Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,665 --> 00:01:33,821
Zorg voor ons, kom ons halen.
2
00:01:33,998 --> 00:01:36,309
Luister voor ons, praat voor ons.
3
00:01:36,498 --> 00:01:38,904
Je voeten, je handen.
Onze voeten, onze handen.
4
00:01:39,082 --> 00:01:41,203
Help ons, kom ons halen.
5
00:01:41,373 --> 00:01:45,663
Kom met ons mee, loop met ons mee.
Praat voor ons, help ons.
6
00:01:45,832 --> 00:01:47,241
Luister voor ons...
7
00:01:47,415 --> 00:01:51,231
Voel voor ons. Neem ons mee.
Breng ons mee. Neem ons mee.
8
00:03:39,582 --> 00:03:41,323
Geen onderscheidingen.
9
00:03:41,498 --> 00:03:43,726
Donkere pakken, maar niet zwart.
10
00:03:43,915 --> 00:03:45,479
Mat, niet glanzend.
11
00:03:45,665 --> 00:03:47,726
Smetteloze witte overhemden.
12
00:03:47,915 --> 00:03:50,201
De stropdas in een dubbele windsor.
13
00:03:50,373 --> 00:03:52,353
Jullie moeten onberispelijk lijken.
14
00:03:52,540 --> 00:03:56,830
Vergeet niet, jullie zijn helden,
geen slachtoffers.
15
00:03:57,332 --> 00:04:00,816
En buig in geen geval het hoofd.
16
00:04:06,332 --> 00:04:09,365
Als de generaal valt,
sleept hij ons mee.
17
00:04:10,582 --> 00:04:15,405
En op onze leeftijd
is elke straf levenslang.
18
00:04:17,915 --> 00:04:20,071
Met de jaren word jij laffer.
19
00:04:36,790 --> 00:04:38,199
Het was een genoegen.
20
00:04:39,290 --> 00:04:41,383
Bedankt voor alles.
21
00:04:47,873 --> 00:04:49,283
Fijn dat u er was.
22
00:05:14,957 --> 00:05:18,369
Wil je bij mij in bed slapen?
- Nee, te warm.
23
00:05:34,665 --> 00:05:37,141
Waarom spreken de mensen
kwaad over opa?
24
00:05:41,665 --> 00:05:45,445
Praten je vriendinnen slecht over hem?
- Nee, op internet.
25
00:05:55,123 --> 00:05:58,441
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
26
00:05:58,623 --> 00:06:01,194
Grootouders,
geesten van onze voorouders...
27
00:06:01,373 --> 00:06:05,189
accepteer dit licht als offer.
28
00:06:05,373 --> 00:06:07,494
We bidden voor Don Enrique...
29
00:06:07,665 --> 00:06:10,983
voor zijn familie en dit huis.
30
00:06:11,165 --> 00:06:16,651
We bieden dit licht aan
zodat al het kwaad deze plek verlaat...
31
00:06:16,832 --> 00:06:19,581
en alles goed afloopt.
32
00:06:19,748 --> 00:06:22,746
Wij smeken om bescherming
voor onze dierbaren.
33
00:06:22,915 --> 00:06:29,184
We offeren dit licht, we bidden
en vragen het met heel ons hart.
34
00:11:36,248 --> 00:11:37,611
Letona.
35
00:11:37,779 --> 00:11:39,891
Don Enrique, ik ben het. Valeriana.
36
00:11:41,332 --> 00:11:44,116
Valeriana, pak zijn pistool af.
37
00:11:44,998 --> 00:11:46,491
Enrique.
- Geef dat pistool.
38
00:11:46,665 --> 00:11:50,113
Jij hoorde die vrouw ook huilen.
39
00:11:50,290 --> 00:11:52,957
Jij hoorde haar ook huilen.
40
00:11:53,123 --> 00:11:54,865
Geef het pistool.
41
00:11:55,040 --> 00:11:57,410
Meneer, laat haar los.
Het is Valeriana.
42
00:11:57,582 --> 00:11:59,773
Doorzoek het huis.
43
00:12:00,415 --> 00:12:02,643
Er zit hier een guerrillaspion.
44
00:12:02,832 --> 00:12:05,521
Ja, maar laat haar los.
- Dit is een bevel.
45
00:12:09,748 --> 00:12:11,905
Heeft iemand een vrouw horen huilen?
46
00:12:14,540 --> 00:12:16,094
Zeker weten?
47
00:12:20,665 --> 00:12:23,355
Het was een nachtmerrie, meer niet.
48
00:12:23,540 --> 00:12:26,740
Er kwam een vrouw binnen.
Ik heb haar gehoord.
49
00:12:33,998 --> 00:12:35,444
Het was de Llorona.
50
00:12:37,457 --> 00:12:40,704
Hoorde hij haar van ver
of van dichtbij?
51
00:12:41,415 --> 00:12:43,157
Bij zijn oor.
52
00:12:44,582 --> 00:12:46,110
Dan is ze ver weg.
53
00:12:46,967 --> 00:12:48,396
Stil!
54
00:12:48,832 --> 00:12:51,995
Wat zeggen ze?
- Niets.
55
00:12:52,748 --> 00:12:56,101
Hij wordt oud,
dat is wat er aan de hand is.
56
00:12:59,748 --> 00:13:01,561
Geef het pistool.
57
00:13:09,373 --> 00:13:11,981
Voor de veiligheid moet ik het afpakken.
58
00:13:20,540 --> 00:13:23,016
We moeten een timmerman laten komen.
59
00:13:23,957 --> 00:13:27,737
Je arme vader. Het verbaast me niets.
60
00:13:27,915 --> 00:13:32,074
Na al dat gedoe is het logisch
dat hij gek wordt.
61
00:13:32,248 --> 00:13:34,784
De stress versnelt de Alzheimer.
62
00:13:35,832 --> 00:13:39,032
Hij kan nog goed richten.
Het scheelde niet veel.
63
00:13:39,207 --> 00:13:41,019
Ik had dood kunnen zijn.
64
00:13:42,790 --> 00:13:45,195
Na de uitspraak zal hij opknappen.
65
00:13:50,623 --> 00:13:54,225
Doña Carmen, alle bedienden willen weg.
66
00:13:56,582 --> 00:14:01,286
Valeriana, alsjeblieft, zeg ze
dat het nu erg slecht uitkomt.
67
00:14:01,457 --> 00:14:05,059
Mama heeft hulp nodig
nu mijn vader achteruitgaat.
68
00:14:05,248 --> 00:14:07,618
Jullie kunnen haar niet alleen laten.
69
00:14:08,707 --> 00:14:13,779
Mijn ouders geven jullie kost en inwoning
en salaris en behandelen jullie als familie.
70
00:14:13,957 --> 00:14:16,623
Ze kopen zelfs tortilla's voor jullie.
71
00:14:16,790 --> 00:14:20,238
Nergens zullen jullie zo goed
worden behandeld.
72
00:14:20,415 --> 00:14:24,705
Denk er nog eens goed over na.
We gaan door een diep dal.
73
00:14:24,873 --> 00:14:26,532
Iedereen is bang.
74
00:14:26,707 --> 00:14:29,183
Stank voor dank.
75
00:14:35,915 --> 00:14:39,115
Letona, rijd de auto voor.
We zijn al laat.
76
00:14:39,290 --> 00:14:40,783
We staan klaar, mevrouw.
77
00:14:44,498 --> 00:14:48,978
Doña Carmen, voor u weggaat,
willen ze hun salaris krijgen.
78
00:14:50,332 --> 00:14:53,436
Jullie zullen nergens anders werk vinden.
79
00:14:58,373 --> 00:14:59,996
Is Don Enrique zover?
80
00:15:40,373 --> 00:15:45,410
De guerrilla sloeg op de vlucht
toen ze hoorden dat het leger naderde.
81
00:15:45,915 --> 00:15:47,573
Ik had niets door.
82
00:15:47,748 --> 00:15:51,979
Toen ik het vuur zag, pakte ik
mijn kinderen en zette het op een lopen.
83
00:16:00,540 --> 00:16:03,324
Het geweld kwam plotseling.
84
00:16:29,207 --> 00:16:35,570
Eerst verbrandden ze de gewassen,
daarna onze huizen, onze kleren en dieren.
85
00:16:36,165 --> 00:16:41,403
Ze scheidden de vrouwen en kinderen
van de mannen die achterbleven.
86
00:16:53,040 --> 00:16:55,101
Wij vrouwen werden verkracht.
87
00:16:56,790 --> 00:16:59,397
Daarna begonnen de slachtingen.
88
00:17:03,060 --> 00:17:04,513
Stilte.
89
00:17:37,207 --> 00:17:40,370
Een aantal van ons vluchtte de bergen in.
90
00:17:40,540 --> 00:17:43,609
Daarboven werden we beschermd
door de wolken...
91
00:17:43,790 --> 00:17:47,072
als de helikopters kwamen
die ons zochten.
92
00:17:47,248 --> 00:17:50,317
Omdat er geen eten was,
moesten we afdalen.
93
00:17:50,498 --> 00:17:54,314
Toen ben ik opgepakt
en naar het militaire kamp gebracht.
94
00:18:11,498 --> 00:18:14,603
De soldaten deden wat ze wilden met me.
95
00:18:14,790 --> 00:18:16,769
En ik was niet de enige.
96
00:18:26,957 --> 00:18:31,566
We hadden niets gedaan.
We waren gewoon in ons huis.
97
00:18:56,332 --> 00:19:00,147
Ik schaam me niet om te vertellen
wat ik heb doorstaan.
98
00:19:00,332 --> 00:19:04,065
Ik hoop dat u zich niet schaamt
om recht te spreken.
99
00:19:07,540 --> 00:19:09,696
Dat was alles, edelachtbare.
100
00:19:10,457 --> 00:19:12,269
Bedankt, getuige 82.
101
00:19:18,207 --> 00:19:20,244
Het proces duurt al twee maanden.
102
00:19:20,415 --> 00:19:23,354
Generaal Monteverde garandeert
dat tijdens zijn bewind...
103
00:19:23,540 --> 00:19:26,822
de guerrilla werd gevormd
door hele gemeenschappen.
104
00:19:26,998 --> 00:19:29,309
Iedereen nam deel aan de opstand.
105
00:19:29,498 --> 00:19:33,860
Volgens de verdediging zijn er geen burgers
gedood, alleen gewapende guerrillero's.
106
00:19:34,040 --> 00:19:38,270
De generaal houdt vol dat er geen genocide
heeft plaatsgevonden.
107
00:19:38,457 --> 00:19:41,409
Maar volgens de slachtoffers
is hij een genocidepleger.
108
00:19:41,577 --> 00:19:42,898
Mevrouw, uw thee.
109
00:19:43,066 --> 00:19:47,934
Ze herinneren ons eraan
dat tussen 1982 en 1983...
110
00:19:48,123 --> 00:19:53,894
de strijdkrachten verantwoordelijk waren
voor gemiddeld 3000 doden per maand.
111
00:19:54,082 --> 00:19:58,194
Dat komt overeen met 33 procent
van de Maya-Ixil.
112
00:19:58,373 --> 00:20:02,107
Volgens het OM wilden de militairen
hen uitroeien...
113
00:20:02,290 --> 00:20:06,714
om hun gronden toe te eigenen
die in de noordelijke oliestreek liggen.
114
00:20:06,882 --> 00:20:08,108
Gaan we terug?
115
00:20:08,276 --> 00:20:11,121
In diverse interviews
heeft de generaal gezegd...
116
00:20:11,290 --> 00:20:15,829
dat het volk voor de guerrilla
hetzelfde is als water voor vissen.
117
00:20:15,998 --> 00:20:20,893
Wil je van de vissen af, moet je eerst
het water laten verdwijnen.
118
00:20:21,582 --> 00:20:27,850
Internationaal staat hij bekend als een van
de wreedste dictators van Latijns-Amerika.
119
00:20:28,415 --> 00:20:30,701
Mevrouw Monteverde, alstublieft.
120
00:20:31,873 --> 00:20:34,658
Generaal Enrique Monteverde...
121
00:20:35,957 --> 00:20:39,690
heeft nooit iets ondertekend,
nooit voorgesteld...
122
00:20:39,957 --> 00:20:43,310
of het Guatemalteekse leger
bevel gegeven...
123
00:20:43,498 --> 00:20:47,195
de aanval te openen op een ras,
een volksgroep...
124
00:20:47,748 --> 00:20:50,035
of een geloof.
125
00:20:50,207 --> 00:20:54,568
Daarom heeft er geen genocide
plaatsgevonden in Guatemala.
126
00:20:55,457 --> 00:21:00,103
Ik geef het woord aan zijne excellentie,
generaal Enrique Monteverde.
127
00:21:02,498 --> 00:21:04,121
Edelachtbare...
128
00:21:04,290 --> 00:21:06,766
ik weet dat dit proces...
129
00:21:06,957 --> 00:21:08,899
heel belangrijk is...
130
00:21:09,082 --> 00:21:13,028
en dat Guatemala respect verdient.
131
00:21:13,207 --> 00:21:15,363
Maar u weet heel goed...
132
00:21:15,540 --> 00:21:19,901
dat het mijn bedoeling was
om een nationale eenheid te creëren.
133
00:21:20,082 --> 00:21:22,061
Genocidepleger.
134
00:21:22,248 --> 00:21:24,025
Stilte, alstublieft.
135
00:21:25,957 --> 00:21:28,243
Ik pleit onschuldig.
136
00:21:29,332 --> 00:21:31,998
Ik weet niet waarvan ik word beschuldigd.
137
00:21:32,165 --> 00:21:37,142
Het OM heeft bewijzen getoond,
getuigen en deskundigen gehoord...
138
00:21:37,332 --> 00:21:42,285
en officiële documenten van het leger
overhandigd waarin staat...
139
00:21:42,457 --> 00:21:46,995
dat alle Maya-Ixils staatsvijanden zijn.
140
00:21:47,665 --> 00:21:54,740
Van de slachtoffers was 38%
nog kind en beneden de 12 jaar.
141
00:21:55,540 --> 00:22:00,019
Het aangedane leed
gaat elk menselijk begrip te boven.
142
00:22:00,207 --> 00:22:06,607
Er is onbeschrijfelijke schade berokkend
aan de slachtoffers van de massamoord...
143
00:22:06,790 --> 00:22:11,329
en aan het hele sociale weefsel
van Guatemala.
144
00:22:13,248 --> 00:22:18,854
De waarheid spreken helpt de wonden
uit het verleden te genezen.
145
00:22:19,040 --> 00:22:20,489
In aanmerking genomen...
146
00:22:20,657 --> 00:22:25,856
dat generaal Enrique Monteverde
op de hoogte was van de bloedbaden...
147
00:22:26,040 --> 00:22:28,575
die onder zijn bevel zijn uitgevoerd...
148
00:22:28,748 --> 00:22:34,579
maar niets deed om die te voorkomen,
terwijl dat wel in zijn macht lag...
149
00:22:34,748 --> 00:22:36,976
verklaren wij hem...
150
00:22:37,165 --> 00:22:39,108
schuldig aan genocide.
151
00:23:02,957 --> 00:23:04,366
Opzij.
152
00:23:07,332 --> 00:23:08,955
Breng hem naar het ziekenhuis.
153
00:23:14,082 --> 00:23:15,528
Naar het ziekenhuis.
154
00:23:27,873 --> 00:23:32,353
Weet wel dat er nog ruim
1500 gevallen zijn...
155
00:23:32,540 --> 00:23:38,370
die bereid zijn valse verklaringen
af te leggen in ruil voor een beloning.
156
00:23:38,623 --> 00:23:41,562
En waar denkt u
dat dat geld vandaan komt?
157
00:23:41,998 --> 00:23:43,526
Van het volk.
158
00:23:45,287 --> 00:23:47,533
Wat vindt u van het optreden
van de rechter?
159
00:23:47,701 --> 00:23:52,903
De rechter is een crimineel.
Ik zal haar achter slot en grendel krijgen.
160
00:23:53,957 --> 00:23:56,741
U moet uw sigaret doven.
161
00:24:04,373 --> 00:24:06,281
Een ding staat vast...
162
00:24:06,457 --> 00:24:10,190
de hemel heeft een engel gestuurd
om mij te verzorgen.
163
00:24:11,498 --> 00:24:13,021
Dank u wel.
164
00:24:25,832 --> 00:24:27,869
Heeft papa je alles verteld?
165
00:24:29,873 --> 00:24:34,235
Denk jij dat hij al die dingen heeft gedaan
of zou hij alleen bevel hebben gegeven?
166
00:24:35,998 --> 00:24:40,537
Geloof jij die prostituees eerder
dan je eigen vader?
167
00:24:40,707 --> 00:24:42,686
Welke prostituees?
168
00:24:42,873 --> 00:24:46,949
Die indianen die zich exhibitioneerden
voor de rechtbank.
169
00:24:47,123 --> 00:24:50,406
Die hoeren zijn betaald om te liegen.
170
00:24:50,993 --> 00:24:52,524
Hou op, mama.
171
00:24:53,040 --> 00:24:56,488
Zulke dingen verzin je niet.
172
00:24:56,665 --> 00:24:59,698
Die kun je alleen uit ervaring vertellen.
173
00:25:00,748 --> 00:25:04,824
Je vader vertelde dat zij zich kwamen
aanbieden op het kamp.
174
00:25:04,998 --> 00:25:07,534
Sommigen met een kind aan de borst.
175
00:25:07,707 --> 00:25:12,150
De welwillende generaals
boden ze werk aan als bedienden.
176
00:25:12,332 --> 00:25:16,811
Maar minderwaardige soldaten
gebruikten ze wel als hoeren.
177
00:25:19,165 --> 00:25:23,573
Ik weet nog dat als papa naar het kamp
ging jullie altijd ruzie hadden.
178
00:25:23,748 --> 00:25:27,445
Jij huilde
omdat hij daar andere vrouwen had.
179
00:25:29,915 --> 00:25:31,227
Ja.
180
00:25:32,040 --> 00:25:35,322
Ook al zijn ze generaal,
het blijven mannen.
181
00:25:36,373 --> 00:25:39,858
Bovendien kwamen zij hen verleiden.
182
00:25:42,082 --> 00:25:46,028
Ik bedoel niet alleen dat,
maar ook al het andere.
183
00:25:48,623 --> 00:25:50,934
Aan wiens kant sta jij?
184
00:25:51,123 --> 00:25:56,610
Je gelooft die communisten toch niet?
- Je moet geen dingen door elkaar halen.
185
00:25:58,290 --> 00:26:00,861
Sinds wanneer ben jij links geworden?
186
00:26:06,082 --> 00:26:08,771
Met wie ga jij weer om?
187
00:26:10,123 --> 00:26:12,607
Ze hebben je al overtuigd.
- Ik wil het weten.
188
00:26:13,623 --> 00:26:16,657
Ik wil weten of jij op de hoogte was.
189
00:26:21,957 --> 00:26:26,318
Voor de ontwikkeling van het land
moeten we verder.
190
00:26:28,498 --> 00:26:32,539
Wat is gebeurd, is verleden tijd.
191
00:26:33,373 --> 00:26:37,568
Als we omkijken,
veranderen we in zoutpilaren.
192
00:26:44,873 --> 00:26:48,654
Ik weet wat je denkt en ik verbied je
dat te denken.
193
00:26:55,185 --> 00:26:57,150
Achter mij het militaire ziekenhuis...
194
00:26:57,318 --> 00:27:01,395
waar generaal Monteverde
sinds een week onder bewaking ligt.
195
00:27:01,582 --> 00:27:06,559
Het constitutionele hof heeft het vonnis
tegen de oude dictator nietig verklaard.
196
00:27:06,748 --> 00:27:11,228
Vertegenwoordigers van de privésector
juichten die uitspraak toe...
197
00:27:11,415 --> 00:27:15,491
en betoogden dat niet kan worden bewezen
dat er sprake was van genocide.
198
00:27:25,540 --> 00:27:29,486
Generaal Monteverde
kan vanmiddag vrijkomen.
199
00:27:29,665 --> 00:27:33,990
De internationale gemeenschap
heeft negatief gereageerd op het nieuws...
200
00:27:34,165 --> 00:27:37,826
en wijst op de corruptie
en de straffeloosheid in het land.
201
00:27:38,415 --> 00:27:40,950
Geef me vijf minuten met zijn dochter.
202
00:27:41,332 --> 00:27:44,116
Niet nu. Misschien later.
Laat haar niet binnen.
203
00:27:44,290 --> 00:27:46,518
U had me een interview beloofd.
204
00:27:46,957 --> 00:27:50,654
Mevrouw Monteverde, kunnen we praten
over de vader van uw dochter?
205
00:27:50,915 --> 00:27:54,115
Sinds wanneer is hij vermist?
Wat weet u van hem?
206
00:27:54,290 --> 00:27:57,490
Bemoei je daar niet mee.
Pas op. Begrepen.
207
00:28:20,790 --> 00:28:22,413
Nog 250 meter.
208
00:28:23,290 --> 00:28:25,067
Meneer, uw sigaret.
209
00:28:27,998 --> 00:28:29,775
Uw kogelvrije vest.
210
00:28:38,623 --> 00:28:41,408
Praat niet met de pers.
We moeten naar binnen.
211
00:28:43,707 --> 00:28:45,153
100 meter.
212
00:28:45,332 --> 00:28:46,895
We zijn zover, meneer.
213
00:28:49,582 --> 00:28:52,153
Wees alert, Garcia.
- Ja, meneer.
214
00:28:55,915 --> 00:28:57,313
50 meter.
215
00:29:00,873 --> 00:29:03,115
Alles is onder controle.
Maak u geen zorgen.
216
00:29:03,707 --> 00:29:07,309
Let goed op.
Op mijn teken stappen jullie uit.
217
00:29:09,165 --> 00:29:10,497
Duidelijk?
218
00:29:10,665 --> 00:29:13,912
Geen paniek.
Het is een vreedzame demonstratie.
219
00:29:17,082 --> 00:29:20,862
Hoe kunnen ze zoveel mensen doorlaten?
We moeten de doorgang vrijmaken.
220
00:29:22,665 --> 00:29:24,644
Vraag om versterking.
221
00:29:25,457 --> 00:29:28,525
Rijd door. We zijn nog te ver van de deur.
222
00:29:32,207 --> 00:29:33,865
We gaan uitstappen.
223
00:29:34,957 --> 00:29:36,449
Maak de ingang vrij.
224
00:29:36,623 --> 00:29:38,934
Dit is niet vreedzaam.
- We moeten uitstappen.
225
00:29:41,123 --> 00:29:43,790
Een, twee, drie.
Garcia, doe het portier open.
226
00:29:44,207 --> 00:29:48,496
Uitstappen.
Vooruit, uitstappen.
227
00:29:48,665 --> 00:29:50,352
Het is niets. Uitstappen.
228
00:29:55,290 --> 00:29:56,985
Opzij.
229
00:29:59,665 --> 00:30:03,232
Opzij. Opzij. Laat ons erdoor.
230
00:30:16,082 --> 00:30:17,705
De trap op. Snel.
231
00:30:17,873 --> 00:30:20,030
Pas op, mevrouw.
232
00:30:22,998 --> 00:30:24,435
Omhoog, omhoog.
233
00:30:34,008 --> 00:30:35,364
We zijn binnen.
234
00:30:35,532 --> 00:30:37,370
Alles goed?
235
00:30:38,998 --> 00:30:41,368
Letona.
- Wat is er gebeurd, doña Carmen?
236
00:30:41,540 --> 00:30:44,075
Niets. Ze hebben toch niets
van me gepikt?
237
00:30:45,290 --> 00:30:48,547
Het was afschuwelijk.
Stelletje wilden.
238
00:30:51,040 --> 00:30:53,481
Zeg Dora dat ik wil douchen.
239
00:30:53,665 --> 00:30:56,035
Dora is vertrokken.
- Dan Delia.
240
00:30:56,207 --> 00:30:58,398
Ze zijn allemaal weg.
- Allemaal?
241
00:30:58,582 --> 00:31:00,524
Stelletje ondankbare honden.
242
00:31:00,707 --> 00:31:02,484
In dat geval...
243
00:31:02,665 --> 00:31:06,516
moeten we het agentschap vragen
iemand te sturen.
244
00:31:06,707 --> 00:31:08,448
In het dorp zijn er wel mensen.
245
00:31:08,623 --> 00:31:12,071
Neem contact met ze op.
- Heb ik al gedaan.
246
00:31:12,248 --> 00:31:14,061
Gaat het, mevrouw?
- Ja.
247
00:31:14,248 --> 00:31:17,495
Laat ons alleen
en laat die mensen ophouden.
248
00:31:19,998 --> 00:31:21,562
Wat hebben ze gedaan?
249
00:31:21,748 --> 00:31:24,059
Nu ben jij ook vuil.
- Hebben ze je verwond?
250
00:31:24,248 --> 00:31:27,317
Nee, het is niet mijn bloed.
- Van wie dan?
251
00:31:27,498 --> 00:31:30,413
Van een koe, denk ik.
Rustig maar.
252
00:31:30,582 --> 00:31:32,561
Het komt goed, ik ben bij je.
253
00:31:32,748 --> 00:31:35,319
Ik wil weg. Ik wil hier niet blijven.
254
00:31:35,498 --> 00:31:37,121
Ik wil naar huis.
255
00:31:37,290 --> 00:31:39,446
Ik ben bij je, wees niet bang.
256
00:31:39,623 --> 00:31:41,318
Ik wil hier weg.
257
00:32:17,623 --> 00:32:20,372
Zit je daar al lang?
258
00:32:20,540 --> 00:32:21,977
Ja, meneer.
259
00:32:25,998 --> 00:32:27,978
Heb jij iemand horen huilen?
260
00:32:30,040 --> 00:32:31,415
Nee.
261
00:32:47,082 --> 00:32:49,119
Laat u niet zien.
262
00:32:57,957 --> 00:32:59,936
Arend, schooier op 12.
263
00:33:00,123 --> 00:33:02,066
Check zone 4.
264
00:33:03,373 --> 00:33:07,663
Wij willen gerechtigheid.
265
00:33:07,832 --> 00:33:10,581
Moordenaar.
266
00:33:14,790 --> 00:33:17,894
Wij eisen gerechtigheid.
267
00:33:57,582 --> 00:33:58,991
Goedendag.
268
00:33:59,165 --> 00:34:00,942
Ben je alleen?
269
00:34:01,123 --> 00:34:02,936
Waar zijn de anderen?
270
00:34:03,123 --> 00:34:05,244
Ze zijn bang.
271
00:34:05,415 --> 00:34:07,725
Er is te veel werk voor jou alleen.
272
00:34:07,915 --> 00:34:11,019
Wie is dat?
- De nieuwe bediende.
273
00:34:11,207 --> 00:34:13,742
Laat haar binnen en doe die deur dicht.
274
00:34:13,915 --> 00:34:17,399
Je kunt niet zonder toestemming opendoen.
- Sorry.
275
00:34:17,582 --> 00:34:19,323
Alles in orde, heren?
- Ja.
276
00:34:19,498 --> 00:34:21,560
Kom binnen en wacht hier.
277
00:34:32,998 --> 00:34:34,906
Gaat u hier staan.
278
00:34:36,623 --> 00:34:38,282
Spreid uw armen.
279
00:34:45,540 --> 00:34:46,949
Draai u om.
280
00:34:51,457 --> 00:34:53,518
Ik check uw tas.
281
00:35:05,243 --> 00:35:06,489
In orde.
282
00:35:06,657 --> 00:35:09,686
Mag ik mijn haar laten groeien?
- Ja, lieverd.
283
00:35:09,873 --> 00:35:11,401
Ik wil ook zo'n jurk.
284
00:35:15,665 --> 00:35:17,703
Ik laat haar het huis zien.
285
00:35:17,873 --> 00:35:20,243
Morgen. Ze is vast moe.
286
00:35:21,957 --> 00:35:25,025
Ik werk al 27 jaar in dit huis.
287
00:35:26,415 --> 00:35:28,986
Hier bergen we het eten op.
288
00:35:29,165 --> 00:35:31,641
Deze la is voor ons.
289
00:35:32,290 --> 00:35:34,861
Maak je geen zorgen.
Ze kopen alles voor ons.
290
00:35:46,998 --> 00:35:49,226
Onze kamers zijn daar.
291
00:35:51,915 --> 00:35:53,538
Dit is de wasruimte.
292
00:35:53,707 --> 00:35:56,907
Dat is de strijkplank.
293
00:36:03,290 --> 00:36:05,766
Het huis is heel groot.
294
00:36:05,957 --> 00:36:09,061
Soms lijkt het of het hier spookt.
295
00:36:09,248 --> 00:36:13,361
Blijf maar bij mij
als je niet bang wilt zijn.
296
00:36:22,207 --> 00:36:24,991
Zijn dat al je spullen?
297
00:36:25,165 --> 00:36:27,606
Je zult wel nieuwe dingen kopen.
298
00:36:28,415 --> 00:36:31,579
Hier moet je sowieso een uniform dragen.
299
00:37:29,457 --> 00:37:33,118
Hoe gaat het met iedereen in het dorp?
300
00:37:35,540 --> 00:37:36,986
Gaat wel.
301
00:38:30,873 --> 00:38:32,853
Je kunt je daar douchen.
302
00:38:49,540 --> 00:38:52,075
We willen ze levend.
303
00:39:17,540 --> 00:39:19,519
Het is gewoon een invasie.
304
00:39:19,707 --> 00:39:22,456
Wanneer laten ze ons met rust?
305
00:39:23,248 --> 00:39:26,566
We kunnen beter binnen blijven
voor de veiligheid.
306
00:39:27,373 --> 00:39:30,940
Als jullie iets nodig hebben,
vraag het aan Letona.
307
00:39:31,123 --> 00:39:32,569
Heb je dat gehoord, Sara?
308
00:39:32,748 --> 00:39:36,031
Dat is goed nieuws.
Je hoeft niet naar school.
309
00:39:36,207 --> 00:39:38,612
Maar ik wil juist naar school.
310
00:39:39,623 --> 00:39:43,108
Het is voor een paar dagen.
Ik ga ook niet werken.
311
00:39:46,665 --> 00:39:49,580
Vrouwen moeten niet alleen wonen.
312
00:39:50,165 --> 00:39:53,898
Kom hier wonen.
Het huis is groot genoeg.
313
00:39:54,082 --> 00:39:57,566
Bovendien beschermen de bewakers jullie
hier.
314
00:39:58,373 --> 00:39:59,866
Denk aan je dochter.
315
00:40:26,665 --> 00:40:29,141
Die wilden vallen ons aan.
316
00:40:30,870 --> 00:40:32,456
Weg bij het raam.
317
00:40:32,623 --> 00:40:34,779
Kom mee, snel.
318
00:40:34,947 --> 00:40:36,650
Ik ga Sara zoeken.
- Zeker weten?
319
00:40:36,818 --> 00:40:39,100
Blijf bij mijn ouders. Sara.
320
00:40:54,290 --> 00:40:57,703
Vraag versterking.
Roep alle eenheden op.
321
00:41:02,540 --> 00:41:04,601
Ben je hier?
322
00:41:12,540 --> 00:41:15,609
Ze is niet hier. Blijf weg bij het raam.
323
00:41:16,500 --> 00:41:18,082
Ik kan Sara niet vinden.
324
00:41:18,250 --> 00:41:23,563
Die relschoppers hebben haar meegenomen.
- Overdrijf niet. Ze zal wel ergens zijn.
325
00:41:23,748 --> 00:41:25,371
We zijn weg bij de ramen.
326
00:41:25,540 --> 00:41:27,601
Gebruik nu traangas.
327
00:41:27,790 --> 00:41:29,567
Nog meer pamfletten.
- Nog meer.
328
00:41:29,748 --> 00:41:31,371
Hebben ze ramen ingegooid?
- Ja.
329
00:42:13,957 --> 00:42:15,316
Zeven.
330
00:42:16,415 --> 00:42:17,800
Acht.
331
00:42:18,727 --> 00:42:20,071
Negen.
332
00:42:21,582 --> 00:42:22,995
Tien.
333
00:42:24,159 --> 00:42:25,481
Elf.
334
00:42:26,183 --> 00:42:27,503
Twaalf.
335
00:42:29,415 --> 00:42:30,750
Dertien.
336
00:42:32,582 --> 00:42:33,956
Veertien.
337
00:42:36,290 --> 00:42:37,664
Vijftien.
338
00:42:40,248 --> 00:42:41,920
Zestien.
339
00:42:43,498 --> 00:42:45,311
Zeventien.
340
00:42:46,771 --> 00:42:48,056
Achttien.
341
00:42:48,224 --> 00:42:49,990
Laat haar los. Wat doe je?
342
00:42:50,748 --> 00:42:52,122
Laat haar los.
343
00:42:52,623 --> 00:42:55,290
Ik was bijna bij 21.
- Wat doen jullie?
344
00:42:55,457 --> 00:42:59,272
Alma leert me mijn adem in te houden
om onder water te zwemmen.
345
00:42:59,457 --> 00:43:03,190
Blijf in het zicht.
Hoorden jullie ons niet roepen?
346
00:43:03,665 --> 00:43:06,829
Waarom verstop je je ook altijd?
- Laat me los.
347
00:43:11,748 --> 00:43:13,312
Let goed op.
348
00:43:13,540 --> 00:43:17,616
Kom me helpen.
Ze blijven maar dingen gooien.
349
00:43:27,457 --> 00:43:31,237
Niemand geeft op. Niemand vergeet.
350
00:43:31,415 --> 00:43:35,148
Enrique Monteverde is een genocidepleger.
351
00:43:51,665 --> 00:43:56,144
Blijf daar niet staan.
Ze kunnen met stenen gooien.
352
00:44:00,790 --> 00:44:02,851
Gerechtigheid.
353
00:44:10,123 --> 00:44:15,859
Wij willen meer:
- Gerechtigheid.
354
00:44:33,415 --> 00:44:35,607
Ik word gek van die mensen.
355
00:45:05,582 --> 00:45:08,994
Alma zegt dat er in haar dorp
veel water is...
356
00:45:09,165 --> 00:45:11,700
en dat de planten snel groeien.
357
00:45:11,873 --> 00:45:14,907
Je mag Alma graag, hè?
- Ze heeft twee kinderen.
358
00:45:15,082 --> 00:45:17,617
Twee kinderen? Ze is nog zo jong.
359
00:45:20,623 --> 00:45:22,934
Indianen beginnen al vroeg aan kinderen.
360
00:45:23,123 --> 00:45:25,351
Een jongen en een meisje.
361
00:45:28,040 --> 00:45:31,488
Wie zorgt er nu voor ze?
- Ze zijn dood.
362
00:50:30,665 --> 00:50:34,149
Help me, Valeriana.
Hij valt me lastig.
363
00:50:35,248 --> 00:50:37,440
Wat doet u hier? Ga weg.
364
00:50:40,582 --> 00:50:42,323
Help.
365
00:50:43,498 --> 00:50:45,240
Haal Don Enrique weg.
366
00:50:48,207 --> 00:50:49,735
Mijn god, papa.
367
00:50:51,457 --> 00:50:53,175
Neem haar mee.
368
00:51:06,915 --> 00:51:10,731
Ik red het wel alleen.
- Kalm aan.
369
00:51:12,665 --> 00:51:14,608
Geef hem zijn zuurstof.
370
00:51:15,248 --> 00:51:16,592
Goed.
371
00:51:16,832 --> 00:51:18,774
De vloer stond blank.
372
00:51:21,415 --> 00:51:23,643
Ik wil niet dat hij in mijn kamer slaapt.
373
00:51:25,748 --> 00:51:28,154
Zal ik hem naar boven brengen?
- Ja, graag.
374
00:51:44,832 --> 00:51:47,498
Hij moet naar het ziekenhuis.
375
00:51:48,082 --> 00:51:51,435
Dit is geen Alzheimer.
Ze nemen hem toch niet op.
376
00:51:52,665 --> 00:51:56,955
Enrique was altijd al gek op vrouwen.
377
00:51:57,123 --> 00:51:59,351
Vooral op indiaanse vrouwen.
378
00:52:05,790 --> 00:52:08,894
Ik heb hem zuurstof gegeven.
- Bedankt.
379
00:52:09,082 --> 00:52:10,645
Goedenacht.
- Goedenacht.
380
00:52:10,832 --> 00:52:12,324
Goedenacht, Valeriana.
381
00:52:21,082 --> 00:52:24,282
Alle vrouwen brengen hem het hoofd op hol.
382
00:52:26,915 --> 00:52:29,830
Vergeet het, laat het geen vat
op je krijgen.
383
00:52:32,957 --> 00:52:36,310
Dat ik dit nog moet meemaken
op mijn leeftijd.
384
00:52:43,498 --> 00:52:45,121
Ga naar bed.
385
00:52:45,290 --> 00:52:47,411
Ik wil niet dat je ziek wordt.
386
00:52:48,832 --> 00:52:51,118
Jij ook, lieverd, naar bed.
387
00:52:52,332 --> 00:52:54,560
Heeft opa iets bij Alma gedaan?
388
00:52:54,748 --> 00:52:56,170
Naar bed.
389
00:53:01,332 --> 00:53:04,863
Welterusten.
- Welterusten, schatje.
390
00:53:22,582 --> 00:53:24,892
Ik ga een glas water drinken.
391
00:53:44,707 --> 00:53:46,116
Binnen.
392
00:53:48,957 --> 00:53:50,366
Pardon, Valeriana.
393
00:53:50,748 --> 00:53:55,192
Alma, ik wil mijn excuses aanbieden
uit naam van mijn vader.
394
00:53:55,998 --> 00:53:58,913
Probeer het te begrijpen.
Hij is gestrest.
395
00:54:01,207 --> 00:54:03,612
Het zal niet meer gebeuren.
396
00:54:10,373 --> 00:54:15,575
Vanaf morgen draag je geen uniform meer.
Het zit te strak.
397
00:54:15,748 --> 00:54:17,656
Trek je eigen kleren aan.
398
00:54:24,957 --> 00:54:27,871
Goedenacht.
- Goedenacht.
399
00:54:53,165 --> 00:54:55,286
Kun je je overhemd opendoen?
400
00:55:08,540 --> 00:55:10,024
Haal diep adem.
401
00:55:12,282 --> 00:55:13,743
Nog een keer.
402
00:55:18,915 --> 00:55:21,225
Je bronchiën zijn verstopt.
403
00:55:22,332 --> 00:55:25,436
Je kortademigheid moet worden behandeld.
404
00:55:26,623 --> 00:55:29,372
Met al die mensen buiten
kunnen we niet weg.
405
00:55:30,665 --> 00:55:33,272
Je moet nog wel je excuses aanbieden
aan Alma.
406
00:55:35,457 --> 00:55:40,031
Het wordt een groot schandaal
als zij aangifte doet.
407
00:55:41,790 --> 00:55:44,266
Zeg alsjeblieft sorry tegen haar.
408
00:55:44,457 --> 00:55:47,028
Voor de vorm. Doe het voor ons.
409
00:55:48,832 --> 00:55:52,493
Ik was altijd al een slaapwandelaar.
- Onzin.
410
00:55:55,873 --> 00:55:57,366
Mijn volk, waar ben je?
411
00:55:57,540 --> 00:55:59,661
Hier, vreedzaam protesterend
412
00:56:55,623 --> 00:56:59,036
Een verenigd volk:
- Wordt nooit verslagen!
413
00:56:59,207 --> 00:57:02,524
Een verenigd volk:
- Wordt nooit verslagen!
414
00:57:06,582 --> 00:57:10,362
Niemand geeft op, niemand vergeet
415
00:57:10,540 --> 00:57:14,616
Enrique Monteverde is een genocidepleger!
416
00:57:14,790 --> 00:57:18,736
Niemand geeft op, niemand vergeet
417
00:57:18,915 --> 00:57:23,028
Enrique Monteverde is een genocidepleger!
418
00:57:29,123 --> 00:57:30,865
Kijk eens naar mijn ogen.
419
00:57:34,457 --> 00:57:35,866
Ze lijken ontstoken.
420
00:57:36,040 --> 00:57:39,073
Mijn kamer is heel vochtig.
421
00:57:42,373 --> 00:57:47,445
Vond jij het niet vreemd dat je vader
op een dag opdook met Valeriana?
422
00:57:51,623 --> 00:57:53,318
Je was nog klein...
423
00:57:53,498 --> 00:57:57,349
maar zij was ook nog een kind,
nauwelijks ouder dan Sara.
424
00:57:58,582 --> 00:58:01,650
En zo'n daad is niets voor je vader.
425
00:58:04,832 --> 00:58:09,370
God stelt zijn beste dienaren
het meest op de proef.
426
00:58:10,707 --> 00:58:12,768
Wat probeer je me te zeggen?
427
00:58:14,498 --> 00:58:17,188
Dat Valeriana ongetwijfeld je halfzus is.
428
00:58:17,373 --> 00:58:18,901
Hou op, mama.
429
00:58:19,415 --> 00:58:21,394
Ik moet me ontspannen.
430
00:58:27,373 --> 00:58:30,288
Ik dacht dat ik eroverheen was.
431
00:58:30,457 --> 00:58:33,869
Maar de laatste tijd
krijg ik het niet uit mijn hoofd.
432
00:58:39,082 --> 00:58:43,810
Misschien is het een zegening van boven,
want wat zou ik zonder haar moeten.
433
00:58:52,457 --> 00:58:54,826
Hoe heb je Valeriana leren kennen?
434
00:58:59,415 --> 00:59:01,476
Dat weet je al.
435
00:59:18,748 --> 00:59:21,356
Waarom mocht je Sara's vader niet?
436
00:59:26,123 --> 00:59:29,904
Hij hield niet van je.
Je moet wel reëel blijven.
437
00:59:41,540 --> 00:59:43,732
Ik hou van je, prinses.
438
00:59:48,771 --> 00:59:50,217
Dat weet ik.
439
01:00:19,665 --> 01:00:21,016
Wat mooi.
440
01:00:21,748 --> 01:00:23,086
Inderdaad.
441
01:01:09,756 --> 01:01:11,029
Kom.
442
01:03:28,332 --> 01:03:30,311
Op jouw leeftijd is dat normaal.
443
01:03:30,498 --> 01:03:32,619
Het was een ongelukje.
- Ik weet het.
444
01:03:36,290 --> 01:03:38,233
Zonder gerechtigheid...
445
01:03:38,415 --> 01:03:40,192
geen vrede!
446
01:03:45,790 --> 01:03:48,195
Je hoeft hem niet om te doen.
447
01:03:49,332 --> 01:03:50,778
Zonder gerechtigheid...
448
01:03:51,498 --> 01:03:53,026
geen vrede!
449
01:04:05,540 --> 01:04:08,289
Je weet je waar ze liggen
als je ze nodig hebt.
450
01:04:40,472 --> 01:04:41,909
Zestien.
451
01:04:43,066 --> 01:04:44,573
Zeventien.
452
01:04:45,998 --> 01:04:47,560
Achttien.
453
01:04:48,529 --> 01:04:49,997
Negentien.
454
01:04:51,172 --> 01:04:52,659
Twintig.
455
01:04:54,832 --> 01:04:56,167
Eenentwintig.
456
01:04:56,748 --> 01:04:58,066
Tweeëntwintig.
457
01:04:59,040 --> 01:05:00,394
Drieëntwintig.
458
01:05:01,654 --> 01:05:03,058
Vierentwintig.
459
01:05:03,993 --> 01:05:05,539
Vijfentwintig.
460
01:05:06,540 --> 01:05:07,949
Zesentwintig.
461
01:05:08,748 --> 01:05:10,276
Zevenentwintig.
462
01:05:31,290 --> 01:05:32,699
Dat kan niet.
463
01:05:33,832 --> 01:05:35,869
Jawel, kijk goed.
Hij lijkt op hem.
464
01:05:36,631 --> 01:05:38,396
Kijk goed.
465
01:05:38,993 --> 01:05:42,227
Ja, hij lijkt erop.
- Kijk naar de andere.
466
01:05:48,873 --> 01:05:50,232
Kijk.
467
01:05:58,623 --> 01:06:00,993
Het is hem.
- Inderdaad.
468
01:06:07,790 --> 01:06:09,603
Wat doen jullie, Sara?
469
01:06:12,498 --> 01:06:14,690
Dat is geen speelgoed.
- We spelen niet.
470
01:06:15,123 --> 01:06:16,533
Neem haar mee.
471
01:06:22,873 --> 01:06:25,444
Waar is hij?
472
01:07:00,082 --> 01:07:02,392
Deze historische fase van ons land...
473
01:07:02,582 --> 01:07:05,782
de fase van het anticommunisme
en de inquisitie...
474
01:07:05,957 --> 01:07:11,787
van hen die onderdrukten, bloedbaden
aanrichtten en genocide pleegden...
475
01:07:11,957 --> 01:07:15,369
onder het mom van de strijd
tegen het communisme.
476
01:07:16,207 --> 01:07:20,319
Na een historisch proces met honderden
getuigen en de herroeping...
477
01:07:20,498 --> 01:07:22,939
van het genocidevonnis...
478
01:07:23,123 --> 01:07:29,700
lijkt de kloof die de publieke opinie
verdeelt, met de dag groter te worden.
479
01:07:30,998 --> 01:07:34,530
Guatemala is het huilen
om de vermisten beu.
480
01:07:44,665 --> 01:07:47,829
Hier is waar u om vroeg.
- Leg maar neer.
481
01:07:49,582 --> 01:07:51,951
En dit is voor Sara.
482
01:07:52,873 --> 01:07:54,615
Bedankt.
483
01:07:57,332 --> 01:08:00,021
Is het gevaarlijk om naar buiten te gaan?
484
01:08:00,207 --> 01:08:01,675
Heel gevaarlijk.
485
01:08:02,748 --> 01:08:05,189
We worden gek van het opgesloten zijn.
486
01:08:05,540 --> 01:08:08,538
Ja, dat snap ik.
487
01:08:13,582 --> 01:08:16,331
Weet jij iets over Sara's vader?
488
01:08:17,165 --> 01:08:20,447
Verbaasde het je niet
dat hij plotseling verdween?
489
01:08:21,915 --> 01:08:24,225
Ik heb geen toegang tot die informatie.
490
01:08:25,165 --> 01:08:27,286
We weten niet waarin hij verwikkeld was.
491
01:08:31,707 --> 01:08:34,705
U kunt zich er beter niet mee bemoeien.
492
01:08:49,873 --> 01:08:51,326
Excuseert u mij.
493
01:09:38,165 --> 01:09:41,234
Kan ik je helpen?
- Nee.
494
01:10:04,707 --> 01:10:06,081
Waar is Sara?
495
01:10:06,998 --> 01:10:08,811
Die kijkt televisie.
496
01:10:11,457 --> 01:10:13,080
Kom, ga zitten.
497
01:10:20,707 --> 01:10:23,526
Zag Sara dat mijn moeder mijn vader sloeg?
498
01:10:24,332 --> 01:10:26,448
Schrok ze daarvan?
- Nee.
499
01:10:31,373 --> 01:10:33,660
Hoe was Sara's vader?
500
01:10:38,082 --> 01:10:39,894
Heeft Sara over hem gepraat?
501
01:10:42,123 --> 01:10:45,370
Ze wil weten hoe hij is en waar hij is.
502
01:10:50,832 --> 01:10:54,529
De vader van mijn kinderen was mager
en lachte veel.
503
01:10:55,790 --> 01:10:57,485
Waar is hij?
504
01:10:59,000 --> 01:11:00,438
Weet ik niet.
505
01:11:01,373 --> 01:11:03,565
Heeft hij je in de steek gelaten?
- Nee.
506
01:11:08,582 --> 01:11:10,703
En u, bent u in de steek gelaten?
507
01:11:15,040 --> 01:11:16,947
Ik weet het niet.
508
01:11:19,610 --> 01:11:21,586
Neem me niet kwalijk.
509
01:11:24,873 --> 01:11:27,540
Sara's vader heette Carlos.
510
01:11:27,707 --> 01:11:29,519
Hij lachte ook veel.
511
01:13:48,428 --> 01:13:49,896
Wind.
512
01:13:51,467 --> 01:13:52,904
Vliegen.
513
01:13:53,787 --> 01:13:55,279
Kou.
514
01:13:56,053 --> 01:13:57,342
Regen.
515
01:13:58,123 --> 01:13:59,646
Water.
516
01:14:11,761 --> 01:14:13,023
Ik kom eraan.
517
01:14:14,954 --> 01:14:16,282
Wat is er?
518
01:14:16,748 --> 01:14:18,869
Hierdoor ga ik langzaam dood.
519
01:14:38,123 --> 01:14:40,066
Er rust een vloek op u.
520
01:14:40,373 --> 01:14:42,068
Maak het schoon, alsjeblieft.
521
01:14:43,332 --> 01:14:45,701
We moeten u eerst reinigen.
522
01:14:59,623 --> 01:15:05,146
Alle haat en gepraat over nare dingen
moeten uit dit huis verdwijnen...
523
01:15:05,332 --> 01:15:07,939
voor het welzijn van deze familie.
524
01:15:08,123 --> 01:15:12,946
Voorouders, help ons te begrijpen
wat we fout doen.
525
01:15:13,123 --> 01:15:17,164
Bescherm onze familie tegen het kwaad.
526
01:15:17,332 --> 01:15:21,183
Zorg dat het kwaad weggaat.
527
01:15:39,998 --> 01:15:41,693
We kunnen beter naar binnen gaan.
528
01:15:44,498 --> 01:15:46,123
Kom.
529
01:15:46,873 --> 01:15:48,263
Kom, mama.
530
01:16:03,665 --> 01:16:06,580
Ik heb met Juana uit jouw dorp gesproken.
531
01:16:07,165 --> 01:16:11,324
Ik heb haar benaderd
omdat we meer hulp nodig hebben.
532
01:16:13,665 --> 01:16:16,604
Ze zei dat ze je niet kende.
533
01:16:22,582 --> 01:16:24,110
Waar kom je vandaan?
534
01:16:29,623 --> 01:16:32,290
Uit het hart van de bergen.
535
01:16:32,457 --> 01:16:33,985
Vlak bij de rivier.
536
01:16:38,165 --> 01:16:40,832
Waar het militaire kamp gelegerd was?
537
01:16:47,582 --> 01:16:51,694
Ik woonde daar tot het bloedbad begon.
538
01:16:54,332 --> 01:16:55,990
Hoe oud ben je?
539
01:16:58,623 --> 01:17:00,365
Dat weet ik niet meer.
540
01:19:04,957 --> 01:19:06,366
Kom.
541
01:21:19,582 --> 01:21:21,868
Wat doe je, Enrique?
542
01:21:23,873 --> 01:21:27,068
Die vuile teef verstopt zich onder water.
543
01:21:27,236 --> 01:21:28,493
Het pistool.
544
01:21:28,665 --> 01:21:31,485
Het is niet mijn schuld, maar de hare.
545
01:21:31,665 --> 01:21:33,074
Dat is Sara.
546
01:21:33,248 --> 01:21:36,495
Nee, die guerrillera zit onder water.
547
01:21:36,665 --> 01:21:38,407
Blijf van mijn dochter af.
548
01:21:39,707 --> 01:21:42,165
Geef het pistool.
Haal mijn dokterstas.
549
01:21:42,333 --> 01:21:43,606
Lopen.
550
01:21:43,774 --> 01:21:45,051
Lopen.
551
01:21:45,219 --> 01:21:46,512
Ga opzij.
552
01:21:46,680 --> 01:21:50,824
Valeriana, ga opzij. Lopen.
- Ik ben je vader. Toon respect.
553
01:21:50,998 --> 01:21:52,262
Laat me los.
554
01:21:52,430 --> 01:21:54,055
Hou hem goed vast, Valeriana.
555
01:21:56,623 --> 01:21:58,318
Laat me los.
556
01:21:58,915 --> 01:22:03,110
Alles wat er gebeurt in dit huis,
komt door die vrouw.
557
01:22:03,290 --> 01:22:05,576
Lig stil, anders doe ik je pijn.
558
01:22:50,847 --> 01:22:52,120
Kijk.
559
01:22:55,165 --> 01:22:57,475
Hoe zijn ze binnengekomen
met die bewaking?
560
01:22:57,665 --> 01:23:00,272
Ze laten zich door niemand tegenhouden.
561
01:23:04,832 --> 01:23:06,360
Mijn kinderen.
562
01:23:11,998 --> 01:23:13,408
Mijn kinderen.
563
01:23:18,165 --> 01:23:20,451
Alma huilt om haar kinderen.
564
01:23:21,623 --> 01:23:25,285
Ze vertelde dat ze opa
van lang geleden kent.
565
01:23:26,665 --> 01:23:28,442
Wat zei ze nog meer?
566
01:23:29,665 --> 01:23:31,478
Dat ik niet moest verdrinken.
567
01:23:34,290 --> 01:23:36,660
Valeriana, wat gebeurt er allemaal?
568
01:23:37,165 --> 01:23:38,611
Wat hebben we gedaan?
569
01:23:40,040 --> 01:23:44,448
Verzamel alle kaarsen
die jullie kunnen vinden en suiker.
570
01:23:49,730 --> 01:23:51,066
Kijk.
571
01:23:51,457 --> 01:23:52,785
Niet kijken.
572
01:23:59,201 --> 01:24:00,803
De handen.
573
01:24:02,415 --> 01:24:07,238
Ik roep de vier elementen op
en onze beschermende voorouders.
574
01:24:07,415 --> 01:24:10,899
Kwelgeesten,
spreek tot ons via het vuur.
575
01:24:11,082 --> 01:24:13,310
Wat kunnen we voor jullie doen?
576
01:24:13,498 --> 01:24:18,451
Geesten, keer terug in uw sluimer,
er is hier niets voor jullie.
577
01:24:18,623 --> 01:24:21,692
Vergeef ons als we jullie hebben beledigd.
578
01:24:21,873 --> 01:24:25,017
We vragen jullie ons met rust te laten.
579
01:24:25,185 --> 01:24:27,493
Als de generaal
een schuld bij jullie heeft...
580
01:24:27,661 --> 01:24:32,518
begrijp dan alstublieft
dat wij er niets mee te maken hebben.
581
01:24:35,040 --> 01:24:37,101
Heb medelijden met ons en vertrek.
582
01:24:37,290 --> 01:24:39,067
Laat ons met rust.
583
01:24:39,248 --> 01:24:45,648
Het is oneerlijk onschuldigen
te laten boeten voor de gevolgen.
584
01:24:46,342 --> 01:24:47,872
Doe ons niets aan.
585
01:24:48,040 --> 01:24:50,019
We proberen te helpen.
586
01:24:50,207 --> 01:24:51,984
Sara, doe je ogen open.
587
01:24:52,957 --> 01:24:54,698
Haal adem.
588
01:24:56,474 --> 01:24:57,872
Alsjeblieft.
589
01:24:58,040 --> 01:25:00,611
Zeg ons wat jullie willen.
590
01:25:00,790 --> 01:25:03,397
Mama, wat is er?
591
01:25:18,527 --> 01:25:19,847
Meneer.
592
01:25:27,998 --> 01:25:30,913
Waar zijn de guerrillero's verstopt?
593
01:25:31,082 --> 01:25:33,771
Ik begrijp niet wat je zegt.
594
01:25:34,540 --> 01:25:37,538
Mijn man zit niet bij de guerrilla.
595
01:25:38,582 --> 01:25:40,240
En wij ook niet.
596
01:25:40,998 --> 01:25:44,986
Alstublieft, laat mijn kinderen erbuiten.
597
01:25:45,165 --> 01:25:47,985
Zeg waar ze zijn of ik verdrink ze.
598
01:25:51,123 --> 01:25:52,865
Ik weet het niet.
599
01:25:53,748 --> 01:25:57,315
Ik weet het niet.
600
01:25:59,506 --> 01:26:01,188
Mijn kinderen.
601
01:26:08,582 --> 01:26:10,074
Mijn kinderen.
602
01:26:11,076 --> 01:26:12,615
Mijn kinderen.
603
01:28:17,665 --> 01:28:18,909
Meneer.
604
01:29:08,248 --> 01:29:09,990
Mijn kinderen.
605
01:29:43,707 --> 01:29:48,909
Iedereen huilde om jouw land, Llorona
606
01:29:49,248 --> 01:29:53,976
Jouw bebloede land
607
01:29:55,128 --> 01:30:00,705
Iedereen huilde om jouw land, Llorona
608
01:30:01,123 --> 01:30:04,785
MET MEDEWERKING VAN NOBELPRIJSWINNAAR
RIGOBERTA MENCHÚ
609
01:30:06,584 --> 01:30:12,330
Snikken van een gewond volk, Llorona
610
01:30:12,665 --> 01:30:17,701
En van jouw tot zwijgen gebrachte stem
611
01:30:30,540 --> 01:30:35,647
Ik weet niet
wat er met de bloemen is, Llorona
612
01:30:35,873 --> 01:30:40,910
De bloemen van het kerkhof
613
01:30:53,623 --> 01:30:59,288
Want als ze bewegen in de wind, Llorona
614
01:30:59,498 --> 01:31:04,393
Lijkt het of ze huilen
615
01:31:17,040 --> 01:31:22,775
Jij verstopte je in de maisvelden, Llorona
616
01:31:23,082 --> 01:31:27,869
Om te voorkomen dat je werd achtervolgd
617
01:31:40,498 --> 01:31:45,985
Verloren zielen dolen rond, Llorona
618
01:31:46,165 --> 01:31:51,060
En hun jammerklachten
worden niet vergeten
619
01:32:04,040 --> 01:32:09,526
De kinderen zijn in bladeren gekleed,
Llorona
620
01:32:09,707 --> 01:32:14,909
Hun kleren werden lompen
621
01:32:27,248 --> 01:32:32,830
Je slaakte een doodskreet, Llorona
622
01:32:32,998 --> 01:32:38,521
Je brak in duizend stukken
623
01:32:50,790 --> 01:32:56,313
Het licht dat scheen, Llorona
624
01:32:56,540 --> 01:33:01,149
Liet je in duisternis achter
625
01:33:14,123 --> 01:33:19,823
Ze rukten je dromen weg, Llorona
626
01:33:20,207 --> 01:33:24,650
Maar je kracht verslapte niet
627
01:33:37,498 --> 01:33:43,163
Je kwam via de koffieplantages, Llorona
628
01:33:43,415 --> 01:33:48,143
En smeekte om gerechtigheid
629
01:34:00,998 --> 01:34:06,580
De kogels hebben hun snikken
doen verstommen
630
01:34:06,748 --> 01:34:11,701
Sindsdien ben jij niet meer dezelfde
631
01:35:21,290 --> 01:35:27,772
Was je verdriet weg, Llorona
632
01:35:28,207 --> 01:35:33,622
Met gewijd water uit de rivier
633
01:35:48,040 --> 01:35:54,368
Laat je angst tot rust komen, Llorona
634
01:35:54,623 --> 01:36:00,454
En het rode ochtendgloren
46078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
