Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:02,980
(overlapping shouting)
2
00:00:05,140 --> 00:00:06,140
-(panting)
-(grunting)
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,880
-(screams)
-(gunshot)
4
00:00:14,420 --> 00:00:15,550
tomás!
5
00:00:15,590 --> 00:00:16,860
Martín...
6
00:00:17,890 --> 00:00:19,220
(shouts)
7
00:00:19,260 --> 00:00:21,730
(crying) no!
8
00:00:24,890 --> 00:00:26,620
Emily:
This agra park project.
9
00:00:26,660 --> 00:00:29,490
Our competitor bribed a clerk
in city planning,
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,460
I just need somebody
to talk to him.
11
00:00:31,500 --> 00:00:32,670
(grunting)
12
00:00:32,700 --> 00:00:33,900
(gunshot)
13
00:00:33,940 --> 00:00:35,710
we are here about this man.
14
00:00:35,740 --> 00:00:37,010
Tell me, mrs. Galindo,
15
00:00:37,040 --> 00:00:39,270
who did you hire to murder
marlon buksar?
16
00:00:39,310 --> 00:00:41,240
Shouldn't you be home
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
helping your fiancée
get ready for the kid?
18
00:00:43,110 --> 00:00:44,940
If I ain't there,
I can't fuck it up.
19
00:00:44,980 --> 00:00:46,080
Sofía, right?
20
00:00:46,120 --> 00:00:48,390
I wasn't sure if you
needed this back.
21
00:00:48,420 --> 00:00:49,620
(knock on door)
22
00:00:49,650 --> 00:00:50,850
sofía:
Turns out we're actually
23
00:00:50,890 --> 00:00:52,290
gonna need that leash back.
24
00:00:54,020 --> 00:00:55,990
Montez:
Sons, mayans, we got history.
25
00:00:56,030 --> 00:00:57,600
One wrong move
could start a war.
26
00:00:57,630 --> 00:00:58,860
Jess:
I found something,
27
00:00:58,900 --> 00:01:00,270
and I don't know what to do.
28
00:01:00,300 --> 00:01:01,700
Boston terry:
What the fuck's all this?
29
00:01:01,730 --> 00:01:02,930
Show him.
30
00:01:02,970 --> 00:01:04,040
Boston terry:
What did chibs say?
31
00:01:04,070 --> 00:01:05,440
You got your war.
32
00:01:05,470 --> 00:01:07,270
Fuck you! (indistinct yelling)
33
00:01:08,570 --> 00:01:10,570
you deserve better.
You know that, right?
34
00:01:10,610 --> 00:01:13,880
Words of wisdom
from a junkie piece of shit.
35
00:01:15,150 --> 00:01:17,580
Marcus:
I'm sending you to oakland.
You get this right,
36
00:01:17,610 --> 00:01:18,610
your bottom rocker
might be waiting
37
00:01:18,650 --> 00:01:19,650
for you when you get back.
38
00:01:19,680 --> 00:01:20,880
Coco:
Saw something beautiful,
39
00:01:20,920 --> 00:01:22,490
it made me think of you.
40
00:01:22,520 --> 00:01:23,620
I love you, coco.
41
00:01:23,650 --> 00:01:25,420
(gunfire)
42
00:01:25,460 --> 00:01:27,530
coco:
I love you, hope.
43
00:01:31,660 --> 00:01:33,730
(cell phone buzzing)
44
00:01:41,970 --> 00:01:43,140
(cell phone unlocks)
45
00:01:44,970 --> 00:01:46,140
yeah?
46
00:01:56,950 --> 00:01:58,880
Get everybody
to the clubhouse, huh?
47
00:02:05,260 --> 00:02:07,430
Hey.
48
00:02:07,460 --> 00:02:09,260
Is everything all right?
49
00:02:12,740 --> 00:02:14,040
No.
50
00:02:15,470 --> 00:02:18,100
-Hey, get the fuck up!
-What?
51
00:02:18,140 --> 00:02:20,210
Call him again.
I want fucking answers.
52
00:02:22,480 --> 00:02:24,150
-Yo.
-(door closes)
53
00:02:24,180 --> 00:02:26,310
yo, what the fuck is going on?
54
00:02:26,350 --> 00:02:28,280
Oakland got hit last night.
55
00:02:28,320 --> 00:02:29,590
-What?
-(door opens)
56
00:02:33,220 --> 00:02:34,490
any news?
57
00:02:34,520 --> 00:02:37,450
We're on it. We'll find out
the motherfuckers
58
00:02:37,490 --> 00:02:39,420
-who came at us.
It'll be the last thing...
-Marcus.
59
00:02:39,460 --> 00:02:41,490
-...They ever fucking do.
-Marcus.
60
00:02:42,800 --> 00:02:44,330
What do we know?
61
00:02:44,370 --> 00:02:47,910
We're finding out what we can.
62
00:02:49,740 --> 00:02:51,910
Five dead. Four in the icu.
63
00:02:54,510 --> 00:02:55,710
What about coco?
64
00:03:03,520 --> 00:03:05,320
Gilly:
Fuck!
65
00:03:20,640 --> 00:03:23,040
♪ ♪
66
00:03:32,580 --> 00:03:34,550
♪ ♪
67
00:03:39,660 --> 00:03:42,090
esert.
68
00:03:42,130 --> 00:03:44,760
He's still icing us out.
69
00:03:44,790 --> 00:03:47,320
What about sons, huh?
70
00:03:48,500 --> 00:03:50,730
Retaliation for that hit
in berdoo.
71
00:03:50,770 --> 00:03:54,470
You fucking idiots did that
months ago against my orders.
72
00:03:54,500 --> 00:03:55,900
Why would they wait
to hit us now?
73
00:03:55,940 --> 00:03:59,440
Charming knows I'm back
in the fold.
74
00:03:59,480 --> 00:04:02,450
Well, happy is the type
to hold a grudge, padrino.
75
00:04:02,480 --> 00:04:05,820
Me and happy...
76
00:04:05,850 --> 00:04:08,420
-We got no issues.
-(scoffs)
77
00:04:08,450 --> 00:04:10,550
you got something to say?
78
00:04:16,460 --> 00:04:19,130
Fuck happy.
79
00:04:19,160 --> 00:04:20,430
And fuck every son.
80
00:04:20,460 --> 00:04:24,000
I don't trust any of them.
81
00:04:24,030 --> 00:04:26,030
A brother got hit,
82
00:04:26,070 --> 00:04:28,940
a santo padre brother.
83
00:04:28,970 --> 00:04:30,570
I don't even trust everyone
at this table.
84
00:04:30,610 --> 00:04:32,340
Wait, what the fuck you trying
to say, motherfucker?
85
00:04:32,380 --> 00:04:35,250
-No one from yuma got hit.
-Canche: Yeah, they fucking did.
86
00:04:35,280 --> 00:04:37,150
The pipe bomb,
87
00:04:37,180 --> 00:04:39,950
your fingerprints all over it.
88
00:04:39,980 --> 00:04:41,810
Blood of four brothers
89
00:04:41,850 --> 00:04:44,480
on your fucking hands...
90
00:04:45,990 --> 00:04:48,190
...And you want
to talk about trust?
91
00:04:48,220 --> 00:04:50,820
Ez:
No one from stockton got hit.
92
00:04:50,860 --> 00:04:52,460
Where's dondo?
93
00:04:52,500 --> 00:04:55,970
Accusations
94
00:04:56,000 --> 00:04:57,570
have consequences.
95
00:04:57,600 --> 00:04:59,070
Enough!
96
00:05:01,540 --> 00:05:04,010
Dondo went up north
to check on his guys,
97
00:05:04,040 --> 00:05:05,770
which is what I want you to do.
98
00:05:05,810 --> 00:05:08,640
Go home, take care
of your charter.
99
00:05:08,680 --> 00:05:10,510
Keep things tight up there.
100
00:05:10,550 --> 00:05:12,220
Now, until we learn more,
101
00:05:12,250 --> 00:05:15,050
I want everything
locked the fuck down.
102
00:05:15,080 --> 00:05:17,650
Now, go.
103
00:05:17,690 --> 00:05:19,720
Go.
104
00:05:37,110 --> 00:05:40,050
What the fuck do you think
you're doing, ezekiel?
105
00:05:40,080 --> 00:05:42,310
You're a vp.
106
00:05:42,350 --> 00:05:44,820
Your job is to unite,
not divide.
107
00:05:44,850 --> 00:05:46,920
Our next move
108
00:05:46,950 --> 00:05:49,220
could start an all-out war.
109
00:05:49,250 --> 00:05:50,880
Ez:
All due respect, padrino,
110
00:05:50,920 --> 00:05:53,690
I think we may
already be in one.
111
00:06:00,730 --> 00:06:03,530
-(door opens)
-mm.
112
00:06:03,570 --> 00:06:06,370
-What'd he say?
-We wait.
113
00:06:06,400 --> 00:06:08,430
We figure out
who's responsible.
114
00:06:08,470 --> 00:06:09,840
(scoffs)
115
00:06:09,870 --> 00:06:12,540
my money's
on those reaper motherfuckers.
116
00:06:12,580 --> 00:06:14,380
That came up.
117
00:06:14,410 --> 00:06:16,880
(scoffs) why the fuck would
they hit us now?
118
00:06:16,910 --> 00:06:19,780
Hank:
Alvarez needs a beat to get
a handle on the situation.
119
00:06:19,820 --> 00:06:22,820
He wants to make sure
the next move's the right one.
120
00:06:22,850 --> 00:06:25,650
Well, so, what?
Do fucking nothing?
121
00:06:25,690 --> 00:06:29,960
-We have no choice.
-No! Damn it!
122
00:06:29,990 --> 00:06:31,960
Fuck the rules.
123
00:06:41,740 --> 00:06:43,710
Caught me.
124
00:06:46,580 --> 00:06:49,450
Think you got
a pretty good view last night.
125
00:06:49,480 --> 00:06:52,010
(laughs softly)
yeah.
126
00:06:59,220 --> 00:07:01,190
Didn't mean to stay.
127
00:07:01,220 --> 00:07:02,820
I was really beat.
128
00:07:02,860 --> 00:07:05,130
It's all good.
129
00:07:06,600 --> 00:07:08,230
You okay?
130
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
You ran out of here.
131
00:07:11,970 --> 00:07:14,240
(sally whines)
132
00:07:17,540 --> 00:07:19,510
she can read you.
133
00:07:22,080 --> 00:07:24,050
(sally whining)
134
00:07:27,480 --> 00:07:30,050
take care of yourself, ez.
135
00:07:30,090 --> 00:07:32,060
Hey, I'm glad, uh...
136
00:07:36,960 --> 00:07:39,130
-I'm glad that you stayed.
-(sally whines)
137
00:07:41,660 --> 00:07:43,760
jury's still out for me.
138
00:07:47,200 --> 00:07:48,970
(door closes)
139
00:07:49,010 --> 00:07:50,510
-(sighs)
-(sally whines)
140
00:07:50,540 --> 00:07:52,910
(birds singing)
141
00:07:52,940 --> 00:07:55,370
ready to start the day,
christopher?
142
00:08:24,910 --> 00:08:26,880
♪ ♪
143
00:08:43,660 --> 00:08:46,630
("la llorona" plays
over nails' headphones)
144
00:08:57,910 --> 00:09:00,380
♪ ♪
145
00:09:30,170 --> 00:09:32,140
♪ ♪
146
00:10:02,000 --> 00:10:04,430
♪ ♪
147
00:10:16,350 --> 00:10:18,320
(footsteps approaching)
148
00:10:25,830 --> 00:10:27,960
how you holding up?
149
00:10:33,940 --> 00:10:36,040
(bishop sniffles)
150
00:10:56,060 --> 00:10:58,030
I know what it's like
to lose someone.
151
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
It's like...
152
00:11:04,030 --> 00:11:06,800
It's like losing gravity.
153
00:11:06,840 --> 00:11:09,140
You-you get all upside down.
154
00:11:11,870 --> 00:11:13,840
Like you're just gonna...
155
00:11:13,880 --> 00:11:16,350
Like you're just gonna
float away without them.
156
00:11:16,380 --> 00:11:19,250
Ah.
157
00:11:19,280 --> 00:11:21,380
What the fuck
you talking about?
158
00:11:24,420 --> 00:11:26,750
Nothing. I just...
159
00:11:26,790 --> 00:11:28,820
Just know
that I'm a good listener
160
00:11:28,860 --> 00:11:31,030
if you ever want to talk.
161
00:11:32,760 --> 00:11:34,930
What I want is to sit here,
162
00:11:34,960 --> 00:11:37,790
get very drunk,
and not talk or think
163
00:11:37,830 --> 00:11:39,560
about how I just lost a brother
164
00:11:39,600 --> 00:11:42,070
and there's not a fucking thing
I can do about it.
165
00:11:43,910 --> 00:11:46,540
So if you really are
a good listener, listen to this.
166
00:11:46,580 --> 00:11:48,380
Leave me the fuck alone.
167
00:12:01,620 --> 00:12:03,620
Mm.
168
00:12:24,580 --> 00:12:26,780
(water running)
169
00:12:33,660 --> 00:12:35,130
(gasps)
170
00:12:39,460 --> 00:12:41,030
(exhales)
171
00:12:41,060 --> 00:12:43,690
(inhales)
172
00:12:43,730 --> 00:12:45,700
(gasps)
173
00:13:04,040 --> 00:13:06,140
(grunts)
174
00:13:10,340 --> 00:13:13,180
(bells tolling)
175
00:13:14,550 --> 00:13:16,650
tía.
176
00:13:57,090 --> 00:13:59,390
I pray that's true.
177
00:14:01,530 --> 00:14:03,600
(door closes)
178
00:14:25,180 --> 00:14:27,150
(line ringing)
179
00:14:32,090 --> 00:14:34,160
it's time.
180
00:14:43,470 --> 00:14:45,440
(brakes squeaking)
181
00:14:55,210 --> 00:14:57,340
-what was so fucking urgent?
-(panting)
182
00:14:57,380 --> 00:15:00,280
something's going on.
183
00:15:00,320 --> 00:15:02,650
One of the clubhouses
got shot up.
184
00:15:02,690 --> 00:15:05,090
Someone I know died.
185
00:15:05,120 --> 00:15:07,350
And?
186
00:15:07,390 --> 00:15:09,620
Is that because of me?
187
00:15:09,660 --> 00:15:12,760
Don't act all scandalized
now that shit's getting real.
188
00:15:12,800 --> 00:15:14,730
(jess panting)
189
00:15:15,830 --> 00:15:18,100
you never said
people were gonna get killed.
190
00:15:18,140 --> 00:15:20,140
I hate to break it to you,
191
00:15:20,170 --> 00:15:22,140
but that kutte you brought us
didn't just fall
192
00:15:22,170 --> 00:15:23,770
into that barrel.
193
00:15:23,810 --> 00:15:26,610
It was put there on a dead son.
194
00:15:26,650 --> 00:15:28,620
And I knew him.
195
00:15:29,920 --> 00:15:32,790
He was... He was a good guy.
196
00:15:33,820 --> 00:15:36,390
The fucking mayans
started this shit.
197
00:15:36,420 --> 00:15:38,750
Terry's just doing
what he has to.
198
00:15:42,590 --> 00:15:44,560
I don't want to be a part
of this anymore.
199
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
I'm done. I'm out.
200
00:15:46,630 --> 00:15:48,600
No, you're fucking not.
201
00:15:48,630 --> 00:15:50,500
Those wetbacks
are gonna want revenge,
202
00:15:50,540 --> 00:15:52,510
and we need you to tell us
when it's gonna happen.
203
00:15:52,540 --> 00:15:55,010
They don't ever
tell me anything.
204
00:15:55,040 --> 00:15:57,570
Just listen, look.
205
00:15:57,610 --> 00:15:59,280
You'll see them
getting guns ready,
206
00:15:59,310 --> 00:16:01,080
talking about certain places.
207
00:16:01,110 --> 00:16:03,410
When they respond,
they're gonna respond big.
208
00:16:03,450 --> 00:16:06,450
You'll know. You'll hear.
209
00:16:09,220 --> 00:16:11,990
Jaz...
210
00:16:12,020 --> 00:16:14,520
What if they find out
it was me?
211
00:16:20,570 --> 00:16:23,700
You ain't nothing but warm,
wet furniture to them.
212
00:16:27,770 --> 00:16:29,840
To the breezes, brother.
213
00:16:32,750 --> 00:16:34,220
Another one.
214
00:16:34,250 --> 00:16:36,550
♪ I should've gone to college ♪
215
00:16:36,580 --> 00:16:40,380
♪ and made a lot of money ♪
216
00:16:40,420 --> 00:16:43,550
♪ and given you everything ♪
217
00:16:43,590 --> 00:16:47,830
♪ that your heart desires ♪
218
00:16:47,860 --> 00:16:50,960
-♪ I should've been
blue-collar... ♪
-(sniffles)
219
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
hey, bro.
220
00:16:56,300 --> 00:16:59,070
-You good?
-(sniffles)
221
00:17:00,840 --> 00:17:04,480
you would think after all this
time, this shit gets easier.
222
00:17:04,510 --> 00:17:08,780
♪ been smarter,
should've been stronger ♪
223
00:17:08,810 --> 00:17:11,580
fucking doesn't.
224
00:17:11,620 --> 00:17:14,320
♪ I should've been you... ♪
225
00:17:14,350 --> 00:17:16,150
(gilly sniffles)
226
00:17:17,420 --> 00:17:19,390
yeah.
227
00:17:20,630 --> 00:17:23,930
Somebody should probably
check in on letty and...
228
00:17:23,960 --> 00:17:27,660
-What's her name?
-Hope.
229
00:17:27,700 --> 00:17:29,500
Her name's hope.
230
00:17:29,540 --> 00:17:30,940
Yeah, her.
231
00:17:30,970 --> 00:17:32,340
I'll do it.
232
00:17:32,370 --> 00:17:34,400
Oh, hey, hey.
233
00:17:34,440 --> 00:17:37,310
Hey, hey, hey, hey, sit down.
234
00:17:39,450 --> 00:17:41,350
-Why don't you hang back?
-(sighs)
235
00:17:41,380 --> 00:17:43,550
I'll handle this.
236
00:17:43,580 --> 00:17:46,380
Yeah?
237
00:17:46,420 --> 00:17:49,050
Yeah.
238
00:17:49,090 --> 00:17:52,890
Hey, letty's gonna be fucked up.
239
00:17:52,930 --> 00:17:54,400
We got to be there for her.
240
00:17:54,430 --> 00:17:57,700
Hey, we will, man.
241
00:17:57,730 --> 00:18:01,230
♪ in these basement bars
in this rock 'n roll band... ♪
242
00:18:01,270 --> 00:18:04,210
(gilly sniffles)
243
00:18:04,240 --> 00:18:06,470
we will.
244
00:18:06,510 --> 00:18:09,710
(door opens)
245
00:18:09,740 --> 00:18:12,110
padrino, you got a minute?
246
00:18:16,420 --> 00:18:20,220
I just spoke to some
of the brothers up in oakland.
247
00:18:20,250 --> 00:18:23,520
The fuckers who rolled up--
they weren't wearing kuttes,
248
00:18:23,560 --> 00:18:25,490
but they were recognized as soa.
249
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
How sure are you?
250
00:18:27,760 --> 00:18:30,530
One hundred percent.
251
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
Fuck.
252
00:18:32,000 --> 00:18:33,630
Didn't even hide their faces.
253
00:18:33,670 --> 00:18:35,540
It's like
they wanted us to know.
254
00:18:35,570 --> 00:18:37,900
You tell anyone else?
255
00:18:39,400 --> 00:18:40,970
No.
256
00:18:42,040 --> 00:18:44,110
Keep that between us, huh?
257
00:18:46,210 --> 00:18:47,510
You know, once the brothers hear
258
00:18:47,550 --> 00:18:49,120
about this,
they're gonna want blood.
259
00:18:49,150 --> 00:18:51,120
Striking back blind
isn't the answer, hank.
260
00:18:51,150 --> 00:18:53,180
We need to know
what's behind this.
261
00:18:53,220 --> 00:18:54,720
I mean, shit.
We're still recovering
262
00:18:54,750 --> 00:18:56,380
from a fucking civil war.
263
00:18:56,420 --> 00:18:58,590
We can't just jump
into a conflict with the sons.
264
00:19:00,090 --> 00:19:02,690
What kind of message
does it send
265
00:19:02,730 --> 00:19:04,300
if we don't hit back?
266
00:19:07,900 --> 00:19:10,430
We need answers.
267
00:19:10,470 --> 00:19:11,940
Then we'll move.
268
00:19:15,270 --> 00:19:17,440
(panting)
269
00:19:21,050 --> 00:19:23,450
(breathing loudly)
270
00:19:30,260 --> 00:19:32,590
oh.
(sucks in through teeth)
271
00:19:32,620 --> 00:19:34,720
(breathing loudly)
272
00:19:37,260 --> 00:19:39,430
(groans, gasps)
273
00:19:48,140 --> 00:19:50,110
it's okay.
274
00:19:50,140 --> 00:19:51,910
(sniffles, exhales)
275
00:19:51,940 --> 00:19:53,910
it's okay.
276
00:19:53,950 --> 00:19:56,120
You're gonna be okay.
277
00:19:56,150 --> 00:19:58,120
(panting)
278
00:20:02,350 --> 00:20:04,680
(groans softly)
279
00:20:06,990 --> 00:20:08,960
(sighs)
280
00:20:11,360 --> 00:20:13,330
(panting)
281
00:20:15,870 --> 00:20:17,840
(gasps)
282
00:20:17,870 --> 00:20:19,840
(groaning)
283
00:20:19,870 --> 00:20:21,570
are you okay?
284
00:20:21,610 --> 00:20:23,740
I don't know. (exhales)
285
00:20:26,210 --> 00:20:27,780
-yeah.
-Here. Come on.
286
00:20:27,810 --> 00:20:30,510
-Okay.
-Let me take you. Come on.
287
00:20:30,550 --> 00:20:35,020
(groaning,
sucks in through teeth)
288
00:20:35,050 --> 00:20:37,020
oh, bring it. Bring it.
289
00:20:37,060 --> 00:20:39,030
I think he's coming.
290
00:20:40,490 --> 00:20:42,460
-Okay. Come on.
-(gasps)
291
00:20:42,490 --> 00:20:44,590
(groaning softly)
292
00:20:47,030 --> 00:20:49,300
thank you.
293
00:20:51,770 --> 00:20:53,570
-Come on.
-(sucks in through teeth)
294
00:20:56,740 --> 00:20:59,210
aking)
295
00:20:59,240 --> 00:21:01,010
we got a prospect for that.
296
00:21:02,810 --> 00:21:06,150
Man can't be scared
to get his own hands dirty.
297
00:21:06,180 --> 00:21:07,710
Any word?
298
00:21:12,160 --> 00:21:14,290
Everybody's so eager
to go to war.
299
00:21:17,630 --> 00:21:19,660
But after all the funerals,
300
00:21:19,700 --> 00:21:23,440
the old ladies, the kids,
301
00:21:23,470 --> 00:21:27,140
you sometimes forget
why it even started.
302
00:21:29,210 --> 00:21:31,210
'92, cali patch.
303
00:21:31,240 --> 00:21:33,310
Two years of death.
304
00:21:34,880 --> 00:21:36,810
Every day, getting on this bike,
never knowing
305
00:21:36,850 --> 00:21:39,520
if that ride would be your last.
And for what?
306
00:21:49,590 --> 00:21:51,590
I mean, at the end of the day,
307
00:21:51,630 --> 00:21:54,000
what do we have to show for it?
308
00:21:54,030 --> 00:21:56,060
Nothing.
309
00:21:56,100 --> 00:21:58,400
Except death
over a fucking piece of cloth.
310
00:22:05,280 --> 00:22:09,550
The brothers got angry,
but we pulled back.
311
00:22:09,580 --> 00:22:12,450
Now we wear so cal,
nor cal patches.
312
00:22:13,950 --> 00:22:16,080
Sometimes you got
to make tough decisions
313
00:22:16,120 --> 00:22:18,320
-to save brothers' lives.
-(huffs)
314
00:22:22,760 --> 00:22:24,390
we can't let this slide,
padrino.
315
00:22:24,430 --> 00:22:26,260
We need to find out
who it fucking was.
316
00:22:26,300 --> 00:22:29,670
I don't got the luxury of seeing
things black and white, ez.
317
00:22:29,700 --> 00:22:31,770
I don't got the luxury
of emotions.
318
00:22:34,640 --> 00:22:37,380
Now, coco...
319
00:22:37,410 --> 00:22:39,740
Coco's death is on me.
320
00:22:39,780 --> 00:22:43,550
I sent him up there,
and I'll always carry that.
321
00:22:43,580 --> 00:22:45,380
Blood will be shed.
322
00:22:45,420 --> 00:22:48,720
Don't you worry about that.
323
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
But it's on me, on us,
324
00:22:50,790 --> 00:22:53,390
to limit how much of that blood
is mayans.
325
00:22:55,130 --> 00:22:57,100
(metallic creaking)
326
00:23:06,940 --> 00:23:09,570
-(metallic creaking)
-(tool clicking)
327
00:23:16,520 --> 00:23:17,790
hello?
328
00:23:17,820 --> 00:23:19,990
(dog barking)
329
00:23:31,700 --> 00:23:33,670
(dog barking)
330
00:23:45,540 --> 00:23:47,740
you okay?
331
00:23:56,660 --> 00:23:58,630
Is hope around?
332
00:24:02,930 --> 00:24:04,900
(dog barking)
333
00:24:36,700 --> 00:24:38,670
you hungry?
334
00:25:03,790 --> 00:25:06,420
You brought me chicken nuggets.
335
00:25:09,560 --> 00:25:11,890
Am I six?
336
00:25:19,140 --> 00:25:21,440
I got you a cheeseburger, too.
337
00:25:46,130 --> 00:25:48,800
He would have hated
to see it this way.
338
00:25:56,470 --> 00:25:58,440
-(siren wailing)
-(nails moaning)
339
00:26:03,280 --> 00:26:04,450
we're getting you help.
340
00:26:04,480 --> 00:26:06,110
-You're gonna be okay.
-My baby?
341
00:26:06,150 --> 00:26:08,320
We're gonna need a cbc,
ptt and hcg.
342
00:26:08,350 --> 00:26:10,250
-And get the doctor down here.
-What's wrong?
343
00:26:10,290 --> 00:26:12,690
What's going on?
344
00:26:12,720 --> 00:26:14,120
Felipe:
Is she gonna be okay?
345
00:26:14,160 --> 00:26:16,130
Sir, I need you to wait outside.
346
00:26:16,160 --> 00:26:17,530
(nails crying)
347
00:26:17,560 --> 00:26:19,330
just take deep breaths
for me, okay?
348
00:26:19,360 --> 00:26:21,860
In through your nose,
out through your mouth.
349
00:26:21,900 --> 00:26:23,870
(moaning)
350
00:26:28,270 --> 00:26:30,240
(exhales)
is the baby coming?
351
00:26:30,280 --> 00:26:32,250
Bp 90/60, pulse 120.
352
00:26:32,280 --> 00:26:33,810
(panting)
353
00:26:33,850 --> 00:26:36,580
-what's happening?
-We need you to stay calm, okay?
354
00:26:36,620 --> 00:26:39,790
I need someone to tell me
what's going on right now.
355
00:26:39,820 --> 00:26:41,620
De león:
Give her one milligram
of dilaudid.
356
00:26:41,650 --> 00:26:43,920
-That's to help you calm down.
-I don't need to calm down.
357
00:26:43,960 --> 00:26:46,290
I need someone to tell me
what's going on.
358
00:26:46,320 --> 00:26:48,290
And 25 milligrams of oxytocin.
359
00:26:48,330 --> 00:26:49,500
Yes, doctor.
360
00:26:53,370 --> 00:26:55,340
(electricity crackling)
361
00:26:58,340 --> 00:27:00,310
(echoes):
Please...
362
00:27:05,740 --> 00:27:07,540
-(leticia grunting)
-hey.
363
00:27:07,580 --> 00:27:09,310
Hey, hey, let me do that.
No, I got it.
364
00:27:09,350 --> 00:27:11,720
I got it, I got it, I got it,
I got it, I got it.
365
00:27:11,750 --> 00:27:13,150
I got it.
366
00:27:26,300 --> 00:27:28,700
He's not coming back.
367
00:27:32,770 --> 00:27:34,370
(ragged breathing)
368
00:27:36,410 --> 00:27:38,210
he's not coming back.
369
00:27:42,010 --> 00:27:44,180
(softly):
Hey.
370
00:27:48,190 --> 00:27:50,660
It hurts so bad.
371
00:28:06,910 --> 00:28:08,880
♪ ♪
372
00:28:34,780 --> 00:28:36,580
creaks)
373
00:28:56,140 --> 00:28:58,110
(clears throat)
374
00:28:58,140 --> 00:29:00,510
well, uh...
375
00:29:01,980 --> 00:29:03,350
I guess I should go.
376
00:29:04,480 --> 00:29:06,310
You good?
377
00:29:09,420 --> 00:29:11,220
Good, good.
378
00:29:19,560 --> 00:29:21,630
Well, hey, look, um,
379
00:29:21,660 --> 00:29:26,330
if you need anything,
the club, you know,
380
00:29:26,370 --> 00:29:28,340
we're all here for you.
381
00:29:31,510 --> 00:29:33,480
(exhales)
382
00:29:36,180 --> 00:29:37,950
I'm good, angel.
383
00:29:39,980 --> 00:29:41,780
I'm fine.
384
00:29:45,690 --> 00:29:48,490
Okay. Um...
385
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
I'll go.
386
00:30:08,710 --> 00:30:10,080
(exhales)
387
00:30:13,210 --> 00:30:15,180
(engine revs in distance)
388
00:30:28,060 --> 00:30:30,030
(line ringing)
389
00:30:33,130 --> 00:30:34,660
angel (over phone):
It's angel. Leave a message.
390
00:30:34,700 --> 00:30:36,100
Shit.
391
00:30:36,140 --> 00:30:39,540
Son, call me.
392
00:30:45,910 --> 00:30:47,880
(monitor beeping steadily)
393
00:30:52,750 --> 00:30:54,550
(felipe exhales)
394
00:30:54,590 --> 00:30:56,560
de león:
How are you feeling?
395
00:30:59,660 --> 00:31:01,060
Just tired.
396
00:31:02,100 --> 00:31:04,270
Where's my baby?
397
00:31:05,430 --> 00:31:07,500
You experienced
a hemorrhagic event.
398
00:31:07,540 --> 00:31:09,940
One that made the pregnancy
no longer viable.
399
00:31:11,540 --> 00:31:13,110
-I'm sorry.
-(high-pitched ringing)
400
00:31:13,140 --> 00:31:15,110
(fading):
These sometimes happen...
401
00:31:35,460 --> 00:31:37,260
De león:
Would you like to see him?
402
00:32:05,330 --> 00:32:07,300
(sniffles)
403
00:32:13,570 --> 00:32:15,540
he's beautiful.
404
00:32:26,750 --> 00:32:28,720
(phone ringing)
405
00:32:39,930 --> 00:32:41,530
hello?
406
00:32:43,560 --> 00:32:44,960
Hello?
407
00:32:45,000 --> 00:32:47,570
Who is this?
408
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
I can't talk long.
409
00:32:49,240 --> 00:32:51,210
Em?
410
00:32:53,410 --> 00:32:56,640
Are you okay? Where are you?
411
00:32:56,680 --> 00:32:58,510
I don't have a lot of time,
and I-I don't know
412
00:32:58,550 --> 00:33:01,320
who could be listening...
413
00:33:01,350 --> 00:33:03,580
But you need to be careful.
414
00:33:03,620 --> 00:33:06,120
Careful? Are you in trouble?
415
00:33:06,150 --> 00:33:07,380
Automated voice:
To continue the call,
416
00:33:07,420 --> 00:33:08,790
-please insert more money.
-(stammers)
417
00:33:08,820 --> 00:33:11,750
uh, that... Ez, that favor.
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,090
So someone came asking about it.
419
00:33:14,130 --> 00:33:16,100
They found me. I don't know how.
420
00:33:16,130 --> 00:33:17,800
(engine starts)
421
00:33:19,100 --> 00:33:21,270
emily, tell me where you are.
422
00:33:21,300 --> 00:33:24,900
Ez, I-I... I can't.
423
00:33:24,940 --> 00:33:27,470
-Em.
-Ez, I just wanted
to tell you...
424
00:33:27,510 --> 00:33:31,250
To continue the call,
please insert more money.
425
00:33:31,280 --> 00:33:32,880
Ez:
Emily, where are you?
426
00:33:32,910 --> 00:33:36,040
To continue the call,
please insert more money.
427
00:33:36,080 --> 00:33:39,250
I don't have more money. Just...
428
00:33:39,290 --> 00:33:41,190
-Be careful.
-Emily.
429
00:33:41,220 --> 00:33:45,020
-Goodbye, ez.
-To continue the call,
please insert...
430
00:33:45,060 --> 00:33:47,290
-(phone beeps)
-emily?
431
00:33:57,810 --> 00:33:59,780
(phone ringing)
432
00:34:17,860 --> 00:34:19,830
(line ringing)
433
00:34:26,870 --> 00:34:28,840
(engine approaching)
434
00:34:41,850 --> 00:34:43,250
manny?
435
00:34:43,280 --> 00:34:44,810
I heard about what happened.
436
00:34:46,050 --> 00:34:48,120
Creeper:
What are you doing back?
437
00:34:48,160 --> 00:34:51,190
Bro, if y'all gonna kill
some sons, I want in.
438
00:34:52,630 --> 00:34:54,860
Oakland hasn't confirmed
it was sons.
439
00:34:54,900 --> 00:34:57,930
Yeah, they did. I hopped
on my bike soon as I heard.
440
00:34:57,970 --> 00:34:59,340
What you talking about?
441
00:35:08,680 --> 00:35:10,650
The ladder.
442
00:35:12,910 --> 00:35:14,880
I'm sorry?
443
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
The ladder. I...
444
00:35:19,920 --> 00:35:22,320
I shouldn't have
moved the ladder.
445
00:35:29,600 --> 00:35:32,370
Nuns:
Santa maría, madre de dios,
446
00:35:32,400 --> 00:35:34,330
ruega por nosotros,
447
00:35:34,370 --> 00:35:38,870
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amen.
448
00:35:38,910 --> 00:35:41,310
Dios te salve, maría,
449
00:35:41,340 --> 00:35:43,470
llena eres de gracia,
450
00:35:43,510 --> 00:35:45,410
el señor es contigo.
451
00:35:45,450 --> 00:35:48,150
Bendita tú eres
entre todas las mujeres,
452
00:35:48,180 --> 00:35:51,250
y bendito es el fruto
de tu vientre jesús.
453
00:35:51,290 --> 00:35:54,190
Santa maría, madre de dios,
454
00:35:54,220 --> 00:35:56,520
ruega por nosotros, pecadores,
455
00:35:56,560 --> 00:35:59,860
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amen.
456
00:35:59,890 --> 00:36:01,990
Dios te salve, maría,
457
00:36:02,030 --> 00:36:04,530
llena eres de gracia,
458
00:36:04,570 --> 00:36:06,670
el señor es contigo.
459
00:36:06,700 --> 00:36:08,670
(voices fading)
460
00:36:08,700 --> 00:36:10,670
♪ ♪
461
00:36:29,920 --> 00:36:31,890
♪ ♪
462
00:36:48,440 --> 00:36:50,810
(engine starts)
463
00:36:56,580 --> 00:36:58,150
(exhales)
464
00:37:04,490 --> 00:37:06,460
it's all I could
scrape together.
465
00:37:13,270 --> 00:37:15,040
Drive.
466
00:37:17,340 --> 00:37:19,640
Hank:
I got to talk to padrino.
467
00:37:23,710 --> 00:37:25,110
(scoffs)
468
00:37:25,150 --> 00:37:27,350
I can't believe
alvarez didn't tell us.
469
00:37:29,520 --> 00:37:31,290
Maybe he needed a minute,
470
00:37:31,320 --> 00:37:32,690
you know, to figure out
what to do next.
471
00:37:32,720 --> 00:37:34,690
No, he's afraid of war.
472
00:37:41,000 --> 00:37:44,370
-(clears throat)
-old-timers had theirs, huh?
473
00:37:44,400 --> 00:37:46,370
And they lost.
474
00:37:48,400 --> 00:37:50,270
Dawg, I'm so fucking tired
of waiting, man.
475
00:37:50,300 --> 00:37:52,130
They don't get
that it's our turn now.
476
00:37:52,170 --> 00:37:55,100
And I don't plan on losing.
What about you?
477
00:37:55,140 --> 00:37:56,510
Fuck no.
478
00:37:56,540 --> 00:37:58,970
Dawg, it's physics, man.
479
00:37:59,010 --> 00:38:02,140
Any vacuum needs to be filled.
480
00:38:02,180 --> 00:38:03,980
All right, that flash on your
chest ain't for decorations.
481
00:38:04,020 --> 00:38:05,820
You gonna lead us or what?
482
00:38:07,660 --> 00:38:08,830
(door closes)
483
00:38:09,920 --> 00:38:12,290
(quietly):
This motherfucker.
484
00:38:12,330 --> 00:38:14,130
Templo in 30.
485
00:38:14,160 --> 00:38:15,360
(ragged exhale)
486
00:38:15,400 --> 00:38:17,370
(music playing softly)
487
00:38:20,070 --> 00:38:21,500
(door closes)
488
00:38:21,540 --> 00:38:26,280
♪ you are my way out... ♪
489
00:38:28,740 --> 00:38:30,710
(hope crying softly)
490
00:38:33,110 --> 00:38:34,510
(sniffles)
491
00:38:49,560 --> 00:38:51,530
(soft creaking)
492
00:38:57,100 --> 00:38:59,170
I'm sorry.
493
00:39:02,810 --> 00:39:04,880
I'll leave tomorrow.
494
00:39:17,290 --> 00:39:18,920
(sniffles)
495
00:39:18,960 --> 00:39:19,930
(exhales)
496
00:39:29,540 --> 00:39:31,110
(sighs softly)
497
00:39:31,140 --> 00:39:33,110
please don't go.
498
00:39:35,710 --> 00:39:37,340
(shudders)
499
00:39:43,950 --> 00:39:45,920
(creaking)
500
00:39:51,660 --> 00:39:53,060
(sniffles)
501
00:39:57,130 --> 00:39:58,600
(sniffles)
502
00:39:58,630 --> 00:40:00,160
(exhales)
503
00:40:04,510 --> 00:40:06,310
(engine rumbling)
504
00:40:06,340 --> 00:40:07,770
(shuts off engine)
505
00:40:11,780 --> 00:40:13,750
♪ ♪
506
00:40:42,880 --> 00:40:44,850
♪ ♪
507
00:40:46,680 --> 00:40:48,050
fuck.
508
00:40:54,990 --> 00:40:56,960
(shuddering softly)
509
00:40:58,730 --> 00:41:00,530
fuck!
(sniffles)
510
00:41:02,660 --> 00:41:03,690
(sniffles)
511
00:41:04,730 --> 00:41:06,130
(groans softly)
512
00:41:06,170 --> 00:41:08,070
(sniffles, exhales)
513
00:41:09,700 --> 00:41:10,730
(grunts)
514
00:41:10,770 --> 00:41:13,340
(sniffling)
515
00:41:13,370 --> 00:41:14,840
(exhales sharply)
516
00:41:14,880 --> 00:41:16,850
♪ ♪
517
00:41:41,100 --> 00:41:42,730
ling)
-(door opens)
518
00:41:42,770 --> 00:41:44,740
(dog barking in distance)
519
00:41:57,380 --> 00:41:59,280
I can help.
520
00:42:03,560 --> 00:42:05,360
Just go.
521
00:42:10,930 --> 00:42:12,060
Here are your clothes.
522
00:42:12,100 --> 00:42:13,800
Take the bag.
523
00:42:15,940 --> 00:42:18,170
Throw it away.
524
00:42:32,650 --> 00:42:34,620
(door closes)
525
00:42:40,790 --> 00:42:42,520
(sighs softly)
526
00:42:42,560 --> 00:42:44,530
("cold as it gets"
by patty griffin playing)
527
00:42:49,770 --> 00:42:51,800
♪ to the end of the earth ♪
528
00:42:51,840 --> 00:42:54,670
♪ I'll search for your face ♪
529
00:42:56,980 --> 00:43:00,380
♪ for the one who laid all
of our beauty to waste ♪
530
00:43:01,750 --> 00:43:03,720
♪ threw our hope into hell ♪
531
00:43:03,750 --> 00:43:06,580
♪ and our children to the fire ♪
532
00:43:08,320 --> 00:43:12,390
♪ I am the one
who crawled through the wire ♪
533
00:43:12,430 --> 00:43:16,730
♪ I am the one who crawled
through the wire ♪
534
00:43:20,170 --> 00:43:25,140
♪ there's a million sad stories
on the side of the road ♪
535
00:43:26,710 --> 00:43:31,180
♪ strange how we all
just got used to the blood ♪
536
00:43:33,010 --> 00:43:37,350
♪ millions of stories
that'll never be told ♪
537
00:43:38,650 --> 00:43:42,820
♪ silent and froze in the mud ♪
538
00:43:42,860 --> 00:43:46,330
♪ silent and froze
in the mud ♪
539
00:43:48,300 --> 00:43:51,440
♪ I know a cold
as cold as it gets ♪
540
00:43:53,230 --> 00:43:57,730
♪ I know a darkness
that's darker than coal ♪
541
00:43:59,370 --> 00:44:03,670
♪ a wind that blows
as cold as it gets ♪
542
00:44:03,710 --> 00:44:05,480
(breathing heavily)
543
00:44:05,510 --> 00:44:09,250
♪ blew out
the light of my soul ♪
544
00:44:09,280 --> 00:44:12,780
♪ blew out the light
of my soul ♪
545
00:44:15,520 --> 00:44:19,690
♪ I know a cold
as cold as it gets ♪
546
00:44:21,460 --> 00:44:25,760
♪ I fight a war
I may never see won ♪
547
00:44:27,230 --> 00:44:29,360
♪ I live only to see ♪
548
00:44:29,400 --> 00:44:32,070
♪ you live to regret ♪
549
00:44:33,770 --> 00:44:37,570
♪ everything that you've done ♪
550
00:44:37,610 --> 00:44:41,650
♪ everything
that you've done ♪
551
00:44:41,680 --> 00:44:45,550
♪ everything that you've done. ♪
552
00:44:46,590 --> 00:44:48,560
marcus:
Coco was a good soldier.
553
00:44:48,590 --> 00:44:50,890
A good brother.
554
00:44:50,920 --> 00:44:53,220
The sons will answer
for his death.
555
00:44:55,430 --> 00:44:58,500
But we can't afford
an all-out war right now.
556
00:44:58,530 --> 00:44:59,660
(sniffs)
557
00:44:59,700 --> 00:45:02,070
we're too divided.
558
00:45:02,100 --> 00:45:03,830
We're too vulnerable.
559
00:45:06,110 --> 00:45:08,010
I'll backdoor to charming.
560
00:45:08,040 --> 00:45:10,570
Find out what was behind this.
561
00:45:10,610 --> 00:45:13,080
Then we'll call on retribution.
562
00:45:13,110 --> 00:45:14,240
Creeper:
Fuck that.
563
00:45:14,280 --> 00:45:16,050
They need to fuckin' pay.
564
00:45:17,380 --> 00:45:19,010
(inhales sharply)
565
00:45:20,850 --> 00:45:22,220
no, padrino.
566
00:45:23,260 --> 00:45:24,560
We act now.
567
00:45:24,590 --> 00:45:26,160
Excuse me?
568
00:45:27,530 --> 00:45:29,400
You want to send a message?
569
00:45:29,430 --> 00:45:30,730
Avenge our brother
without putting
570
00:45:30,760 --> 00:45:32,360
a bunch of our guys at risk?
571
00:45:32,400 --> 00:45:35,600
We all know packer's
on his last leg at uc davis.
572
00:45:37,570 --> 00:45:38,740
Charming or anyone else
who might've greenlit that hit
573
00:45:38,770 --> 00:45:40,140
will be keeping vigil.
574
00:45:40,170 --> 00:45:41,970
So we go there.
575
00:45:43,180 --> 00:45:44,750
Take out their leadership.
576
00:45:44,780 --> 00:45:47,250
Cut the head off a snake
and it dies.
577
00:45:47,280 --> 00:45:48,910
Show these motherfuckers
who we are.
578
00:45:48,950 --> 00:45:50,620
It's a suicide mission.
579
00:45:50,650 --> 00:45:52,050
Ez:
It is.
580
00:45:52,090 --> 00:45:53,760
That's why I'll go.
581
00:45:53,790 --> 00:45:55,390
That's not the job of a vp.
582
00:45:57,420 --> 00:45:59,120
A man shouldn't be scared
to get his own hands dirty.
583
00:46:04,730 --> 00:46:06,430
I would never ask a brother
to do anything
584
00:46:06,470 --> 00:46:08,270
that I wouldn't do myself.
585
00:46:09,340 --> 00:46:10,440
Me,
586
00:46:10,470 --> 00:46:13,240
angel, gilly.
587
00:46:13,270 --> 00:46:15,070
Smaller the team, the better.
588
00:46:15,110 --> 00:46:16,140
Never see it coming.
589
00:46:16,180 --> 00:46:17,580
Fuck yeah.
590
00:46:18,650 --> 00:46:20,120
Gilly stays here.
591
00:46:20,150 --> 00:46:21,880
Fuck that.
592
00:46:22,980 --> 00:46:25,280
You're not gonna leave this club
shorthanded again.
593
00:46:25,320 --> 00:46:28,450
-He was my brother!
-He was all our brother!
594
00:46:28,490 --> 00:46:30,390
You stay.
595
00:46:30,420 --> 00:46:32,190
(shudders)
596
00:46:32,230 --> 00:46:36,130
shit. Fuck it. I didn't come all
the way down here for nothing.
597
00:46:36,160 --> 00:46:38,130
I'd be honored to join you.
598
00:46:38,170 --> 00:46:40,540
That's it, then.
599
00:46:40,570 --> 00:46:42,000
That's all we need.
600
00:46:42,040 --> 00:46:43,840
Padrino?
601
00:46:43,870 --> 00:46:46,670
This goes wrong...
602
00:46:46,710 --> 00:46:48,440
It affects more than just you.
603
00:46:48,480 --> 00:46:51,280
If it goes right...
604
00:46:51,310 --> 00:46:53,510
It means no one will ever think
about coming after us
605
00:46:53,550 --> 00:46:55,150
ever again.
606
00:46:58,690 --> 00:47:00,660
And it'll mean
we've done right by coco.
607
00:47:17,910 --> 00:47:19,040
Let's go to war.
608
00:47:19,070 --> 00:47:20,440
Fuck yeah.
609
00:47:21,480 --> 00:47:23,050
(gavel bangs)
610
00:47:23,080 --> 00:47:25,210
("no room to rust"
by brother hawk playing)
611
00:47:29,320 --> 00:47:33,220
♪ well, I'll only let you down ♪
612
00:47:35,290 --> 00:47:41,260
♪ if everything's
all you want from me now ♪
613
00:47:41,300 --> 00:47:45,240
♪ 'cause I ain't got it
to lay down ♪
614
00:47:47,300 --> 00:47:51,270
♪ 'cause you've ruined
one too many nights ♪
615
00:47:51,310 --> 00:47:54,280
♪ with meaningless fights ♪
616
00:47:54,310 --> 00:47:59,010
♪ and worn me to the bone ♪
617
00:48:00,310 --> 00:48:03,280
♪ where I once held ♪
618
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
♪ a red-hot fire ♪
619
00:48:05,350 --> 00:48:10,320
♪ is only ash and coal. ♪
40539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
