Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,001 --> 00:00:24,584
La Marseillaise en version instrumentale
2
00:00:41,876 --> 00:00:44,167
- Françaises, Français,
3
00:00:44,959 --> 00:00:47,417
si je m'adresse à vous ce soir,
4
00:00:47,792 --> 00:00:50,542
c'est pour vous annoncer
que j'ai décidé
5
00:00:50,709 --> 00:00:52,209
de démissionner.
6
00:00:53,542 --> 00:00:55,167
Vive la République!
7
00:00:55,334 --> 00:00:56,792
Vive la France!
8
00:00:57,584 --> 00:00:58,584
Au revoir.
9
00:00:58,751 --> 00:01:00,959
Vrombissement mécanique
10
00:01:11,584 --> 00:01:13,834
* Jeff!
On voit encore les cheveux.
11
00:01:14,001 --> 00:01:15,584
- Faut que j'aille chez le coiffeur?
12
00:01:16,042 --> 00:01:19,042
Musique enchantée de Noël
13
00:01:53,417 --> 00:01:56,042
- Bonjour, c'est nous, les Tuche.
14
00:01:56,209 --> 00:02:00,126
Alors à Bouzolles,
on a enfin atteint le plein chômage.
15
00:02:00,292 --> 00:02:01,834
Sur les conseils de Coin-Coin,
16
00:02:02,001 --> 00:02:05,292
on a investi tout notre argent
dans l'écologie.
17
00:02:05,459 --> 00:02:07,334
Green Bouzolles, il a appelé ça.
18
00:02:07,501 --> 00:02:08,876
Ben, ça rapporte,
19
00:02:09,042 --> 00:02:11,917
mais il faut faire des efforts,
en commençant par le tri.
20
00:02:12,417 --> 00:02:15,376
- C'est parti. La bleue?
- LES PAPIERS ET LES CARTONS.
21
00:02:15,542 --> 00:02:17,001
- La bleue pâle?
- LES YAOURTS.
22
00:02:17,167 --> 00:02:19,251
- La bleu roi?
- LES OPERCULES DE YAOURT.
23
00:02:19,417 --> 00:02:21,167
- La rose?
- LE COTON DES COTONS-TIGES.
24
00:02:21,334 --> 00:02:24,126
- La rose pâle?
- LES CAPSULES DE BIÈRE SANS ALCOOL.
25
00:02:24,292 --> 00:02:26,376
- La rouge à pois?
- LES COQUILLES D'ŒUFS.
26
00:02:26,542 --> 00:02:27,459
- La mauve à rayures?
27
00:02:27,626 --> 00:02:30,167
- LES BROSSES À CHAT.
- Eh ben voilà!
28
00:02:30,334 --> 00:02:33,876
- Georges Diouf,
il vient de signer un contrat au Qatar.
29
00:02:34,251 --> 00:02:35,584
- I! fait chaud, non?
30
00:02:35,751 --> 00:02:37,917
- Non, 47 degrés, c'est l'hiver.
31
00:02:38,084 --> 00:02:39,917
- Ben, il aurait pas dû.
32
00:02:40,084 --> 00:02:43,251
- Georges! N'y va pas, Georges!
Tu vas cramer!
33
00:02:43,417 --> 00:02:45,209
Tu vas cramer!
34
00:02:45,959 --> 00:02:49,667
- Ma Stéphanie, elle n'a pas
le même humour que les Qatariens.
35
00:02:49,834 --> 00:02:52,542
Vu son état,
il fallait qu'elle rentre à Bouzolles.
36
00:02:53,167 --> 00:02:55,959
Elle s'est sentie investie
d'une mission.
37
00:02:56,126 --> 00:02:58,751
- Vous êtes les plus belles candidates
de la région.
38
00:02:58,917 --> 00:03:00,876
- Transmettre...
- Triées sur le parquet.
39
00:03:01,042 --> 00:03:02,251
Votre but :
40
00:03:02,417 --> 00:03:04,042
le titre de Miss Noël 2020.
41
00:03:04,751 --> 00:03:05,459
Mais oh!
42
00:03:05,626 --> 00:03:07,001
On s'emballe pas.
43
00:03:07,167 --> 00:03:09,751
Le chemin est long
pour atteindre le poids idéal.
44
00:03:10,209 --> 00:03:11,959
- Et c'est combien, le poids idéal?
45
00:03:12,126 --> 00:03:14,584
- Le poids des bras fois quatre
plus deux fémurs.
46
00:03:15,917 --> 00:03:17,251
Eh ouais!
47
00:03:18,542 --> 00:03:21,917
- Avec Jeff, on a acheté
une nouvelle maison avec un jardin.
48
00:03:22,084 --> 00:03:25,417
- Je décore mes sapins
Moi, c'est Jeff Tuche
49
00:03:25,584 --> 00:03:30,501
- Pendant son chômage, Jeff apprend
à Jiji à être un vrai Tuche.
50
00:03:30,667 --> 00:03:32,209
- Tes chaussures sont belles, papi.
51
00:03:32,584 --> 00:03:33,959
- Ah ouais, elles sont belles.
52
00:03:34,126 --> 00:03:36,209
Tu sais à qui elles ont appartenu?
53
00:03:36,376 --> 00:03:38,001
- Non.
- Zidane!
54
00:03:38,459 --> 00:03:42,084
Il les a portées le 11 juillet 1998,
55
00:03:42,251 --> 00:03:45,501
le jour où il a descendu ses poubelles.
56
00:03:46,251 --> 00:03:48,209
- Waouh.
- Waouh, exactement.
57
00:03:48,792 --> 00:03:52,126
On est bien, mon Jiji, là.
On est tranquilles, on fait rien.
58
00:03:52,292 --> 00:03:54,459
- On fait pas rien. On pêche, papi!
59
00:03:55,126 --> 00:03:56,709
- Excellente observation!
60
00:03:56,876 --> 00:04:00,667
Regarde, tu vois? II y a pas de fil,
pas d'hameçon, pas de ver.
61
00:04:00,834 --> 00:04:04,001
Tu peux rien attraper.
Aucun risque de faire quelque chose.
62
00:04:04,667 --> 00:04:05,709
Travailler?
63
00:04:05,876 --> 00:04:07,251
- C'est nul!
- Exactement!
64
00:04:07,834 --> 00:04:09,001
Vas-y, pêche rien.
65
00:04:09,167 --> 00:04:13,751
- Mamie Suze? Elle a trouvé
le bon moyen pour trouver l'âme sœur.
66
00:04:13,917 --> 00:04:16,709
*- Une fois,
une femme m'a dit qu'elle avait 85 ans
67
00:04:16,876 --> 00:04:19,626
“alors qu'en fait,
elle n'en avait que 67.
68
00:04:19,792 --> 00:04:21,584
*- Sur adopteunvieux.com,
69
00:04:21,751 --> 00:04:23,834
“on ne ment pas sur son âge.
70
00:04:24,001 --> 00:04:27,417
*- Chez adopteunvieux.com,
les vieux sont vraiment vieux.
71
00:04:27,584 --> 00:04:31,209
Musique enjouée
72
00:04:31,376 --> 00:04:35,084
- Quant à mon Will,
il recueille les animaux en détresse
73
00:04:35,251 --> 00:04:37,251
et y en a, vous pouvez me croire.
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,167
- Bonjour, les canards, ça va?
75
00:04:39,334 --> 00:04:41,292
J'ai un frère qui s'appelle Coin-coin.
76
00:04:41,459 --> 00:04:42,834
Bonjour, les poneys, ça va?
77
00:04:43,001 --> 00:04:46,001
Faut manger.
La croissance, c'est pas terminé.
78
00:04:46,167 --> 00:04:48,042
Bonjour, Lapun! Bonjour, Lapdeux!
79
00:04:48,209 --> 00:04:50,001
Bonjour, Laptrois.
Lapun,
80
00:04:50,167 --> 00:04:53,292
arrête de renifler le cul de Laptrois,
ça se fait pas!
81
00:04:54,292 --> 00:04:55,209
Bonjour, Dindono.
82
00:04:56,667 --> 00:04:58,084
Bonjour, Dindoni.
83
00:04:58,834 --> 00:05:00,001
Bonjour, Dindona.
84
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Dindona?
85
00:05:06,001 --> 00:05:09,334
- DES FRITES! DES FRITES!
DES FRITES! DES FRITES!
86
00:05:09,501 --> 00:05:13,334
- Oui! Ça vient, ça vient!
C'est bon, ça vient.
87
00:05:13,501 --> 00:05:15,584
Allez, poussez-vous, là.
88
00:05:15,751 --> 00:05:18,084
Dinde rôtie
et ses frites au gras de bœuf.
89
00:05:18,251 --> 00:05:20,126
- Parfait!
- C'est de la dinde bio.
90
00:05:20,292 --> 00:05:23,251
- Oui, encore ce matin,
elle gambadait dans le...
91
00:05:23,417 --> 00:05:25,376
- J'arrive pas à trouver ce dindon.
92
00:05:25,542 --> 00:05:26,751
Vous avez pas vu Dindona?
93
00:05:27,334 --> 00:05:28,126
- Qui?
94
00:05:28,292 --> 00:05:31,709
- Dindona, la sœur de Dindoni,
la nièce de Dindono. Dindona.
95
00:05:32,126 --> 00:05:33,501
- Bon, Will.
- Ouais.
96
00:05:33,667 --> 00:05:36,251
- Je vais te dire la vérité,
sinon personne te le dira.
97
00:05:36,709 --> 00:05:40,042
Dindona, ce matin,
elle s'est fait culbuter par les PTT.
98
00:05:41,501 --> 00:05:45,042
Et donc elle s'était fracturé, euh.
99
00:05:45,209 --> 00:05:47,834
un truc au niveau du comme le genou.
100
00:05:48,001 --> 00:05:50,167
On l'a emmenée au véto, il a dit
101
00:05:50,334 --> 00:05:52,876
que c'était pas la peine
d'imaginer la plâtrer,
102
00:05:53,042 --> 00:05:55,376
que même une attelle, ça tiendrait pas.
103
00:05:55,709 --> 00:05:57,251
Du coup, on a dit :
104
00:05:57,417 --> 00:06:00,001
"Alors qu'est-ce qu'on fait?"
105
00:06:00,167 --> 00:06:02,667
Alors il nous a dit : "Bon, ben."
106
00:06:04,834 --> 00:06:06,417
Et donc on a pris les devants.
107
00:06:07,167 --> 00:06:08,459
- Ouais, je comprends.
108
00:06:08,626 --> 00:06:09,626
Mais elle est où?
109
00:06:11,709 --> 00:06:12,959
- Ben, elle est...
110
00:06:13,417 --> 00:06:14,834
Elle est chez elle.
111
00:06:15,376 --> 00:06:17,167
- Mais c'est où? Elle vient d'où?
112
00:06:19,251 --> 00:06:20,251
- D'Inde.
113
00:06:20,417 --> 00:06:23,626
- Ben oui.
- Comme les cochons d'Inde.
114
00:06:23,792 --> 00:06:26,126
- Encore un peu de volaille, euh.
- Hubert.
115
00:06:26,792 --> 00:06:27,751
Louis XVI mangeait
116
00:06:27,917 --> 00:06:29,709
de la dinde
deux fois par jour.
117
00:06:31,084 --> 00:06:34,209
- Arrête de te prendre
pour Stéphane Bern et mange, bordel!
118
00:06:34,917 --> 00:06:37,667
- Jiji, interro-surprise!
C'est quoi, cette sauce?
119
00:06:37,834 --> 00:06:40,209
- Du ketchup.
- Mais laisse-le répondre, banane!
120
00:06:40,376 --> 00:06:41,709
- Je m'en fous, il a zéro.
121
00:06:41,876 --> 00:06:43,292
- Bon ça va, Will.
122
00:06:43,459 --> 00:06:45,917
I! faut qu'il apprenne aussi,
il a du retard.
123
00:06:46,084 --> 00:06:48,042
Ben forcément, il est parisien.
124
00:06:48,209 --> 00:06:51,542
- C'est pas grave, on refait.
Ça, c'est quoi comme sauce?
125
00:06:52,917 --> 00:06:54,626
(- Samouraï... Samouraï...)
126
00:06:54,792 --> 00:06:56,459
- C'est la sauce Samouraï!
127
00:06:56,626 --> 00:06:58,959
- Je lui ai dit.
- Attendez, attendez!
128
00:06:59,126 --> 00:07:01,042
Et la sauce Samouraï, c'est la sauce?
129
00:07:01,209 --> 00:07:04,167
- Qui pique, pique, pique!
- Tellement, que tes yeux piquent!
130
00:07:04,334 --> 00:07:06,626
- SAMOURAÏ!
- Bravo, mon Jiji!
131
00:07:06,792 --> 00:07:09,001
Bravo.
- Et samedi, il y a quoi, samedi?
132
00:07:09,167 --> 00:07:10,667
- L'anniversaire de mamie Cathy!
133
00:07:10,834 --> 00:07:14,042
Congratulations
134
00:07:14,209 --> 00:07:18,667
- C'est des questions de bébé,
moi aussi, je peux y répondre.
135
00:07:18,834 --> 00:07:20,209
C'est pas... ça va quoi.
136
00:07:24,709 --> 00:07:26,376
- Je te mets les assiettes...
137
00:07:26,959 --> 00:07:28,167
- Merci.
138
00:07:29,501 --> 00:07:30,792
- Ça va pas, ma Cathy?
139
00:07:30,959 --> 00:07:32,501
- Tout va bien, tout va bien.
140
00:07:32,667 --> 00:07:34,876
- Je te connais
comme si on était mariés.
141
00:07:35,042 --> 00:07:37,251
- Ben oui, on est mariés,
alors forcément...
142
00:07:37,417 --> 00:07:38,626
- Raison de plus.
143
00:07:41,459 --> 00:07:44,459
Tu laves les assiettes
pour les mettre dans le lave-vaisselle!
144
00:07:44,626 --> 00:07:46,417
- Je fais toujours comme ça.
145
00:07:46,584 --> 00:07:49,292
Si tu regardais un peu,
si tu t'intéressais un peu.
146
00:07:51,334 --> 00:07:53,459
- Dis-moi ce qui se passe,
ma chicorée.
147
00:07:54,459 --> 00:07:57,459
- Pour mon anniversaire,
je veux que ma famille soit là!
148
00:07:57,626 --> 00:07:59,542
- Mais on sera là, évidemment, enfin!
149
00:07:59,709 --> 00:08:01,876
- Je voudrais que ma sœur soit là aussi.
150
00:08:02,042 --> 00:08:06,167
Écoute, je l'ai à tout casser
peut-être deux fois au téléphone par an.
151
00:08:06,626 --> 00:08:07,751
- Ah, c'est reparti!
152
00:08:07,917 --> 00:08:11,001
- C'est normal que je veuille
que ma sœur soit là, non?
153
00:08:11,167 --> 00:08:14,167
- Mais tu sais que le problème,
c'est pas Maguy,
154
00:08:14,334 --> 00:08:16,126
c'est son mari,
ce con de Jean-Yves.
155
00:08:16,292 --> 00:08:17,917
- Oh oui, oui, ça va.
156
00:08:18,084 --> 00:08:21,126
Vous vous êtes chamaillés
pour des conneries il y a dix ans
157
00:08:21,292 --> 00:08:23,001
et qui paye les pots cassés?
158
00:08:23,167 --> 00:08:25,876
Ah, vraiment!
Pas un pour rattraper l'autre!
159
00:08:26,042 --> 00:08:27,501
Pas un pour rattraper l'autre.
160
00:08:27,667 --> 00:08:29,876
- Jean-Yves,
c'était un con il y a dix ans.
161
00:08:30,042 --> 00:08:31,959
À mon avis, c'est toujours un con.
162
00:08:32,126 --> 00:08:34,542
- Oui, t'en sais rien,
t'en sais rien.
163
00:08:36,251 --> 00:08:38,709
Et puis,
il faut laisser sa chance au con!
164
00:08:40,917 --> 00:08:42,292
- Je peux pas lui pardonner.
165
00:08:42,459 --> 00:08:45,209
Symphonie n°5
(Ludwig van Beethoven)
166
00:08:45,917 --> 00:08:47,167
- 1 300...
167
00:08:47,334 --> 00:08:50,667
- Y en a pour longtemps?
- T'inquiète pas, ça va pas tarder.
168
00:08:50,834 --> 00:08:53,584
Merci de m'avoir accompagné.
Quand tu vas la voir,
169
00:08:53,751 --> 00:08:54,876
tu vas tomber à genoux.
170
00:08:55,042 --> 00:08:58,167
- Concluons cette liquidation
avec un peu d'humour!
171
00:08:59,126 --> 00:09:00,917
- La voilà, la voilà.
172
00:09:01,084 --> 00:09:05,126
- Voici une R21 Manager de 1987,
350 000 km au compteur.
173
00:09:05,292 --> 00:09:06,376
- Magnifique!
174
00:09:06,542 --> 00:09:07,834
- Elle a quoi de particulier?
175
00:09:08,001 --> 00:09:10,917
- C'est pas une bagnole,
c'est une œuvre d'art.
176
00:09:11,084 --> 00:09:12,292
Elle a un petit défaut
177
00:09:12,459 --> 00:09:14,167
et c'est ça qui la rend inestimable.
178
00:09:14,334 --> 00:09:17,959
J'ai pris tout ce qu'il me reste
des Assédic, 200 euros.
179
00:09:18,126 --> 00:09:20,084
- Tu touches combien du chômage?
180
00:09:20,251 --> 00:09:21,126
- 2 000 euros par mois.
181
00:09:21,292 --> 00:09:23,001
- Putain.
- Tu sais pourquoi?
182
00:09:23,167 --> 00:09:25,209
Je suis inscrit sur deux noms.
183
00:09:25,376 --> 00:09:26,542
"Tuche",
184
00:09:26,917 --> 00:09:30,126
j'ai refermé le "U" avec un crayon,
ça fait Toche.
185
00:09:30,751 --> 00:09:33,292
Tuche et Toche.
Comme Chapi Chapo.
186
00:09:33,459 --> 00:09:34,376
- Putain!
187
00:09:34,542 --> 00:09:37,959
- Je touche en plus la pension
ancien combattant 1914-1918
188
00:09:38,126 --> 00:09:40,084
et l'allocation pour le 9e enfant.
189
00:09:40,251 --> 00:09:41,292
- Putain!
190
00:09:41,459 --> 00:09:42,376
- Exactement!
191
00:09:42,542 --> 00:09:44,167
- Mise à prix : 20 euros.
192
00:09:44,334 --> 00:09:45,542
- 30 euros!
193
00:09:45,709 --> 00:09:48,542
- 30 une fois, 30 deux fois.
- 50!
194
00:09:48,709 --> 00:09:50,042
- 50 une fois, 50 deux fois.
195
00:09:50,209 --> 00:09:51,542
- 120!
- 120!
196
00:09:51,709 --> 00:09:52,459
- 130.
197
00:09:52,626 --> 00:09:53,626
- Putain.
198
00:09:53,792 --> 00:09:55,959
Je m'en fous, moi, je fais tapis.
199
00:09:56,542 --> 00:09:57,459
200!
200
00:09:57,626 --> 00:09:58,626
Merci qui?
201
00:09:58,792 --> 00:09:59,834
Merci, les Assédic!
202
00:10:00,001 --> 00:10:01,001
- 200 euros
203
00:10:01,167 --> 00:10:03,292
une fois, 200 deux fois...
204
00:10:03,459 --> 00:10:05,501
- 201 euros!
205
00:10:05,667 --> 00:10:07,334
- 201 euros une fois...
206
00:10:07,501 --> 00:10:08,834
- Pourquoi tu fais ça, Jean-Yves?
207
00:10:09,001 --> 00:10:10,459
- 201 euros deux fois...
208
00:10:10,626 --> 00:10:12,876
- Seul un manager
peut conduire une Manager.
209
00:10:13,042 --> 00:10:14,709
- 201 euros trois fois!
210
00:10:20,792 --> 00:10:21,876
- Ah, ma puce,
211
00:10:22,042 --> 00:10:23,501
t'es inscrite à ton stage de violon?
212
00:10:23,667 --> 00:10:25,376
C'est toujours pendant les vacances?
213
00:10:25,542 --> 00:10:29,001
- Oui, cette année,
nous avons la visite de Renaud Capuçon.
214
00:10:30,167 --> 00:10:31,709
- Renaud Capuçon...
215
00:10:31,876 --> 00:10:33,042
Je sais pas qui c'est,
216
00:10:33,209 --> 00:10:35,126
mais Capuçon,
ça rime avec violon.
217
00:10:36,667 --> 00:10:40,126
- Je te réponds vite, hein.
Allez, gros bécot.
218
00:10:41,209 --> 00:10:42,376
- C'était qui?
219
00:10:44,292 --> 00:10:45,501
- Jeff.
220
00:10:45,876 --> 00:10:46,751
- Jeff?
221
00:10:47,167 --> 00:10:49,542
- Ben Jeff Tuche,
le mari de ma sœur Cathy.
222
00:10:49,709 --> 00:10:51,001
- Et il voulait quoi?
223
00:10:51,376 --> 00:10:53,501
- II a demandé
si t'étais toujours vivant.
224
00:10:54,251 --> 00:10:55,334
- Ben voyons.
225
00:10:55,501 --> 00:10:57,126
- Alors je lui ai dit oui,
226
00:10:57,917 --> 00:11:01,209
et là, il m'a répondu,
deux points, ouvrez les guillemets :
227
00:11:01,376 --> 00:11:02,626
"Oh, mince.”
228
00:11:03,167 --> 00:11:04,751
- Et c'est tout?
- Non.
229
00:11:04,917 --> 00:11:07,042
Tu peux venir à l'anniversaire de Cathy,
230
00:11:07,209 --> 00:11:09,584
enfin, plus précisément,
il m'a invitée moi.
231
00:11:09,751 --> 00:11:10,834
Obligé.
232
00:11:11,001 --> 00:11:14,001
Et comme t'es toujours vivant
et toujours mon mari,
233
00:11:14,167 --> 00:11:15,251
il t'invite aussi.
234
00:11:15,709 --> 00:11:17,417
- Ben, même pas en rêve.
235
00:11:20,334 --> 00:11:22,209
Jeff et moi, on est à l'opposé.
236
00:11:22,667 --> 00:11:26,376
Moi, je me suis fait tout seul,
à force de travail et de sueur.
237
00:11:26,834 --> 00:11:28,501
Alors que ce parasite,
238
00:11:28,667 --> 00:11:31,167
ce rouquin oisif,
cette feignasse en short...
239
00:11:33,834 --> 00:11:36,542
- Tu veux bien aller jouer du violon
dans ta chambre?
240
00:11:36,709 --> 00:11:38,626
- Mais maman.
- Va jouer du violon.
241
00:11:39,959 --> 00:11:42,501
- Pff, ça commence à me saouler,
le violon...
242
00:11:46,251 --> 00:11:47,709
Notes au violon
243
00:11:48,292 --> 00:11:52,959
- Cathy et moi, on en a plus que marre
de votre guéguerre de machos attardés,
244
00:11:53,126 --> 00:11:54,751
marre de vos rancunes.
245
00:11:54,917 --> 00:11:58,626
- Maguy, quand un Marteau dit non,
c'est non.
246
00:11:59,167 --> 00:12:00,709
- Si tu ne viens pas,
247
00:12:01,209 --> 00:12:02,876
plus de crac-crac.
248
00:12:03,251 --> 00:12:06,376
C'est ceinture, peinture,
tu peux te la mettre sur l'épaule
249
00:12:06,542 --> 00:12:08,667
et repeindre le garage avec!
250
00:12:09,376 --> 00:12:10,709
- Oh, non.
251
00:12:11,584 --> 00:12:14,751
- CATHY, UNE CHANSON!
CATHY, UNE CHANSON!
252
00:12:14,917 --> 00:12:17,501
- Ma famille habite dans le Limarais
253
00:12:17,667 --> 00:12:20,376
Ces gens-là ne font pas de manières
254
00:12:21,459 --> 00:12:23,792
Ils passent leur automne
à creuser des sillons
255
00:12:24,209 --> 00:12:26,751
À retourner des hectares de terre
256
00:12:28,084 --> 00:12:30,834
Je n'ai jamais eu grand-chose
à leur dire
257
00:12:31,001 --> 00:12:33,584
Mais je les aime depuis toujours
258
00:12:34,001 --> 00:12:37,084
De temps en temps, je vais les voir
259
00:12:37,251 --> 00:12:39,417
Je passe le dimanche dans le Limarais
260
00:12:41,001 --> 00:12:44,042
On dirait que ça te gêne
de marcher dans la boue
261
00:12:44,209 --> 00:12:47,126
- On dirait que ça te gêne
de dîner avec nous
262
00:12:47,292 --> 00:12:50,042
- ON DIRAIT QUE ÇA TE GÊNE
DE MARCHER DANS LA BOUE
263
00:12:50,542 --> 00:12:53,667
- On dirait que ça te gêne
de dîner avec nous
264
00:12:53,834 --> 00:12:55,084
- Ouais!
265
00:12:55,417 --> 00:12:57,209
Bravo, tout le monde!
266
00:12:58,001 --> 00:12:58,959
Maguy!
267
00:12:59,126 --> 00:13:00,292
- Cathy!
268
00:13:02,001 --> 00:13:03,501
- Bravo, Maguy!
269
00:13:03,667 --> 00:13:06,501
*- C'est Jeff qui nous a appelés.
*- Mon Jeff!
270
00:13:06,667 --> 00:13:08,501
- Joyeux anniversaire, ma chicorée!
271
00:13:08,667 --> 00:13:10,751
*- Oh, mais c'est trop gentil, c'est.
272
00:13:10,917 --> 00:13:13,709
“Et euh... Comment que...
Où qu'il est, Jean-Yves?
273
00:13:13,876 --> 00:13:17,501
*- Il va pas tarder. C'est juste
qu'avec son nouveau boulot.
274
00:13:18,042 --> 00:13:21,084
- Quel dommage!
Oh, quel dommage, quel dommage!
275
00:13:21,667 --> 00:13:23,417
Quel dommage.
276
00:13:23,584 --> 00:13:24,917
C'est dommage.
277
00:13:25,709 --> 00:13:27,042
Dommage, dommage.
278
00:13:28,209 --> 00:13:31,209
Quel dommage!
Quel dommage, quel dommage!
279
00:13:31,376 --> 00:13:32,417
* T'as fini, Jeff?
280
00:13:33,042 --> 00:13:34,792
- Excusez-moi, j'ai raté le show.
281
00:13:34,959 --> 00:13:36,792
J'étais en réunion avec les States.
282
00:13:36,959 --> 00:13:38,709
*- Quand on parle du loup!
283
00:13:38,876 --> 00:13:40,751
“Jean-Yves, mon beau-frère!
284
00:13:44,251 --> 00:13:46,167
*- C'est bien que tu te sois libéré,
285
00:13:46,626 --> 00:13:48,751
*on est tellement contents d'être là.
Hein?
286
00:13:49,209 --> 00:13:50,084
- Tellement.
287
00:13:50,251 --> 00:13:51,501
*- Je suis trop contente.
288
00:13:52,667 --> 00:13:55,917
*Alice, tu as poussé, ma chérie!
T'es magnifique!
289
00:13:56,376 --> 00:13:57,501
- Bonjour, tatie Cathy.
290
00:13:57,667 --> 00:14:00,542
- Je te souhaite un joyeux anniversaire,
Catherine...
291
00:14:00,709 --> 00:14:03,709
- Catherine?
C'est comme-ci je t'appelais Jean-Yves.
292
00:14:04,709 --> 00:14:08,376
- Donne le cadeau à tata,
comme ça, c'est fait et puis après, hop.
293
00:14:08,792 --> 00:14:09,917
*- Hop quoi?
294
00:14:10,959 --> 00:14:12,501
- Hop, on est contents.
295
00:14:13,084 --> 00:14:15,084
- Bon anniversaire, tata!
- Oh!
296
00:14:15,251 --> 00:14:17,334
Des fritons de Sainte-Crécelles!
297
00:14:17,501 --> 00:14:18,501
*- Au kirsch!
298
00:14:19,001 --> 00:14:21,876
- Oh ça, je vais te dire,
c'est toute notre enfance.
299
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
On va aller boire un coup.
Viens avec moi.
300
00:14:25,417 --> 00:14:28,042
Allez, Maguy!
Viens, on va boire un coup!
301
00:14:37,209 --> 00:14:38,459
- Je suis venu en voiture.
302
00:14:38,876 --> 00:14:41,167
- Ouais, t'es pas venu à pied.
303
00:14:42,167 --> 00:14:43,834
Avec tes petites jambes,
304
00:14:44,251 --> 00:14:45,667
t'aurais mis trop de temps.
305
00:14:45,834 --> 00:14:48,042
- Tu me demandes pas
avec quelle voiture?
306
00:14:48,209 --> 00:14:51,459
Symphonie n° 5
(Ludwig van Beethoven)
307
00:14:51,626 --> 00:14:53,334
- Dis bonjour à tata Maguy.
- Bonjour!
308
00:14:53,792 --> 00:14:55,626
- Mais comme il est beau, celui-là!
309
00:14:56,834 --> 00:14:57,709
- C'est Jiji,
310
00:14:57,876 --> 00:15:00,126
notre petit-fils,
le fils à la Stéphanie.
311
00:15:00,292 --> 00:15:02,584
Puis elle en a un autre
dans le grenier.
312
00:15:03,876 --> 00:15:06,167
- Pourquoi son frère dort
dans le grenier?
313
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
- Je t'expliquerai plus tard.
Félicitations, ma Stéphanie.
314
00:15:10,584 --> 00:15:11,751
- Merci!
315
00:15:11,917 --> 00:15:14,251
- Elle chôme pas de ce côté-là,
celle-là.
316
00:15:14,417 --> 00:15:16,084
- J'ai ouvert mon école de Miss.
317
00:15:16,501 --> 00:15:17,834
- C'est quoi, une Miss?
318
00:15:18,001 --> 00:15:19,584
- Ben, une Miss...
319
00:15:19,751 --> 00:15:21,042
- Elle sait pas...
320
00:15:21,209 --> 00:15:24,417
- C'est comme un président
de la République, un peu.
321
00:15:25,042 --> 00:15:26,001
Mais en robe.
322
00:15:26,167 --> 00:15:27,251
- Exactement!
323
00:15:27,667 --> 00:15:30,209
*- J'aimerais dédicacer
cette chanson à Dindona.
324
00:15:30,376 --> 00:15:33,751
“C'était mon dindon préféré.
La chanson s'appelle L'Alouette.
325
00:15:34,459 --> 00:15:37,459
Alouette, gentille alouette
326
00:15:38,126 --> 00:15:40,917
- Vous êtes inscrite depuis longtemps
sur le site?
327
00:15:41,084 --> 00:15:44,001
- Je te préviens,
je couche jamais le premier soir...
328
00:15:44,167 --> 00:15:45,126
à jeun.
329
00:15:45,959 --> 00:15:47,709
- J'adore les animaux empaillés.
330
00:15:47,876 --> 00:15:51,042
L'année dernière,
j'ai tué une biche que j'ai empaillée.
331
00:15:51,626 --> 00:15:53,501
- Ouh.
332
00:15:58,209 --> 00:16:00,501
*- Maintenant,
je vais laisser chanter mon père.
333
00:16:00,667 --> 00:16:02,292
*C'est mon micro, hein...
334
00:16:04,167 --> 00:16:05,251
- Cathy
335
00:16:07,459 --> 00:16:10,001
Ily a tant d'hommes
que je ne suis pas
336
00:16:12,292 --> 00:16:13,959
Ily a tant de phrases
337
00:16:14,542 --> 00:16:15,626
qu'on dit
338
00:16:16,167 --> 00:16:18,584
Que je ne te dirais pas
339
00:16:20,459 --> 00:16:21,626
Oh Cathy
340
00:16:21,792 --> 00:16:22,792
- Ah, bonjour.
341
00:16:22,959 --> 00:16:24,501
Attends, me dis pas.
342
00:16:25,459 --> 00:16:27,501
- Toi, c'est Donald?
- Exactement!
343
00:16:28,126 --> 00:16:30,917
- Comment ça va, tonton Jean-Yves?
- Salut, Will.
344
00:16:31,084 --> 00:16:34,001
- Moi, c'est Donald.
- Tu m'as dit que c'était toi.
345
00:16:34,167 --> 00:16:36,667
- Oui, c'est moi. Toi, t'es qui?
- Ben, Jean-Yves.
346
00:16:36,834 --> 00:16:39,001
- T'es pas Donald?
- Non, c'est ton frère.
347
00:16:39,167 --> 00:16:40,584
- Le frère de qui?
- De Will.
348
00:16:40,751 --> 00:16:42,084
- Et Will, c'est qui?
349
00:16:43,209 --> 00:16:45,709
- Ben, c'est toi.
- Tu vois que t'y arrives.
350
00:16:45,876 --> 00:16:49,917
- Des rêves des gens presque oubliés
351
00:16:50,084 --> 00:16:52,167
Fausse note et larsen
352
00:16:52,334 --> 00:16:56,334
Mais que le diable les emporte
353
00:16:57,001 --> 00:17:00,126
Tout me semble dérisoire
354
00:17:02,584 --> 00:17:04,084
Évaporé
355
00:17:04,251 --> 00:17:06,001
Larsen
356
00:17:06,167 --> 00:17:07,459
Dans le...
357
00:17:07,626 --> 00:17:09,501
Dans le bleu de ton regard
358
00:17:12,084 --> 00:17:13,126
Cathy.
359
00:17:15,417 --> 00:17:17,584
La version instrumentale continue.
360
00:17:20,917 --> 00:17:22,167
- Merci, mon Jeff.
361
00:17:24,251 --> 00:17:28,334
- JOYEUX ANNIVERSAIRE, CATHY
362
00:17:28,501 --> 00:17:31,876
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CATHY
363
00:17:32,876 --> 00:17:37,001
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CATHY
364
00:17:37,167 --> 00:17:40,126
Exclamations enjouées
365
00:17:42,001 --> 00:17:43,501
- Oh, je ris.
366
00:17:44,084 --> 00:17:47,417
"Ceinture, peinture",
ça, c'est l'arme nucléaire!
367
00:17:48,667 --> 00:17:50,251
- Pourquoi vous rigolez?
368
00:17:50,667 --> 00:17:53,209
- Pour rien, on parlait peinture.
369
00:17:53,376 --> 00:17:57,042
- C'EST LA DANSE DU LIMARAIS
TAPE SUR LA TÊTE
370
00:17:57,209 --> 00:18:01,001
C'EST LA DANSE DU LIMARAIS
TAPE SUR LA TÊTE
371
00:18:01,167 --> 00:18:04,876
C'EST LA DANSE DU LIMARAIS
TAPE SUR LA TÊTE
372
00:18:05,042 --> 00:18:06,626
Klaxons
373
00:18:06,792 --> 00:18:08,584
- Cathy! Maguy!
374
00:18:11,542 --> 00:18:13,876
Bon anniversaire, Cathy!
375
00:18:14,042 --> 00:18:16,709
Bon anniversaire, Cathy!
376
00:18:16,876 --> 00:18:19,417
- Accroche-toi, t'es bourrée, Maguy.
- Non.
377
00:18:19,584 --> 00:18:21,501
- Vise bien, il faut qu'on.
378
00:18:21,667 --> 00:18:22,751
Oh, alors...
379
00:18:22,917 --> 00:18:26,751
Là, c'est la plus grande des chambres,
c'est celle de Will.
380
00:18:26,917 --> 00:18:28,417
- Ben oui, c'est la mienne.
381
00:18:29,459 --> 00:18:31,459
- Ben alors, du coup, Alice...
382
00:18:33,417 --> 00:18:35,542
Ben, elle peut dormir avec Jiji.
383
00:18:36,376 --> 00:18:39,501
- Ça fait du dérangement.
On ferait mieux de repartir.
384
00:18:39,667 --> 00:18:43,001
- Je veux dormir chez ma sœur.
385
00:18:43,376 --> 00:18:45,209
Jean-Yves Marteau!
- C'est pas moi!
386
00:18:45,376 --> 00:18:46,542
Comme dit la...
387
00:18:48,042 --> 00:18:50,459
Comment donc? À la publicité, hein.
388
00:18:50,626 --> 00:18:53,209
"Quand on aime les gens bourrés,
389
00:18:53,626 --> 00:18:55,042
"ben, on les retient."
390
00:18:55,834 --> 00:18:57,084
Bonne nuit, Jean-Yves.
391
00:18:57,251 --> 00:18:58,792
Je vais aller te doucher.
392
00:18:58,959 --> 00:19:00,334
- Oh non, pas la douche!
393
00:19:00,501 --> 00:19:02,001
- Tu vas te laver au gant.
394
00:19:02,167 --> 00:19:04,001
On passe pas les deux
dans la porte.
395
00:19:04,501 --> 00:19:06,917
- C'est la danse du Limarais
396
00:19:07,084 --> 00:19:07,834
- Maguy!
397
00:19:08,001 --> 00:19:10,417
- C'est toi qui as fait ça?
- Ouais.
398
00:19:10,584 --> 00:19:12,459
- C'est joli.
- Ouais.
399
00:19:13,126 --> 00:19:15,042
- Oh, il y a une petite porte.
400
00:19:15,209 --> 00:19:16,126
- Ouais.
401
00:19:16,292 --> 00:19:17,834
- Ah putain!
Will rit.
402
00:19:18,001 --> 00:19:20,876
- C'est la maison d'Éric,
il est en dépression, là.
403
00:19:21,042 --> 00:19:22,959
Musique cocasse
404
00:19:23,126 --> 00:19:25,334
Grignotement d'un rongeur
405
00:19:44,251 --> 00:19:46,376
Chant d'un coq
406
00:19:55,876 --> 00:19:58,667
- Ah, c'est Les Échos, tu connais?
407
00:19:58,834 --> 00:20:02,126
- Tu connais. Tu connais. Tu connais...
408
00:20:02,292 --> 00:20:03,334
- De quoi?
409
00:20:03,501 --> 00:20:06,501
- De quoi. De quoi. De quoi.
410
00:20:06,667 --> 00:20:08,917
- Ah OK. J'y suis.
Les échos... Très drôle.
411
00:20:09,084 --> 00:20:11,251
- Très drôle. Très drôle...
412
00:20:11,417 --> 00:20:13,167
- Ça y est, t'as fini?
- Ouais.
413
00:20:13,334 --> 00:20:15,126
- Ah, ce feu, là!
- Qu'est-ce t'as?
414
00:20:15,792 --> 00:20:17,751
- Des vapeurs, c'est le retour d'âge...
415
00:20:18,126 --> 00:20:19,167
- Le quoi?
416
00:20:19,334 --> 00:20:20,959
- Ben le retour d'âge. Tu.
417
00:20:21,126 --> 00:20:22,376
- Ah oui!
418
00:20:22,917 --> 00:20:24,626
- Ben t'as pas, toi?
- Ben non.
419
00:20:24,792 --> 00:20:27,917
- Bonjour, tout le monde, bien dormi?
Dites bonjour à Éric.
420
00:20:28,084 --> 00:20:29,417
- Bonjour, Éric!
421
00:20:30,417 --> 00:20:32,417
- Bonjour, Éric.
422
00:20:32,584 --> 00:20:33,959
- À ce qui paraîtrait,
423
00:20:34,917 --> 00:20:37,876
plus tu le fais,
tu vois ce que je veux dire,
424
00:20:38,501 --> 00:20:41,917
eh ben, plus ça retarde.
Ils l'ont dit sur la première chaîne.
425
00:20:42,084 --> 00:20:45,167
- Alors, Marteau,
t'aimes toujours autant travailler?
426
00:20:45,667 --> 00:20:46,626
- Ça, oui.
427
00:20:46,792 --> 00:20:49,042
Et ça, je me régale chez Magazone,
428
00:20:49,209 --> 00:20:51,084
t'en as peut-être entendu parler.
429
00:20:51,251 --> 00:20:52,417
- Non.
430
00:20:52,584 --> 00:20:55,292
- J'ai commandé une pizza,
ils m'ont jamais livré.
431
00:20:55,459 --> 00:20:56,959
Tu me rembourses?
- Non!
432
00:20:57,126 --> 00:20:59,209
- Une huit fromages.
Deux fois trois fromages.
433
00:20:59,376 --> 00:21:01,209
- Deux fois trois, ça fait six.
- Prouve-le!
434
00:21:01,376 --> 00:21:02,459
Rires
435
00:21:03,334 --> 00:21:05,501
- Jeff, son slip, c'est un grille-pain.
436
00:21:05,667 --> 00:21:08,209
I! est chaud, il est chaud,
ça n'arrête pas.
437
00:21:08,376 --> 00:21:11,876
On le fait, on le fait,
moins que quand on était jeunes.
438
00:21:12,042 --> 00:21:14,042
Mais on le fait trois fois par jour.
439
00:21:14,542 --> 00:21:15,501
- Ah ouais...
440
00:21:16,501 --> 00:21:18,209
- Me regarde pas comme ça.
441
00:21:18,376 --> 00:21:19,917
Tu me juges, là, on dirait...
442
00:21:20,084 --> 00:21:21,417
- Je te juge pas.
443
00:21:21,584 --> 00:21:23,709
- Je disais quoi?
- J'écoutais pas.
444
00:21:25,376 --> 00:21:27,542
Rire m'a donné soif,
tu veux une bière?
445
00:21:27,709 --> 00:21:28,792
- Non, merci.
446
00:21:30,501 --> 00:21:32,376
Musique calme
447
00:21:32,542 --> 00:21:33,251
Ah, Donald.
448
00:21:33,667 --> 00:21:35,917
Je te dis ça à toi,
je connais ta discrétion.
449
00:21:37,167 --> 00:21:39,876
Il y a un problème avec les toilettes,
y a pas d'eau.
450
00:21:40,042 --> 00:21:41,709
- C'est des toilettes sèches.
451
00:21:41,876 --> 00:21:44,001
Ça nous évite de pomper de l'eau.
452
00:21:44,167 --> 00:21:45,126
- Mais ça pue!
453
00:21:45,292 --> 00:21:47,751
- Ah, ça pue? Ah mince, ça pue...
454
00:21:47,917 --> 00:21:49,501
Mange bio, ça puera moins.
455
00:21:52,876 --> 00:21:54,292
- Ça va être long.
456
00:21:55,542 --> 00:21:56,959
- Je suis d'accord d'être le roi,
457
00:21:57,126 --> 00:21:58,417
mais je suis un roi fainéant.
458
00:21:58,584 --> 00:21:59,917
- Je suis votre reine...
459
00:22:00,084 --> 00:22:01,751
- Les plus belles candidates.
460
00:22:01,917 --> 00:22:04,376
Votre but :
le titre de Miss Noël 2020.
461
00:22:04,542 --> 00:22:06,417
Applaudissements
462
00:22:08,501 --> 00:22:10,834
- Oh, qu'est-ce qu'il vient m'emmerder?
463
00:22:11,542 --> 00:22:14,376
Elles sont magnifiques, ces guirlandes.
Magnifiques.
464
00:22:15,001 --> 00:22:16,834
Quelles belles guirlandes,
j'ai bien fait!
465
00:22:17,001 --> 00:22:20,001
Voilà, il me reste plus
qu'à brancher sur secteur.
466
00:22:20,167 --> 00:22:23,334
- Comment tu feras en roulant?
- Tu crois que j'y ai pas pensé?
467
00:22:23,501 --> 00:22:24,292
- Et donc?
468
00:22:24,709 --> 00:22:26,084
- Je vais mettre une rallonge.
469
00:22:29,834 --> 00:22:31,709
- II va te falloir de la longueur,
470
00:22:31,876 --> 00:22:33,459
sinon, elle va se débrancher.
471
00:22:33,626 --> 00:22:35,667
- Et dans le rond-point,
ça fera des nœuds!
472
00:22:36,167 --> 00:22:39,001
Mais enfin, Jean-Yves!
Une rallonge, mais non!
473
00:22:39,626 --> 00:22:41,626
- Très drôle, très fin... Très fin.
474
00:22:43,167 --> 00:22:45,834
- Franchement,
elle est douée, la petite Alice.
475
00:22:46,001 --> 00:22:48,584
J'ai jamais vu ça!
Elle a le truc, quoi!
476
00:22:49,167 --> 00:22:52,542
- Elle a le même truc que ma Stéphanie,
elle l'a.
477
00:22:52,709 --> 00:22:55,001
Tu l'as!
- Puis Miss sur un C.V., ça pète.
478
00:22:56,542 --> 00:22:58,001
- Jean-Yves.
479
00:22:59,334 --> 00:23:01,667
- J'ai quelque chose à te demander,
j'ose pas.
480
00:23:01,834 --> 00:23:04,459
Je voulais savoir comment elle va,
la Manager?
481
00:23:04,626 --> 00:23:08,001
- Elle est dans le garage,
faut que je la foute à la casse.
482
00:23:08,167 --> 00:23:09,376
- Oh, mon Dieu! Chut, non.
483
00:23:09,542 --> 00:23:11,501
Non, t'as pas entendu,
il a pas dit ça.
484
00:23:12,126 --> 00:23:14,084
Elle va bien, ta sœur, calme-toi.
485
00:23:14,251 --> 00:23:16,334
Voilà, ça y est, elle tremble.
486
00:23:16,959 --> 00:23:19,376
Tu veux bien lui dire qu'elle va bien?
487
00:23:19,542 --> 00:23:21,209
- Bon, ça va, maintenant, hein.
488
00:23:26,834 --> 00:23:28,167
Ta sœur va bien.
489
00:23:28,334 --> 00:23:30,792
- Non, mais c'est possible, ça...
- Putain!
490
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
- II croit qu'une voiture entend
et qu'il faut une rallonge.
491
00:23:34,251 --> 00:23:35,417
C'est pas possible, Jean-Yves!
492
00:23:35,584 --> 00:23:37,209
- Maman, je peux devenir Miss?
493
00:23:37,376 --> 00:23:40,417
- On en parlera avec ton père.
Rien ne presse là.
494
00:23:40,584 --> 00:23:43,709
- Si, justement,
c'est maintenant que ça se passe.
495
00:23:43,876 --> 00:23:45,042
Ta fille, c'est une winneuse,
496
00:23:45,209 --> 00:23:46,959
c'est un diamant brut.
497
00:23:47,126 --> 00:23:50,542
Moi, je peux te la façonner,
comme René avec Céline.
498
00:23:50,709 --> 00:23:53,126
Je peux te la spu...
Je peux te la scu...
499
00:23:54,001 --> 00:23:55,667
Je peux te la scuf....
500
00:23:55,834 --> 00:23:58,167
Je peux te la spult...
Je peux te la spouft...
501
00:23:58,334 --> 00:23:59,917
- Sculpter.
- Je peux te la spult...
502
00:24:00,459 --> 00:24:02,292
Oh, je peux te la tailler pour gagner.
503
00:24:02,459 --> 00:24:03,876
- Bon allez, c'est bien.
504
00:24:04,334 --> 00:24:06,709
- J'en ai marre du violon.
- Mais moi aussi.
505
00:24:06,876 --> 00:24:08,042
- C'est nul!
- C'est nul.
506
00:24:08,209 --> 00:24:10,167
- C'est toi qui as parlé de la rallonge.
507
00:24:10,334 --> 00:24:12,126
- Non! Non!
- Si! Si!
508
00:24:12,292 --> 00:24:15,084
- Vous voilà rabibochés,
les beaux-frères ennemis?
509
00:24:15,251 --> 00:24:16,334
Ah, je ris!
510
00:24:16,501 --> 00:24:19,209
- C'est du passé.
- On a parlé. C'est simple.
511
00:24:19,376 --> 00:24:20,917
- Voilà, du passé simple.
512
00:24:21,084 --> 00:24:23,417
- Arrête de répéter tout ce que je dis.
513
00:24:23,584 --> 00:24:24,959
(- Ça va aller.)
514
00:24:25,376 --> 00:24:26,542
- Ma puce,
515
00:24:26,709 --> 00:24:28,209
c'est l'heure de la surprise.
516
00:24:28,917 --> 00:24:31,667
Air mélancolique
517
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
C'est beau!
518
00:24:59,209 --> 00:25:00,209
- Bravo!
519
00:25:00,376 --> 00:25:02,459
- Bravo!
- Formidable!
520
00:25:04,584 --> 00:25:06,584
(- Tu peux ranger ton violon.)
521
00:25:07,001 --> 00:25:09,542
- Moi aussi, petite,
j'ai joué du biniou.
522
00:25:10,001 --> 00:25:11,626
- Bravo! Bravo, Alice.
523
00:25:11,792 --> 00:25:14,751
Dans mes cent instruments préférés,
y a pas le violon,
524
00:25:15,251 --> 00:25:16,209
mais là,
525
00:25:16,376 --> 00:25:17,459
tu m'as conquis.
526
00:25:17,626 --> 00:25:19,501
- Et Jiji, il joue d'un instrument?
527
00:25:19,667 --> 00:25:21,584
Piano, violon, flûte?
528
00:25:21,751 --> 00:25:23,709
- Il a un don, Jiji! Hein ?
529
00:25:23,876 --> 00:25:25,959
T'es un génie.
Comme son grand-père.
530
00:25:26,542 --> 00:25:27,584
T'es prêt, Jiji?
531
00:25:27,751 --> 00:25:30,709
- Oui, papi.
- On va lui montrer, concentre-toi.
532
00:25:32,251 --> 00:25:33,167
RSA?
533
00:25:33,334 --> 00:25:35,376
- Revenus de Solidarité Active.
534
00:25:36,667 --> 00:25:37,584
- HLM?
535
00:25:37,751 --> 00:25:39,292
- Habitation à Loyer Modéré.
536
00:25:39,459 --> 00:25:42,792
Pour en bénéficier,
il faut justifier de revenus modestes.
537
00:25:43,417 --> 00:25:44,542
- GIC?
538
00:25:45,876 --> 00:25:47,626
-Gr... Gr.
539
00:25:47,959 --> 00:25:52,042
- Grand Invalide Civil. Pour la toucher,
fais semblant de boiter.
540
00:25:52,209 --> 00:25:55,459
- C'est pas le Mozart
des aides sociales, mon petit-fils?
541
00:25:55,626 --> 00:25:57,667
Bravo, mon Jiji! T'es le meilleur!
542
00:25:57,834 --> 00:25:59,501
- Ma fierté, bravo!
543
00:26:00,417 --> 00:26:01,459
- Tiens,
544
00:26:02,626 --> 00:26:04,042
il est où, Laptrois?
545
00:26:04,209 --> 00:26:07,042
- J'ai pas eu le temps
de faire de la grande cuisine,
546
00:26:07,209 --> 00:26:09,792
alors j'ai fait un "fous-y-tout".
- Ah!
547
00:26:09,959 --> 00:26:13,292
- Alors j'ai mis du lapin, des frites,
de la purée
548
00:26:13,459 --> 00:26:14,917
et du gratin.
549
00:26:15,084 --> 00:26:18,001
- C'est bon, maman?
- C'est les restes de la semaine.
550
00:26:18,167 --> 00:26:19,376
- Et plus c'est vieux.
551
00:26:19,542 --> 00:26:21,626
- MIEUX C'EST BON!
552
00:26:21,792 --> 00:26:23,542
- Tiens, c'est pour toi.
553
00:26:23,709 --> 00:26:27,876
Les rêves, Alice, il suffit pas
de les rêver, il faut les vivre.
554
00:26:28,042 --> 00:26:29,042
C'est pour toi.
555
00:26:29,209 --> 00:26:31,584
- Un lapin est parti,
je sais pas comment il est sorti.
556
00:26:34,126 --> 00:26:35,417
Il a pas les clés.
557
00:26:35,584 --> 00:26:37,459
- Il a dû partir en Laponie.
558
00:26:37,626 --> 00:26:39,334
- Merci de m'avoir invité.
559
00:26:41,042 --> 00:26:43,167
C'est agréable de voir une famille unie.
560
00:26:44,834 --> 00:26:45,792
- Une petite part.
561
00:26:45,959 --> 00:26:48,959
- Maguy,
comment tu peux te passer de féculents?
562
00:26:49,126 --> 00:26:49,959
- C'est mon régime.
563
00:26:50,126 --> 00:26:53,792
- Un régime sans la patate,
c'est pas pour une Bouzollaise.
564
00:26:54,417 --> 00:26:56,292
Je t'explique. Comment donc...
565
00:26:56,709 --> 00:26:59,334
Tes cellules ont la mémoire
de ce que t'as mangé
566
00:26:59,501 --> 00:27:00,959
depuis que t'es enfant.
567
00:27:01,126 --> 00:27:02,876
Pour toi, tes cellules
568
00:27:03,042 --> 00:27:05,001
ont la mémoire
de la pomme de terre.
569
00:27:05,167 --> 00:27:06,251
Tu peux en mourir
570
00:27:06,417 --> 00:27:07,917
si t'oublies d'en manger.
571
00:27:08,084 --> 00:27:09,501
- Ah bon?
- Oui,
572
00:27:09,667 --> 00:27:11,584
ils l'ont dit au journal de 13h.
573
00:27:13,001 --> 00:27:16,251
- Jean-Yves, Alice m'a parlé
de son stage de violon.
574
00:27:16,417 --> 00:27:18,292
Maguy se met à crier.
575
00:27:18,667 --> 00:27:19,542
- Alice,
576
00:27:19,709 --> 00:27:23,292
Jean-Yves, je vous annonce
officiellement, et c'est sans appel
577
00:27:23,459 --> 00:27:25,084
pour toi, Jean-Yves,
578
00:27:25,251 --> 00:27:28,709
que Cathy nous a proposé
de passer ici le réveillon de Noël,
579
00:27:28,876 --> 00:27:30,834
tous ensemble, en famille.
580
00:27:31,001 --> 00:27:32,376
On va bien rigoler.
581
00:27:32,917 --> 00:27:33,834
- Ah.
582
00:27:34,209 --> 00:27:35,084
- Ah.
583
00:27:35,626 --> 00:27:37,126
- Quoi? Ça va être formidable.
584
00:27:37,501 --> 00:27:38,501
- Ben oui,
585
00:27:38,667 --> 00:27:39,959
impeccable!
586
00:27:40,126 --> 00:27:41,542
- T'as commandé quoi au père Noël?
587
00:27:41,709 --> 00:27:45,209
- Elle veut dire,
tu as commandé quoi chez Magazone?
588
00:27:45,376 --> 00:27:46,459
- Magazone, ouais.
589
00:27:46,792 --> 00:27:50,251
- C'est le père Noël
qui livre les cadeaux, pas Magazone.
590
00:27:50,417 --> 00:27:52,792
- Oui.
- Tu crois encore au père Noël, Jeff?
591
00:27:52,959 --> 00:27:55,042
- Si ça t'énerve,
j'ai envie d'y croire!
592
00:27:55,209 --> 00:27:57,334
- Quoi que tu dises, tu m'énerves.
593
00:27:57,501 --> 00:27:58,876
- S'il y a bien un gars
594
00:27:59,042 --> 00:28:01,209
qui peut croire au père Noël,
c'est moi.
595
00:28:01,376 --> 00:28:02,584
Parce que dans la même vie,
596
00:28:02,751 --> 00:28:05,792
j'ai gagné à la loterie
et je suis devenu président.
597
00:28:05,959 --> 00:28:07,376
- T'as eu beaucoup de chance,
598
00:28:07,542 --> 00:28:09,417
mais t'as pas eu la Nevada Manager!
599
00:28:09,584 --> 00:28:10,959
- Ouh là.
600
00:28:12,584 --> 00:28:15,667
- Pour acheter ta Range Rover,
t'as vendu tes cheveux?
601
00:28:16,167 --> 00:28:18,251
Rentre chez toi, Marteau-piqueur.
602
00:28:18,959 --> 00:28:20,167
Il imite un marteau-piqueur.
603
00:28:20,334 --> 00:28:21,001
Rire
604
00:28:21,167 --> 00:28:23,584
- J'en ai marre de votre papier peint!
- II a quoi?
605
00:28:23,751 --> 00:28:25,417
- Si on se voit plus,
c'est pas pour rien!
606
00:28:25,584 --> 00:28:27,459
Maguy, ton manteau, on rentre.
607
00:28:27,626 --> 00:28:30,167
Alice, ton violon.
Is vont caler le buffet avec, sinon.
608
00:28:30,334 --> 00:28:32,667
- T'es jaloux
et con comme une enclume!
609
00:28:32,834 --> 00:28:35,251
- Je veux faire le stage des Miss
à Noël, sinon je crie!
610
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
Cri
611
00:28:36,959 --> 00:28:38,376
- Oh là là, ça fait peur, ça.
612
00:28:38,542 --> 00:28:39,417
- Dans la voiture!
613
00:28:39,584 --> 00:28:41,667
- C'est mieux qu'on parte.
614
00:28:41,834 --> 00:28:43,042
- Oui, c'est mieux, oui!
615
00:28:43,209 --> 00:28:45,917
Si tu vois le père Noël,
demande-lui un cerveau.
616
00:28:47,167 --> 00:28:50,292
C'est vrai, tu peux pas!
Le père Noël existe pas!
617
00:28:50,459 --> 00:28:53,542
Musique triste
618
00:28:55,459 --> 00:28:58,792
- Marteau, enclume,
t'as encore fait une blague.
619
00:28:59,667 --> 00:29:00,959
C'est excellent.
620
00:29:01,126 --> 00:29:02,792
Elle sanglote.
621
00:29:36,042 --> 00:29:37,084
- Alors?
622
00:29:37,251 --> 00:29:39,084
- Je l'ai consolé, ça va mieux.
623
00:29:39,251 --> 00:29:41,834
- Il dort?
- Non, pas encore, vas-y.
624
00:29:56,459 --> 00:29:57,751
- Tu dors, mon Jiji?
625
00:30:04,042 --> 00:30:05,251
Ça va?
626
00:30:06,459 --> 00:30:09,334
- C'est vrai que le père Noël,
il n'existe pas?
627
00:30:11,084 --> 00:30:13,667
- Enfin, bien sûr qu'il existe. Enfin!
628
00:30:14,542 --> 00:30:17,626
Faut pas écouter
les gars comme Jean-Yves.
629
00:30:18,459 --> 00:30:19,542
- Pourquoi, papi?
630
00:30:19,959 --> 00:30:22,459
- Parce que Jean-Yves,
il a jamais été petit.
631
00:30:22,792 --> 00:30:24,584
Je vais te raconter un truc.
632
00:30:24,751 --> 00:30:25,834
Quand il est né,
633
00:30:26,001 --> 00:30:27,876
il avait déjà un costume,
634
00:30:28,459 --> 00:30:30,459
et puis, il avait une grosse moustache
635
00:30:30,626 --> 00:30:32,167
et un attaché-case comme ça.
636
00:30:32,334 --> 00:30:34,167
Il disait :
"Je veux pas de biberon
637
00:30:34,626 --> 00:30:37,584
"parce que moi,
je veux travailler, travailler.
638
00:30:37,751 --> 00:30:39,084
"Où il est mon bureau?
639
00:30:39,251 --> 00:30:40,542
"Vive les heures sup.
640
00:30:40,709 --> 00:30:41,917
"Moi, je veux bosser,
641
00:30:42,084 --> 00:30:43,959
"je veux bosser, je veux bosser."
642
00:30:47,751 --> 00:30:49,834
Tu sais ce qu'on va faire, demain?
643
00:30:50,834 --> 00:30:53,376
On va aller voir l'usine du père Noël.
644
00:30:53,959 --> 00:30:56,167
- Ily en a une, ici?
- Bien sûr!
645
00:30:56,876 --> 00:30:58,584
Est-ce que ça te fait plaisir?
646
00:30:59,667 --> 00:31:01,417
Tu fais un câlin à papi?
647
00:31:04,167 --> 00:31:05,667
Bisou
648
00:31:06,209 --> 00:31:08,376
- Tu sens la bière, papi.
- Je sais.
649
00:31:08,834 --> 00:31:10,417
Toi aussi, bientôt.
650
00:31:10,584 --> 00:31:11,834
Sois patient.
651
00:31:12,542 --> 00:31:14,167
Allez, dors bien, mon Jiji.
652
00:31:17,251 --> 00:31:19,126
- Bonne nuit, papi.
- À demain.
653
00:31:19,292 --> 00:31:20,667
- À demain, papi.
654
00:31:24,917 --> 00:31:26,959
J'ai hâte de sentir la bière.
655
00:31:31,584 --> 00:31:33,084
- Magazone porte bien son nom
656
00:31:33,251 --> 00:31:35,126
et tient ses promesses.
657
00:31:35,292 --> 00:31:38,292
Derrière vous,
le plus gros entrepôt de France :
658
00:31:38,459 --> 00:31:39,751
100 000 mètres carrés.
659
00:31:39,917 --> 00:31:41,709
- Pour ceux que ça intéresse,
660
00:31:41,876 --> 00:31:45,167
ça représente en surface brute
un vingtième de Monaco
661
00:31:45,334 --> 00:31:48,709
ou un quart du Vatican
pour les catholiques. Pardon.
662
00:31:48,876 --> 00:31:50,542
- C'est impressionnant!
663
00:31:50,709 --> 00:31:54,584
- Pour gérer ce vaisseau, je laisse
le mot de la fin à son directeur,
664
00:31:54,751 --> 00:31:56,292
Jean-Yves Marteau.
665
00:31:56,459 --> 00:31:57,709
Applaudissements
666
00:31:59,542 --> 00:32:00,876
- Avant de nous restaurer...
667
00:32:01,042 --> 00:32:01,959
- AH!
668
00:32:02,126 --> 00:32:03,584
- Et de boire une coupe...
669
00:32:03,751 --> 00:32:04,667
- AH!
670
00:32:04,834 --> 00:32:08,417
- Je vous propose
une petite visite de Magazone.
671
00:32:08,584 --> 00:32:11,417
Air de fanfare
672
00:32:20,501 --> 00:32:23,459
Y a toutes sortes de jouets,
tout ce qui est possible.
673
00:32:28,917 --> 00:32:29,876
- Alors?
674
00:32:30,042 --> 00:32:31,626
Où en sont les embauches?
675
00:32:31,792 --> 00:32:33,251
- 200, comme prévu.
676
00:32:33,417 --> 00:32:35,126
- Les deux premières années.
- Oui.
677
00:32:35,292 --> 00:32:36,709
- Après, on robotise.
678
00:32:37,334 --> 00:32:38,709
Attention, hein.
679
00:32:39,167 --> 00:32:41,126
Faut pas le dire, c'est un secret.
680
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
- Bien sûr.
681
00:32:42,667 --> 00:32:44,334
- Si vous menez à bien ce projet,
682
00:32:45,042 --> 00:32:47,667
l'année prochaine, c'est Puteaux.
683
00:32:49,834 --> 00:32:53,334
Allez, faut que je rentre à Paris.
Enfin, à Puteaux.
684
00:32:54,792 --> 00:32:57,584
Ces buffets campagnards,
ça me fout un cafard.
685
00:32:59,417 --> 00:33:00,709
C'est quoi, cette verrue?
686
00:33:01,292 --> 00:33:03,459
- Ah, ça, c'est Limarol.
687
00:33:03,626 --> 00:33:07,001
C'est une ancienne usine
qu'on va transformer en parking.
688
00:33:07,167 --> 00:33:09,959
- Dépêchez-vous, ça gâche la vue.
- On va tout raser.
689
00:33:10,126 --> 00:33:11,292
- Très bien!
690
00:33:11,459 --> 00:33:13,376
Salut, Marteau.
- Au revoir, madame.
691
00:33:23,251 --> 00:33:24,667
- C'est quoi, cette affaire?
692
00:33:25,834 --> 00:33:26,792
C'est fermé.
693
00:33:26,959 --> 00:33:30,084
- Si c'est fermé,
le père Noël apportera pas de cadeaux.
694
00:33:30,251 --> 00:33:32,292
- Non, t'inquiète pas, mon Jiji.
695
00:33:32,459 --> 00:33:33,709
Tu gardes le gamin?
696
00:33:33,876 --> 00:33:34,834
- Ouais, papa.
697
00:33:35,001 --> 00:33:36,459
- Je parle à Jiji.
698
00:33:46,959 --> 00:33:50,084
Musique féérique
699
00:33:53,959 --> 00:33:55,251
Bonjour.
700
00:33:55,417 --> 00:33:56,584
- Bonjour.
701
00:33:59,417 --> 00:34:02,501
- II s'est passé quoi?
Il y a plus l'usine de jouets?
702
00:34:02,667 --> 00:34:04,334
- C'était l'atelier de mon père.
703
00:34:04,959 --> 00:34:07,709
C'est fini, ça marche plus.
Je vends.
704
00:34:07,876 --> 00:34:09,501
- C'est pas possible, ça.
705
00:34:09,667 --> 00:34:11,667
Je suis avec mon petit-fils, Jiji,
706
00:34:11,834 --> 00:34:13,751
on venait voir l'usine du père Noël.
707
00:34:13,917 --> 00:34:16,334
- Les enfants croient plus au père Noël.
708
00:34:16,501 --> 00:34:18,251
- Faut pas dire ça, monsieur.
709
00:34:19,501 --> 00:34:20,751
Vous vendez à qui?
710
00:34:21,584 --> 00:34:22,709
- Magazone.
711
00:34:22,876 --> 00:34:25,584
Ils ont les terrains autour,
sauf celui-là.
712
00:34:25,917 --> 00:34:30,376
Ils vont tout raser et en janvier,
il y aura un parking, je crois.
713
00:34:31,417 --> 00:34:32,417
- Marteau!
714
00:34:32,584 --> 00:34:34,959
- Ah non, un bulldozer pour tout péter.
715
00:34:37,001 --> 00:34:39,251
- Merci, monsieur. Au revoir.
716
00:34:48,084 --> 00:34:50,876
Musique cocasse
717
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
J'ai une proposition à vous faire.
718
00:35:06,084 --> 00:35:07,959
- Bon, alors Thibault,
719
00:35:09,709 --> 00:35:10,876
parlez-moi un peu de toi.
720
00:35:11,709 --> 00:35:14,834
- Après mon MBA à HEC Paris,
j'ai filé tout droit à Hong Kong
721
00:35:15,001 --> 00:35:17,001
pour un stage de 18 mois
chez Jebsen Corp.
722
00:35:17,167 --> 00:35:19,501
Ça m'a ouvert l'esprit
sur le marketing en Asie.
723
00:35:19,667 --> 00:35:21,876
- C'est quoi, le marketing des nazis?
724
00:35:23,667 --> 00:35:25,042
- Non, j'ai dit en Asie...
725
00:35:25,209 --> 00:35:27,042
- Vous étiez déguisé en nazi?
726
00:35:28,042 --> 00:35:29,709
- Non, non, j'ai.
727
00:35:29,876 --> 00:35:33,584
- Je comprends rien.
Écoutez, j'ai un cas de conscience.
728
00:35:35,376 --> 00:35:38,709
Je voudrais un café.
Il y a qu'une machine en bas,
729
00:35:38,876 --> 00:35:40,209
mais comment faire?
730
00:35:40,376 --> 00:35:41,709
Comment faire?
731
00:35:42,292 --> 00:35:43,292
Comment faire?
732
00:35:44,251 --> 00:35:46,626
- II faudrait
que quelqu'un aille vous le chercher.
733
00:35:47,292 --> 00:35:49,834
- Voilà!
I! faut que t'ailles m'en chercher un.
734
00:35:50,001 --> 00:35:53,334
Musique intrigante
735
00:36:23,959 --> 00:36:26,667
- Merde, pourquoi
j'ai branché sur le plafonnier?
736
00:36:44,417 --> 00:36:46,334
- Pourquoi un rendez-vous à 3h?
737
00:36:46,501 --> 00:36:48,001
- Ça doit être important.
738
00:36:48,167 --> 00:36:50,084
- Peut-être qu'il a dit 15h.
739
00:36:51,876 --> 00:36:52,959
Eh ben, non.
740
00:36:58,751 --> 00:37:00,251
- C'est bon, j'ai pas été suivi.
741
00:37:00,417 --> 00:37:01,542
- Par qui?
742
00:37:02,251 --> 00:37:03,542
- Trop de questions, Couchard.
743
00:37:04,251 --> 00:37:05,751
Bien. Camarades,
744
00:37:05,917 --> 00:37:09,042
avant de commencer,
il va falloir changer nos identités,
745
00:37:09,209 --> 00:37:11,334
si jamais on se fait capturer
par l'ennemi.
746
00:37:11,667 --> 00:37:13,167
Question de prudence.
747
00:37:14,001 --> 00:37:16,501
Dorénavant, vous m'appellerez
748
00:37:17,042 --> 00:37:18,126
Moby Dick.
749
00:37:18,709 --> 00:37:20,459
Couchard, tu choisis quoi?
750
00:37:20,626 --> 00:37:22,126
- Rex.
- C'est bien.
751
00:37:22,292 --> 00:37:23,792
- Lepain?
752
00:37:23,959 --> 00:37:25,542
- Vivaldi.
- C'est très joli.
753
00:37:25,709 --> 00:37:26,584
Monnier?
754
00:37:26,751 --> 00:37:27,584
- Monnier.
755
00:37:27,751 --> 00:37:29,709
- Non. Ben, non.
756
00:37:29,876 --> 00:37:31,001
Enfin!
757
00:37:31,376 --> 00:37:33,417
Tu t'appelleras Bibapeuloula.
758
00:37:33,959 --> 00:37:35,334
Je préfère She's My Baby.
759
00:37:35,501 --> 00:37:36,876
- Non, Bibapeuloula.
760
00:37:43,584 --> 00:37:44,751
- Jeff.
761
00:37:45,459 --> 00:37:46,709
t'es moussu.
762
00:37:47,167 --> 00:37:50,459
- Vous vous souvenez de Limarol?
- En face de Magazone.
763
00:37:50,626 --> 00:37:54,792
- Ouais, Jean-Yves, ton beau-frère,
c'est le directeur.
764
00:37:54,959 --> 00:37:57,292
- Ce con qu'a acheté la Nevada.
765
00:37:57,459 --> 00:37:58,376
- Manager.
766
00:37:59,251 --> 00:38:00,959
- Que t'as ratée pour un euro.
767
00:38:01,126 --> 00:38:02,834
- Oui, ben, c'est bon!
768
00:38:03,334 --> 00:38:04,709
C'est pas le sujet!
769
00:38:05,084 --> 00:38:08,376
Écoutez bien mon plan.
On rachète Limarol,
770
00:38:09,834 --> 00:38:11,584
on fabrique des jouets en bois
771
00:38:11,751 --> 00:38:13,209
et les enfants les commandent
772
00:38:13,376 --> 00:38:16,167
au père Noël, en écrivant une lettre.
773
00:38:16,792 --> 00:38:17,751
Comme avant!
774
00:38:17,917 --> 00:38:19,084
- Ouais.
775
00:38:19,251 --> 00:38:20,292
- Hein?
776
00:38:21,667 --> 00:38:23,834
Vous vous souvenez
quand on était pauvres?
777
00:38:24,001 --> 00:38:27,292
Où est-ce qu'on emmenait nos gamins
à Noël? Chez Limarol.
778
00:38:27,459 --> 00:38:29,709
Ils regardaient
comment on fabrique les jouets.
779
00:38:29,876 --> 00:38:32,959
On leur disait
que c'était l'usine du père Noël.
780
00:38:33,376 --> 00:38:36,209
Vous vous souvenez de leurs étoiles
dans leur regard?
781
00:38:37,209 --> 00:38:40,542
On n'avait pas grand-chose à l'époque,
mais on était heureux.
782
00:38:40,709 --> 00:38:42,251
Vous avez pas oublié tout ça?
783
00:38:44,917 --> 00:38:46,917
- Bobo le clown, il est dans le grenier.
784
00:38:47,084 --> 00:38:48,084
- Voilà.
785
00:38:48,251 --> 00:38:51,501
- Avec quel argent on va payer tout ça,
Moby Dick?
786
00:38:54,042 --> 00:38:57,417
- Avec les bénéfices
de Green Bouzolles, Bibapeuloula.
787
00:38:59,126 --> 00:39:02,084
Be-Bop-A-Lula
(Gene Vincent)
788
00:39:54,042 --> 00:39:56,876
- Oh, c'est beau, hein?
- Ouais.
789
00:39:57,459 --> 00:39:58,501
- Ah, JYM,
790
00:39:58,667 --> 00:40:02,542
j'ai reçu un cal! en feedback
du propriétaire du futur parking,
791
00:40:02,709 --> 00:40:04,667
il veut prendre le /ead sur la vente.
792
00:40:05,292 --> 00:40:07,084
On doit débriefer ASAP, JYM.
793
00:40:08,417 --> 00:40:09,709
- Et en français?
794
00:40:11,042 --> 00:40:12,126
- En français.
795
00:40:12,292 --> 00:40:14,876
J'ai reçu un appel téléphonique
796
00:40:15,459 --> 00:40:18,084
du gars de Limarol, la ruine en face.
797
00:40:18,251 --> 00:40:19,542
Il a vendu.
798
00:40:20,334 --> 00:40:21,501
- À qui?
799
00:40:21,667 --> 00:40:22,959
- Jeff Tuche.
800
00:40:25,042 --> 00:40:26,501
- Merci, Thibault.
801
00:40:31,834 --> 00:40:32,917
- Alors :
802
00:40:33,084 --> 00:40:36,959
"La semaine dernière, Magazone
a inauguré son entrepôt de distribution.
803
00:40:37,126 --> 00:40:40,084
"Son directeur, Jean-Yves Marteau,
804
00:40:40,917 --> 00:40:43,709
"s'est dit fier
de gérer cette plateforme
805
00:40:43,876 --> 00:40:45,709
"de 100 000 mètres carrés..."
- 100 000!
806
00:40:45,876 --> 00:40:49,667
- "construite à la sortie
de Barjoules sur la départementale 25."
807
00:40:49,834 --> 00:40:51,042
- Incroyable, ça.
808
00:40:51,376 --> 00:40:52,667
- Rappelle-moi,
809
00:40:53,417 --> 00:40:56,584
où qu'elle se trouve,
la fabrique de jouets Limarol?
810
00:40:56,751 --> 00:40:59,084
I! baragouine.
811
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
Articule, j'ai pas compris.
812
00:41:00,792 --> 00:41:02,751
- Ben, laisse-moi le temps.
813
00:41:03,292 --> 00:41:05,667
Je dis, elle est au.
814
00:41:05,834 --> 00:41:07,042
Enfin, tu vois, quoi.
815
00:41:07,209 --> 00:41:10,667
- En face de Magazone.
Tu crois que j'ai pas compris?
816
00:41:11,167 --> 00:41:12,751
- Ah d'accord, ça y est.
817
00:41:13,709 --> 00:41:15,959
Je vois où tu veux en venir, en fait.
818
00:41:16,126 --> 00:41:17,501
- Ah oui?
- Bien sûr.
819
00:41:17,667 --> 00:41:19,626
- Où alors?
- J'ai compris!
820
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
T'as vraiment l'esprit retors, toi.
821
00:41:22,001 --> 00:41:23,501
- Oui, oui.
- Voilà.
822
00:41:23,667 --> 00:41:25,709
- C'est moi.
- T'as l'esprit retors.
823
00:41:25,876 --> 00:41:28,376
Tu t'imagines que j'ai acheté Limarol
824
00:41:28,542 --> 00:41:32,667
parce c'est situé en face de Magazone,
dont Jean-Yves est le directeur.
825
00:41:32,834 --> 00:41:33,584
- Oui.
826
00:41:33,751 --> 00:41:37,542
- Ce même con qui, il y a dix ans,
a acheté ma Nevada Manager
827
00:41:37,709 --> 00:41:40,792
que j'ai ratée
parce qu'il a mis un euro de plus!
828
00:41:40,959 --> 00:41:43,167
Et là, j'aurais voulu le faire chier,
829
00:41:43,334 --> 00:41:45,834
comme ça,
il construira pas son parking.
830
00:41:46,001 --> 00:41:47,209
C'est ça que tu penses?
831
00:41:47,376 --> 00:41:49,084
- T'es un génie, Jeff Tuche.
832
00:41:49,251 --> 00:41:52,251
T'es un voyant, t'es un medium.
C'est exactement ça.
833
00:41:52,751 --> 00:41:55,459
- Tu sais quoi, Cathy?
Je vais te dire la vérité.
834
00:41:55,792 --> 00:41:57,042
- Oh, j'ai hâte.
835
00:41:57,501 --> 00:42:00,834
- J'ai fait ça pour Jiji
et pour tous les enfants du monde,
836
00:42:01,001 --> 00:42:03,501
pour qu'ils continuent à croire
au père Noël.
837
00:42:03,667 --> 00:42:04,792
Voilà
838
00:42:04,959 --> 00:42:06,626
pourquoi j'ai fait ça,
839
00:42:07,001 --> 00:42:07,917
madame.
840
00:42:08,084 --> 00:42:10,542
- Allez, là-dessus,
je te suis, Jeff Tuche.
841
00:42:10,709 --> 00:42:13,209
Mais sur le reste, pas d'entourloupette.
842
00:42:13,376 --> 00:42:14,417
- Ben, enfin.
843
00:42:14,584 --> 00:42:17,209
Musique classique
844
00:42:36,876 --> 00:42:38,167
- Bonjour, bonjour.
845
00:42:38,334 --> 00:42:40,792
Jeff sifflote.
846
00:42:40,959 --> 00:42:43,584
Un chômeur au boulot,
j'ai rarement vu ça.
847
00:42:44,126 --> 00:42:47,334
- Qu'est-ce que tu fous là, Marteau?
Tu veux des clous?
848
00:42:47,501 --> 00:42:49,667
- C'est toi qui as racheté cette ruine?
849
00:42:49,834 --> 00:42:51,084
- Ça t'intéressait?
850
00:42:51,251 --> 00:42:53,126
- Arrête de me prendre pour un idiot.
851
00:42:53,292 --> 00:42:57,792
- Alors pour te répondre précisément,
oui, j'ai racheté Limarol.
852
00:42:57,959 --> 00:42:58,917
Cri
853
00:43:00,209 --> 00:43:01,667
- Tout va bien, ça va.
854
00:43:03,042 --> 00:43:04,292
- D'autres questions?
855
00:43:04,459 --> 00:43:06,626
- Et tu comptes faire quoi, ici?
856
00:43:07,084 --> 00:43:09,334
- Fabriquer des jouets
pour les enfants qui écriront
857
00:43:09,501 --> 00:43:10,667
au père Noël.
858
00:43:11,209 --> 00:43:12,501
Des enfants qui écrivent,
859
00:43:12,667 --> 00:43:14,834
ça t'énerve.
- Tu vas fabriquer des jouets?
860
00:43:15,251 --> 00:43:17,709
Des trains en bois
qui font tchou-tchou
861
00:43:17,876 --> 00:43:20,501
et des lapins qui remuent la queue
et les oreilles?
862
00:43:20,667 --> 00:43:21,626
- Exactement!
863
00:43:23,834 --> 00:43:24,792
- Jeff, Jeff.
864
00:43:24,959 --> 00:43:28,209
Je sais, tu as racheté Limarol
parce qu'elle est située
865
00:43:28,376 --> 00:43:30,251
en face de Magazone
que je dirige
866
00:43:30,417 --> 00:43:32,001
et que c'est moi, il y a dix ans,
867
00:43:32,167 --> 00:43:35,042
qui ai acheté la Nevada Manager
que tu rêvais d'avoir
868
00:43:35,209 --> 00:43:37,834
et que tu as ratée
parce que j'ai mis un euro de plus.
869
00:43:38,209 --> 00:43:40,126
- À toi, je peux dire la vérité.
870
00:43:40,751 --> 00:43:41,626
Oui.
871
00:43:43,126 --> 00:43:44,459
Ça reste notre petit secret.
872
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
- En tant que directeur régional
873
00:43:46,792 --> 00:43:49,876
d'un groupe leader mondial
de la distribution,
874
00:43:50,042 --> 00:43:51,584
je te souhaite bonne chance.
875
00:43:51,751 --> 00:43:54,959
- Ce que je vois, c'est
le leader mondial des têtes de con.
876
00:44:03,334 --> 00:44:05,667
- Tu vas perdre beaucoup d'argent, Jeff.
877
00:44:05,834 --> 00:44:07,459
- Tu penses qu'au fric!
878
00:44:08,251 --> 00:44:10,459
T'es qu'un requin, Marteau!
879
00:44:11,501 --> 00:44:14,459
Musique cocasse
880
00:44:28,792 --> 00:44:30,292
- J'ai un cas de conscience.
881
00:44:30,459 --> 00:44:32,792
- On travaille plus avec les Taïwanais?
- Non.
882
00:44:32,959 --> 00:44:33,667
- Tant mieux!
883
00:44:40,834 --> 00:44:45,251
- Chez un de nos fournisseurs,
il y a des manquements à la sécurité.
884
00:44:45,417 --> 00:44:46,876
- Oh, c'est pas bien, ça.
885
00:44:54,792 --> 00:44:58,334
- Des gens risquent leur vie
en travaillant dans ces conditions,
886
00:44:58,501 --> 00:45:01,876
je ne veux pas que ça retombe
sur Magazone. Restez là!
887
00:45:02,876 --> 00:45:06,501
Alors je ne sais pas quoi faire, voilà.
Je ne sais pas.
888
00:45:06,959 --> 00:45:09,084
- Appelez l'inspection du travail.
889
00:45:09,251 --> 00:45:11,584
- Oui, appelez l'inspection du travail.
890
00:45:23,042 --> 00:45:24,126
Tenez.
891
00:45:24,667 --> 00:45:27,417
Lisez ça et changez votre voix,
on sait jamais.
892
00:45:29,751 --> 00:45:32,834
- Bonjour.
J'ai des révélations à vous faire.
893
00:45:33,001 --> 00:45:33,959
- Vous faites quoi?
894
00:45:34,126 --> 00:45:35,417
- Je change ma voix.
895
00:45:35,584 --> 00:45:36,834
- Mais prenez pas la mienne.
896
00:45:37,001 --> 00:45:38,084
- C'est votre voix?
897
00:45:38,251 --> 00:45:39,709
- Dites bonjour.
- Bonjour.
898
00:45:39,876 --> 00:45:41,751
- C'est moi, ça.
Prenez une autre voix.
899
00:45:41,917 --> 00:45:44,292
- Laquelle?
- Je m'en fous, pas la mienne!
900
00:45:46,959 --> 00:45:48,084
II vocalise.
901
00:45:48,251 --> 00:45:50,959
(voix de Cloclo)
- AIIô? Oui.
902
00:45:52,126 --> 00:45:55,084
J'ai des révélations à vous faire.
Écoute,
903
00:45:55,417 --> 00:45:58,667
la société située
au 15 route du vieux pont à Barjoules...
904
00:46:02,459 --> 00:46:04,626
- Quoi?
J'ai dû passer à la pharmacie.
905
00:46:05,251 --> 00:46:06,376
- J'ai rien dit.
906
00:46:06,542 --> 00:46:07,959
- Je t'entends penser.
907
00:46:08,584 --> 00:46:10,292
- T'as un message, ça clignote.
908
00:46:11,917 --> 00:46:13,167
*- Allo? Oui.
909
00:46:13,334 --> 00:46:15,917
*Écoute!
J'ai des révélations à vous faire.
910
00:46:16,084 --> 00:46:18,126
“la société située
au 15 route du vieux pont
911
00:46:18,292 --> 00:46:20,667
*a Barjoules
ne respecte pas les conditions
912
00:46:20,834 --> 00:46:23,542
*de sécurité
et les ouvriers ne sont pas déclarés.
913
00:46:23,709 --> 00:46:25,667
*Voilà, c'est tout. Bisous, bisous.
914
00:46:26,542 --> 00:46:27,834
- Claude François.
915
00:46:28,001 --> 00:46:29,459
- Apparemment, oui.
916
00:46:29,626 --> 00:46:31,834
15 rue du vieux pont, usine Limarol.
917
00:46:32,001 --> 00:46:35,042
Musique entraînante
918
00:46:39,959 --> 00:46:43,042
- Tout est prêt.
J'ai une chose à dire : bravo à tous!
919
00:46:43,209 --> 00:46:45,209
Vraiment, vous avez tous...
920
00:46:45,376 --> 00:46:46,501
Alors...
921
00:46:46,667 --> 00:46:50,251
Je vais employer un mot
que j'ai pas l'habitude d'employer :
922
00:46:50,417 --> 00:46:52,001
vous avez tous bien travaillé.
923
00:46:55,626 --> 00:46:56,709
Oui, Monnier?
924
00:46:56,876 --> 00:46:59,167
- On a bien tous travaillé,
on est prêts,
925
00:46:59,334 --> 00:47:02,084
mais j'ai une question :
qu'est-ce qu'on fabrique?
926
00:47:02,251 --> 00:47:03,834
- Des chaussures pour la montagne.
927
00:47:04,001 --> 00:47:04,792
- Ah bon?
928
00:47:04,959 --> 00:47:07,501
- Non, enfin!
On fabrique des tomettes.
929
00:47:08,459 --> 00:47:09,251
- Ah bon?
930
00:47:09,417 --> 00:47:12,959
- Monnier, enfin!
On fabrique des jouets pour les enfants.
931
00:47:14,626 --> 00:47:16,334
Couchard?
- Oui, mais bon,
932
00:47:16,501 --> 00:47:18,709
on sait pas se servir des machines.
933
00:47:20,376 --> 00:47:21,667
- On sait pas faire des jouets.
934
00:47:23,292 --> 00:47:24,709
- On vient de chez Bias!
935
00:47:24,876 --> 00:47:26,542
- Mais c'est pas possible, ça!
936
00:47:27,542 --> 00:47:31,292
- Excusez-moi.
Je peux vous aider si vous voulez.
937
00:47:32,084 --> 00:47:33,417
- Vous êtes qui, vous?
938
00:47:33,584 --> 00:47:34,876
- Je m'appelle Pierre Noël.
939
00:47:35,042 --> 00:47:38,501
J'étais menuisier,
alors si je peux être utile.
940
00:47:38,834 --> 00:47:40,209
- Vous êtes de Barjoules?
941
00:47:40,376 --> 00:47:43,167
- Non, je viens du Nord.
Mais je me suis installé ici.
942
00:47:45,292 --> 00:47:47,376
- Eh, les gars, regardez!
943
00:47:48,042 --> 00:47:49,209
Il neige.
944
00:47:49,376 --> 00:47:51,376
Exclamations admiratives
945
00:47:53,209 --> 00:47:58,001
Musique douce
946
00:47:58,167 --> 00:48:01,209
Musique sombre
947
00:48:08,084 --> 00:48:09,501
- Ça va chier!
948
00:48:09,959 --> 00:48:11,084
- Oh oui!
949
00:48:17,126 --> 00:48:19,584
- Bonjour, c'est qui, le patron?
Rires gras
950
00:48:19,751 --> 00:48:21,501
- C'est le gars en rouge.
951
00:48:21,667 --> 00:48:23,167
- Il y a rien de drôle.
952
00:48:25,917 --> 00:48:27,834
- Bien sûr, commence par là.
953
00:48:28,376 --> 00:48:29,209
- Bonjour.
954
00:48:29,834 --> 00:48:30,834
- Bonjour.
955
00:48:31,001 --> 00:48:32,417
- Nous venons inspecter.
956
00:48:32,584 --> 00:48:35,042
- Vous pouvez fouiller,
vous allez rien trouver.
957
00:48:35,209 --> 00:48:38,501
J'ai jamais travaillé!
Trois heures à l'Élysée, et encore.
958
00:48:38,667 --> 00:48:41,584
- Là, vous travaillez, M. Tuche.
- Non, je suis patron.
959
00:48:41,751 --> 00:48:44,084
Vous avez déjà vu
un patron qui travaille?
960
00:48:46,126 --> 00:48:47,167
- Très spirituel.
961
00:48:47,334 --> 00:48:50,209
Mais nous avons constaté
de nombreux manquements.
962
00:48:50,376 --> 00:48:51,501
- C'est-à-dire?
963
00:48:51,667 --> 00:48:55,584
- Vos ouvriers ne sont pas déclarés.
Ils ne portent pas de casques.
964
00:48:55,751 --> 00:48:57,459
De l'alcool dans l'atelier.
965
00:48:58,542 --> 00:49:01,584
Et vous faites travailler des enfants?
- Bonjour, madame.
966
00:49:01,751 --> 00:49:04,042
- C'est pas un enfant,
c'est Jiji, mon petit-fils.
967
00:49:04,209 --> 00:49:05,834
Et ça, c'est la Bouzollaise.
968
00:49:06,001 --> 00:49:08,709
Quand t'en bois trop,
t'as le casque, normal.
969
00:49:08,876 --> 00:49:10,834
Rires gras
- Monsieur Tuche,
970
00:49:11,167 --> 00:49:13,209
je vais devoir fermer votre usine.
971
00:49:13,376 --> 00:49:15,417
- Si je peux me permettre, madame.
972
00:49:15,584 --> 00:49:18,751
Le travail est essentiellement fourni
par des employés
973
00:49:18,917 --> 00:49:20,917
en échange d'un salaire,
on est d'accord?
974
00:49:21,501 --> 00:49:22,376
Bien.
975
00:49:22,542 --> 00:49:24,584
Maintenant, qui est payé ici?
976
00:49:25,751 --> 00:49:26,792
Eh oui,
977
00:49:27,459 --> 00:49:30,084
dans cette usine,
aucun salaire n'est versé.
978
00:49:30,251 --> 00:49:32,292
Ce qu'on fait ici
n'est pas du travail.
979
00:49:32,792 --> 00:49:34,667
Donc s'il n'y a pas de travail,
980
00:49:34,834 --> 00:49:37,251
il ne peut pas y avoir
inspection du travail.
981
00:49:38,209 --> 00:49:39,167
- Voilà.
982
00:49:40,667 --> 00:49:43,001
- On laisse l'usine ouverte.
Cris de joie
983
00:49:45,001 --> 00:49:47,751
- Je voulais le dire,
mais tu l'as dit en mieux.
984
00:49:47,917 --> 00:49:49,292
Bravo, Pierrot!
985
00:49:50,376 --> 00:49:52,084
- Bonjour, beau barbu.
986
00:49:52,251 --> 00:49:53,626
- Bonjour, jolie princesse.
987
00:49:55,417 --> 00:49:58,792
- Tu es tellement excitant
quand tu parles...
988
00:49:58,959 --> 00:50:00,167
- Merci.
989
00:50:01,667 --> 00:50:03,126
- Tu me comprends?
990
00:50:03,917 --> 00:50:05,126
- Ben oui.
991
00:50:08,709 --> 00:50:10,584
- Pour gagner, tu dois sacrifier
992
00:50:10,751 --> 00:50:12,501
- LES ROCHERS AU PRALINÉ
993
00:50:12,667 --> 00:50:14,376
- Pour être une super woman
994
00:50:14,542 --> 00:50:16,542
- NE PLUS TOUCHER AU KOUIGN-AMANN
995
00:50:16,709 --> 00:50:18,501
- Pour monter sur le podium
996
00:50:18,667 --> 00:50:20,834
- JE TOUCHE PLUS AU BABA AU RHUM
997
00:50:22,167 --> 00:50:24,084
- Les filles, installez-moi les bancs.
998
00:50:24,251 --> 00:50:26,126
Cours d'histoire dans 5 minutes.
999
00:50:29,876 --> 00:50:30,751
Coucou.
1000
00:50:30,917 --> 00:50:32,792
- Je t'embrasse pas, j'ai une rhino.
1001
00:50:32,959 --> 00:50:35,917
- Tu fais le bon choix, tata.
Alice a ça dans le sang.
1002
00:50:36,792 --> 00:50:39,501
- Par contre,
il faut pas que Jean-Yves l'apprenne
1003
00:50:39,667 --> 00:50:41,751
parce que sinon,
il va me péter une durite.
1004
00:50:42,292 --> 00:50:44,751
Elle part bien en stage,
mais à Bouzolles...
1005
00:50:44,917 --> 00:50:47,917
- Ne lâche rien, mon Alice,
fais pas comme ta mère.
1006
00:50:48,084 --> 00:50:49,376
- Je t'aime, maman.
1007
00:50:49,542 --> 00:50:50,542
- Je t'aime aussi.
1008
00:50:51,792 --> 00:50:54,792
- Les filles,
voici Alice, ma nouvelle recrue.
1009
00:50:54,959 --> 00:50:57,792
C'est ma petite cousine
qui va faire son stage de Miss.
1010
00:50:58,126 --> 00:51:00,334
- Bonjour, je m'appelle Alice.
1011
00:51:00,501 --> 00:51:03,126
Je fais du violon,
de la clarinette et du hautbois.
1012
00:51:03,292 --> 00:51:05,001
Je parle trois langues couramment
1013
00:51:05,167 --> 00:51:06,917
et j'aimerais devenir paléontologue.
1014
00:51:07,084 --> 00:51:09,876
(- Elle a dit quoi?)
- Je t'arrête tout de suite,
1015
00:51:10,542 --> 00:51:13,167
l'important,
c'est pas que tu joues du flûtiau
1016
00:51:14,376 --> 00:51:16,667
ou que tu veuilles
être dans un catalogue.
1017
00:51:17,792 --> 00:51:19,292
L'important, c'est ta cause.
1018
00:51:19,834 --> 00:51:23,334
Être Miss, c'est l'opportunité
de défendre à ce quoi qu'on croit!
1019
00:51:24,084 --> 00:51:26,084
Et toi, Alice?
C'est quoi, ta cause à toi?
1020
00:51:26,251 --> 00:51:29,417
- Je sais pas,
arrêter les émissions de CO2.
1021
00:51:31,834 --> 00:51:33,626
- Je connais pas cette émission.
1022
00:51:33,792 --> 00:51:37,209
I! faut un message basique,
on s'adresse à des hommes.
1023
00:51:37,709 --> 00:51:38,626
Moi, ma cause,
1024
00:51:38,792 --> 00:51:40,501
c'est de repeupler le Limarais.
1025
00:51:40,667 --> 00:51:42,584
Et que vos rêves se réalisent.
1026
00:51:43,834 --> 00:51:46,042
J'ai reçu, et maintenant, je donne.
1027
00:51:46,209 --> 00:51:47,126
Je donne.
1028
00:51:47,292 --> 00:51:48,292
- Bravo, bravo!
1029
00:51:51,834 --> 00:51:52,751
- Bien.
1030
00:51:52,917 --> 00:51:54,417
Vas-y, Pierrot.
1031
00:51:54,834 --> 00:51:56,584
- Je vous présente
1032
00:51:57,292 --> 00:51:59,501
Bobo le clown.
Applaudissements
1033
00:52:03,084 --> 00:52:05,751
- Pour que tout le
monde soit au courant...
1034
00:52:05,917 --> 00:52:10,584
il n'est pas impossible
que je tombe enceinte prochainement.
1035
00:52:16,251 --> 00:52:17,626
- II est magnifique.
1036
00:52:18,292 --> 00:52:19,542
- Oui, magnifique.
1037
00:52:20,042 --> 00:52:24,084
Mais je me demande...
Je veux pas casser l'ambiance,
1038
00:52:24,626 --> 00:52:27,417
mais ça va plaire aux enfants
d'aujourd'hui, ça?
1039
00:52:31,792 --> 00:52:33,751
- Y a qu'un seul moyen de le savoir.
1040
00:52:33,917 --> 00:52:36,792
Musique intrigante
1041
00:53:06,251 --> 00:53:07,542
- Maman?
1042
00:53:09,709 --> 00:53:11,001
- Oui, mon chéri?
1043
00:53:11,709 --> 00:53:13,417
Ben, tu joues pas?
1044
00:53:13,584 --> 00:53:14,751
- On peut y aller?
1045
00:53:15,417 --> 00:53:16,876
- Ben oui. Déjà?
1046
00:53:17,042 --> 00:53:18,876
- On peut aller acheter une glace?
1047
00:53:19,042 --> 00:53:21,334
- Une glace en hiver?
- À la bière, comme papi.
1048
00:53:21,501 --> 00:53:24,584
- Non, à la frite si tu veux,
mais pas à la bière.
1049
00:53:35,126 --> 00:53:36,709
Jeff soupire.
1050
00:53:39,167 --> 00:53:40,376
- C'est un échec.
1051
00:53:40,542 --> 00:53:42,959
- C'est sûr que là,
on n'a pas fait un carton.
1052
00:53:59,167 --> 00:54:00,584
- Ben, Will.
1053
00:54:01,292 --> 00:54:02,876
Qu'est-ce que tu fais là?
1054
00:54:03,751 --> 00:54:06,126
- Putain,
je me suis endormi dans le carton.
1055
00:54:06,834 --> 00:54:08,001
Il est quel mois?
1056
00:54:09,917 --> 00:54:12,001
Il chantonne.
1057
00:54:15,126 --> 00:54:16,667
Je l'ai pas cassé, hein.
1058
00:54:17,709 --> 00:54:18,792
- Tu aimes le bois?
1059
00:54:18,959 --> 00:54:20,501
- Non, je préfère le chêne.
1060
00:54:21,584 --> 00:54:22,876
- Bobo le clown.
1061
00:54:23,292 --> 00:54:26,001
La génération de tes parents
l'adorait...
1062
00:54:26,167 --> 00:54:27,501
- Il est rigolo.
1063
00:54:27,667 --> 00:54:29,042
Mais il est vraiment ringard.
1064
00:54:29,209 --> 00:54:32,459
Vraiment, vraiment ringard.
Ringard, ringard...
1065
00:54:32,626 --> 00:54:34,292
Mais vraiment ringard de ringard.
1066
00:54:35,042 --> 00:54:37,626
J'ai jamais vu un truc aussi ringard,
ringard...
1067
00:54:37,792 --> 00:54:40,292
- Oui, j'ai compris, j'ai compris.
J'ai compris.
1068
00:54:41,376 --> 00:54:43,209
- Eten plus, Jiji a pas aimé.
1069
00:54:43,626 --> 00:54:44,459
- Oui,
1070
00:54:45,001 --> 00:54:47,667
mais toi, tu es un adulte
avec une âme d'enfant
1071
00:54:47,834 --> 00:54:49,667
et ça, c'est rare de nos jours.
1072
00:54:49,834 --> 00:54:51,584
- Non, je connais un gars comme moi.
1073
00:54:51,751 --> 00:54:53,917
Rire
Je suis con, c'est moi!
1074
00:54:56,459 --> 00:54:59,334
Tiens, j'ai une idée.
Tu peux m'aider, Geppetto?
1075
00:54:59,501 --> 00:55:01,292
- Je m'appelle Pierre Noël.
1076
00:55:01,459 --> 00:55:03,501
- Ah d'accord, Geppetto.
1077
00:55:05,667 --> 00:55:06,751
J'ai pété...
1078
00:55:08,792 --> 00:55:09,792
Geppetto, j'ai pété...
1079
00:55:12,667 --> 00:55:15,667
- Attends, on va faire ça,
tu vas mettre le chapeau.
1080
00:55:17,126 --> 00:55:20,542
Musique douce
1081
00:56:01,042 --> 00:56:02,584
- On aura essayé, papa....
1082
00:56:04,542 --> 00:56:06,292
Will rit.
1083
00:56:06,459 --> 00:56:07,417
- C'est trop drôle.
1084
00:56:07,584 --> 00:56:10,417
- T'as vu la casquette?
Regarde, hop là.
1085
00:56:10,584 --> 00:56:11,917
360.
- Y a le bras qui bouge!
1086
00:56:12,084 --> 00:56:13,876
- Il va tambouriner, le petit pied.
1087
00:56:14,042 --> 00:56:16,167
- Trop drôle.
- Oui, c'est drôle.
1088
00:56:16,334 --> 00:56:19,417
Regarde ce qu'il fait avec ses mains.
Rire
1089
00:56:19,584 --> 00:56:21,626
Appuie sur le bouton.
Noël de bâtard!
1090
00:56:21,792 --> 00:56:23,292
- Là, ça va marcher.
1091
00:56:24,334 --> 00:56:26,501
- Noël de bâtard!
1092
00:56:27,334 --> 00:56:28,751
* Rire du jouet
1093
00:56:28,917 --> 00:56:31,459
- Noël de bâtard!
*- Noël de bâtard!
1094
00:56:33,209 --> 00:56:36,459
- Ben, parce que des fois, dans la vie,
1095
00:56:37,417 --> 00:56:39,501
on croit qu'il n'y a plus d'espoir...
1096
00:56:39,876 --> 00:56:41,584
Acquiescements
1097
00:56:41,751 --> 00:56:45,542
c'est dans ces moments-là
que bien, bien souvent.
1098
00:56:45,709 --> 00:56:46,751
tout d'un coup.
1099
00:56:47,292 --> 00:56:49,709
Comment donc?
Elle cherche ses mots.
1100
00:56:50,042 --> 00:56:52,334
Comme Apollo 13,
1101
00:56:52,667 --> 00:56:55,876
eh ben, les gars,
ils étaient mal barrés dans l'espace.
1102
00:56:56,917 --> 00:56:57,626
Mais
1103
00:56:57,792 --> 00:57:01,084
Tom Hanks,
il s'en est quand même sorti vivant.
1104
00:57:01,251 --> 00:57:03,542
- Et après,
il a pu sauver le soldat Ryan.
1105
00:57:04,417 --> 00:57:05,709
Bien, mes amis.
1106
00:57:06,209 --> 00:57:08,292
J'appelle Will
1107
00:57:08,459 --> 00:57:09,501
et Pierrot!
1108
00:57:17,126 --> 00:57:18,459
- Ben, avec...
1109
00:57:20,042 --> 00:57:21,792
avec Wilfried,
1110
00:57:22,167 --> 00:57:24,209
on voulait vous présenter Bobo
1111
00:57:24,376 --> 00:57:25,751
le bâtard!
1112
00:57:25,917 --> 00:57:28,667
Rires
1113
00:57:31,334 --> 00:57:33,417
- Et maintenant, je vais...
1114
00:57:33,584 --> 00:57:34,751
Je fais quoi, déjà?
1115
00:57:34,917 --> 00:57:36,459
- Tu appuies sur le bouton.
1116
00:57:37,126 --> 00:57:39,876
*Musique hip hop
1117
00:57:44,042 --> 00:57:45,459
*- Noël de bâtard!
1118
00:57:50,167 --> 00:57:52,917
- Bravo, Will.
T'es un génie des jouets.
1119
00:57:53,084 --> 00:57:55,167
- C'est Geppetto, il m'a tout appris.
1120
00:57:55,334 --> 00:57:56,959
- Mais c'est qui, Geppetto?
1121
00:57:57,126 --> 00:57:58,251
- C'est pas compliqué,
1122
00:57:58,417 --> 00:58:00,501
votre fils est très, très doué.
1123
00:58:01,542 --> 00:58:05,292
- Ça fait quand même plaisir
parce que c'est vrai que... Hein?
1124
00:58:05,459 --> 00:58:08,042
C'était pas.
C'était pas gagné.
1125
00:58:08,209 --> 00:58:09,459
Hein, Will?
- Oui.
1126
00:58:09,626 --> 00:58:10,834
- Faut dire que...
1127
00:58:12,209 --> 00:58:14,876
que jusqu'à ses 8 ans,
1128
00:58:15,042 --> 00:58:16,084
8 ans...
1129
00:58:16,251 --> 00:58:18,876
il était suivi par un vétérinaire,
quand même.
1130
00:58:19,917 --> 00:58:21,251
Alors bon,
1131
00:58:21,626 --> 00:58:23,334
t'es heureux quand même,
1132
00:58:23,667 --> 00:58:25,417
c'est un accomplissement.
- Oui.
1133
00:58:25,917 --> 00:58:27,626
Merci, maman, merci, papa.
1134
00:58:27,792 --> 00:58:30,417
- Ben, nous remercie pas, c'est normal.
1135
00:58:31,251 --> 00:58:32,376
- C'est un beau moment.
1136
00:58:32,542 --> 00:58:34,167
- C'est fort pour tout le monde.
1137
00:58:34,334 --> 00:58:36,501
- C'est beaucoup de joie
pour tes parents.
1138
00:58:36,667 --> 00:58:39,751
La journaliste parle en italien.
1139
00:58:39,917 --> 00:58:44,251
La journaliste parle en anglais.
1140
00:58:44,417 --> 00:58:46,459
- Tous les enfants
qui écriront au père Noël
1141
00:58:46,626 --> 00:58:49,292
recevront un Bobo le bâtard
directement chez eux.
1142
00:58:49,459 --> 00:58:51,917
- Des millions de vues
pour Bobo le bâtard
1143
00:58:52,084 --> 00:58:53,126
en moins d'une semaine.
1144
00:58:53,292 --> 00:58:55,667
- Les enfants,
le père Noël attend vos lettres
1145
00:58:55,834 --> 00:58:57,251
écrites à la main.
1146
00:58:57,959 --> 00:59:01,501
Usine du père Noël, Limarol, Barjoules.
1147
00:59:01,667 --> 00:59:04,751
Ils disent "Bobo le bâtard"
dans leurs langues.
1148
00:59:04,917 --> 00:59:06,417
*- Noël, c'est quoi?
1149
00:59:06,584 --> 00:59:09,209
“Ben, c'est le rêve, c'est le partage!
1150
00:59:09,584 --> 00:59:12,751
*- Ce jouet,
fabriqué par l'usine Limarol,
1151
00:59:12,917 --> 00:59:15,542
“sera l'un
des plus grands succès de Noël.
1152
00:59:18,792 --> 00:59:21,084
Rires des hommes
1153
00:59:23,584 --> 00:59:25,376
- Oh!
*- Noël de bâtard!
1154
00:59:25,542 --> 00:59:26,876
- Vous trouvez ça drôle?
1155
00:59:35,834 --> 00:59:37,501
- Noël de bâtard!
Cri
1156
00:59:38,542 --> 00:59:40,626
- C'est vous. Vous m'avez fait peur.
1157
00:59:40,792 --> 00:59:43,292
Comment vous êtes entrée?
- J'ai les clés.
1158
00:59:44,126 --> 00:59:45,834
- C'est gentil de passer!
1159
00:59:46,001 --> 00:59:47,626
- Asseyez-vous, Marteau.
1160
00:59:51,667 --> 00:59:55,917
La centrale est submergée de mails
réclamant Bobo le bâtard.
1161
00:59:56,334 --> 00:59:57,292
- Bobo le...
1162
00:59:58,667 --> 01:00:00,751
Ah, Bobo le bâtard.
Non, on l'a pas.
1163
01:00:00,917 --> 01:00:02,792
- Si. On l'a.
1164
01:00:02,959 --> 01:00:04,209
Magazone a tout.
1165
01:00:04,376 --> 01:00:05,626
89 millions de produits,
1166
01:00:05,792 --> 01:00:08,542
de la brosse à chiotte
au camping-car, on a tout!
1167
01:00:09,042 --> 01:00:10,126
Sauf.
1168
01:00:11,292 --> 01:00:13,126
Débrouillez-vous, il nous le faut.
1169
01:00:13,292 --> 01:00:14,376
Sinon.
1170
01:00:14,834 --> 01:00:16,626
- J'irai pas à Puteaux?
- Oh non.
1171
01:00:17,709 --> 01:00:19,501
Ce serait beaucoup trop simple.
1172
01:00:19,667 --> 01:00:22,542
En cas d'échec,
vous serez muté au Nigéria.
1173
01:00:23,001 --> 01:00:24,626
- L'usine d'emballage à Lagos?
1174
01:00:24,792 --> 01:00:26,042
- La fameuse.
1175
01:00:26,542 --> 01:00:28,417
45 degrés à l'ombre, ressenti 50.
1176
01:00:29,042 --> 01:00:30,084
À votre enterrement,
1177
01:00:30,251 --> 01:00:32,042
il y aura juste une petite chèvre.
1178
01:00:32,542 --> 01:00:33,876
Elle imite un bêlement.
1179
01:00:38,959 --> 01:00:39,959
Au boulot, Marteau.
1180
01:00:43,501 --> 01:00:44,834
- Au revoir, madame.
1181
01:00:45,334 --> 01:00:48,542
Musique cocasse
1182
01:00:48,709 --> 01:00:51,001
Sonnerie de téléphone
1183
01:00:51,167 --> 01:00:53,042
* Thibault, venez!
- Right now, JYM.
1184
01:00:53,209 --> 01:00:55,959
Je veux dire, j'arrive tout de suite.
Je viens.
1185
01:00:58,001 --> 01:00:59,001
JYM!
1186
01:00:59,709 --> 01:01:01,626
Encore un souci
avec les suce-miettes.
1187
01:01:01,792 --> 01:01:04,417
- On s'en fout. Vous avez fait HEC?
- Oui.
1188
01:01:04,584 --> 01:01:07,084
- Vous savez lire sur les lèvres?
- Ben non.
1189
01:01:07,251 --> 01:01:08,667
- Essayez quand même, venez.
1190
01:01:14,001 --> 01:01:15,292
- Euh, ça va, Jeff?
1191
01:01:15,459 --> 01:01:16,959
Thibault marmonne.
1192
01:01:17,626 --> 01:01:19,626
Papier. lettre?
1193
01:01:24,792 --> 01:01:26,834
Ça va?
Oh, ça va et toi?
1194
01:01:27,376 --> 01:01:28,667
Et ta femme? Oh, tu sais...
1195
01:01:28,834 --> 01:01:30,292
- Oui, bon alors?
1196
01:01:31,167 --> 01:01:34,959
- La poste est submergée par les lettres
des enfants pour le père Noël.
1197
01:01:37,042 --> 01:01:39,084
Musique d'espionnage
1198
01:01:39,251 --> 01:01:41,042
- J'ai peur.
- Ne pense à rien,
1199
01:01:41,209 --> 01:01:43,417
et regarde bien
où tu mets les talons.
1200
01:01:47,084 --> 01:01:48,667
Alice souffle.
1201
01:01:54,042 --> 01:01:55,417
(- Allez, Alice! Courage!)
1202
01:01:59,459 --> 01:02:00,834
- Ehoui.
1203
01:02:01,001 --> 01:02:02,417
C'est rien, ma chérie.
1204
01:02:02,792 --> 01:02:04,167
Une erreur de débutante.
1205
01:02:05,501 --> 01:02:07,459
J'ai mis quelques pièges.
1206
01:02:07,792 --> 01:02:10,459
1997, défilé à Saint-Goujard,
1207
01:02:10,626 --> 01:02:13,667
la mère d'une concurrente
jette sur le podium
1208
01:02:14,709 --> 01:02:15,792
une noisette.
1209
01:02:16,626 --> 01:02:19,334
Torsion du ligament
talo-fibulaire antérieur.
1210
01:02:19,501 --> 01:02:21,876
J'ai raté les présélections
pour Miss Limarais.
1211
01:02:23,126 --> 01:02:24,376
Si tu veux devenir vedette...
1212
01:02:24,542 --> 01:02:26,459
- MÉFIE-TOI DE LA NOISETTE
1213
01:02:26,792 --> 01:02:28,084
- Bonjour!
1214
01:02:28,792 --> 01:02:30,417
Je vous dérange pas?
1215
01:02:37,417 --> 01:02:39,042
- Tu diras rien à papa?
1216
01:02:39,584 --> 01:02:42,626
- T'inquiète pas.
Je suis pas une balançoire, moi.
1217
01:02:42,792 --> 01:02:45,751
Continue, tu vas devenir
une vraie Miss Bouzolles!
1218
01:02:45,917 --> 01:02:47,584
- Merci, tonton.
- Les filles!
1219
01:02:48,417 --> 01:02:51,126
On a besoin de vous.
On nage sous le courrier!
1220
01:02:51,292 --> 01:02:53,792
Allez!
- Les filles, en avant!
1221
01:02:53,959 --> 01:02:55,209
- EN AVANT!
1222
01:02:57,459 --> 01:02:58,584
- Thibault?
1223
01:02:59,751 --> 01:03:00,917
Thibault!
1224
01:03:01,084 --> 01:03:04,042
Musique cocasse
1225
01:03:07,126 --> 01:03:08,542
Ça va, mon Thibault?
1226
01:03:08,709 --> 01:03:11,126
- On a un souci
avec les visseuses coréennes.
1227
01:03:14,709 --> 01:03:18,709
- L'usine de jouets en face
fabrique un jouet que nous n'avons pas.
1228
01:03:18,876 --> 01:03:20,501
Ils veulent pas collaborer.
1229
01:03:20,667 --> 01:03:24,542
Je voudrais que tous les enfants
de France puissent le commander.
1230
01:03:24,709 --> 01:03:27,084
C'est pas pour l'argent,
c'est pas ça.
1231
01:03:27,251 --> 01:03:30,501
Mais bon.
Donc on a décidé de faire une copie.
1232
01:03:35,834 --> 01:03:39,459
Mais je sais pas comment faire
pour en récupérer un, voilà.
1233
01:03:39,626 --> 01:03:42,167
Comment faire? Comment faire?
Restez là!
1234
01:03:43,834 --> 01:03:47,126
- Envoyez quelqu'un qui se ferait
passer pour un ouvrier
1235
01:03:47,292 --> 01:03:49,751
et qui volerait le jouet.
- Mais bien sûr.
1236
01:03:49,917 --> 01:03:53,042
Je vais t'envoyer,
tu vas te faire passer pour un ouvrier
1237
01:03:53,209 --> 01:03:54,584
et tu vas voler le jouet.
1238
01:03:55,626 --> 01:03:56,876
Thibault?
1239
01:03:57,667 --> 01:03:59,667
Thibault! Thibault!
1240
01:04:02,709 --> 01:04:04,834
- Ce que vous me demandez est illégal!
1241
01:04:05,001 --> 01:04:06,459
- Redis ça et enlève le "i".
1242
01:04:06,626 --> 01:04:08,542
- Ce que vous me demandez est légal.
1243
01:04:08,709 --> 01:04:09,459
- Tu vois?
1244
01:04:09,626 --> 01:04:11,501
- Pourquoi moi?
- Rajoute "pas".
1245
01:04:11,667 --> 01:04:13,917
- Pourquoi pas moi?
- On est d'accord!
1246
01:04:23,334 --> 01:04:24,084
Tu reveux une bière?
1247
01:04:24,251 --> 01:04:27,126
- Non, merci.
- Bien, pas plus de trois Bouzollaises,
1248
01:04:27,292 --> 01:04:29,292
les dégâts seraient irréversibles.
1249
01:04:29,876 --> 01:04:31,501
T'inquiète pas, ça va aller.
1250
01:04:31,667 --> 01:04:33,959
Ce qui ne va pas du tout,
c'est ta coiffure.
1251
01:04:34,126 --> 01:04:36,709
Niveau vestimentaire,
va falloir mettre le paquet.
1252
01:04:36,876 --> 01:04:39,417
T'es né où?
- Neuilly. Pardon, Crécelles.
1253
01:04:39,584 --> 01:04:41,959
- Sainte!
- Sainte-Crécelles!
1254
01:04:42,334 --> 01:04:44,626
- Oublie
tout ce que tu as appris à l'école.
1255
01:04:44,792 --> 01:04:46,792
- Si je réussis pas?
- Impossible.
1256
01:04:46,959 --> 01:04:49,917
T'es doué,
t'as un don d'imitation.
1257
01:04:50,501 --> 01:04:51,542
- "Tu lis sur les lèvres."
1258
01:04:51,709 --> 01:04:53,667
- T'es un acteur né.
Fais-moi confiance.
1259
01:04:54,667 --> 01:04:55,542
Bon.
1260
01:04:58,501 --> 01:05:00,292
Voilà ce que tu vas dire...
1261
01:05:01,417 --> 01:05:06,251
Musique calme
1262
01:05:06,417 --> 01:05:09,751
- Ah, c'est dur à ravoir,
ils m'en ont mis...
1263
01:05:09,917 --> 01:05:11,584
Quelqu'un tousse.
1264
01:05:15,209 --> 01:05:17,292
Bonjour.
- Bonjour.
1265
01:05:20,251 --> 01:05:24,126
- Vous me faites penser à quelqu'un,
mais alors je sais plus qui...
1266
01:05:24,292 --> 01:05:26,667
C'est dingue, incroyable.
1267
01:05:27,334 --> 01:05:29,209
Je peux vous aider, peut-être?
1268
01:05:29,376 --> 01:05:32,584
- Oui, c'est possible de donner
un coup de main?
1269
01:05:32,751 --> 01:05:34,667
- C'est dommage,
mais c'est trop tard.
1270
01:05:35,084 --> 01:05:36,209
On est complet.
1271
01:05:36,376 --> 01:05:38,251
Là, je suis vraiment navrée.
1272
01:05:39,584 --> 01:05:43,126
- Ça me tenait à cœur, après
ce qui s'est passé au dernier Noël.
1273
01:05:43,292 --> 01:05:45,417
À cause de ces salauds de Magazone...
1274
01:05:46,417 --> 01:05:47,501
Au revoir.
1275
01:05:48,459 --> 01:05:49,834
- Attendez voir.
1276
01:05:53,626 --> 01:05:57,626
C'est quoi, ce qui s'est passé
à cause de ces salauds de Magazone?
1277
01:05:58,209 --> 01:05:59,917
- Le matin de Noël, j'étais
1278
01:06:00,084 --> 01:06:02,917
avec tous mes cousins,
on jouait au ballon dehors.
1279
01:06:03,084 --> 01:06:04,626
Le ballon est parti sur la route
1280
01:06:05,334 --> 01:06:07,667
et mon cousin Thierry,
1281
01:06:08,417 --> 01:06:10,084
il a poursuivi le ballon
1282
01:06:10,251 --> 01:06:13,417
et il s'est fait écraser
par un camion de Magazone.
1283
01:06:13,584 --> 01:06:16,209
- Mon Dieu!
- Alors mon autre cousin,
1284
01:06:16,376 --> 01:06:20,084
le Pascal, qui est parti
tout de suite pour aller l'aider,
1285
01:06:20,459 --> 01:06:22,292
il s'est fait écraser aussi.
1286
01:06:22,459 --> 01:06:24,792
- Non?
- Alors mon autre cousin,
1287
01:06:24,959 --> 01:06:28,292
Francis, cousin par alliance,
qui était là pour les vacances,
1288
01:06:28,459 --> 01:06:30,042
il s'est dit "pas possible".
1289
01:06:30,209 --> 01:06:32,334
Il était très, très triste,
1290
01:06:32,501 --> 01:06:35,584
mais il était très courageux,
il a traversé comme ça,
1291
01:06:35,751 --> 01:06:37,917
il y avait UN amas de cousins par terre.
1292
01:06:38,084 --> 01:06:41,042
I! s'est fait choper
par les deux camions en sandwich.
1293
01:06:41,209 --> 01:06:43,209
I! s'est fait... coup du lapin, paf!
1294
01:06:43,376 --> 01:06:46,292
- Non, mais là, avouez,
c'est vraiment pas de bol.
1295
01:06:46,459 --> 01:06:49,667
- Non. Et attendez, c'est pas fini.
Il y a le Jason.
1296
01:06:50,959 --> 01:06:52,084
- Quinze cousins?
1297
01:06:52,251 --> 01:06:53,417
- Écrasés...
1298
01:06:53,834 --> 01:06:55,042
- Pauvres gamins.
1299
01:06:55,959 --> 01:06:58,042
On peut pas le laisser.
- Ben non.
1300
01:06:58,417 --> 01:07:00,209
- Non, non, non, non.
1301
01:07:01,709 --> 01:07:05,626
- "Père Noël, je voudrais trop avoir
un Bobo le bâtard pour Noël.
1302
01:07:06,334 --> 01:07:08,542
"J'espère que tu pourras
exaucer mon vœu.
1303
01:07:08,709 --> 01:07:11,709
"Je te fais plein de bisous
et te souhaite bon courage
1304
01:07:11,876 --> 01:07:13,459
"pour préparer tous les cadeaux
1305
01:07:13,626 --> 01:07:15,251
"pour les enfants du monde entier.
1306
01:07:15,417 --> 01:07:16,542
Sanglots
1307
01:07:16,709 --> 01:07:19,084
"Chloé, 47 ans."
1308
01:07:19,251 --> 01:07:20,667
- Ah oui, bon.
1309
01:07:20,834 --> 01:07:23,376
Les filles, on se reprend.
On tape dedans.
1310
01:07:23,542 --> 01:07:25,334
Coup de sifflet
- Oui, quinze cousins.
1311
01:07:25,501 --> 01:07:27,667
- C'est fou,
ça me rappelle quelque chose.
1312
01:07:27,834 --> 01:07:28,959
Ça va me revenir.
1313
01:07:29,126 --> 01:07:32,667
Ici, c'est le courrier.
On reçoit jusqu'à 10 sacs par jour.
1314
01:07:32,834 --> 01:07:34,834
Ça va, les filles?
- OUI, M. TUCHE!
1315
01:07:35,001 --> 01:07:37,209
- Bien.
Là, tu vois, on met les Bobos.
1316
01:07:37,751 --> 01:07:39,501
- Ils sont beaux, vos Bobos!
- Redis-le.
1317
01:07:39,667 --> 01:07:42,584
- Ils sont beaux, vos Bobos.
- Plus vite. C'est dur à dire vite!
1318
01:07:42,751 --> 01:07:46,334
Ici, contrôle qualité.
C'est marqué là, "étilauq elôrtnoc".
1319
01:07:46,501 --> 01:07:48,459
- Comment?
- "Étilauq elôrtnoc."
1320
01:07:48,626 --> 01:07:50,459
"Contrôle qualité” à l'envers.
1321
01:07:50,626 --> 01:07:53,501
Bon, tu vas aller donner
un coup de main à Monnier.
1322
01:07:53,667 --> 01:07:55,126
Je te préviens, il est con.
1323
01:07:55,292 --> 01:07:57,751
Monnier!
Je t'envoie du renfort pour la peinture.
1324
01:07:57,917 --> 01:08:00,334
- On a plutôt besoin
de gens qui peignent.
1325
01:08:00,501 --> 01:08:03,084
- T'as vu comme il est con?
Allez, bon courage.
1326
01:08:03,626 --> 01:08:05,334
Rires
- Quoi?
1327
01:08:09,834 --> 01:08:12,876
- Ben t'es pas d'ici, toi.
- C'est vrai, t'es d'où?
1328
01:08:14,834 --> 01:08:16,001
- Sainte-Crécelles!
1329
01:08:16,167 --> 01:08:19,084
- Ah, Sainte-Crécelles.
- À demain alors.
1330
01:08:19,251 --> 01:08:21,084
- Ouais, à demain.
- Salut, les gars...
1331
01:08:21,584 --> 01:08:24,584
- Ça fait 3 mois
que j'ai pas été à Sainte-Crécelles.
1332
01:08:31,584 --> 01:08:32,417
Thibault souffle.
1333
01:08:32,584 --> 01:08:33,959
- Vous m'avez fait peur!
1334
01:08:34,126 --> 01:08:36,792
- Je t'aime bien, toi.
T'es un peu comme mon ciseau.
1335
01:08:37,251 --> 01:08:38,459
- Vous voulez dire "sosie"?
1336
01:08:38,626 --> 01:08:40,959
- Sosie, c'est quand
deux personnes se ressemblent.
1337
01:08:41,126 --> 01:08:43,834
Le ciseau, ça coupe une feuille.
T'es mon ciseau,
1338
01:08:44,417 --> 01:08:45,459
c'est logique.
1339
01:08:45,626 --> 01:08:47,626
Eh, tu vas venir manger à la maison.
1340
01:08:47,792 --> 01:08:51,251
Chez nous, pas de chichis!
On mange à la bonne blanquette!
1341
01:08:51,751 --> 01:08:52,959
- Y aura du veau?
1342
01:08:53,834 --> 01:08:55,001
- Pourquoi?
1343
01:08:55,167 --> 01:08:56,292
T'aimes le veau?
1344
01:08:57,001 --> 01:08:58,042
- J'adore!
1345
01:09:00,209 --> 01:09:01,834
- T'as déjà conduit une Nevada?
1346
01:09:02,376 --> 01:09:04,042
- Oh ben, non, jamais.
1347
01:09:13,667 --> 01:09:17,001
Maman, on y va!
Pierrot, tu ramèneras ma mère?
1348
01:09:17,167 --> 01:09:18,209
- Oui, oui.
1349
01:09:21,376 --> 01:09:24,751
- Tu sais qu'à part les Indiens,
t'es le seul à me comprendre.
1350
01:09:24,917 --> 01:09:28,167
- Ben, j'ai beaucoup voyagé,
c'est peut-être pour ça.
1351
01:09:30,126 --> 01:09:36,834
- Si on a des enfants,
on les appellera Emilion et Pétrus.
1352
01:09:37,542 --> 01:09:38,834
- Pourquoi pas.
1353
01:09:40,542 --> 01:09:42,876
Qu'est-ce que tu voudrais avoir
pour Noël?
1354
01:09:44,001 --> 01:09:45,917
- Une danse avec toi.
1355
01:09:47,667 --> 01:09:50,834
- On n'est pas obligés d'attendre
le 24 décembre pour ça.
1356
01:09:51,001 --> 01:09:54,542
Un enfant de toi pour Noël
(Charles Aznavour)
1357
01:09:54,917 --> 01:09:57,209
- Quand viendra le temps
1358
01:09:57,376 --> 01:10:00,584
du froid et du gel
1359
01:10:01,334 --> 01:10:06,459
J'aimerais pouvoir trouver en cadeau
1360
01:10:07,292 --> 01:10:10,001
Dans un berceau blanc
1361
01:10:10,167 --> 01:10:12,959
tel un angelot
1362
01:10:13,126 --> 01:10:18,292
Un enfant de toi pour Noël
1363
01:10:19,667 --> 01:10:22,209
Rose et merveilleux
1364
01:10:22,376 --> 01:10:24,542
tout petit et frêle
1365
01:10:25,834 --> 01:10:28,417
Dormant innocent
1366
01:10:28,584 --> 01:10:31,667
sous le sapin vert
1367
01:10:32,834 --> 01:10:37,459
Pour être le cœur de notre univers
1368
01:10:37,834 --> 01:10:42,376
Un enfant de toi pour Noël
1369
01:10:42,542 --> 01:10:45,084
Grincement
- T'inquiète pas, c'est normal ça.
1370
01:10:45,251 --> 01:10:49,292
La 2e craque quand tu passes en 3e
et la 3e craque quand tu passes en 5e,
1371
01:10:49,459 --> 01:10:52,001
mais si tu passes de la 4e à la re,
tout va bien.
1372
01:10:52,167 --> 01:10:54,417
Si tu passes de la 2e à la 5e,
1373
01:10:54,584 --> 01:10:57,292
là, t'enclenches la marche arrière,
double débrayage.
1374
01:10:57,459 --> 01:10:58,292
T'as compris?
1375
01:10:58,459 --> 01:10:59,209
- Ouais.
1376
01:10:59,626 --> 01:11:00,584
- Simple.
1377
01:11:06,417 --> 01:11:07,376
T'as faim?
1378
01:11:08,084 --> 01:11:10,542
- Un peu, ouais...
- T'aimes manger quoi, toi?
1379
01:11:10,709 --> 01:11:11,709
- Les frites!
1380
01:11:11,876 --> 01:11:13,376
- Incroyable, moi aussi!
1381
01:11:13,542 --> 01:11:16,542
On a un point commun.
On est peu en France à aimer ça.
1382
01:11:17,126 --> 01:11:18,251
- Ah bon?
1383
01:11:18,876 --> 01:11:21,334
- Ta sauce préférée?
Grincement de la boîte
1384
01:11:21,501 --> 01:11:22,459
- Samouraiï.
1385
01:11:22,626 --> 01:11:26,167
- Non? Encore un point commun !
Incroyable! C'est fou, ça!
1386
01:11:26,917 --> 01:11:28,626
Grincement mécanique
1387
01:11:30,626 --> 01:11:32,959
- Essuie-glaces...
Petits claquements
1388
01:11:34,667 --> 01:11:35,959
Ils ne marchent pas?
1389
01:11:36,126 --> 01:11:38,376
- Si je les branche,
ça coupe le chauffage.
1390
01:11:38,542 --> 01:11:40,876
Je préfère avoir chaud
plutôt que de voir.
1391
01:11:42,792 --> 01:11:44,417
- Je vois pas. On s'arrête, non?
1392
01:11:44,584 --> 01:11:47,751
- Non! Si on s'arrête pour ça,
on s'arrête pour tout.
1393
01:11:47,917 --> 01:11:50,709
T'inquiète pas, panique pas.
Qu'est-ce qu'il y a?
1394
01:11:50,876 --> 01:11:53,417
Arrête, ça va! Oh, oh!
Grincement de la boîte
1395
01:11:53,584 --> 01:11:54,876
Calme-toi!
1396
01:11:55,042 --> 01:11:57,959
Je vais te dire.
On va arriver au dos d'âne
1397
01:11:58,126 --> 01:11:59,417
de Sainte-Crécelles,
1398
01:11:59,584 --> 01:12:01,626
tu prends après à droite, OK?
1399
01:12:04,001 --> 01:12:06,251
Cri
À droite, à droite, à droite!
1400
01:12:06,876 --> 01:12:08,834
À droite, à droite!
- À droite!
1401
01:12:09,001 --> 01:12:10,876
- Voilà, c'est bon, c'est bien!
1402
01:12:11,042 --> 01:12:13,459
C'est pas bien compliqué.
Dans cent mètres,
1403
01:12:13,959 --> 01:12:18,001
dès qu'on entend le chien qui bégaie,
tu tournes à gauche.
1404
01:12:19,626 --> 01:12:20,751
Aboiement
1405
01:12:20,917 --> 01:12:22,417
À gauche, à gauche!
1406
01:12:22,584 --> 01:12:26,626
Redresse! Voilà!
Calme-toi, calme-toi.
1407
01:12:26,792 --> 01:12:28,834
Tout droit.
Tu peux ralentir maintenant.
1408
01:12:29,001 --> 01:12:31,001
Et attention, tu freines.
1409
01:12:31,167 --> 01:12:32,584
Voilà.
1410
01:12:32,751 --> 01:12:34,501
Tu vois, c'est pas compliqué.
1411
01:12:35,417 --> 01:12:36,334
On est arrivés.
1412
01:12:37,667 --> 01:12:40,334
- On l'a fait.
- Ben ouais, on l'a fait, bien sûr.
1413
01:12:40,501 --> 01:12:43,459
- Diouf a besoin
que je lui envoie de la Biafine.
1414
01:12:43,626 --> 01:12:46,459
- Pourquoi je fais du gratin
si t'en fais de la purée?
1415
01:12:46,626 --> 01:12:49,459
- J'aime pas
quand les frites touchent le gratin.
1416
01:12:49,626 --> 01:12:51,584
- Viens, viens, c'est chaud.
1417
01:12:51,751 --> 01:12:54,584
- Pourquoi j'ai deux couteaux?
- J'ai invité Thibault.
1418
01:12:55,626 --> 01:12:56,751
- Bonsoir, Thibault!
1419
01:12:56,917 --> 01:12:58,792
- Pose ton sac.
- Bonsoir.
1420
01:12:58,959 --> 01:13:02,084
Je veux pas vous déranger.
- Non. Assieds-toi.
1421
01:13:02,251 --> 01:13:05,501
- Ban mwen on ti bo
dé ti bo twa ti bo doudou
1422
01:13:05,667 --> 01:13:06,542
Rires
1423
01:13:06,709 --> 01:13:08,876
- Moins fort, y a Jiji qui dort!
1424
01:13:09,042 --> 01:13:10,334
- Une Bouzollaise?
- Oui.
1425
01:13:10,501 --> 01:13:11,417
- Tiens, Thibault.
1426
01:13:11,584 --> 01:13:14,042
Ici, pas de "vous-vous", c'est "tu-tu".
1427
01:13:15,251 --> 01:13:16,876
C'est joli comme prénom "Thibault".
1428
01:13:17,209 --> 01:13:19,042
- Merci.
- Ah oui.
1429
01:13:19,501 --> 01:13:20,542
Mon grand,
1430
01:13:20,709 --> 01:13:22,334
on voulait l'appeler "Wilfrite".
1431
01:13:22,501 --> 01:13:23,834
Hein, "Wilfrite".
1432
01:13:24,001 --> 01:13:26,417
Tu sais quoi?
À la mairie, ils ont pas voulu.
1433
01:13:26,584 --> 01:13:29,417
Donc on s'est rabattus sur "Wilfried".
- Exactement!
1434
01:13:29,584 --> 01:13:32,626
- Là, tu as Donald,
mais on l'appelle Coin-coin,
1435
01:13:32,792 --> 01:13:34,209
et Stéphanie, on l'appelle comme ça
1436
01:13:34,376 --> 01:13:36,667
à cause de la princesse,
tu vois laquelle.
1437
01:13:36,834 --> 01:13:39,667
Forcément.
- Ban mwen dé ti bo twa ti bo
1438
01:13:39,834 --> 01:13:41,959
kat ti bo doudou
1439
01:13:42,126 --> 01:13:43,667
- Ça y est! Ça me revient!
1440
01:13:44,542 --> 01:13:47,792
Quand tu m'as raconté l'histoire
avec tes quinze cousins,
1441
01:13:47,959 --> 01:13:49,001
tu te souviens?
1442
01:13:49,167 --> 01:13:51,709
I! m'est arrivé pratiquement
la même chose.
1443
01:13:51,876 --> 01:13:53,792
- C'est pas vrai.
- Ça n'a rien à voir
1444
01:13:53,959 --> 01:13:56,334
avec toi,
tu as perdu des membres de ta famille.
1445
01:13:56,501 --> 01:13:59,001
Donc je respecte ça, évidemment,
aucun rapport...
1446
01:14:02,834 --> 01:14:04,167
Tu veux que je te raconte?
1447
01:14:07,709 --> 01:14:09,042
- Ah oui, je veux bien.
1448
01:14:09,209 --> 01:14:11,084
- Je te raconte : c'était en Amérique
1449
01:14:11,584 --> 01:14:13,876
et j'avais quinze cartes de crédit.
1450
01:14:14,751 --> 01:14:15,917
Qu'est-ce qui se passe?
1451
01:14:16,292 --> 01:14:18,042
Je perds ces quinze cartes.
1452
01:14:20,292 --> 01:14:21,876
- Oh...
- Exactement!
1453
01:14:22,042 --> 01:14:23,251
Même réaction que toi.
1454
01:14:23,417 --> 01:14:24,792
Là, qu'est-ce que tu te dis?
1455
01:14:24,959 --> 01:14:28,417
Tu te dis la même chose que moi :
"On peut perdre une carte,
1456
01:14:29,042 --> 01:14:30,751
"mais pas quinze."
1457
01:14:32,084 --> 01:14:33,334
T'es d'accord avec ça?
1458
01:14:34,001 --> 01:14:36,209
Voilà, je me suis dit ça, exactement.
1459
01:14:37,501 --> 01:14:38,376
Mange, n'hésite pas.
1460
01:14:38,542 --> 01:14:42,584
On peut perdre deux cartes,
à la rigueur, mais pas quinze.
1461
01:14:42,751 --> 01:14:44,084
On peut perdre trois cartes.
1462
01:14:44,251 --> 01:14:48,334
Une voix féminine lit.
1463
01:15:01,209 --> 01:15:02,751
- Ça fait toujours ça, la 1re fois.
1464
01:15:05,001 --> 01:15:06,584
Thibault, t'as aimé mes frites?
1465
01:15:06,751 --> 01:15:07,959
- Oh, j'ai adoré!
1466
01:15:08,126 --> 01:15:11,126
- Si t'aimes les frites,
t'aimes les patates, et donc le gratin.
1467
01:15:11,292 --> 01:15:13,001
T'en reveux?
Tiens, t'en reprends.
1468
01:15:13,167 --> 01:15:15,001
- C'est un peu trop là, non?
- Non.
1469
01:15:15,167 --> 01:15:17,542
Le gratin,
c'est un vrai toboggan à frites.
1470
01:15:17,709 --> 01:15:19,876
- Un toboggan,
ça se prend que dans un sens.
1471
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
- Oui.
1472
01:15:21,209 --> 01:15:22,292
- Bah non.
1473
01:15:22,459 --> 01:15:23,751
Si tu le remontes.
1474
01:15:23,917 --> 01:15:25,459
Si t'as des questions, demande-moi.
1475
01:15:25,626 --> 01:15:27,001
- Tu veux de la soupe de varech?
1476
01:15:27,167 --> 01:15:28,834
- De l'huile d'olive?
- De la gargarine?
1477
01:15:29,001 --> 01:15:31,834
- II mange bien, il a de l'appétit,
ça fait plaisir.
1478
01:15:32,001 --> 01:15:33,167
- Tu dois être Bouzollais.
1479
01:15:33,334 --> 01:15:34,959
- Une ou deux?
- Oh...
1480
01:15:35,126 --> 01:15:36,292
Une, c'est bien.
1481
01:15:36,459 --> 01:15:37,626
- Petit appétit d'oiseau.
1482
01:15:41,751 --> 01:15:42,876
- C'est bon, hein.
1483
01:15:44,084 --> 01:15:46,542
- C'est quoi,
le petit goût dans les patates?
1484
01:15:46,709 --> 01:15:50,167
- Tu dis rien? De toute façon,
c'est chez le notaire sous scellé.
1485
01:15:50,917 --> 01:15:51,834
J'ai mis
1486
01:15:52,001 --> 01:15:54,959
du concentré de blanc de bœuf
dans la béchamel.
1487
01:15:55,126 --> 01:15:57,167
Mais attention, une louchette.
1488
01:15:58,126 --> 01:15:59,584
- C'est quoi, une louchette?
1489
01:16:00,084 --> 01:16:02,709
- C'est comme une lichette,
mais avec une louche.
1490
01:16:02,876 --> 01:16:06,251
Vibreur
1491
01:16:15,626 --> 01:16:16,792
- AIlô?
1492
01:16:16,959 --> 01:16:19,417
Alors Thibault, t'as le clown?
1493
01:16:19,584 --> 01:16:20,709
- Je l'ai plus.
1494
01:16:20,876 --> 01:16:23,376
Ils sont forts,
ils m'ont empoisonné à la patate.
1495
01:16:23,542 --> 01:16:25,126
Je vais aller chercher Bobo.
1496
01:16:25,292 --> 01:16:26,584
- Restez calme.
1497
01:16:26,751 --> 01:16:29,292
- S'il vous plaît,
je dois aller chercher Bobo!
1498
01:16:29,459 --> 01:16:31,001
Je dois aller chercher Bobo!
1499
01:16:31,167 --> 01:16:32,459
Bobo!
1500
01:16:32,626 --> 01:16:34,084
Bobo!
1501
01:16:36,251 --> 01:16:39,459
Musique cocasse
1502
01:16:47,709 --> 01:16:48,709
- Jean-Yves?
1503
01:16:49,167 --> 01:16:50,751
Où t'as trouvé ces croquettes?
1504
01:16:51,876 --> 01:16:53,501
- C'est au chien d'à côté...
1505
01:16:53,667 --> 01:16:54,501
- Papa?
1506
01:16:55,042 --> 01:16:56,751
Tu devrais mettre un peu de lait.
1507
01:16:58,376 --> 01:16:59,542
- Ma puce?
1508
01:16:59,709 --> 01:17:02,709
Monte dans ta chambre.
- Mais maman.
1509
01:17:02,876 --> 01:17:04,709
- Monte dans ta chambre.
1510
01:17:05,459 --> 01:17:06,626
Alice soupire.
1511
01:17:11,542 --> 01:17:13,667
On arrête avec les croquettes, là...
1512
01:17:15,917 --> 01:17:17,209
Bon, Jean-Yves,
1513
01:17:18,792 --> 01:17:20,876
t'as besoin de parler, je t'écoute.
1514
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
- Je suis vide.
1515
01:17:24,334 --> 01:17:26,501
- Bon ça, d'accord, mais quoi d'autre?
1516
01:17:27,459 --> 01:17:30,251
- J'ai envie de tout arrêter,
Magazone...
1517
01:17:30,417 --> 01:17:31,376
- Putain, et Puteaux?
1518
01:17:31,542 --> 01:17:33,334
- Mais je m'en fous de Puteaux.
1519
01:17:35,251 --> 01:17:37,042
- Vas-y, je t'écoute, parle.
1520
01:17:40,417 --> 01:17:42,251
- Bon, je vais tout te raconter.
1521
01:17:43,376 --> 01:17:44,542
- Oui, oui.
1522
01:17:45,167 --> 01:17:46,542
Des croquettes.
1523
01:17:47,126 --> 01:17:48,376
Oui, Cathy.
1524
01:17:50,001 --> 01:17:51,709
Des croquettes.
1525
01:17:52,834 --> 01:17:55,542
L'inspection du travail chez Limarol,
c'est lui.
1526
01:17:56,459 --> 01:17:59,251
Et Thibault, il travaille pour lui.
1527
01:18:01,917 --> 01:18:03,584
Il est dans un état...
1528
01:18:06,917 --> 01:18:07,667
- Jeff.
1529
01:18:09,251 --> 01:18:11,584
J'ai quelque chose à te demander,
mais tu vas dire non.
1530
01:18:12,001 --> 01:18:13,751
- Je sortirai les poubelles demain.
1531
01:18:14,209 --> 01:18:15,126
- Non.
1532
01:18:15,292 --> 01:18:17,084
C'est encore plus grave.
1533
01:18:17,751 --> 01:18:18,792
C'est Jean-Yves.
1534
01:18:19,417 --> 01:18:23,959
Toccata et fugue en ré mineur BMW 565
(Jean-Sébastien Bach)
1535
01:18:29,042 --> 01:18:30,334
- Mes hommages.
1536
01:18:34,167 --> 01:18:36,917
Respiration difficile de Jean-Yves
1537
01:18:38,792 --> 01:18:40,959
- Je suis un con.
- Ça, je suis d'accord.
1538
01:18:41,126 --> 01:18:43,709
- J'ai toujours tout gâché.
- C'est vrai, exact.
1539
01:18:44,126 --> 01:18:45,376
- Je t'ai trahi.
1540
01:18:47,084 --> 01:18:48,376
Comme Judas avec l'autre...
1541
01:18:48,542 --> 01:18:50,334
- Judas. Attends, Judas.
1542
01:18:50,501 --> 01:18:52,709
C'était pas le boucher
de Sainte-Crécelles?
1543
01:18:52,876 --> 01:18:54,376
- Je m'en veux tellement.
1544
01:18:55,417 --> 01:18:57,251
Non, c'était Judin, le boucher.
1545
01:18:57,417 --> 01:18:58,626
- Judin.
- Le boucher, Judin.
1546
01:18:58,792 --> 01:19:00,292
- Sa femme est partie
avec le Japonais.
1547
01:19:00,459 --> 01:19:01,792
- Voilà, c'est ça.
1548
01:19:02,667 --> 01:19:05,584
Je suis égoïste.
- Et t'as des petites jambes.
1549
01:19:05,751 --> 01:19:09,334
- Me coupe pas tout le temps,
c'est déjà très difficile.
1550
01:19:10,584 --> 01:19:13,667
Toi et moi, on est différents,
mais on a la même ambition :
1551
01:19:14,334 --> 01:19:15,542
vendre du bonheur.
1552
01:19:15,709 --> 01:19:18,876
- Oui, Jean-Yves,
mais faut que je te dise quelque chose.
1553
01:19:19,042 --> 01:19:20,834
- Tu vois, tu es d'accord.
1554
01:19:21,709 --> 01:19:22,917
Ton clown,
1555
01:19:24,042 --> 01:19:25,792
c'est un immense succès.
1556
01:19:25,959 --> 01:19:28,959
Si on s'associe, c'est le jackpot.
1557
01:19:29,126 --> 01:19:30,376
Enfin, c'est...
1558
01:19:31,959 --> 01:19:33,667
c'est que du bonheur.
1559
01:19:34,542 --> 01:19:35,501
Je veux pas
1560
01:19:35,667 --> 01:19:38,667
te forcer, te précipiter.
Prends ton temps.
1561
01:19:39,292 --> 01:19:41,542
Prends ton temps, Jeff.
- D'accord.
1562
01:19:41,709 --> 01:19:43,126
D'accord, très bien.
1563
01:19:44,042 --> 01:19:45,792
Ah! J'y pense.
1564
01:19:46,667 --> 01:19:49,251
Thibault a oublié son sac à la maison.
1565
01:19:49,667 --> 01:19:51,209
Voilà, tu lui rendras?
1566
01:19:53,001 --> 01:19:54,459
- Ah oui, bien sûr.
1567
01:19:55,042 --> 01:19:58,751
- Allez, j'y vais, j'ai rien à faire.
Bon, Jean-Yves, salut.
1568
01:19:59,959 --> 01:20:01,167
Tintement de la cloche
1569
01:20:10,376 --> 01:20:13,042
La porte se ferme.
Zip d'une fermeture éclair
1570
01:20:13,751 --> 01:20:16,209
Gémissements
1571
01:20:18,959 --> 01:20:22,292
Musique entraînante à l'orgue
1572
01:20:29,376 --> 01:20:30,834
Sonnerie de téléphone
1573
01:20:33,084 --> 01:20:35,251
- Annoncez-moi des bonnes nouvelles.
1574
01:20:35,834 --> 01:20:37,001
- On a le Bobo!
1575
01:20:37,167 --> 01:20:39,584
- Vous avez fait comment?
*- J'appelle ça
1576
01:20:39,751 --> 01:20:41,292
le talent, tout simplement.
1577
01:20:41,459 --> 01:20:43,876
- J'ai douté de vous, Jean-Pierre.
- Jean-Yves.
1578
01:20:44,042 --> 01:20:45,792
- II nous reste 6 jours avant Noël.
1579
01:20:45,959 --> 01:20:47,501
* Voilà la marche à suivre :
1580
01:20:47,667 --> 01:20:51,501
vous allez envoyer par colis express
le Bobo à notre usine de Taizou.
1581
01:20:51,667 --> 01:20:54,292
- Jordana, vu les délais,
les Chinois vont nous défoncer
1582
01:20:54,459 --> 01:20:55,501
sur le prix de fabrication.
1583
01:20:55,667 --> 01:20:56,584
- Je sais,
1584
01:20:56,751 --> 01:21:00,751
mais si on remplace le bois
par du polyuréthane, on s'en sort.
1585
01:21:00,917 --> 01:21:03,084
Limarol ne pourra pas
le vendre moins cher.
1586
01:21:03,251 --> 01:21:05,167
Fabrication, conditionnement
et livraison,
1587
01:21:05,334 --> 01:21:07,042
il leur coûtera quinze euros.
1588
01:21:07,209 --> 01:21:09,292
- J'en commande 500 000.
- Vous êtes sûr?
1589
01:21:09,459 --> 01:21:10,792
C'est un gros investissement.
1590
01:21:11,334 --> 01:21:12,959
- On va les étouffer,
1591
01:21:13,126 --> 01:21:15,709
les tuer dans l'œuf, les atomiser!
1592
01:21:16,042 --> 01:21:17,751
Rires
1593
01:21:17,917 --> 01:21:20,459
My New Swag
(VAVA ft. Ty & Nina Wang)
1594
01:21:35,251 --> 01:21:37,459
- 500 000 bâtards,
c'est impressionnant!
1595
01:21:37,626 --> 01:21:39,751
- Et c'est seulement la mise en place.
1596
01:21:39,917 --> 01:21:42,167
Rien n'aurait été possible
sans toi, mon Titi.
1597
01:21:42,334 --> 01:21:43,542
Ça va mieux, le bidou?
1598
01:21:43,709 --> 01:21:45,417
- J'ai eu mes résultats d'analyse,
1599
01:21:45,584 --> 01:21:49,334
le médecin a dit que j'avais
le taux de cholestérol d'une baleine.
1600
01:21:49,501 --> 01:21:50,959
Plus d'huile pendant 30 ans.
1601
01:21:51,126 --> 01:21:53,917
- Tu verras, ça passe vite,
je les ai eus.
1602
01:21:54,084 --> 01:21:55,834
Tiens! Tu l'as bien mérité!
1603
01:21:57,376 --> 01:21:58,292
Hop!
1604
01:21:59,751 --> 01:22:01,292
- Pour votre fille?
- Non.
1605
01:22:01,459 --> 01:22:03,292
C'est pour un vieux copain.
1606
01:22:06,959 --> 01:22:08,959
- Alors les Miss, ça bosse?
1607
01:22:09,126 --> 01:22:10,959
- À FOND!
- On est à la bourre!
1608
01:22:11,584 --> 01:22:12,667
- Bonjour, tout le monde!
1609
01:22:12,834 --> 01:22:15,292
- Ben, Jean-Yves.
Comment que ça va?
1610
01:22:15,459 --> 01:22:17,667
- C'est bientôt Noël, alors j'ai apporté
1611
01:22:17,834 --> 01:22:19,376
un cadeau à Jeff.
1612
01:22:19,542 --> 01:22:20,709
- Oh, c'est quoi?
1613
01:22:22,126 --> 01:22:23,376
- II est réussi, hein?
1614
01:22:25,334 --> 01:22:28,334
On l'a appelé "Toto le bâtard",
la famille s'agrandit.
1615
01:22:28,501 --> 01:22:30,459
- C'est interdit,
c'est de la contrefaçon.
1616
01:22:30,626 --> 01:22:33,084
Il l'imite.
1617
01:22:33,251 --> 01:22:34,459
- Écoute, Donald,
1618
01:22:34,626 --> 01:22:36,709
les gros gagnent, les petits meurent.
1619
01:22:36,876 --> 01:22:39,709
Vous êtes dans la deuxième catégorie,
désolé.
1620
01:22:40,334 --> 01:22:41,959
Bon, eh ben.
1621
01:22:42,126 --> 01:22:43,709
Joyeux Noël à tous, hein!
1622
01:22:46,209 --> 01:22:47,251
Ah.
1623
01:22:47,792 --> 01:22:49,417
Simple curiosité, hein...
1624
01:22:50,209 --> 01:22:52,001
Tu le vendras à combien, ton bâtard?
1625
01:22:54,751 --> 01:22:58,834
Nous, c'est prix public 9,99 euros.
1626
01:22:59,626 --> 01:23:00,917
Et toi, c'est...
1627
01:23:01,501 --> 01:23:03,334
16 euros? 17 euros?
1628
01:23:03,501 --> 01:23:04,459
Non.
1629
01:23:05,084 --> 01:23:06,917
Pas 18 euros quand même, si?
1630
01:23:07,459 --> 01:23:09,709
- Non, on le vend pas, nous.
On le donne.
1631
01:23:12,084 --> 01:23:12,834
Hein?
1632
01:23:15,209 --> 01:23:17,584
C'est ça qu'on a prévu
depuis le début.
1633
01:23:17,751 --> 01:23:19,001
- Comment ça "donner"?
1634
01:23:20,501 --> 01:23:23,709
- Je voulais te le dire quand
t'as fait ta dépression religieuse.
1635
01:23:23,876 --> 01:23:26,542
- On peut pas donner,
c'est interdit dans le commerce.
1636
01:23:27,042 --> 01:23:29,667
On peut tuer, mais on peut pas donner.
1637
01:23:29,834 --> 01:23:31,584
- La grande distribution...
1638
01:23:31,751 --> 01:23:34,709
C'est ça, nous, on va distribuer.
Enfin, on va donner.
1639
01:23:35,209 --> 01:23:37,376
- Mais le monde ne tourne pas comme ça!
1640
01:23:38,084 --> 01:23:39,251
Il y a des offres,
1641
01:23:39,417 --> 01:23:42,334
des demandes
et au milieu des bénéfices, bordel!
1642
01:23:42,501 --> 01:23:44,251
Déjà à la préhistoire, on échangeait
1643
01:23:44,417 --> 01:23:46,917
des petits cailloux
contre des cailloux plus gros.
1644
01:23:47,084 --> 01:23:47,917
- C'est vrai.
1645
01:23:48,084 --> 01:23:49,626
- C'est illégal de donner!
1646
01:23:49,792 --> 01:23:51,876
Les gens qui donnent,
il faut les enfermer!
1647
01:23:52,042 --> 01:23:53,792
- Jean-Yves, les gens choisiront.
1648
01:23:53,959 --> 01:23:56,001
Soit 9,99 euros,
1649
01:23:56,167 --> 01:23:57,084
soit zéro.
1650
01:23:57,251 --> 01:23:59,542
- Voilà. Jean-Yves,
c'est gentil d'être passé.
1651
01:23:59,709 --> 01:24:00,959
Joyeux Noël, bonne année.
1652
01:24:01,126 --> 01:24:02,292
Mais nous, on a du travail.
1653
01:24:02,459 --> 01:24:04,334
On a des Bobo à envoyer,
1654
01:24:05,542 --> 01:24:07,167
qu'on va pas vendre!
1655
01:24:11,167 --> 01:24:12,751
*- Noël de bâtard!
1656
01:24:13,126 --> 01:24:14,209
Petit rire
1657
01:24:14,376 --> 01:24:17,209
Musique douce intrigante
1658
01:24:53,501 --> 01:24:54,959
- Bonsoir, Jean-Yves.
1659
01:24:56,001 --> 01:24:57,167
- Vous êtes qui, vous?
1660
01:24:57,709 --> 01:24:58,876
- Un ami.
1661
01:24:59,959 --> 01:25:02,459
Tu ne devrais pas faire ça, Clou-clou.
1662
01:25:02,626 --> 01:25:04,626
- Vous connaissez mon surnom?
1663
01:25:05,459 --> 01:25:09,751
- Clou-clou, pense à l'enfant
que tu étais et que tu es toujours.
1664
01:25:09,917 --> 01:25:11,459
- Je m'en fous, des enfants!
1665
01:25:12,542 --> 01:25:14,667
- Tu as pensé à ta fille?
1666
01:25:15,167 --> 01:25:16,667
- Elle me remerciera
1667
01:25:17,084 --> 01:25:19,792
quand j'en aurai fini
avec ces conneries de Noël.
1668
01:25:19,959 --> 01:25:23,542
Elle n'apporte que tristesse
et désillusion, cette putain de fête!
1669
01:25:24,126 --> 01:25:25,292
- Clou-clou...
1670
01:25:26,042 --> 01:25:29,209
Tu n'es pas obligé de punir
tous les enfants qui y croient
1671
01:25:29,376 --> 01:25:31,084
à cause de ce qu'a fait ton père.
1672
01:25:31,251 --> 01:25:32,792
- Parlez pas de mon père!
1673
01:25:34,334 --> 01:25:38,126
- Quel genre d'homme vole les cadeaux
de son fils, le soir de Noël,
1674
01:25:38,292 --> 01:25:39,959
pour acheter un bijou à sa maîtresse?
1675
01:25:40,959 --> 01:25:43,959
Quel genre d'homme te fait écrire
ta lettre au père Noël
1676
01:25:44,126 --> 01:25:46,001
avant de la déchirer en riant?
1677
01:25:46,959 --> 01:25:48,376
Quel genre d'homme
1678
01:25:48,542 --> 01:25:51,709
peut faire caca dans ta chaussette,
1679
01:25:52,376 --> 01:25:54,584
que tu avais posée au pied du sapin?
1680
01:25:56,209 --> 01:25:57,334
- Papa.
1681
01:25:58,126 --> 01:25:59,417
- Ton père,
1682
01:25:59,792 --> 01:26:01,126
Roberto Marteau.
1683
01:26:01,292 --> 01:26:03,292
C'était lui le méchant,
1684
01:26:03,459 --> 01:26:04,376
pas toi.
1685
01:26:08,126 --> 01:26:09,626
- J'ai tellement honte.
1686
01:26:11,709 --> 01:26:13,292
Vous connaissez le père Noël?
1687
01:26:16,792 --> 01:26:18,959
Vous croyez qu'un jour
il me pardonnera?
1688
01:26:20,167 --> 01:26:21,417
- Peut-être.
1689
01:26:21,876 --> 01:26:23,459
Musique douce
1690
01:26:23,459 --> 01:26:25,376
Musique douce
1691
01:26:35,876 --> 01:26:39,167
- Oh! Tu m'as fait peur!
T'es arrivé à pas de loup.
1692
01:26:40,084 --> 01:26:42,501
Qu'est-ce qu'il y a, Monnier?
- Regarde.
1693
01:26:53,501 --> 01:26:55,376
- Je suis pas venu me faire pardonner,
1694
01:26:57,126 --> 01:26:59,459
je voulais te dire que j'ai été viré
1695
01:26:59,876 --> 01:27:01,501
et que je me sens mieux.
1696
01:27:02,542 --> 01:27:04,376
Thibault a repris mon poste.
1697
01:27:04,917 --> 01:27:08,292
- Tu vas voir, Jean-Yves.
Chômeur, c'est un beau métier.
1698
01:27:08,459 --> 01:27:10,709
Fais-le avec passion, il te le rendra.
1699
01:27:12,001 --> 01:27:14,084
Maintenant, t'es un chômeur-manager.
- Non.
1700
01:27:14,501 --> 01:27:16,584
Le vrai manager, c'est toi, Jeff.
1701
01:27:20,376 --> 01:27:21,334
Joyeux Noël.
1702
01:27:30,042 --> 01:27:32,084
- R21 Manager,
1703
01:27:33,792 --> 01:27:36,042
cinq vitesses plus une gratuite.
1704
01:27:37,251 --> 01:27:39,209
Chauffage de 1 à 60 degrés,
1705
01:27:40,167 --> 01:27:41,626
direction assistée,
1706
01:27:42,417 --> 01:27:43,917
0 à 100 kilomètres/heure
1707
01:27:44,459 --> 01:27:45,667
en 13 minutes.
1708
01:27:47,376 --> 01:27:49,334
Marche arrière turbo-dynamique,
1709
01:27:51,792 --> 01:27:52,959
lave-glace à la bière.
1710
01:27:54,876 --> 01:27:56,417
R21 Manager,
1711
01:27:56,876 --> 01:27:58,334
le futur, c'est maintenant!
1712
01:27:58,501 --> 01:28:00,667
- Faut que j'y aille, j'ai rien à faire.
1713
01:28:00,834 --> 01:28:03,959
Musique d'orchestre grandiose
1714
01:28:04,126 --> 01:28:07,126
- Quand on a rien à faire,
pensez.
1715
01:28:07,292 --> 01:28:09,126
R21 Manager.
1716
01:28:22,001 --> 01:28:23,501
- Merci, Jean-Yves.
1717
01:28:28,126 --> 01:28:30,251
Pierre Noël m'a raconté
pour ton père,
1718
01:28:30,417 --> 01:28:31,626
je sais tout.
1719
01:28:32,042 --> 01:28:34,209
- J'aime
a pas qu'on en parle.
1720
01:28:34,376 --> 01:28:36,209
T'as bien raison, c'est du passé.
1721
01:28:36,376 --> 01:28:38,001
- Du passé, faut pas...
1722
01:28:38,167 --> 01:28:39,501
remuer tout ça.
1723
01:28:40,001 --> 01:28:41,751
Ça te fait deux Nevadas, maintenant.
1724
01:28:41,917 --> 01:28:43,376
Elles vont faire des petits.
1725
01:28:43,542 --> 01:28:45,334
- Ben non, enfin, Jean-Yves!
1726
01:28:45,501 --> 01:28:48,584
C'est une voiture sauvage,
ça se reproduit pas en captivité.
1727
01:28:49,376 --> 01:28:50,917
C'est comme les pandas,
1728
01:28:51,376 --> 01:28:52,876
les Fiat Panda.
1729
01:28:56,167 --> 01:28:59,001
Allez, viens boire une bière.
- Oui, allez, voilà.
1730
01:28:59,167 --> 01:29:02,667
- Mais chier dans une chaussette...
- On n'en parle plus.
1731
01:29:02,834 --> 01:29:04,584
- On n'en parle plus du tout.
1732
01:29:04,917 --> 01:29:07,751
Musique douce féérique
1733
01:29:38,084 --> 01:29:40,001
- Allez! Allez!
1734
01:29:42,376 --> 01:29:43,251
Oh!
1735
01:30:53,501 --> 01:30:55,292
- Les enfants sont heureux.
1736
01:30:56,209 --> 01:30:58,209
Ils ont vu un beau père Noël.
1737
01:30:59,417 --> 01:31:03,001
- Je crois que c'est la dernière année,
Jiji m'a reconnu.
1738
01:31:03,167 --> 01:31:05,042
- Je peux essayer? J'en rêve.
1739
01:31:05,209 --> 01:31:06,917
- Ah, mais oui, bien sûr. Vas-y.
1740
01:31:14,501 --> 01:31:15,626
- II est beau, ton costume.
1741
01:31:17,334 --> 01:31:19,751
- Ah ouais! C'est vrai, ça te va bien!
1742
01:31:20,251 --> 01:31:22,542
- Et ton traîneau, il est parfait.
1743
01:31:22,709 --> 01:31:24,834
- Oh non, ça, c'est une carriole...
1744
01:31:25,001 --> 01:31:27,542
J'en ferai un mieux,
l'année prochaine...
1745
01:31:28,209 --> 01:31:30,709
- Je serais toi, je n'y toucherais pas.
1746
01:31:32,667 --> 01:31:34,167
- Oh, mais c'est quoi.
1747
01:31:34,334 --> 01:31:36,959
Musique douce
1748
01:31:41,834 --> 01:31:43,084
Quoi, enfin?
1749
01:31:56,792 --> 01:31:58,209
Waouh!
1750
01:31:58,376 --> 01:32:01,126
- Oui, mais il y a un petit peu
de travail derrière.
1751
01:32:09,917 --> 01:32:11,084
Dis donc,
1752
01:32:11,626 --> 01:32:13,876
t'as failli me piquer mon boulot,
cette année.
1753
01:32:14,042 --> 01:32:16,334
- T'inquiète pas!
Avec moi, aucun danger!
1754
01:32:16,501 --> 01:32:17,501
- J'y vais, Jeff.
1755
01:32:18,167 --> 01:32:20,834
Ah ben.
Il manque quelque chose, là...
1756
01:32:21,751 --> 01:32:22,959
Ah, voilà.
1757
01:32:34,334 --> 01:32:37,001
- Mais attends!
Je pensais à un truc.
1758
01:32:37,167 --> 01:32:41,042
Pierre Noël, si t'enlèves
le "!" et le "R" à ton nom,
1759
01:32:41,209 --> 01:32:43,001
ça fait père Noël.
1760
01:32:43,584 --> 01:32:44,792
Je viens de le...
1761
01:32:47,167 --> 01:32:49,042
- Tu peux te reculer, s'il te plaît?
1762
01:32:49,209 --> 01:32:51,751
- Bien sûr, père Noël.
1763
01:32:51,917 --> 01:32:52,917
- Allez,
1764
01:32:53,542 --> 01:32:54,834
on décolle!
1765
01:33:10,959 --> 01:33:11,876
- Papi?
1766
01:33:14,042 --> 01:33:15,626
- Oui, mon gamin?
1767
01:33:15,792 --> 01:33:17,626
- J'ai quelque chose à te demander.
1768
01:33:18,251 --> 01:33:20,417
- Je sais ce que tu veux me demander.
1769
01:33:20,584 --> 01:33:23,834
Eh ben non,
c'est pas moi le père Noël.
1770
01:33:24,001 --> 01:33:25,084
Regarde.
1771
01:33:49,167 --> 01:33:50,834
- Joyeux Noël!
1772
01:33:51,001 --> 01:33:52,501
Et à bientôt!
1773
01:34:09,001 --> 01:34:11,959
Le Loir-et-Cher
(Michel Delpech)
1774
01:34:15,417 --> 01:34:18,751
- Ma famille habite dans le Loir-et-Cher
1775
01:34:18,917 --> 01:34:21,542
Ces gens-là ne font pas de manières
1776
01:34:22,126 --> 01:34:25,042
Ils passent tout l'automne
à creuser des sillons
1777
01:34:25,209 --> 01:34:28,126
À retourner des hectares de terre
1778
01:34:28,792 --> 01:34:31,917
Je n'ai jamais eu grand-chose
à leur dire
1779
01:34:32,084 --> 01:34:34,626
Mais je les aime depuis toujours
1780
01:34:35,042 --> 01:34:37,959
De temps en temps, je vais les voir
1781
01:34:38,126 --> 01:34:41,292
Je passe le dimanche
dans le Loir-et-Cher
1782
01:34:42,084 --> 01:34:44,876
Ils me disent, ils me disent
1783
01:34:45,251 --> 01:34:48,334
"Tu vis sans jamais voir
un cheval, un hibou"
1784
01:34:48,834 --> 01:34:51,584
Ils me disent : "Tu viens plus
1785
01:34:52,167 --> 01:34:54,876
"Même pour pêcher un poisson
1786
01:34:55,709 --> 01:34:59,251
"Tu ne penses plus à nous
1787
01:35:00,626 --> 01:35:04,084
"On dirait que ça te gêne
de marcher dans la boue
1788
01:35:04,251 --> 01:35:07,459
"On dirait que ça te gêne
de dîner avec nous
1789
01:35:07,626 --> 01:35:10,792
"On dirait que ça te gêne
de marcher dans la boue
1790
01:35:10,959 --> 01:35:14,209
"On dirait que ça te gêne
de dîner avec nous"
1791
01:35:19,959 --> 01:35:21,001
*- Noël de bâtard!
1792
01:35:22,167 --> 01:35:25,376
Musique douce de Noël
1793
01:37:43,042 --> 01:37:46,042
Musique enjouée
130333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
