Original subtitles

Welcome

Welcome

Please let me take your luggage

Do you have a reservation?

Welcome

Please check in at the middle counter

Welcome

Welcome

Welcome, please enjoy your stay

This is your room, Akiyama-sama

Please enjoy your stay

Everyone from the Metropolitan Police Department, I am here to provide you with information

The other day, the person murdered at the neo room Nerima apartment in room 604 was

Nerima District Female Murder Case

Izumi Haruna, 28 years old

profession was a pet stylist, or in other words a pet groomer

The autopsy report shows

there were no external wounds, and the cause of death was electrocution

The culprit used two electrical wires

attached to the unconscious victim's chest and back

and then used a timer to send an electrical shock to the heart

One more thing

that was important, was discovered through the autopsy

the victim was pregnant

It is speculated

the culprit killed her knowing she was pregnant

This was a very cruel murder

Yes, this couldn't have been done by a normal person

I know the murderer of the murder case in room 604 of the neo room Nerima apartment

Excuse me

I'm a concierge at this hotel, my name is Yamagishi

What is going on at this hotel?

When I made my reservation

things like portrait paintings and pictures of people's faces

I said I wanted a room with those things not in my view

Were any of those things anywhere in this room?

Ask him

It's that

I went out of my way to reserve a room with a view of Tokyo Tower

We were not through enough, I'm very sorry

Do something about that billboard

I have clearly received your complaint

I want to indulge with you tonight

The murderer will appear in the following places at the following times, please be sure to arrest him

The father of the child?

Yes

The victim was single

We believe there was a brief partner

but we have yet to find that person

What about forensics?

We have not discovered any fingerprints from the victim's room

and her cell phone has yet to be found

We believe the culprit removed the evidence

So what you mean is we have no leads

Is there no other information?

Cortesia Hotel Tokyo Countdown Party December 31st at 11 o'clock

It's no good

A room with a view of Tokyo Tower without the billboard

There's no such convenient room

Really

What about the billboard company?

They said tell the person to stop being ridiculous

It's impossible as expected

What did you just say?

Weren't you taught by Manager Fujiki

Even if a hotel staff accidentally says something

they should never use the word impossible

But

Don't run

Look what happened

This way

Is it really is okay

Yes, I believe you will like it

A little to the right

Did you arrange it specially?

What do you think?

Considering the season

It kind of looks like snow piled up and blocked the view

That was the idea

There are people where ever you go

That's why I wanted to cherish my time at the hotel

I apologize for the inconvenience

It's very pretty

Thank you

I hope you enjoy the view to your expectations this evening

You're very good

We are

Director Ozaki

It's amazing there's no hesitation with your footwork

My dad was very annoying about how

the lead male role is all about the footwork

Someone has provided us with information using the anonymous tip hotline

I have some information for the Metropolitan Police Department

I know who the murder culprit was

At the neo room Nerima apartment in room 604

The killer will be in the following place at the following time

Please be sure to arrest the culprit at the

Hotel Cortesia Tokyo countdown party venue

on December 31 at 11 pm

Are you going to be working on New Year's Eve?

I just finished a big case

So, it seems like I'll be able to comfortably relax this year

We need him

I'm also planning on comfortably relaxing

Him?

By myself

Call him

I'm also be by myself

Welcome

Welcome

Welcome

Good work

Good work

Nitta-san

Why is it today?

It's a case

I know that but

Chief Inagaki called you

I was planning on having a wonderful time in a long time

I understand, let's go

A wonderful time

Which way?

This way

Here you go

I'm really thankful

Please be careful and take care

Welcome

Welcome back, Kusakabe-sama

I'm back

Yes, this is Yamagishi

Excuse me

Hurry up

Yes sir

Nitta-san this is

You think I was going to say you good or something

I'm sorry

I'm Yamagishi

Messy hair means service chaos

Los Angeles Hotel Cortesia is going to reopen next year

and they are looking for someone talented

With what was said, you should be able understand the rest

From this hotel, I've suggested Ujihara-kun and Yamagishi-kun

I believe this will be a chance to get promoted for you both

However, only one person will be chosen

Me or Yamagishi-san?

Ujihara-san and me?

That's right

And one more thing

Actually

It happened again

Again?

That's right

Again

What do you mean again?

You lost a light blue earring, correct?

Yes

If we find it, we'll send it to your home

I'm so relieved, that's so helpful

Please think nothing of it

Have a safe return back

Thank you very much

It's not, please think nothing of it

The correct response would be it's no trouble

Again?

I should be the one saying that

To be honest, I would have liked to be reunited under different circumstances

That's what I want to say

Welcome

Welcome

As I said, those eyes

There's nothing I can do about my eyes, it's a habit, it's impossible

Nitta-san, please don't forget at least this

The word impossible is taboo for hotel staff

Here we go again

What does the murder in Nerima

have to do with this hotel?

This case started four days ago and the information is from the anonymous tip hotline

What is the anonymous tip hotline?

is a separate civil department commissioned by the police

so even the police don't know who the anonymous tipper is

Anonymous tip hotline

The report was

investigate room 604 in the neo room of the Nerima apartment

there might be a female corpse

There might be?

The police took a look just in case and it turned out there actually was a body

This time the police received another by fax

The police believe the report and fax were sent by the same person

Is there a possibility that this report is prank?

The police never disclosed any information about room 604

The anonymous tipper probably really knows the true identity of the murderer

In that case, why didn't the anonymous tipper explain this to the police?

I mean

We know nothing about the anonymous tipper and the killer yet

The only clue is

the murderer will appear at this hotel today

but there's something in our favor

hotel staff are able to notice abnormalities that happen in a hotel

No matter how small it is

please let me know if you notice anything

I understand

but please understand that hotels also have hotel rules

The customer is number one

Nitta-san, it's not customer

Ah, I meant guest

Also, Ujihara-san will be in charge this time

What about you then?

I have been transferred to the concierge

Ujihara-san?

Yes, he is a very good front desk clerk

By the way, what happened to that countdown party?

About 500 people will attend the event

The event requires everyone to be in costume wearing a mask

The party is called Masquerade Night

Masquerade Night?

Welcome

Welcome

Welcome

please tell me the name you used for the appointment

Thank you for visiting our hotel

Welcome

My last name is Endo

Endo-san

Please register here

Okay

Event information countdown party reservation for two

This is your ticket to the countdown party

Please enjoy your stay

Excuse me

Is this eel shop not far from here?

It takes about 5 minutes to walk from here

5 minutes?

Let me make an appointment for you

Please

It's here

The photo is here

How is it?

I'll confirm

If the any of the party participants

show up on any of the cameras from the victim's apartment or company

it will be a big clue

Be sure to not miss it

Yes

Once the masquerade party starts at 11 pm

we won't be able to identify faces anymore

Be sure to get it in these 8 hours

There are 500 participants in total, all of them should be regarded as suspects

Yes

Welcome, I will take you to the front desk

Okay

I'll help you with your luggage

So beautiful

I have something to ask for your help

What's the matter

Welcome

Welcome

Hi, welcome to Hotel Cortesia Tokyo

My name is Sono

Sono-sama?

Sono Masaaki-sama, thank you for your continued patronage

Ouch

Welcome, Sono-sama

You have a deluxe double room with three people, correct?

That's correct

Thank you

Please register here

Please enjoy your stay

Thank you

I heard you have experience

but you're not different than an amateur

What's wrong with saying thank you for your patronage to a regular guest

What's wrong

When you look at his check-in record, did you notice anything?

Check-in record

Sono-sama always stays only during the day

which means he never stays overnight at the hotel

And only on Monday

An affair?

There's no mistake the woman he came with is his wife

and it's the first time she is staying here

But you still said thank you for your patronage to that couple

Do you think it is appropriate?

Guests who come to the hotel wear masks

Our job is to protect their mask for them

You will not receive guests from now on

How will I search?

Don't stand behind the counter and don't answer the phone

Don't casually talk to guests

This is the ticket to today's countdown party

We are more than capable of

confirming guests coming to the party

This is the ticket for today's party

I understand

Excuse me

If you are not feeling well, then you can rest on this sofa

Here you go

Are you checking in?

Yes, I am

If that's so, then I'll do it for you

Thank you for your kindness

May I ask your name?

My name is Aoyama

Aoyama-sama, I understand, excuse me

I want you to make a road of roses

and make sure my girlfriend doesn't find out until I propose

What time is the restaurant reservation?

6 o'clock

That elderly woman is checking in

Kusakabe-sama, today is New Year's Eve and many other guests at that time

even if your girlfriend doesn't notice

It will definitely be noticed by the other guests

that's why I'm here for your help

Surely, it can't be impossible for

this first class hotel to satisfy my wishes?

I will somehow find a way

It doesn't matter how much it costs

Well then

Understood

Yamagishi-san

The person just now

Has that guest stayed before?

yes, he is Kusakabe-sama staying in room 1015

Excuse me

Event information countdown party reservation for two

What does he want

I'm sorry

It's against hotel policy to discuss conversations between the concierge and guests to outsiders

But, all party participants are all being watched by the police

Even still

Our priority is to protect the privacy of our guests

That part of you

still hasn't changed at all

Your partner is back

Nose-sama

I'm glad to see the two of you healthy more than anything

Thank you for your hard work

I didn't expect to see you again as a hotel employee

It really does look good on you

Let's get to the point

I heard something strange from the victim's parents

The truth is, she had a complex about an injury on her leg from when she was a child

and never wore skirts because of it

But the victim

It's weird she was wearing lolita clothes, isn't it?

This case is full of mysteries

What is the anonymous tipper's goal?

Why did the culprit choose to kill by electrocution?

And why come to this hotel

The only thing that is certain now is

the culprit didn't just come

to just attend some party

I'm going

Welcome

Welcome

Welcome

What if, she was influenced by the partner?

You mean Izumi Haruna-san wanted to match the man's preferences

I think there's more than that

She might have been forced to wear lolita

Kusakabe-sama, sorry to keep you waiting

Do you have any good ideas

Sorry

Nothing

Kusakabe-sama

Can you change your meal time to 5:00

but the restaurant opens at 6:00

You can have the entire restaurant to yourselves for one hour

and we will do the rose road, so your girlfriend will not find out

I see

Then, let's do that

I'm looking forward to it

Understood

Excuse me

What did the man request to you just now?

Ma'am

Sorry, but I can't answer your question

I will be dining with Kusakabe at this hotel tonight

I'm very sorry

Because it is related to the privacy of the guests

Please understand

He is planning to propose to me, right?

I am going to reject his proposal

please this way

My husband who made the reservation will be here later

Understood

How are you going to pay?

with a credit card please

I see

Thank you for the card

Please enjoy your stay

May I?

For us

Marriage does not mean maintaining the current relationship

What do you mean?

He lives in America

If I get married I have to quit my job as a teacher

Midori Nakane

but I really want to continue my current job

Thank you for waiting, here is your credit card

Thank you for registering

I don't want to have bad memories for our last night

Do you have any good ideas?

Can you give me some time

Please enjoy your stay

Address is 5-27 Toyokita-cho, Owari City, Aichi Prefecture

How is it?

It seems that today is Nakane Shinichiro's birthday

Nitta, it was a hit

Nakane Midori is a false name

They might be pretending to be a couple for some reason

Welcome

I want to change to the my room to a higher floor

Kusakabe-samsa, I'm very sorry

Today, the top 26th floor is fully booked

I want to show my fiancee the highest floor in this hotel

That's the woman

Sono-sama's affair partner

Sono?

the one who stepped on your foot

I guess it's not possible

I will think of a way

Kaizuka-sama

This is the ticket to tonight's countdown party

It must be a love affair

Love affair?

it's jargon for affairs

Kaizuka-sama reserved a room for two people

She's probably planning to meet with Sono-sama

Thanks

Then, I'll leave it to you

Nitta-san

Nitta-san

Welcome

My name is Yamada Takashi, I have a reservation

Welcome

Welcome

Hey, the party doesn't start until 11:00

There are many guests who arrive in costume

The hotel doesn't seem to care as long as the payment is confirmed

How do investigate if we can't confirm their identity?

What do we do about that clown?

We can only identity by name

It meaningless if they check in with a false name

Then there's no way

Calm down everyone

I will try to negotiate with the hotel

to confirm the identity of costumed guests

There's not enough time

Please continue to verify the identity of the party attendees

Yes

If the search inside the hotel is like this

isn't it better to find the anonymous tipper who knows the culprit instead

No news from colleagues outside

The anonymous tipper is an anonymous, so there are no leads anyway

This says there may be a female body

Not there is female body

but may be

Don't you think it's strange?

That true

Why did the anonymous tipper use such a vague statement

Chief , we just checked

the identities of party attendees

we found a guest who might be using a false name

Who is it?

That's him

There are more suspicious guests arriving

Just being suspicious is better than anything else

Guests usually wear a invisible masks when they come

but this time, they are actually wearing physical masks

This is difficult

I'm going

Why are you here

Can't I come

Welcome, I will help you with your luggage

No, thank you

May I ask your name?

It's Urabe

I did a search in the national driver's license database

for the name Kusakabe Atsuya

None of the pictures match him

It's possible Kusakabe is using a false name

Maybe he just doesn't have a Japanese driver's license

I don't think it is necessary to doubt him

why don't you just tell him what she said

How can I tell him

I think it's better than being a rejected

Kano-sama said she wanted to answer him in person

51 minutes left, it's impossible

Nitta-san

it's taboo, but if you can't do it, you can't do it

We do more than we are told to do

What's important is

to take guests feelings into consideration and help them have a pleasant stay

Guest

Let us take your luggage over here

No, thank you

What's the matter?

Sorry

We often have golf guests staying at our hotel

but it's rare for guests to bring golf bags into the room

I'm going back to the front desk

Please fill in your name, address, and phone number here

It doesn't seem like Urabe-sama is attending the party

How did you deal with that incident

Kusakabe-sama wanted the highest room in this hotel

He was satisfied with using the entire bar on the top floor

I want to confirm the view from the bar in advance

I'll show you

I'll be going

I've kept you waiting

Goodbye

Thank you

Thank you

It's heavy, be careful

Okay

You might as well give up

Let's go

I'll hold it

Are you still doubting Kusakabe-sama?

there are other suspicious persons

like the man and woman in their 50s who were talking

You mean Sono-sama?

The truth is, those two are

Love affair

Did you already know

Hotel staff should remember the faces of guests

What did those two talk about?

Sono-sama and Kaizuka-sama are regulars of our hotel

I don't think they are related to the case

You never know

Maybe the man is up to something

maybe he didn't want anyone to know he was coming to the party

so he give the ticket to his affair partner in advance

As usual, you view everyone as a criminal

I don't know the specifics

but they were surprised when they met

I think it just happened by chance

and they didn't plan to meet here

But can it really be a coincidence?

If it wasn't a coincidence?

Or they playing hard to get to force a divorce?

Hard to get?

You can't convey your true feelings if your trying to be hard to get

Yamagishi-san, when did you become a detective?

When did Ujihara-san start working here?

a year ago

From Hotel Cortesia Yokohama

Did something happen with Yamagishi-san?

What?

I feel there is some tension between them

I think he doesn't want to acknowledge Yamagishi-san

Truth is, next year

There are plans to send an employee to the Cortesia Hotel Los Angeles

and the two have been selected as candidates

We have negotiated with the hotel on guests in costume

We told the police this

Guests who go out of their way to dress up for their pleasure

and showing their identity is just unreasonable

Please wait

If they stay in costume we can't figure out the culprit

Trust everyone

After all, the hotel staff is only thinking about entertaining guests

Doubt everyone

In the end, all the police think about is how to catch criminals

Among our guests

there might be a murderer

Even if there is a murderer

Today is the same as ever, nothing will change

If there is a murderer, no one knows what will happen

Today is different from the any other day

Why don't they understand

You don't have to make things so complicated

Guests do not know that our hotel is assisting the police

No matter what, we have until 11 pm tonight

You can serve as usual

Do you understand?

Yes

You must find the culprit no matter what

Yes

Welcome, do you have a reservation?

I will take you to the front desk

Excuse me

Yes?

I want to pick up my boyfriend at the station

Can you help me get my luggage to my room?

What are you doing?

Taeko

108 roses have a special meaning

If you don't know, I hope you check it now

Have you come up with a good idea?

Kind of

Please begin

By the way, your watch is slow

If your job requires you to be on time

shouldn't you make sure it's accurate

It's okay like this

This watch is often inaccurate, and I don't usually look at it

Please marry me?

Why would wear a watch like that?

It's my grandmother's heirloom

Sorry

look behind

This rose path

This is not a rose but a sweet pea

Sweet pea?

Do you know what sweet pea means in flower language?

If you don't know, check it now

Parting

It should also mean to start a new life

It's Yamagishi's suggestion

she advised me not to play hard

and should tell you my honest feelings

Thank you

Please have a safe return

I really admire your service spirit

No one can compare to you in this hotel

What?

I heard you have a chance to go to Los Angeles

But I don't think I will be selected

Why?

I'm not as good as Ujihara-san

Do you mean he is better than you?

Yamagishi-san, there is a customer waiting at the counter

Did you get rejected?

What do you mean?

About the victim's partner

We couldn't find any clues

What about the victim's phone?

We couldn't figure out which mobile carrier Izumi Haruna was using for her phone

I would assume

her partner gave her the cell phone

If he is the murderer

then it makes sense for the murder to take the phone

The culprit seems to be very cautious

Not so much cautious

but seems more skilled

like killing using electrocution

or not leaving any traces

Don't you think the culprit is too familiar with murder?

You mean

it wasn't the first time the murderer killed someone?

The culprit is very abnormal

It is not surprising to think so

I'll check immediately to see if there is a similar criminal method in the unsolved murder cases

please do

There's something I can't figure it out

If the culprit is so skilled

Why did he leave such important evidence as the child

in her belly?

Understood

Then 10:00

What did you guys talk about

Welcome

Long time no see

Something is not quite right about Nakane Midori

Nitta-san

As I told you before, I can't tell you about conversations between guests

No

That's true, but

Hello, sir

I have something else to ask you

What's the matter?

I want to go to a countdown party with her

Who do you mean by her?

the beauty who was just here

Kusakabe-sama

New Year's Eve is a special day for everyone

The guest probably already has an arrangement

I'm going to talk to her anyway

it seems that this request is impossible for you

Then how about this

I'll find a place for you to talk alone

You're saying you can do it?

I will try to figure out a way

then please

What's with that man?

and what's with you too

There is no need to agree to that kind of request

Hotel staff can't tell guests that they can't do it

then what are you going to do this time

Nakane Midori is not in her room, right?

She seems to be going shopping with her husband

then let's go to her room

We can investigate her identity

It won't hurt you to find out who she is

Entering a guest's room without permission

is out of the question for the hotel

Of course I know

But, I'm asking even though I know

then please give up this idea

Excuse me

The lady in room 920 complained to us that

the contents of her luggage

have traces of being touched by someone

Maybe she's just imagining

The lady is very particular

she has specific positions for the items in her bag

We have explained to her

was because the bellboy accidentally dropped the luggage

but please don't do this again in the future

then please allow us to confirm the identity of guests in costume

We have already rejected that

then can you at least

let us investigate the guest rooms without their permission?

It seems you still don't understand what it means to be a hotel

even if it is an investigation

We can't let our guests have an unpleasant experience

If it's just a murderer visiting

We are still obliged to provide services as usual

Did you just say it's just a murderer visiting?

Do you really think

the murderer is just enjoying the new year

by coming to this hotel?

It's not just a criminal is coming to this hotel today

it's a vicious murderer

What are you trying to say?

It's possible the murderer will kill someone today at this hotel

Please help us

It can't be helped

I'll allow you to search guest rooms without permission

General Manager

but you can't make any mistakes again

you can't touch any of the guests belongings

A hotel staff must accompany the search

There are my conditions

It can't be helped

Please enter

Has Nakane Shinichiro already checked in?

Nitta-san

Nitta-san

Do you notice anything?

Nothing in particular

I would assume they wanted to experience the feeling of being married

Welcome back

She really is alone

There were cigarettes and lighters in the room

usually you take them with when you go out

The ash tray was also clean

It seemed like the room was hardly touched and really clean

What are you trying to say?

Nakane Shinichiro hasn't come to the hotel yet

Nakane Midori may be pretending to be staying together

I don't think so

A moment ago, I received a request from Nakane Midori-sama

to prepare a cake like the one in this photo

Today is Nakane Shinichiro-sama's birthday

They seem to be celebrating together

That may also be a lie for the hotel

You really have to doubt anything

No one has seen Nakane Shinichiro yet

It's more strange if you don't doubt it

What's the matter

Can I really accept this?

It's being given as a limited time gift on New Year's Eve to

guests who order the special dinner through room service

Thank you very much

Can the cake I ordered be delivered by ten o'clock?

It's being made right now

I apologize for the sudden request on such short notice

It's okay

Please enjoy your time

Excuse me

We have figured out the location of where the anonymous tip was sent

It was sent from a convenience store by fax in the Nerima district

Nerima

Does that mean the anonymous tipper lived near the victim?

Maybe the informant was peeping?

The victim died while laying on her bed

But, from far away, it's difficult to tell

and that's why the report was so vague

If you report to the police, the peeping would be exposed

so they reported it anonymously using the hotline

How was the window when the body of the victim was found?

I'll confirm it right away

The curtain was half open

then please do

What were you doing?

Is this your plan for Nakane Midori and Kusakabe to meet alone?

This matter has nothing to do with the case

You should cancel it

Not just Nakane Midori, but Kusakabe may be dangerous

No matter what I think, I don't think Kusakabe-sama is the murderer

I'm not just saying the he is the murderer

but, I'm sure he must be scheming something

His goal, for example

might be you

Nitta-san

A package for Urabe Miyuki has arrived

Sheesh

I don't care if you continue with your plan

but as a condition, I will also help

I understand

Then at 8:30

Okay

Urabe-sama, your package has arrived

I'll put it in your room for you

Go ahead

Wait

Excuse me

leave the package anywhere there

Understood

Excuse me

you said

There seems to be a countdown party at 11

Yes

Everyone is participating in costume

It turned out to be a masquerade

Do you want to join

No

I'm just asking

then we will be on our way

Excuse me

Asking about a party you're not going to attend

is kind of suspicious, right?

One more thing

This dog or cat hair was stuck to his coat

means he has pets

How is that suspicious?

Did you forget

The victim Izumi Haruna was a pet groomer

in other words a pet stylist

Check the victim's apartment and company cameras

and see if Urabe show up on them

Okay

Sir

If you don't mind, please use this

Thank you

you don't want to get older

You know someone with the police in Aichi prefecture?

I want you to investigate Nakane Shinichiro

I don't want to owe them favors

I admit I made a mistake, but it turned out fine

then thanks for your help

You are late

Isn't it exactly half past eight?

but you are actually five minutes late

Strict punctuality is the iron law of hotel staff

Welcome

So, what are you planning to do?

Daddy Long Legs

what?

First, from the hotel

we'll give a special service gift to Nakane Midori

and then

we'll reveal it's actually from someone who wants to meet her

that's why it's called Daddy Long Legs

If you don't know the other person

everyone would be curious, and would like to meet them

You might be right

but that's only if Nakane Midori is just an innocent guest

Yamagishi-san, I can go alone

If you, a concierge, keeps visiting rooms

then it will make her suspicious

You might be right

and trust the customer, sorry

I meant guest, trust too much

and have no sense of danger

we still don't know who the murderer is yet

anyway, just leave it to me

Please

Be sure to tell her at the door

I know I will never go in

then contact me when you are ready

Okay

Excuse me, Nakane-sama

Excuse me for a moment

what

I heard that today is your husband's birthday

so the hotel has

prepared a gift

Is your husband here?

He's out right now

Is that so

Then, I'll come back when you both are here

Actually

You can just tell me

Understood

Then

Please sit in front of this window

Please take a seat

Allow me to dim the lights in the room

We are ready

Nitta-san, if you don't follow the rules then

What do I need to do?

You don't need to do anything

Nitta-san

Good work

How does it feel to be a hotel employee after a long time

Well

I'm still constantly being scolded

I was just scolded for being five minutes late

After all, strict punctuality is the iron law of hotel staff

there are some employees who wear inaccurate watches

so it's a little strange

I often teach my staff

Don't rely too much on the watch

The hotel is a special space

A different time flows from the outside world

If hotel staff keep looking at their watch

Guests can't really relax

You don't miss any details

All staff here

are all working hard to protect the happy time of the guests

This is the service provided by this hotel

Nitta-san

then please

Thank you for your hard work

Hey, Nitta

It was a hit

It's a unsolved murder that happened three and a half years ago

The victim was a 26 year old woman living alone in Saitama prefecture

The culprit used a timer to electrocute the victim

and the victim was wearing when she died

was lolita fashion

There's no doubt

the culprit has killed two people including this time and three and a half years ago

Administrator Ozaki

The culprit might be wanting to commit a third murder here

How long until the party starts

There are only two hours left

Nose-san, look for clues about the culprit from the case three and a half years ago as soon as possible

Okay

Also, the undercover team

right now we can only rely on your eyes

Please be sure to find the culprit

Yes

It's not just you in disguise

The culprit is also in disguise

Don't be fooled

Yes

by informant

Come on, you got to be kidding

Maybe it's too late

When you went to deliver the room service

was Nakane Shinichiro-sama in the room?

No, it was just Nakane Midori

Is that so

Yes

Naomi, the cake is ready

Did you drop ths?

Thank you

No, that's not mine

But

Do you have business with the concierge?

Please prepare a costume for me, the size is written here

Understood

Kawamoto-san, please prepare costume for Kusakabe-sama

Okay

It's like everyone seems like a criminal to you

What you said is exactly the same as Yamagishi-san

I am different from her

I will never

Disregard rules because of personal feelings

She is indeed more emotional

Especially when it comes to guests, but I think

she's a good hotel employee

Nitta, it's Inagaki

Go to the lounge right now

We might be able to find the informant

Did you find something?

About 20 minutes ago, we received a new report tip

I will read

If there's police on standby, then follow my instructions

In the golden wine glass held by Madam Masquerade

put a flower

that means

The informant will also appear at this hotel

When we checked the home addresses of party attendees

with the address of the victim in Nerima

we found people who live within 500 meters radius

Sono Masaaki

When we investigated hs credit card history

We found out he bought a super telephoto camera in October

Keep your eye on him

He will definitely go see Madam Masquerade

Understood

Hey Yuri

That's Kaizuka Yuri

What a coincidence

Come on, they actually know each other

Would you like to join us for New Year's Eve

It's rude to invite people like that all of a sudden

It doesn't matter

Right?

It would be rude to bother your husband

Michiko, have a wonderful New Year's Eve

Welcome

We don't have enough blueberries and mint

Almost done

Please make it the same as the photo

It's the request of the guest

Let's go

Yuri, see you later

On the move

I'll leaving for a bit

Okay

Please

Understood

If the informant wants to just catch the culprit

then there's no reason to come all the way to the hotel

What is the informant thinking

Maybe they want to make a deal

A deal?

the informant was peeping at the victim's home

knew the identity of the culprit by coincidence and demanded money

They are dealing with a murderer, isn't it too dangerous

that's why they made the deal location a masquerade party

If you are here, you won't need to see the culprit's face

then after the informant receives the money

it's probably their plan to let the police arrest the culprit

that's the venue

Excuse me

Yes

Sono went straight back to the room

but he might

inquire about Madam Masquerade from his family

Understood, Sekine continue to monitor from there

Understood

Here

What's the matter?

Urabe was captured on camera at the pet grooming shop

It's two days after the victim was murdered

What about the victim's apartment?

The camera over there didn't capture anything

That's for you

He might have had some kind of relationship with the victim

Go to check with the pet groomer

Nitta, ​​there was news from the Aichi Prefectural Police

Nakane Shinichiro is already dead

Kawamoto-san, where is Yamagishi-san?

She went to the guest's room to deliver the cake

I'm getting on

What do you think?

The cake is wonderful

My husband will be happy too

I'm glad we made it in time

It was okay to be a little late

It's amazing

I promised by 10 o'clock

Nakane-sama, I have something to tell you

What's the matter?

In fact, the previous gift and floor projection

weren't services from the hotel

Excuse me, can you be faster?

sorry, please hurry

Why did Kusakabe-san do that?

I don't know the specific reason

He just said he wanted to meet and chat with both of you

What do you think?

of course I understand that you may need to discuss with your husband first

Yeah

But that person

Do you really think he wanted to meet with the both of us?

If so

Where did he see the both of us?

After all, I've always been alone

There's no way I'll be able to finish such a big cake

Please excuse me

Nitta-san?

Why are you here?

Why am I here, Yamagishi-san, listen to me

Her husband Nakagenshin

How perfect

I was inappropriate in front you

and I was trying to explain to you too

Welcome

Welcome

What about Nitta-san?

last year on his birthday, New Year's Eve

We decided to hold our wedding in this church

I always

I sincerely look forward to walking this holy road with him

have a birthday cake prepared

dance at the masquerade party

dreaming of welcoming the new year together

But

He suddenly disappeared from my side

It was cancer

I made a reservation at this hotel

to forget about him

I wanted to spend our last time here

and then cut off my feelings for him

it would be great if this time could continue forever

while I'm at the hotel

It was as if he was actually by my side

But

When watching the projection just now

I clearly realized

as I was looking at my reflection on the window glass

that I was

already alone

It's very lively everywhere today

but only here is very quiet

I'm really glad to be at this hotel again

Thank you for bringing me this happy time

Was this

really good?

As a result, I've revealed Nakane Midori's mask

I think it was okay how you handled it

The reason why she is satisfied with the service of this hotel

Because you are persistent like a fool

and believed everything she said

Persistent like a fool?

even hotel staff

don't think all the guests are good people but

I understand

In order to create a happy time for guests

you have to trust all guests

That's what hotel staff do, right?

It's not like police like to suspect everyone

I understand

In order to find the bad guys, we have to suspect everyone

That's what the police do, right?

The two of us really chose very troublesome jobs

Yes

I think so too

The lady who just went out is really a beauty

Oops, did I bother you?

Yes

If you want to talk about work, I will leave first

Do you want to hear too?

The cases involve both sexes

so I also want to hear Yamagishi-san's thoughts

But

Two people have been killed

Nose-san

Three and a half years ago

A woman named Murase Ami was found dead in her home

Cause of death was electrocution

and she was killed wearing lolita clothes

just like this case

There's no mistake it's the same killer

So, as I was looking through the investigation data again

I found that Murase Ami-san was also dating

Then, her lolita fasion was influenced by her boyfriend?

I was also very curious, so I contacted him immediately

to confirm with him

but he didn't know anything about lolita

What?

He said he didn't even know Murase-san's home address

Wait a momont, they were dating, right?

I heard they just started dating, even if he said he wanted to go to her house

she always said the home was mess and she didn't want him to see

and rejected him every time

Then her partner

is innocent

He couldn't have killed Murase-san at her home

What if

she was already in a relationship

The mess at home was just an excuse

the truth is

she didn't want him to see traces of the other man

Murase-san had another partner

The two men found out and killed her

It's possible

Nitta

Urabe is a false name as expected, his real name is Uchiyama Mikio

He is also connected with Izumi Haruna

Understood, I'll go right now

What's the matter?

Urabe was a false name as expected

and he seems to have a connection with Izumi Haruna-san

Nitta-san

Please don't forget that Urabe-san is also our guest

A highball whisky strong

Understood

Huh, Uchiyama-san?

Oh, what a coincidence, to meet you here

It's me, Motomiya

You know, the other day, in the Nerima's pet grooming shop waiting room

Hello

Did you hear that the pet groomer was killed there

if I remember correctly, she took care of your pet

Sorry, I drank too much, I'm going back to my room

Please register your name and room number here

Thank you very much

he might be the murderer like we thought

Urabe definitely has something to do with the case

He was captured on surveillance camera at the pet grooming shop

Someone meticulous wouldn't have made such a mistake

Welcome

Welcome

The old Nitta

would have wanted to reveal the true identity of the guest any way possible

He has also changed

But, Nitta-san must follow the rules of the police

and I have to follow the rules of the hotel

We are inseparable

I think that's why

You can be the best partner

People are interesting

If you live within the rules

eventually following the rules ends up being their only goal

Why do you think rules exist for police?

They're for catching criminals, isn't it?

that's part of it

Nitta-san suspecting people and uncovering people's masks

and even going to Nakane Midori-san's room

it was to fulfill an important purpose

The most important purpose?

He wanted to protect you

Nitta-san

is here to protect the lives of everyone at this hotel

That's the same for you too, right?

Ladies and gentlemen

Welcome to Masquerade Night

There is less than an hour left this year

Please raise your glasses

Cheers

Cheers

Welcome

Everyone listen carefully

It's 11 o'clock and it's the last hour

Although we couldn't identify the costumed guests

Don't lose track of Sono and Urabe no matter what

The informant might be blackmailing the culprit

If this is the case, the murderer won't leave the informant alone

they will try to kill them for sure

Don't relax for a moment until the party is over

be sure to watch both the murderer and informant

and then let's all welcome a wonderful new year

Urabe just left his room, he's disguised as a penguin

What about the money?

He is carrying a golf bag

The money might be inside

Thanks

It's Sekine, Sono has also started to move

He's leaving the bar soon

we don't know where he'll put on the mask, keep an eye on him

Understood

if they are trying to hand over the money, then it's most likely at the party venue

Once they meet, catch them

Understood

This is the 27th floor, he's about to take the elevator

Thank you

Which floor do you go to?

Welcome

This is the 3rd floor, I don't see Urabe

Urabe got off the elevator on the 2nd floor

2nd floor

Motomiya and Nitta, go to the 2nd floor immediately

You go to the 3rd floor

Yes

This might work

Nitta

I'll go inside

Thank you

I'm going to a convenience store

Where is Sono?

He just left the hotel

What?

I'll follow him just in case

Sono may not be the informant

but he lives near the victim's home

and even a super telephoto camera

Hello

What happened to Urabe?

He is at the wedding shop

on the phone

Damn, what's going on

October 13

there's record of Sono-san's credit card being used

He bought a super telephoto camera

He also order gift wrapping

Gift wrapping?

Thank you

It's really diffuclt

Sono-kun

What's the matter?

Is it a good time?

The identity of the informant has been confirmed

The one who discovered Izumi Haruna's body

and reported it to the anonymous tip hotline

was Sono's son

Where is your mother?

It was Eita

I don't know

at the time, he discussed it with his mother

The informant is

Sono Machiko

Where is Sono Machiko right now?

We are still searching

She should be somewhere in the hotel

She might contact Urabe

continue monitoring him

Hello

We have confirmed the informant is Sono Machiko

The culprit might be watching her

If you see her please contact me immediately

I understand

What's the matter?

Is it really her?

I don't think Sono Machiko who is staying at this hotel for the first time

would pick here as the deal meeting place

Urabe is coming

Chief, Urabe is out

He left the golf bag inside

Got it

Understood

Let's follow

Hello

I found someone who looks like Sono Machiko

Where is she?

In the lobby

She dressed as a witch with a snake staff

I'll go right there, please keep an eye on her

Yamagishi-san

You still don't seem to understand

The most important thing now

for a hotel employee is to provide the same service as usual

This is the hotel policy

The culprit may be trying to kill someone in the hotel

and Nitta-san is trying to protect these people

I want to protect the guests too

Sono Machiko disguised as a witch with a snake staff and is in the lobby

Welcome

Okay everyone, just now

Sorry, please put on a mask

Please give a warm applause

Thank you

The party goes on

Let me introduce the next performers

Nitta, where is Sono Machiko?

Where is Sono Machiko?

I can't find her

How about the wedding shop?

No one appeared

Motomiya, where is Urabe now?

He is drinking in front of the champagne tower

Hello

Where is Sono Machiko?

I'm sorry, I lost her

Where are you now?

I was with Machiko-san just now

Hello? Hello?

Sorry, I'll call you back later

I have one last thing to ask you

I want you to help me find a dance partner

Nakane Midori kindly rejected me

I don't want to spend a bleak night alone

You can try to find a partner by yourself

don't you understand

I don't want to be rejected anymore

Hurry up, the dance is about to start

I'm sorry

I cannot meet your request

Are you trying to say that you can't do it?

You are a concierge

It's your duty to think about the happiness of guests

You're right

but tonight is masquerade night

You can wear a costume

and dance all night as much as you want

and we can't interfere with that

Please have a wonderful night, sir

It must be a love affair

The identity of the informant has been confirmed

the two of them know each other

About 20 minutes ago, we received a new tip report

Sorry

It's okay

Tonight's main event

The dance party is about to begin

Sono Machiko has been confirmed at the dance party and can be arrested

Okay, let's capture Urabe too

We may be mistaken

Are you Urabe, please come with us

What's going on?

Are you Sono Machiko, please come with us

wait a minute

let me go

Chief Urabe is not the murderer, he is the bait

What do you mean?

So far the police have only been watching Urabe

We have been tricked by the real culprit

Are you okay?

Are you okay? Are you okay?

Why did you come to this hotel?

I was threatened

By who?

I don't know

I suddenly received this email

If you don't want your relationship

with Izumi Haruna to be exposed, then follow these instructions

I

If Urabe is the bait, then what's the culprit's goal?

It's must be to kill the informant

Hey

But we already caught Sono Machiko

She didn't book the countdown party in advance

but was still able to attend the dance

because someone else gave her the ticket

It's Kaizuka Yuri

As long as you give me money, I won't tell anyone

I'll call again

Kaizuka Yuri is a regular and knows the hotel very well

She has two tickets

it was for both of the informants

Please put on a mask

Please put on a mask

Sorry

Not a drink, give me that

Where is Kaizuka Yuri?

I don't know

How is that possible?

I really don't know anything

I just

gave the peeping photos my son took to Yuri

Blackmail, preparing the plan and everything

Fine, what kind of costume is she wearing?

You must know at least about Kaizuka Yuri's costume

She is wearing green lolita clothes

in a moment, only 10 minutes remaining

Kaizuka Yuri is wearing green lolita clothes

Everyone search every part of this hotel

Can you tell me your name?

Time is up

Ladies and gentlemen, let's dance together this last evening of the year

Do you have any clues about the murderer of Izumi Haruna?

No

Then, let me ask you a different question

Have you been to her home?

Never

Why?

She said her room was too messy and didn't want to show me

Ridiculous

I'm really sorry

please, please be sure

to save Yuri

You should stop with the bad acting

Isn't this what you really wanted

Someone to kill the hateful woman who took your husband

That's not true

If you are really are worried about Kaizuka Yuri

Why did you hesitate when I asked you about her costome

Wasn't she

dating other people besides you?

What do you mean?

What I mean is

If you mean

When she met me

someone would always call her

she said it was someone from work, and not to worry about it

Do you know their name?

I think it was

Morizawa Hikaru

Morizawa Hikaru

Morizawa Hikaru

Morizawa Hikaru

The police will find out the truth

If you are hiding anything else

it's best to tell us now

The murderer's name is Morisawa Hikaru

This name is not on the list of the participants

It's probably a false name

Captain, any other information?

That's all

The murderer must be at this party

We let Sono Eita

Help me identify the photos of the participants

But Morizawa doesn't seem to be among them

Are you alone?

It is said that two men can also dance Argentine Tango

Yuri

was shrewd woman since high school

The one who came up with the idea of threatening the culprit

was actually her idea, but

When I found she was going use the Cortesia Hotel Tokyo

I had an intuition

That Yuri is my husband's affair partner

since I already knew

my husband was using this hotel for his affair

That woman

didn't have any guilt towards me

I was shaking with rage

It was then

Is this Sono Machiko-san?

Yes

I am Morisawa Hikaru

How do you have my number?

You look good in the red coat

For intimidation

We sent the candid photos to Morisawa

I guess

He probably found out about us from those photos

What does Morisawa Hikaru want?

He wanted me to tell him everything about the plan

I knew I was going to be watched by the police

and told him everything

Then why didn't you stop the deal?

He threatened me back

Let Kaizuka Yuri continue the deal

then I'll save your life

How could I reject such a good proposal?

I'm going to get the money now

Then what should I do

The murderer is now

at the party hall, disguised as a penguin

You keep watch just in case something goes wrong

Yuri, I wish you a wonderful New Year's Eve

You dance well

Your steps have no hesitation, your amazing

You are the murderer, right?

I would never forget those eyes even after seeing them once

your eyes are very attractive

Nakane Midori-sama?

or should I say Morizawa Hikaru?

Where is Kaizuka Yuri?

What are you talking about?

even though you are a woman

you did a great job with the lead role

That's because

You usually live as a man

You came to this hotel specially as a guest

also to check the security level of our police

but a woman coming to the hotel alone at the end of the year

It would be too suspicious for the police

so you come up with a way

if you're going to be suspected, then you wanted the police be completely confused

The police surrounded by countless suspects

Once the doubt is solved, no one will suspect you

that's why you

made up a sad love story

Where is Kaizuka Yuri?

Go ask your precious partner

Officer Nitta

What do you mean?

20 seconds left

After 20 seconds, you lose

When the New Year's Eve countdown ends

Kaizuka Yuri and the hotel woman will fall into eternal sleep

It's very lively everywhere today

Only here is very quiet

Chief, Kaizuka Yuri is at the chapel

10

9

8

Morizawa Hikaru is disguised as The Phantom of the Opera

Arrest immediately

7

6

5

4

3

2

1

Happy New Year

What is your motive?

to silence people, you don't even need to ask

That's not what I'm asking about

I'm asking about your motive for killing Izumi Haruna

then again

I also don't mind if you tell me for Murase Ami

I have no reason to tell you

Then

you can listen to my imagination

Morizawa Hikaru is biologically female

but usually living as a male

Her twin sister, Sera, is her most important person

when they lost their parents in their teens

The two have been relying on each other to get by

Her sister

was raped and committed suicide at age 21

and died in front of Morisawa

We speculate

the reason Morizawa used a timer was to

not watch the moment someone died

ever again

You lost the most important person in an unfortunate way

In order to fill the void in your heart, you were looking for a replacement for your sister

You made the victims wear lolita clothes

to turn them into your sister

but no one could replace your sister

You choose the method of killing by electrocution

because you didn't want to hurt the bodies of those you thought of as your sister

Are you satisfied?

They call that being a sore loser

You seem to be obsessed with winning and losing

Of course

For me this case is also revenge

To avenge the police who killed my sister

her sister, Sera

appears to have been severely humiliated during police questioning

also known as second rape

She committed suicide shortly after being questioned

Morizawa must have hated the police

If she murdered with complete police security

then it would have ruined the reputation of the police

That might have been what Morizawa was planning

Please enter

Excuse me

General Manager Fujiki

You are

I didn't expect it to be like this

I thought of my sister's feeling of regretfulness

Every day was miserable

that's what lead to this

I thought this was a great opportunity to avenge my sister

I saw you not working at all at the front desk

I knew right away that you were a detective

what happened afterward was really fun

But, in the end

You still couldn't stop me from committing crimes

Countdown to failure

It's was a good performance, wasn't it?

The way you guys were panicing was great

Although your tango was really good

it's unfortunate

Your revenge failed

What?

Kaizuka Yuri and the hotel employee, Naomi Yamagishi, are not dead

How come?

There is no clock in the chapel

You

set the timer with Yamagishi-san's watch, didn't you?

So what?

Her watch

is about 5 minutes slow

Call an ambulance

She's alive, still alive

Kawamura, call an ambulance

I will call

Can you hear?

Are you okay?

Hurry

Kaizuka-san?

Yamagishi-san?

Kaizuka-san?

Yamagishi-san!

Are you okay?

Yamagishi-san!

Kaizuka-san?

Are you okay?

Kaizuka-san!

Can you hear me?

Nitta-san?

All right?

Kaizuka-san?

I'm glad you are a hotel employee, really

What are you saying?

which means the timer was actually set to 12:05

so the electrical device didn't turn on at 12:00

The hotel staff here don't rely on clocks

because if you rely on clocks

it is impossible to provide special time for guests

This is the service spirit of this hotel

Don't be so full of yourself

That's just a coincidence

I won

I beat the police

True

You may have won the battle

But

we didn't come here

to compete with you!

After coming here, your words and actions

were full of lies

except one thing

mixed with the truth

December 31 is actually your birthday, right?

that is to say

It's also your sister's birthday

She chose suicide on her birthday

Your tears

were they real?

I learned a lot through this incident

You too

I'm really sorry this time

Everyone, you did very well this time

Dismissed

Thank you for your hard work

Return to the station

It's so cold

Happy New Year

Oh, that's right

after all events like New Year's Eve have nothing to do with us

Let's go have a drink

Let's go

No restaruants are open right now

Then let's go back

Let's go back

Yamagishi-san, how are you?

Are you okay?

How was it?

The doctor said there was no problem

Sorry for the inconvenience

Why did you do something so dangerous?

Why?

You are not a police officer but a hotel employee

The hotel has the rules of the hotel

As a police officer, you're not qualified to tell me what to do

Well, everything turned out okay, so it doesn't matter now

Right?

Once again

the hotel staff was put in danger

I'm very sorry

Nitta-san, please don't apologize

The action she took

may have indeed been impulsive and dangerous

But as a hotel employee

it was the obvious action to protect the most important things

The ones who put her in danger

might have been

actually us

Kosaka-kun

This is Kosaka-kun from Cortesia Los Angeles

Kusakabe-sama?

I apologize

I promised with the general manager to come after the new year

but I wanted to see how you two work normally

It was a slightly early test

Test?

Then that proposal was

she is my assistant

Even if you didn't do that

can't you tell who is a good hotel employee

I may have gone a little too far

but now I'm sure

Yamagishi-san

when it's something related to guests for you

you get overly emotional

I won't become like that

However

It's not me who should go to Los Angeles

but a hotel employee like you

I'm planning on reporting that to Los Angeles

It's really difficult

Hotel Cortesia Tokyo

will lose a capable staff member

I heard from the police

The reason why the murderer noticed Nitta-san's identity

was because of my poor managing

no, that's not true

I will be careful next time

No, I don't think

there wil be a next time

Right?

Hopefully

People who come to the hotel wear masks

this place

isn't just about being glamorous

even still, hotel staff try to let the guests enjoy a happy time

by guarding everyone's masks

A hotel really is

troublesome place

But

I also want to be able to

enjoy such good service

as a guest

Everyone

I wish you all a prosperous new year

Thanks for your help

Please have a safe trip back

Please have a safe trip back

Happy New Year

I look forward to working with you this year too

Thank you, we look forward to seeing you again

I'll show you the way

Thank you very much

Good bye

Naomi-san

Be sure to come back

Please have a safe trip

I will go and be back

I heard you are leaving today

What's the matter?

No, you came because of that?

I have something to ask you

I was wondering if you could make a dinner reservation for two

Understood, what day?

The day you came back from Los Angeles

What?

But if after you come back from Los Angeles, you will want to eat Japanese food, right?

So

But the Teppanyaki here is famous, isn't it?

What I'm trying to say

then a table that can enjoy the night view

Nitta-san

I'll leave the time up to you

Not that

I wouldn't mind French food again and toast with red wine

It's impossible

What?

You said it's impossible?

I have properly received your request as a guest

Then please

Nitta-san

I will definitely become a good hotel employee and come back

I will also try to become a better detective

Then

Have a safe trip

Have a safe trip