero, non assomiglia affatto
al dottore che vedo al telegiornale.
509
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
Ha un aspetto decisamente robusto.
510
00:46:39,758 --> 00:46:41,426
Ho giorni buoni e altri meno.
511
00:46:42,469 --> 00:46:43,846
Il pilates aiuta.
512
00:46:44,555 --> 00:46:46,181
Come se la cava in mare?
513
00:46:47,558 --> 00:46:48,851
Come potete vedere...
514
00:46:49,893 --> 00:46:51,937
l'equilibrio non è il mio forte.
515
00:46:53,647 --> 00:46:54,690
Perché?
516
00:46:55,190 --> 00:46:59,236
Perché ha speso tutta la vita a cercare
una cura per la sua malattia, giusto?
517
00:46:59,319 --> 00:47:01,822
Voglio dire, le ha provate tutte.
518
00:47:02,739 --> 00:47:06,243
Esperimenti folli, magari su una nave?
519
00:47:06,326 --> 00:47:11,248
"Folli" non è il termine
che userei, detective.
520
00:47:11,915 --> 00:47:13,750
Non ortodossi, forse.
521
00:47:14,293 --> 00:47:17,296
Ma sarei disposto a tutto
pur di salvare una vita.
522
00:47:17,379 --> 00:47:19,047
Sono certo che lo capiate.
523
00:47:19,965 --> 00:47:22,801
C'è altro che posso fare per voi?
524
00:47:25,304 --> 00:47:27,514
A tutte le unità, laboratori Horizon,
525
00:47:27,598 --> 00:47:29,975
corpo di donna dissanguato.
Isolare l'area.
526
00:47:30,434 --> 00:47:31,602
Ricevuto.
527
00:47:31,685 --> 00:47:34,813
Dottore, avrei altre due domande da farle.
528
00:47:35,439 --> 00:47:37,524
Adesso lei viene con noi.
529
00:47:43,322 --> 00:47:44,489
Ehi, si fermi!
530
00:47:44,573 --> 00:47:45,657
Bloccatelo!
531
00:47:48,869 --> 00:47:49,703
Ehi!
532
00:47:59,004 --> 00:48:00,005
Non sparate!
533
00:48:00,964 --> 00:48:03,133
Chiama rinforzi e raggiungimi sul tetto.
534
00:48:26,240 --> 00:48:27,366
Basta così.
535
00:48:29,618 --> 00:48:32,871
PENITENZIARIO DI MANHATTAN
536
00:48:33,288 --> 00:48:35,290
È peggio di quanto avessi pensato.
537
00:48:35,999 --> 00:48:40,045
Di questo passo, tra pochi giorni
il sangue artificiale perderà efficacia.
538
00:48:41,672 --> 00:48:43,924
20:13.
539
00:48:45,926 --> 00:48:51,223
Da 6 ore a... 4 ore e 22 minuti.
540
00:48:54,685 --> 00:48:56,353
Ho un problema.
541
00:49:16,832 --> 00:49:18,041
Acqua santa?
542
00:49:19,668 --> 00:49:21,295
-Sei serio?
-Perché?
543
00:49:22,254 --> 00:49:23,797
Non voglio correre rischi.
544
00:49:24,631 --> 00:49:26,175
È benedetta tre volte.
545
00:49:30,554 --> 00:49:33,682
Abbiamo trovato questa cosuccia
sulla nave cargo…
546
00:49:35,184 --> 00:49:36,977
insieme a quei cadaveri.
547
00:49:38,520 --> 00:49:40,189
Il suo piccolo hobby, vero?
548
00:49:45,485 --> 00:49:50,490
Non sono otto mercenari morti
su una nave che ci danno fastidio.
549
00:49:50,574 --> 00:49:54,536
Erano sicuramente colpevoli di qualcosa
e mi fa piacere che siano fuori gioco.
550
00:49:54,620 --> 00:49:55,621
Ma l'infermiera Sutton,
551
00:49:55,704 --> 00:49:59,875
una mamma single di due gemelle…
552
00:50:00,584 --> 00:50:02,127
quella è un'altra cosa.
553
00:50:02,211 --> 00:50:03,253
Sì, lo so.
554
00:50:04,296 --> 00:50:08,509
Si chiamava Kristen. Ho lavorato con lei
per sette anni, giorno dopo giorno.
555
00:50:09,468 --> 00:50:10,844
Era una brava persona.
556
00:50:11,386 --> 00:50:12,888
Allora perché l'ha fatto?
557
00:50:17,809 --> 00:50:19,561
A questo non posso rispondere.
558
00:50:27,027 --> 00:50:29,154
Che cosa si è fatto, dottore?
559
00:50:30,405 --> 00:50:32,950
-Ci aiuti a capire.
-Vorrei saperlo anch'io.
560
00:50:39,331 --> 00:50:43,252
Grande aiuto. Ci ha illuminato. Grazie.
561
00:50:43,335 --> 00:50:47,214
Mi è caduta una borsa.
Dentro c'è una cosa di cui ho bisogno.
562
00:50:47,297 --> 00:50:49,466
-Sacca di sangue artificiale.
-Sì.
563
00:50:49,550 --> 00:50:51,885
Fa parte delle prove, spiacente.
564
00:50:57,766 --> 00:50:58,976
Scusate.
565
00:51:00,435 --> 00:51:02,229
Mi sta venendo fame.
566
00:51:03,397 --> 00:51:05,983
Non vi piacerà vedermi affamato.
567
00:51:10,571 --> 00:51:12,781
Qui abbiamo finito. Andiamo.
568
00:51:16,618 --> 00:51:17,661
Guardia!
569
00:51:20,372 --> 00:51:21,999
C'è il suo avvocato.
570
00:51:34,845 --> 00:51:36,138
Hai un aspetto orribile.
571
00:51:39,433 --> 00:51:40,684
Avvocato, eh?
572
00:51:41,476 --> 00:51:43,687
Non ricordavo
che avessi finito giurisprudenza.
573
00:51:43,770 --> 00:51:44,813
Infatti.
574
00:51:48,025 --> 00:51:49,568
Siediti, siediti.
575
00:51:54,156 --> 00:51:58,368
Se avessi dovuto immaginarmi
uno di noi due con la divisa arancione,
576
00:51:58,452 --> 00:52:00,787
non avrei mai pensato
che saresti stato tu.
577
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Mi accusano di omicidio.
578
00:52:08,086 --> 00:52:10,756
Non so, non so cosa pensare.
579
00:52:13,759 --> 00:52:15,677
Forse ho perso conoscenza?
580
00:52:17,221 --> 00:52:20,641
Ehi. Ora ascoltami.
581
00:52:22,768 --> 00:52:24,102
Io non ci credo.
582
00:52:24,686 --> 00:52:26,355
Non ne saresti capace.
583
00:52:27,105 --> 00:52:31,193
So che hai sempre cercato
di aiutare gli altri.
584
00:52:32,027 --> 00:52:33,111
Il tuo posto non è qui.
585
00:52:33,195 --> 00:52:36,615
Qui ci stanno terroristi,
signori della droga e Dio solo sa chi.
586
00:52:36,698 --> 00:52:41,703
Michael, dobbiamo tirarti fuori.
In qualsiasi modo possibile.
587
00:52:41,787 --> 00:52:43,705
Forse è questo il mio posto.
588
00:52:44,456 --> 00:52:46,917
Se resto qui dentro,
non morirà nessun altro.
589
00:52:47,000 --> 00:52:48,418
Ascoltami bene.
590
00:52:48,502 --> 00:52:51,129
Non saresti stato capace
di uccidere quella donna.
591
00:52:52,464 --> 00:52:54,883
Vostra Altezza, tempo scaduto.
592
00:52:56,009 --> 00:52:58,554
Michael, ho qualcosa
per farti tirare avanti.
593
00:53:00,430 --> 00:53:01,557
Guardia!
594
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Non è mai troppo presto.
595
00:53:46,101 --> 00:53:47,269
Milo.
596
00:54:05,537 --> 00:54:06,830
Milo!
597
00:54:35,108 --> 00:54:36,527
Forza, muoviamoci!
598
00:54:36,610 --> 00:54:38,362
Avanti, da questa parte!
599
00:54:47,496 --> 00:54:48,705
Andiamo, andiamo!
600
00:54:49,331 --> 00:54:50,499
Aprite la porta!
601
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
Ora! Forza!
602
00:54:52,793 --> 00:54:54,127
Sta scappando!
603
00:55:17,359 --> 00:55:19,319
Il Daily Bugle, per cortesia.
604
00:55:19,403 --> 00:55:22,072
-A lei, signore.
-Ecco qua, tenga.
605
00:55:22,906 --> 00:55:24,533
"VAMPIRO ASSASSINO"
MORBIUS ARRESTATO
606
00:55:24,616 --> 00:55:25,951
L'ho sempre trovato strano.
607
00:55:26,034 --> 00:55:28,036
Ah, sì? E come, se non l'ha mai visto?
608
00:55:28,120 --> 00:55:31,206
Ma dico, lo guardi.
Che altro c'è da sapere?
609
00:55:31,582 --> 00:55:34,084
Non dovrebbe giudicare qualcuno
dal suo aspetto.
610
00:55:34,376 --> 00:55:36,336
Non le hanno insegnato le buone maniere?
611
00:55:36,920 --> 00:55:41,341
Consideri me, per esempio.
Posso sembrare abbastanza innocuo.
612
00:55:42,009 --> 00:55:43,302
Crede che stia scherzando?
613
00:56:02,779 --> 00:56:03,614
Milo!
614
00:56:05,699 --> 00:56:06,783
Beccato.
615
00:56:06,867 --> 00:56:09,536
Visto? Sapevo che ce l'avresti fatta.
616
00:56:09,620 --> 00:56:12,122
Hai preso il siero
nonostante ti avessi avvertito.
617
00:56:12,206 --> 00:56:15,083
Che dovrei fare, arrendermi?
Vuoi vedermi morto, grazie.
618
00:56:15,167 --> 00:56:16,668
Ho cercato di proteggerti!
619
00:56:16,752 --> 00:56:18,545
Proteggermi? E da cosa?
620
00:56:18,629 --> 00:56:20,130
Dal diventare un mostro come me.
621
00:56:20,214 --> 00:56:22,799
Non credo che tu sia un mostro. Okay?
622
00:56:22,883 --> 00:56:27,513
Ho ucciso io l'infermiera.
L'ho uccisa io, lo so.
623
00:56:27,596 --> 00:56:29,223
Sai che effetto fa la prima volta.
624
00:56:29,306 --> 00:56:32,809
Non ti rendi conto di cosa stai facendo.
Non hai il controllo.
625
00:56:32,893 --> 00:56:33,894
No.
626
00:56:36,813 --> 00:56:38,649
Milo, devi smetterla.
627
00:56:38,732 --> 00:56:41,860
Tu devi smetterla.
Smetterla di negare chi sei.
628
00:56:41,944 --> 00:56:45,197
Che noia, possiamo andare ovunque,
fare tutto, forza!
629
00:56:45,280 --> 00:56:46,949
Divertiamoci un po'.
630
00:56:47,032 --> 00:56:48,408
Questo non sei tu.
631
00:56:50,327 --> 00:56:51,370
Io ti conosco.
632
00:56:52,162 --> 00:56:53,747
Dov'è il fratello di un tempo?
633
00:56:54,206 --> 00:56:56,208
Come puoi dirmi questo?
634
00:56:56,792 --> 00:56:58,502
Guarda cosa sei diventato.
635
00:56:59,044 --> 00:57:02,673
Tutto quello che sono, lo devo a te.
Ti ho ammirato tutta la vita.
636
00:57:03,340 --> 00:57:06,844
Non ti volterò mai le spalle,
e non tornerò indietro.
637
00:57:06,927 --> 00:57:09,847
Non puoi costringermi a tornare indietro!
638
00:57:26,280 --> 00:57:27,656
Spostati, stronza!
639
00:57:39,501 --> 00:57:40,502
Basta così!
640
00:57:43,005 --> 00:57:44,840
Ci siamo evoluti!
641
00:57:46,216 --> 00:57:50,554
Sei uno scienziato, Michael,
sicuramente lo capisci.
642
00:57:50,637 --> 00:57:53,182
Non è così. È un errore.
643
00:57:53,765 --> 00:57:56,685
Ma posso rimediare.
Troverò un modo per invertire il processo.
644
00:57:56,768 --> 00:57:59,479
Nel frattempo,
il sangue artificiale ci manterrà stabili.
645
00:57:59,563 --> 00:58:02,399
Ti ringrazio ma sto benissimo così.
646
00:58:03,984 --> 00:58:05,402
Mani in alto!
647
00:58:05,485 --> 00:58:07,070
-Contro il muro!
-Agente.
648
00:58:07,154 --> 00:58:08,739
-Avanti.
-Come vuole.
649
00:58:08,822 --> 00:58:10,616
-Tu! Non muoverti.
-Okay, okay.
650
00:58:13,285 --> 00:58:14,620
Abbiamo i sospettati.
651
00:58:15,037 --> 00:58:16,580
Come dicevamo una volta…
652
00:58:17,289 --> 00:58:18,498
Godiamoci un po' la vita.
653
00:58:23,295 --> 00:58:25,506
-Ehi!
-Fermo!
654
00:58:37,184 --> 00:58:40,938
Abbiamo vissuto sempre
con la morte che incombeva su di noi.
655
00:58:41,021 --> 00:58:42,105
Perché?
656
00:58:42,940 --> 00:58:47,945
Perché per una volta non devono capire
come ci si sente, Michael?!
657
00:58:48,862 --> 00:58:50,531
Michael!
658
00:59:10,759 --> 00:59:12,970
Non combatterò contro di te, Milo.
659
01:00:27,377 --> 01:00:30,464
Si è messo ad ammazzare
gli agenti nella mia città, eh?
660
01:00:31,548 --> 01:00:33,050
È imperdonabile.
661
01:00:36,887 --> 01:00:40,390
-Tieni d'occhio la dottoressa Bancroft.
-Okay.
662
01:01:27,688 --> 01:01:28,564
Mira.
663
01:01:35,612 --> 01:01:37,447
Donna con i jeans, dov'è andata?
664
01:01:38,615 --> 01:01:39,741
Figurati.
665
01:01:46,665 --> 01:01:47,583
Fantastico.
666
01:01:56,675 --> 01:02:00,470
DAILY BUGLE
RICERCATO PER OMICIDIO
667
01:02:01,221 --> 01:02:02,097
Mi riconosci?
668
01:02:05,100 --> 01:02:06,226
Michael?
669
01:02:10,230 --> 01:02:11,732
Non dovresti essere qui.
670
01:02:12,608 --> 01:02:15,903
Non ho ucciso io l'infermiera Sutton,
né gli agenti,
671
01:02:16,987 --> 01:02:18,614
nessuna di quelle persone.
672
01:02:20,490 --> 01:02:21,575
Lo so.
673
01:02:22,117 --> 01:02:23,243
Milo...
674
01:02:23,869 --> 01:02:25,662
Ha preso il siero.
675
01:02:26,455 --> 01:02:30,167
È là fuori, da qualche parte.
E io devo fermarlo.
676
01:02:32,836 --> 01:02:34,338
Ma mi serve il tuo aiuto.
677
01:02:40,719 --> 01:02:41,803
Caffè?
678
01:02:42,387 --> 01:02:44,890
-No, grazie, ho smesso.
-È decaffeinato.
679
01:02:55,776 --> 01:02:58,779
-Non sono quel genere di vampiro.
-Controllavo.
680
01:02:59,571 --> 01:03:02,824
Scusami, non avrei dovuto trascinarti lì.
681
01:03:02,908 --> 01:03:04,201
Non mi hai trascinato.
682
01:03:05,202 --> 01:03:06,578
L'ho voluto io.
683
01:03:07,162 --> 01:03:09,206
Beh, allora scuse ritirate.
684
01:03:09,289 --> 01:03:11,041
Siamo un po' pazzi tutti e due.
685
01:03:11,375 --> 01:03:13,752
-Come ti senti?
-Da non credere.
686
01:03:13,836 --> 01:03:17,297
Sono sempre stato a un passo dalla morte
e ora mi sento più vivo che mai.
687
01:03:18,298 --> 01:03:20,926
Fortunatamente,
il sangue artificiale mi mantiene stabile.
688
01:03:21,009 --> 01:03:23,136
Devo solo berlo più spesso.
689
01:03:23,220 --> 01:03:24,221
Quanto spesso?
690
01:03:25,264 --> 01:03:28,433
Ogni 4 ore e 22 minuti.
Prima erano 6.
691
01:03:28,517 --> 01:03:30,769
Sta perdendo efficacia.
692
01:03:30,853 --> 01:03:34,022
Il problema è che
quando smetterà di funzionare...
693
01:03:36,191 --> 01:03:37,985
diventerò come Milo.
694
01:03:39,653 --> 01:03:41,363
No.
695
01:03:43,073 --> 01:03:44,867
Quel tavolo.
696
01:03:51,164 --> 01:03:52,624
Mi spiace, non è valida.
697
01:03:52,708 --> 01:03:55,169
Ricontrollala. E tienine una, prendi.
698
01:03:55,627 --> 01:03:57,171
No, non posso farlo.
699
01:03:57,254 --> 01:03:58,922
Ce ne sono molte altre per te.
700
01:03:59,006 --> 01:04:01,133
Dai, dobbiamo tornare al laboratorio.
701
01:04:08,348 --> 01:04:09,433
Michael?
702
01:04:09,892 --> 01:04:11,268
Ok, conosco quello sguardo.
703
01:04:11,351 --> 01:04:13,145
Hai in mente qualcosa.
Di che si tratta?
704
01:04:13,228 --> 01:04:16,231
Mi servono un paio di cose
dal laboratorio. Puoi farlo per me?
705
01:04:16,315 --> 01:04:18,817
Sì, posso,
ma non mi hai risposto. Che c'è?
706
01:04:18,901 --> 01:04:20,777
Hai ragione, ho in mente qualcosa.
707
01:04:29,703 --> 01:04:31,663
-Ce l'hai il sangue?
-Preso.
708
01:05:04,071 --> 01:05:06,156
L'inchiostro del nuovo lotto
pare autentico.
709
01:05:06,240 --> 01:05:08,408
Abbiamo fatto bene
a cambiare i reagenti.
710
01:05:08,492 --> 01:05:09,743
Dai, finiamo.
711
01:05:43,318 --> 01:05:45,571
Avete un posticino niente male.
712
01:05:46,947 --> 01:05:47,906
Adoro questo film.
713
01:05:47,990 --> 01:05:50,075
È il punto in cui
il tipo misterioso col cappuccio
714
01:05:50,158 --> 01:05:53,078
entra e prende tutti a calci in culo?
Adoro quel pezzo.
715
01:05:53,161 --> 01:05:54,288
E tu chi diavolo sei?
716
01:05:54,371 --> 01:05:58,041
Non importa,
ma ho bisogno del vostro laboratorio.
717
01:05:58,792 --> 01:06:01,128
Tenetevi i soldi,
tutti i vostri giocattolini.
718
01:06:01,211 --> 01:06:05,716
Ma lasciate la roba da scienziati
e quella busta di patatine.
719
01:06:05,799 --> 01:06:07,259
Vuole il mio laboratorio.
720
01:06:07,342 --> 01:06:08,510
Già.
721
01:06:09,803 --> 01:06:12,598
-Credi di far ridere?
-Assolutamente no.
722
01:06:12,681 --> 01:06:15,934
A quello ci pensano loro,
con le collanine abbinate.
723
01:06:16,018 --> 01:06:17,102
Levati di torno.
724
01:06:19,688 --> 01:06:22,482
Sapevi che nella mano di un uomo
ci sono 27 ossa?
725
01:06:23,192 --> 01:06:25,152
Lascia che ti presenti le falangi.
726
01:06:26,320 --> 01:06:27,362
I metacarpi.
727
01:06:27,863 --> 01:06:29,281
Cazzo, filiamocela!
728
01:06:29,364 --> 01:06:32,034
E il bel mignolotto puzzolotto.
729
01:06:34,953 --> 01:06:37,289
-Ma tu chi diavolo sei?
-Io?
730
01:06:37,706 --> 01:06:41,043
Io. Sono. Venom.
731
01:06:43,170 --> 01:06:44,296
Ora puoi andare.
732
01:06:47,925 --> 01:06:50,886
Sei-otto settimane, un po' di ibuprofene.
733
01:06:51,845 --> 01:06:53,680
Guarirà perfettamente.
734
01:08:19,349 --> 01:08:21,768
Mi dà una tequila, per favore?
735
01:08:22,185 --> 01:08:23,520
Don Julio 1942.
736
01:08:34,156 --> 01:08:35,240
Ti conosco?
737
01:08:35,866 --> 01:08:37,701
-Io?
-Sì.
738
01:08:37,783 --> 01:08:39,661
No, non credo.
739
01:08:40,828 --> 01:08:43,624
Ci siamo già incontrati. Ne sono sicura.
740
01:08:43,707 --> 01:08:45,125
No, me ne ricorderei.
741
01:08:45,834 --> 01:08:47,211
Sei troppo carina.
742
01:08:48,045 --> 01:08:51,256
Conosci il detto: "Tequila per ricordare,
whisky per dimenticare".
743
01:08:52,841 --> 01:08:54,134
Divina.
744
01:08:54,551 --> 01:08:56,053
Due tequila, per favore.
745
01:08:58,971 --> 01:09:00,557
Ehi, di' un po'.
746
01:09:02,225 --> 01:09:03,977
Le hanno già offerto da bere.
747
01:09:04,810 --> 01:09:05,979
Salute.
748
01:09:07,147 --> 01:09:08,439
Stammi a sentire.
749
01:09:08,899 --> 01:09:12,778
Voglio farti un favore,
ti lascio andar via. Che ne dici?
750
01:09:12,861 --> 01:09:16,490
Molto gentile. E io che pensavo
che fossi un grandissimo stronzo.
751
01:09:16,573 --> 01:09:18,325
-Senta.
-Sta' calmo.
752
01:09:18,408 --> 01:09:21,620
Posso offrire un giro di whisky
alla mia amica e ai suoi amici?
753
01:09:32,965 --> 01:09:34,466
Le porto un altro drink.
754
01:09:35,509 --> 01:09:36,844
Stai calmo.
755
01:09:38,804 --> 01:09:40,055
Un'altra volta.
756
01:09:43,267 --> 01:09:44,225
Imbecille.
757
01:09:46,228 --> 01:09:49,689
Hai visto quant'era grosso?
Quei drink io non li pago.
758
01:10:22,890 --> 01:10:24,057
Martine.
759
01:10:27,769 --> 01:10:29,021
Milo.
760
01:10:29,104 --> 01:10:32,566
Scusa, mi sono permesso di entrare.
Spero di non averti spaventata.
761
01:10:33,108 --> 01:10:34,776
Non c'è problema.
762
01:10:35,319 --> 01:10:38,947
L'avessi saputo, avrei organizzato
una bella cena per il nostro benefattore.
763
01:10:42,284 --> 01:10:44,161
Per la verità ho già mangiato.
764
01:10:47,789 --> 01:10:50,459
Non so cosa mangi,
ma è un toccasana per la tua salute.
765
01:10:53,795 --> 01:10:55,088
Mi sento in forma.
766
01:10:55,923 --> 01:10:57,132
Cosa posso fare per te?
767
01:10:57,216 --> 01:10:59,510
Beh, si tratta di Michael.
Sono preoccupato.
768
01:11:00,469 --> 01:11:01,929
È da solo là fuori.
769
01:11:02,262 --> 01:11:04,473
E credo che abbia bisogno di me.
770
01:11:05,390 --> 01:11:08,310
Se riuscissi a trovarlo
prima della polizia potrei aiutarlo.
771
01:11:08,852 --> 01:11:11,396
Non è che per caso sai dov'è?
772
01:11:11,939 --> 01:11:14,483
Voi due siete sempre stati così intimi.
773
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Mi dispiace.
774
01:11:18,695 --> 01:11:19,738
Non lo so.
775
01:11:28,664 --> 01:11:31,750
Tanto per essere sicuri,
te lo chiedo un'altra volta.
776
01:11:34,086 --> 01:11:36,713
Non è che per caso sai dov'è, Martine?
777
01:11:37,297 --> 01:11:39,091
Non ti mentirei mai, Milo.
778
01:11:42,219 --> 01:11:43,387
Mai.
779
01:11:48,433 --> 01:11:50,811
Ora, se non ti dispiace,
ho del lavoro da fare.
780
01:11:50,894 --> 01:11:51,770
Okay.
781
01:11:52,604 --> 01:11:55,607
Beh, se lo vedi,
o se hai sue notizie, digli:
782
01:11:56,024 --> 01:11:58,277
Siamo i pochi contro i molti.
783
01:11:58,819 --> 01:12:02,531
Quella cena
la faremo un'altra volta, Martine.
784
01:12:29,183 --> 01:12:30,184
Polizia!
785
01:12:39,568 --> 01:12:40,569
Nessuno!
786
01:12:42,571 --> 01:12:43,614
Nessuno!
787
01:12:53,165 --> 01:12:55,209
Qui, micio, micio, micio, micio, micio.
788
01:12:58,170 --> 01:13:00,672
Empire State University
Martine Bancroft Dottore in Scienze
789
01:13:02,132 --> 01:13:05,969
Il gatto se n'è andato.
E probabilmente se n'è andata anche lei.
790
01:13:09,556 --> 01:13:12,059
È l'ora della pappa, mostriciattolo.
791
01:13:14,561 --> 01:13:16,438
Oh, merda.
792
01:13:24,029 --> 01:13:25,113
Michael?
793
01:13:30,619 --> 01:13:31,537
Michael.
794
01:13:32,079 --> 01:13:33,247
Mi dispiace.
795
01:13:37,417 --> 01:13:40,212
-Meglio che ci metti un cerotto.
-Sì.
796
01:13:49,638 --> 01:13:51,056
Cosa si prova...
797
01:13:51,974 --> 01:13:53,725
a bere sangue umano?
798
01:13:56,061 --> 01:13:58,689
Qualcosa si risveglia dentro me,
qualcosa di...
799
01:14:01,191 --> 01:14:02,442
primordiale.
800
01:14:05,320 --> 01:14:06,864
E non vuole altro…
801
01:14:10,117 --> 01:14:12,077
che andare a caccia.
802
01:14:14,121 --> 01:14:15,747
E vuole uccidere.
803
01:14:22,004 --> 01:14:23,547
Mi dispiace.
804
01:14:55,329 --> 01:14:56,413
Ciao.
805
01:14:59,791 --> 01:15:01,001
Come nuovo.
806
01:15:01,543 --> 01:15:03,295
Bel lavoro, dottoressa.
807
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
Grazie, dottore.
808
01:15:07,674 --> 01:15:09,801
Sai, per la cronaca…
809
01:15:10,761 --> 01:15:14,097
non avrei fatto il Dracula con te prima.
810
01:15:14,473 --> 01:15:15,974
Per la cronaca,
811
01:15:16,558 --> 01:15:19,394
lo trovo molto romantico.
812
01:15:19,686 --> 01:15:20,854
Vieni qui.
813
01:15:21,438 --> 01:15:23,023
Ora chiudi gli occhi.
814
01:15:27,736 --> 01:15:29,071
Avvicinati.
815
01:15:56,056 --> 01:15:59,101
Sai che il corpo di un uomo
contiene in media oltre 5 litri di sangue?
816
01:15:59,184 --> 01:16:01,687
Secondo te quanto può bere il dottore?
817
01:16:02,271 --> 01:16:03,355
Non saprei.
818
01:16:03,438 --> 01:16:05,440
Quand'è stata l'ultima volta
che hai bevuto 36 birre?
819
01:16:05,941 --> 01:16:08,235
Quand'è l'ultima volta che hai bevuto?
820
01:16:11,154 --> 01:16:12,489
ATTENZIONE
VIDEOSORVEGLIANZA
821
01:16:12,573 --> 01:16:14,116
TV a circuito chiuso.
822
01:16:14,741 --> 01:16:18,537
Vado a prendere il filmato.
Tu non muoverti, mi raccomando.
823
01:16:23,375 --> 01:16:24,918
Guarda un po' qua.
824
01:16:32,176 --> 01:16:34,928
Piano, piano. Ingrandisci.
825
01:16:35,387 --> 01:16:37,055
E fermati lì.
826
01:16:39,516 --> 01:16:41,310
Quello non è il dottore.
827
01:16:41,393 --> 01:16:44,188
Ecco cosa fanno queste sanguisughe.
Si moltiplicano.
828
01:16:44,521 --> 01:16:48,233
Ultim'ora dal Lower East Side
dove tre persone sono state uccise.
829
01:16:48,317 --> 01:16:51,361
Le autorità hanno confermato
il ritrovamento di tre corpi
830
01:16:51,445 --> 01:16:54,156
fuori da un locale
frequentato dai trader di Wall Street.
831
01:16:54,239 --> 01:16:58,327
Anche queste ultime vittime
erano completamente dissanguate,
832
01:16:58,410 --> 01:17:01,914
tanto che il killer è stato ribattezzato
"l'assassino vampiro."
833
01:17:01,997 --> 01:17:06,335
Il sospettato numero uno, lo scienziato
Michael Morbius, è ancora a piede libero.
834
01:17:06,418 --> 01:17:07,961
In che cosa ti sei cacciato?
835
01:17:08,045 --> 01:17:10,506
Tuttavia, un'altra fonte del dipartimento
836
01:17:10,589 --> 01:17:13,759
ci ha detto che i filmati delle telecamere
fanno pensare
837
01:17:13,842 --> 01:17:16,220
che l'assassino
potrebbe essere un emulatore.
838
01:17:16,303 --> 01:17:19,681
I residenti sono stati invitati
a restare a casa dopo il tramonto,
839
01:17:19,765 --> 01:17:23,060
fino a quando il killer, o i killer,
non saranno consegnati alla giustizia.
840
01:17:24,645 --> 01:17:25,687
Milo?
841
01:17:31,318 --> 01:17:33,362
Hai scoperto il mio segreto.
842
01:17:34,029 --> 01:17:35,656
Ebbene, guardami.
843
01:17:37,866 --> 01:17:39,451
Sono rinato.
844
01:17:40,285 --> 01:17:42,412
Io sono la Resurrezione.
845
01:17:43,622 --> 01:17:45,958
Mio Dio, cosa ti sei fatto?
846
01:17:46,583 --> 01:17:47,709
Che c'è?
847
01:17:48,418 --> 01:17:50,170
Mi disapprovi?
848
01:17:50,754 --> 01:17:53,131
Cosa c'è, Nicholas? Papà è arrabbiato?
849
01:17:54,049 --> 01:17:55,843
Va bene. Stai calmo.
850
01:17:55,926 --> 01:17:59,012
Andiamo a bere qualcosa.
Festeggia con me, per favore.
851
01:17:59,096 --> 01:18:00,639
-No.
-Solo un bicchiere.
852
01:18:00,722 --> 01:18:03,559
Milo, mi fai paura. Ti prego.
853
01:18:03,642 --> 01:18:06,186
Cerca di calmarti.
854
01:18:15,696 --> 01:18:17,197
Qual è il problema?
855
01:18:17,281 --> 01:18:19,324
Non riesco a dormire.
856
01:18:19,658 --> 01:18:21,827
Per quello posso aiutarti.
857
01:18:22,619 --> 01:18:25,998
Per te sono stato molto più di un amico
tutto questo tempo, Milo.
858
01:18:26,456 --> 01:18:29,084
E resterò sempre accanto a te.
859
01:18:30,836 --> 01:18:34,173
Ma non deve esserci
altra violenza, capito?
860
01:18:36,800 --> 01:18:38,635
Non ho bisogno di questo.
861
01:18:40,262 --> 01:18:42,764
Dovevo immaginarmelo,
sei sempre dalla sua parte.
862
01:18:43,056 --> 01:18:45,434
E la tua qual è, Milo? Dimmelo.
863
01:18:45,517 --> 01:18:49,521
Michael non si accetta, Nicholas.
Glielo farò accettare io.
864
01:18:49,605 --> 01:18:51,148
Rovinandogli la reputazione?
865
01:18:51,231 --> 01:18:53,942
Vedi?! Ecco! Qui ti volevo!
866
01:18:54,026 --> 01:18:57,779
Michael il perfettino,
l'altruista, il preferito!
867
01:18:57,863 --> 01:19:01,742
Non essere infantile! Se c'è qualcuno che
può definirsi il mio preferito, sei tu.
868
01:19:01,825 --> 01:19:04,077
-Ho dedicato la mia vita a te.
-Bugiardo.
869
01:19:07,581 --> 01:19:09,416
Mi hai sempre compatito.
870
01:19:11,210 --> 01:19:14,421
È così, mi compativi.
Adesso ti suscito repulsione.
871
01:19:14,838 --> 01:19:16,131
Provo repulsione…
872
01:19:17,424 --> 01:19:19,092
per quello che hai fatto,
873
01:19:19,593 --> 01:19:21,637
per quello che sei diventato.
874
01:19:25,098 --> 01:19:28,685
Qualunque cosa sia...
875
01:19:29,186 --> 01:19:31,104
non sei in grado di sostenerlo.
876
01:19:31,813 --> 01:19:34,149
Non c'è da vergognarsi
per quello che siamo.
877
01:19:37,736 --> 01:19:39,821
Siamo i pochi...
878
01:19:41,532 --> 01:19:43,367
contro i molti.
879
01:19:50,249 --> 01:19:53,710
Dillo a Michael, digli
che ucciderò tutti quelli che voglio.
880
01:20:06,056 --> 01:20:09,560
"Può essere annientato
solo infilzando il cuore con un paletto,
881
01:20:09,643 --> 01:20:12,813
fatto con il legno della Santa Croce."
882
01:20:12,896 --> 01:20:14,648
Tu non credi a queste cose.
883
01:20:14,731 --> 01:20:15,566
No.
884
01:20:15,649 --> 01:20:19,444
Ma dopo la settimana che ho avuto,
tutto è possibile.
885
01:20:20,779 --> 01:20:25,659
-Che cos'è?
-È un... anticorpo.
886
01:20:26,201 --> 01:20:30,455
Inibisce la ferritina,
induce un forte sovraccarico di ferro,
887
01:20:30,539 --> 01:20:32,624
emocromatosi istantanea.
888
01:20:33,709 --> 01:20:35,127
Mortale per i pipistrelli,
889
01:20:35,919 --> 01:20:37,421
letale per gli umani.
890
01:20:40,090 --> 01:20:41,550
Per chi è la seconda?
891
01:20:45,470 --> 01:20:47,890
Il mio tempo sta scadendo,
lo sai anche tu.
892
01:20:48,390 --> 01:20:50,642
Entro domani dovrò assumere sangue umano.
893
01:20:50,726 --> 01:20:52,311
Non posso farlo. Non lo farò.
894
01:20:52,394 --> 01:20:54,021
Quindi è questa la tua soluzione?
895
01:20:55,272 --> 01:20:57,191
Iniettarti un veleno?
896
01:20:57,649 --> 01:20:59,610
Questa cosa l'ho creata io.
897
01:21:01,987 --> 01:21:03,822
Spetta a me eliminarla.
898
01:21:08,243 --> 01:21:10,204
Ora devi andartene.
899
01:21:10,287 --> 01:21:12,372
Non è sicuro qui. Okay?
900
01:21:27,095 --> 01:21:28,639
Nicholas, tutto bene?
901
01:21:29,765 --> 01:21:32,434
Michael, ho bisogno di aiuto.
902
01:21:33,894 --> 01:21:36,813
Sono andato a trovare Milo.
903
01:21:37,481 --> 01:21:38,565
Nicholas?
904
01:21:39,858 --> 01:21:41,068
Nicholas!
905
01:22:05,050 --> 01:22:06,051
Nicholas.
906
01:22:09,471 --> 01:22:10,556
Nicholas?
907
01:22:13,725 --> 01:22:14,852
Michael.
908
01:22:14,935 --> 01:22:17,604
Forza, ti porto in ospedale.
909
01:22:20,190 --> 01:22:23,485
Devi fermarlo.
910
01:22:42,212 --> 01:22:43,797
Michael.
911
01:22:45,257 --> 01:22:46,717
Michael.
912
01:22:47,885 --> 01:22:49,178
Chiamalo.
913
01:22:51,263 --> 01:22:53,557
-Voglio che ti senta.
-No.
914
01:22:53,640 --> 01:22:54,641
Sì.
915
01:22:55,142 --> 01:22:56,894
Non te lo chiederò di nuovo.
916
01:22:57,811 --> 01:22:59,354
Di':
917
01:22:59,438 --> 01:23:00,898
"Michael."
918
01:23:01,190 --> 01:23:02,274
Mi…
919
01:23:02,357 --> 01:23:03,775
Michael.
920
01:23:05,611 --> 01:23:06,987
Brava ragazza.
921
01:23:08,655 --> 01:23:10,407
Michael.
922
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
Michael.
923
01:23:12,951 --> 01:23:14,494
Michael.
924
01:23:14,578 --> 01:23:15,913
Sì.
925
01:23:21,460 --> 01:23:23,045
Michael.
926
01:23:26,173 --> 01:23:27,341
Milo.
927
01:23:29,051 --> 01:23:30,552
Mi fai male.
928
01:23:31,553 --> 01:23:32,679
Tranquilla.
929
01:24:12,928 --> 01:24:14,263
Martine?
930
01:24:15,848 --> 01:24:17,432
Fammi dare un'occhiata.
931
01:24:17,516 --> 01:24:18,559
Martine.
932
01:24:18,892 --> 01:24:20,561
-Fammi vedere.
-È grave.
933
01:24:22,437 --> 01:24:23,480
Michael.
934
01:24:24,106 --> 01:24:25,691
Fa' che serva a qualcosa.
935
01:24:27,109 --> 01:24:28,694
Ti posso aiutare.
936
01:24:34,533 --> 01:24:35,784
Mi dispiace.
937
01:25:35,886 --> 01:25:37,262
Hai bevuto quello umano.
938
01:25:38,597 --> 01:25:39,932
Ottima scelta.
939
01:25:41,558 --> 01:25:43,936
Adesso siamo solo tu ed io, Michael!
940
01:25:44,019 --> 01:25:46,438
Niente e nessuno ci trattiene.
941
01:25:47,189 --> 01:25:48,982
Ti rimango soltanto io.
942
01:25:49,566 --> 01:25:53,237
Questo è lo spirito giusto, sì.
943
01:27:36,715 --> 01:27:38,634
Avanti, Michael!
944
01:27:39,301 --> 01:27:40,802
Forza!
945
01:27:41,470 --> 01:27:44,139
Puoi fare di meglio!
946
01:27:44,723 --> 01:27:46,642
Non è una maledizione.
947
01:27:46,725 --> 01:27:48,101
È un dono.
948
01:27:48,185 --> 01:27:52,022
Tu hai iniziato tutto,
hai creato questo, hai creato noi!
949
01:30:32,683 --> 01:30:33,725
Michael.
950
01:30:34,393 --> 01:30:35,811
Non puoi uccidermi.
951
01:30:38,105 --> 01:30:40,107
Sono io.
952
01:30:41,984 --> 01:30:43,485
Non puoi uccidermi.
953
01:30:55,455 --> 01:30:57,124
Mi hai dato il mio nome.
954
01:30:58,876 --> 01:30:59,710
Ricordi?
955
01:31:02,129 --> 01:31:04,173
Oh, mi ricordo tutto.
956
01:31:06,800 --> 01:31:08,051
Mi dispiace.
957
01:31:27,070 --> 01:31:28,280
Lucian.
958
01:32:07,611 --> 01:32:10,531
-State indietro.
-Indietro! Indietro!
959
01:34:30,712 --> 01:34:32,881
Spero che il cibo sia migliore qua dentro.
960
01:34:34,174 --> 01:34:37,803
E ora un fatto bizzarro accaduto
nel carcere di Manhattan,
961
01:34:37,886 --> 01:34:41,390
dove un uomo, che si è identificato
come Adrian Toomes,
962
01:34:41,473 --> 01:34:44,601
è apparso dal nulla
in una cella in precedenza vuota.
963
01:34:45,060 --> 01:34:49,481
È stata fissata un'udienza che potrebbe
portare al suo rilascio immediato.
964
01:37:00,529 --> 01:37:02,364
Grazie per essere venuto, dottore.
965
01:37:02,739 --> 01:37:04,658
Ho letto molto su di te.
966
01:37:04,741 --> 01:37:07,494
-Ti ascolto.
-Non so come sono arrivato qui.
967
01:37:07,578 --> 01:37:10,163
Ha a che fare con Spider-Man, credo.
968
01:37:10,747 --> 01:37:12,541
Devo ancora capire questo posto,
969
01:37:12,624 --> 01:37:17,421
ma credo che noi due dovremmo allearci.
Potremmo fare qualcosa di buono.
970
01:37:17,963 --> 01:37:19,214
Intrigante.68709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
