Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,380 --> 00:00:37,780
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,740
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,220 --> 00:00:50,380
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,100 --> 00:01:08,220
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,700
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,820 --> 00:01:17,300
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,300
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,580
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,780 --> 00:01:29,460
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,740 --> 00:01:33,780
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,900
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,020 --> 00:01:45,420
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,140 --> 00:01:52,500
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,180 --> 00:01:59,540
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,660 --> 00:02:10,020
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,420 --> 00:02:21,900
Overlord
31
00:02:22,180 --> 00:02:25,020
Episode 24
32
00:02:28,430 --> 00:02:32,670
Summon Li Qingliu!
33
00:02:46,980 --> 00:02:48,590
Greetings to Father.
34
00:02:50,900 --> 00:02:51,630
You may rise.
35
00:02:52,470 --> 00:02:53,350
Thank you, Father.
36
00:02:59,920 --> 00:03:03,790
Qingliu is my son
37
00:03:04,110 --> 00:03:05,750
But he drifted among
the folks for many years.
38
00:03:05,940 --> 00:03:07,070
Now he has returned.
39
00:03:07,500 --> 00:03:09,790
I grant him the title of Prince Jun.
40
00:03:10,460 --> 00:03:12,030
He will enjoy the same rights and status
41
00:03:12,070 --> 00:03:13,790
as other princes.
42
00:03:14,940 --> 00:03:17,540
I also grant him a mansion at Chang’an.
43
00:03:18,790 --> 00:03:19,900
Thank you, Father.
44
00:03:21,860 --> 00:03:23,590
As for the post of Prince Jun,
45
00:03:24,260 --> 00:03:26,940
councilors, you can speak out.
46
00:03:32,140 --> 00:03:33,190
Ministry of Personnel.
47
00:03:34,190 --> 00:03:35,380
What do you think?
48
00:03:38,270 --> 00:03:40,350
Your Majesty, I thought
49
00:03:40,580 --> 00:03:42,500
Prince Jun has just returned
to the Palace.
50
00:03:42,990 --> 00:03:45,860
The affairs in the court are
complicated and rigorous.
51
00:03:46,100 --> 00:03:49,990
It is difficult to manage in a short time.
52
00:03:50,350 --> 00:03:52,190
Now all departments are fully staffed.
53
00:03:52,940 --> 00:03:55,990
It’s hard to insert a new position.
54
00:03:56,550 --> 00:03:57,270
I think it’s better...
55
00:03:59,350 --> 00:04:00,270
Go on.
56
00:04:00,710 --> 00:04:03,580
Condescend to the Ministry of Rites
57
00:04:04,130 --> 00:04:07,120
and take charge of
concierge services and foreign affairs.
58
00:04:10,500 --> 00:04:13,020
Prime Minister, you’ve done a good job
59
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
in finding my son in Silver City.
60
00:04:16,470 --> 00:04:17,790
Tell me your opinion.
61
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
I think
62
00:04:20,470 --> 00:04:22,140
Ministry of Personnel has a point.
63
00:04:23,140 --> 00:04:24,790
Get familiar with the procedure,
64
00:04:24,830 --> 00:04:27,310
system and etiquette of the court,
65
00:04:28,300 --> 00:04:30,870
then transfer His Highness
to another post.
66
00:04:32,350 --> 00:04:33,220
All right.
67
00:04:34,500 --> 00:04:35,910
Then make Prince Jun
68
00:04:37,070 --> 00:04:39,630
a fifth rank official
of the Ministry of Rites.
69
00:04:39,980 --> 00:04:41,590
Award five boxes of silver
70
00:04:41,660 --> 00:04:43,590
to Prime Minister, Lyu Chenyun.
71
00:04:44,070 --> 00:04:45,100
Thank you, Your Majesty.
72
00:04:45,190 --> 00:04:46,220
Thank you, Father.
73
00:04:53,830 --> 00:04:54,700
Your Majesty.
74
00:04:55,070 --> 00:04:58,230
I have one more thing to report.
75
00:04:59,300 --> 00:05:01,550
Since Prince Jun has come of age,
76
00:05:01,770 --> 00:05:03,310
by the clan custom,
77
00:05:03,820 --> 00:05:07,240
he should get married to be
listed in the royal genealogy book.
78
00:05:09,050 --> 00:05:10,110
Concubine De
79
00:05:10,110 --> 00:05:11,750
mentioned it to me yesterday.
80
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
The daughter of Du Changfeng,
Du Xiaoxian,
81
00:05:15,160 --> 00:05:16,580
is of marriageable age.
82
00:05:17,050 --> 00:05:19,110
She has a good grasp of
piano, chess, calligraphy and painting.
83
00:05:19,510 --> 00:05:22,950
Besides, she and Prince Jun
grew up together.
84
00:05:23,670 --> 00:05:26,740
Prince Jun, what do you think?
85
00:05:28,180 --> 00:05:28,990
Father.
86
00:05:30,140 --> 00:05:32,700
The daughter of the Du family
is indeed brilliant.
87
00:05:33,140 --> 00:05:33,830
But
88
00:05:34,860 --> 00:05:36,300
I have no intention of marriage.
89
00:05:37,070 --> 00:05:39,110
I’m about to enter the Palace
and take the post,
90
00:05:39,420 --> 00:05:40,670
I have a lot to do and to study.
91
00:05:41,180 --> 00:05:42,620
There is no time to think about
my personal matters.
92
00:05:43,740 --> 00:05:44,180
Besides,
93
00:05:45,420 --> 00:05:48,300
I already have someone in my mind.
94
00:05:50,860 --> 00:05:53,760
Your marriage is at my disposal.
95
00:05:54,600 --> 00:05:56,860
It’s not something you can play with.
96
00:05:57,690 --> 00:05:58,380
Pass my order.
97
00:05:58,830 --> 00:06:00,350
Summon Du Xiaoxian to the Palace
98
00:06:00,450 --> 00:06:02,670
and make her the Concubine of Prince Jun.
99
00:06:07,420 --> 00:06:07,990
Your Majesty.
100
00:06:08,860 --> 00:06:10,180
I’m afraid the daughter of a commissioner
101
00:06:10,830 --> 00:06:12,390
will not match with
102
00:06:12,900 --> 00:06:14,020
Prince Jun right now.
103
00:06:14,020 --> 00:06:14,810
Your Majesty.
104
00:06:15,270 --> 00:06:16,770
Mr. Pang has a point.
105
00:06:17,390 --> 00:06:19,030
My daughter is of no high status.
106
00:06:19,270 --> 00:06:21,060
Prince Jun deserves better.
107
00:06:22,270 --> 00:06:24,390
Mr. Du has been guarding
Jiannan Dao for many years,
108
00:06:24,740 --> 00:06:26,550
you not only protect the place
and pacify the people,
109
00:06:27,110 --> 00:06:29,550
but also made some progress in taxation.
110
00:06:30,090 --> 00:06:31,580
Today I make you
111
00:06:32,080 --> 00:06:33,930
a third rank assistant minister
of the Ministry of War.
112
00:06:34,620 --> 00:06:35,860
Thank you, Your Majesty.
113
00:06:37,230 --> 00:06:39,030
Father, I...
114
00:06:39,060 --> 00:06:41,840
Prince Jun, you must obey
His Majesty’s order.
115
00:06:51,580 --> 00:06:52,700
Big! Big!
116
00:06:53,090 --> 00:06:54,190
Small!
117
00:06:54,520 --> 00:06:55,670
Small! Small!
118
00:06:56,210 --> 00:06:57,190
It must be small!
119
00:06:58,400 --> 00:06:58,860
That’s great!
120
00:06:58,860 --> 00:07:00,670
I have a lot of money! Big!
121
00:07:01,380 --> 00:07:02,310
Come on!
122
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
Place the bet!
123
00:07:04,550 --> 00:07:05,380
Master.
124
00:07:05,740 --> 00:07:07,030
Why don’t you tell Second Master
125
00:07:07,060 --> 00:07:08,420
about Feng?
126
00:07:08,910 --> 00:07:10,230
Second Master values friendship.
127
00:07:10,260 --> 00:07:12,150
If I tell him, he’ll offer help.
128
00:07:12,590 --> 00:07:14,060
Now he is back in office,
129
00:07:14,110 --> 00:07:15,670
we can’t bother him
130
00:07:15,670 --> 00:07:16,590
like we used to do.
131
00:07:18,850 --> 00:07:19,860
Big!
132
00:07:21,710 --> 00:07:23,110
The stakes are high.
133
00:07:23,350 --> 00:07:24,550
If he loses one time,
134
00:07:24,710 --> 00:07:26,230
he will lose a mansion in Silver City.
135
00:07:27,420 --> 00:07:29,030
There are a lot of tycoons.
136
00:07:29,210 --> 00:07:30,740
The people here are rich but foolish.
137
00:07:31,260 --> 00:07:32,370
Big!
138
00:07:34,470 --> 00:07:35,820
Except the stakes are high,
139
00:07:35,860 --> 00:07:38,670
there is no information exchange
like Second Master said.
140
00:07:40,060 --> 00:07:42,670
Put it down!
What do you think of the jade?
141
00:07:42,940 --> 00:07:45,150
When my father took me
to the western regions,
142
00:07:45,180 --> 00:07:46,790
the daughter of a local tribal leader
143
00:07:46,790 --> 00:07:48,380
gave me the jade
144
00:07:48,380 --> 00:07:49,910
as a token of love.
145
00:07:50,690 --> 00:07:51,620
Such an idiot.
146
00:07:51,620 --> 00:07:53,060
He is pretty popular here.
147
00:07:53,380 --> 00:07:54,470
I’ll use it as my bet!
148
00:07:54,620 --> 00:07:56,940
You two look unfamiliar.
149
00:07:59,020 --> 00:07:59,670
Tuluda.
150
00:07:59,860 --> 00:08:01,150
I’m from Jia’ermu.
151
00:08:01,380 --> 00:08:02,790
It’s my first time to do
business in Chang’an.
152
00:08:02,860 --> 00:08:04,860
A friend introduced me here to gamble.
153
00:08:05,150 --> 00:08:06,180
Sorry.
154
00:08:06,230 --> 00:08:08,060
Who is your friend?
155
00:08:08,060 --> 00:08:10,300
We’re closed to the public now.
156
00:08:11,670 --> 00:08:15,030
I am...
157
00:08:16,350 --> 00:08:18,540
Him. Speak of the devil.
158
00:08:18,630 --> 00:08:19,420
- My jade!
- That’s him.
159
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
I didn’t expect to
160
00:08:20,470 --> 00:08:21,790
meet you so soon!
161
00:08:23,260 --> 00:08:24,060
Who are you?
162
00:08:25,300 --> 00:08:27,260
Great wits have short memories.
163
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Last time you and your father
164
00:08:28,500 --> 00:08:29,790
visited Jia’ermu,
165
00:08:29,860 --> 00:08:30,990
I accompanied you
166
00:08:31,030 --> 00:08:32,350
to have meal with the Queen.
167
00:08:34,670 --> 00:08:35,790
I remember you.
168
00:08:35,820 --> 00:08:36,470
All right!
169
00:08:36,470 --> 00:08:37,860
Place the bet!
170
00:08:37,910 --> 00:08:39,910
Small!
171
00:08:40,820 --> 00:08:42,230
No, big.
172
00:08:42,470 --> 00:08:43,730
Place your bet!
173
00:08:44,160 --> 00:08:44,820
Listen to me.
174
00:08:45,270 --> 00:08:48,030
Big! Big! Big!
175
00:08:48,060 --> 00:08:48,500
Big!
176
00:08:48,590 --> 00:08:51,580
Big! Big! Big!
177
00:08:52,790 --> 00:08:53,590
Big!
178
00:08:55,880 --> 00:08:57,030
You are on a roll.
179
00:08:57,230 --> 00:08:58,090
One more time.
180
00:09:01,850 --> 00:09:03,940
Small, Small.
181
00:09:05,370 --> 00:09:07,030
Big!
182
00:09:09,420 --> 00:09:10,080
No hurry.
183
00:09:10,130 --> 00:09:10,800
Here you are.
184
00:09:11,350 --> 00:09:12,810
Come on, go on!
185
00:09:12,930 --> 00:09:13,860
Big or small?
186
00:09:14,910 --> 00:09:15,580
Big.
187
00:09:16,780 --> 00:09:17,670
What the hell is that?
188
00:09:18,900 --> 00:09:19,570
Small!
189
00:09:20,350 --> 00:09:20,880
Small!
190
00:09:21,150 --> 00:09:21,560
Big!
191
00:09:21,560 --> 00:09:23,030
Small!
192
00:09:23,620 --> 00:09:24,990
It’s really valuable.
193
00:09:25,150 --> 00:09:26,750
The three of you, please follow me.
194
00:09:47,180 --> 00:09:49,060
Big Small
I heard people exchange information here.
195
00:09:49,060 --> 00:09:50,230
All kinds of information?
196
00:09:50,910 --> 00:09:53,300
Only those who win the bet
197
00:09:53,300 --> 00:09:54,740
can ask questions.
198
00:09:57,550 --> 00:10:00,910
Tell me where you got
the stuff in your hand.
199
00:10:01,620 --> 00:10:03,740
Only those who win the bet
200
00:10:03,740 --> 00:10:05,110
can ask questions.
201
00:10:07,230 --> 00:10:09,420
I heard you are from Jia’ermu.
202
00:10:09,420 --> 00:10:12,910
Let’s play the classic game
in your hometown.
203
00:10:13,550 --> 00:10:14,910
Handblock.
204
00:10:21,300 --> 00:10:24,420
The five fingers in the left hand
correspond to the strings.
205
00:10:24,710 --> 00:10:26,860
When the luthier plucks the string,
206
00:10:26,910 --> 00:10:29,470
the needle needs to be inserted
between the fingers corresponded.
207
00:10:30,060 --> 00:10:32,260
After the music No Tears,
208
00:10:32,990 --> 00:10:36,300
there will be someone with broken fingers.
209
00:10:39,230 --> 00:10:41,910
Master, you’re not good at melody.
Let’s not gamble.
210
00:10:50,180 --> 00:10:52,150
I’m the best player in my hometown.
211
00:10:53,790 --> 00:10:56,230
People don’t play like this in Jia’ermu.
212
00:10:58,890 --> 00:11:01,090
But I don’t know about Silver City.
213
00:11:03,520 --> 00:11:05,250
If you lose, tell me first
214
00:11:05,370 --> 00:11:07,370
why you are so interested in my heirloom.
215
00:11:08,610 --> 00:11:09,160
Let’s start.
216
00:11:12,800 --> 00:11:15,010
You call such a thick stick needle?
217
00:11:15,560 --> 00:11:18,920
Hone it with human bone
a few more times, it will be thin.
218
00:11:21,210 --> 00:11:23,520
Master, it’s too dangerous. Don’t...
219
00:11:27,280 --> 00:11:28,130
All right.
220
00:11:48,160 --> 00:11:50,370
Why do you cover your face?
221
00:11:51,280 --> 00:11:52,730
Look at your delicate skin,
222
00:11:52,730 --> 00:11:54,680
I guess you never lost.
223
00:11:55,040 --> 00:11:58,440
When I win, I’ll bet your face next time.
224
00:12:12,800 --> 00:12:13,640
Miss Long.
225
00:12:13,640 --> 00:12:16,760
Why don’t you chat with me now?
226
00:12:18,010 --> 00:12:20,560
The music is good. I am entranced.
227
00:12:22,280 --> 00:12:25,210
The second half of the song is exquisite.
228
00:12:58,090 --> 00:12:59,640
You cover up your face,
229
00:12:59,890 --> 00:13:00,890
only showing a pair of eyes.
230
00:13:00,890 --> 00:13:02,210
It’s not thorough enough.
231
00:13:03,040 --> 00:13:04,560
Why don’t we play something exciting?
232
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
How about we cover our eyes?
233
00:13:07,520 --> 00:13:09,040
I grew up making a life by myself,
234
00:13:09,040 --> 00:13:11,210
my hands were cut many times.
235
00:13:11,730 --> 00:13:12,490
A few more wounds mean nothing to me.
236
00:13:15,800 --> 00:13:17,010
Come on.
237
00:13:17,010 --> 00:13:19,090
It’ll heal in a couple of months
at the most.
238
00:13:20,490 --> 00:13:22,440
But I’m not sure about broken fingers.
239
00:13:24,210 --> 00:13:26,920
Your jade koi is very rare.
240
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
The breed of koi of its decoration
241
00:13:29,440 --> 00:13:30,610
is the imperial sakura koi.
242
00:13:31,010 --> 00:13:32,330
Only the Palace has it.
243
00:13:33,160 --> 00:13:35,370
It is impossible for
ordinary people to have it.
244
00:13:36,160 --> 00:13:38,370
You said it is your heirloom.
245
00:13:38,760 --> 00:13:40,210
It’s a lie.
246
00:13:41,250 --> 00:13:42,760
It’s from the Palace.
247
00:13:48,160 --> 00:13:49,520
You are amazing.
248
00:13:49,920 --> 00:13:51,040
We killed two birds
with one stone this time.
249
00:13:51,130 --> 00:13:52,330
We finally have a clue.
250
00:13:52,610 --> 00:13:54,280
You spent the evening
fighting a battle of wits,
251
00:13:54,280 --> 00:13:55,370
you must be hungry now.
252
00:13:55,370 --> 00:13:56,490
Let me buy you something to eat
253
00:13:56,490 --> 00:13:57,210
at that corner.
254
00:13:57,210 --> 00:13:57,610
All right.
255
00:13:57,730 --> 00:13:58,730
I’ll wait for you
at the intersection ahead.
256
00:13:58,730 --> 00:13:58,920
Okay.
257
00:13:59,400 --> 00:13:59,890
Wait for me!
258
00:14:10,400 --> 00:14:11,760
Be a good loser.
259
00:14:11,890 --> 00:14:13,210
Seems that Buyu Pavilion
can’t afford to lose.
260
00:14:14,030 --> 00:14:15,280
Master Long.
261
00:14:27,330 --> 00:14:28,560
An old friend of mine.
262
00:14:29,640 --> 00:14:31,130
It was a pity that you missed last time.
263
00:14:31,130 --> 00:14:32,330
It’s not that easy
264
00:14:32,730 --> 00:14:33,640
to kill me, Long Aoyi.
265
00:14:35,160 --> 00:14:36,010
Come on!
266
00:14:50,770 --> 00:14:52,490
Crops
267
00:15:03,330 --> 00:15:06,450
Prince Jun’s Mansion
268
00:15:13,330 --> 00:15:13,920
Master.
269
00:15:14,640 --> 00:15:16,330
A girl wants to see you.
She is at the gate.
270
00:15:31,240 --> 00:15:31,970
Qingliu.
271
00:15:32,270 --> 00:15:32,800
What are you doing here?
272
00:15:34,330 --> 00:15:35,050
His Majesty granted a marriage for us.
273
00:15:35,410 --> 00:15:36,840
I moved next to your mansion,
274
00:15:37,720 --> 00:15:40,210
then we can discuss
the details of our marriage.
275
00:15:40,960 --> 00:15:42,170
I also want to give you a surprise.
276
00:15:42,960 --> 00:15:44,410
I have given orders
277
00:15:44,760 --> 00:15:45,240
to decorate my mansion
278
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
as the Silk Store.
279
00:15:47,450 --> 00:15:49,170
It will be comfortable for you to look at.
280
00:15:50,480 --> 00:15:52,450
Come and have a look with me?
281
00:15:59,530 --> 00:16:00,240
Someone.
282
00:16:01,120 --> 00:16:01,880
Help Miss Du
283
00:16:02,120 --> 00:16:03,170
put away her stuff on the carriage.
284
00:16:03,640 --> 00:16:04,090
Yes.
285
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
During these days in Chang’an,
286
00:16:11,600 --> 00:16:12,880
you didn’t write me a letter
287
00:16:13,480 --> 00:16:15,170
or send me any messages.
288
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
It happened all of a sudden.
289
00:16:17,840 --> 00:16:18,930
I know your father has
290
00:16:19,210 --> 00:16:20,690
told you about the whole thing.
291
00:16:22,170 --> 00:16:23,530
Do you know how worried I am
292
00:16:24,170 --> 00:16:25,810
after you left Silver City?
293
00:16:27,570 --> 00:16:29,960
Sorry, it was thoughtless of me.
294
00:16:30,480 --> 00:16:31,450
I made you worry about me.
295
00:16:43,240 --> 00:16:43,960
Qingliu.
296
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
I like you.
297
00:16:51,000 --> 00:16:52,690
Now you and I are engaged.
298
00:16:54,930 --> 00:16:55,600
I can finally
299
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
tell you my feelings.
300
00:16:59,240 --> 00:17:00,050
You must be kind to me
301
00:17:01,690 --> 00:17:03,000
in the future.
302
00:17:18,810 --> 00:17:21,850
Chonghua Lane
303
00:17:24,240 --> 00:17:25,600
Do you pretend as a ghost
and scare people at night?
304
00:17:25,960 --> 00:17:26,810
See it clearly!
305
00:17:26,880 --> 00:17:27,600
How dare you stop our car!
306
00:17:27,690 --> 00:17:28,360
Sir.
307
00:17:28,570 --> 00:17:29,690
I’d like to ask you something.
308
00:17:29,810 --> 00:17:30,810
Have you ever seen
309
00:17:31,050 --> 00:17:32,000
a girl of this height?
310
00:17:32,240 --> 00:17:33,120
Her face is thin.
311
00:17:33,330 --> 00:17:34,810
The hair is all tied up.
312
00:17:35,120 --> 00:17:36,090
What time is it now?
313
00:17:36,450 --> 00:17:37,410
There’s no one in the street!
314
00:17:37,570 --> 00:17:39,330
Don’t you know there is
a curfew in the capital?
315
00:17:39,760 --> 00:17:40,690
Get out of the way!
316
00:17:40,960 --> 00:17:42,480
I asked you
317
00:17:42,480 --> 00:17:43,120
because there is
318
00:17:43,360 --> 00:17:44,600
on one else in the street.
319
00:17:44,760 --> 00:17:45,930
Please think it over.
320
00:17:46,170 --> 00:17:47,600
Have you ever seen such a girl?
321
00:17:48,090 --> 00:17:49,410
Looking for a girl at this time,
322
00:17:49,810 --> 00:17:51,050
you should go to the entertainment
venues in the Southern City.
323
00:17:51,240 --> 00:17:51,960
Go away!
324
00:17:52,090 --> 00:17:52,640
Go!
325
00:17:54,290 --> 00:17:55,450
What kind of person is that?
326
00:18:10,090 --> 00:18:11,360
Long Aoyi is full of tricks.
327
00:18:11,720 --> 00:18:13,450
I have hurt her badly.
328
00:18:14,240 --> 00:18:15,240
But she didn’t die.
329
00:18:18,290 --> 00:18:20,120
Sorry. I failed you.
330
00:18:20,880 --> 00:18:22,170
I watched her get on
331
00:18:22,170 --> 00:18:23,000
a royal carriage.
332
00:18:23,210 --> 00:18:24,000
I didn’t chase her
333
00:18:24,000 --> 00:18:25,050
in order not to disturb the enemy.
334
00:18:26,000 --> 00:18:28,640
How many times you have let me down?
335
00:18:29,480 --> 00:18:31,880
Please give me another chance.
336
00:18:32,880 --> 00:18:34,210
Got on a royal carriage.
337
00:18:35,760 --> 00:18:36,810
You stay put.
338
00:18:38,000 --> 00:18:39,810
All right, you can leave now.
339
00:18:40,330 --> 00:18:40,690
Yes.
340
00:18:47,290 --> 00:18:52,050
Prince Zhao’s Mansion
341
00:18:57,690 --> 00:18:58,880
Why don’t they open the door at this time?
342
00:19:00,410 --> 00:19:00,960
Open the door!
343
00:19:07,880 --> 00:19:09,360
Your Highness.
Something happened in the mansion.
344
00:19:09,930 --> 00:19:10,880
What happened?
345
00:19:12,120 --> 00:19:13,450
Looks like someone died.
346
00:19:15,760 --> 00:19:16,290
Lead the way.
347
00:19:20,050 --> 00:19:20,640
What’s the matter?
348
00:19:21,170 --> 00:19:22,240
- Why is there a person?
- Yeah.
349
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Why is there a person?
350
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
I didn’t see it when I
loaded the carriage.
351
00:19:29,310 --> 00:19:29,920
Your Highness.
352
00:19:38,970 --> 00:19:39,640
Your Highness.
353
00:19:39,970 --> 00:19:41,360
It was late at night when I came back,
354
00:19:41,640 --> 00:19:42,490
so I didn’t unload the carriage.
355
00:19:42,920 --> 00:19:43,880
Who knows in the morning...
356
00:19:44,090 --> 00:19:44,600
Who is that?
357
00:19:45,200 --> 00:19:45,680
Your Highness, be careful.
358
00:19:46,090 --> 00:19:47,570
In case it’s some thug.
359
00:19:48,160 --> 00:19:48,970
A woman who gets hurt.
360
00:19:49,570 --> 00:19:50,490
She is at the last gasp.
361
00:19:52,680 --> 00:19:53,680
Find a medicine shop nearby
362
00:19:54,250 --> 00:19:54,840
and take her there.
363
00:19:55,600 --> 00:19:56,400
Give the doctor some money.
364
00:19:56,550 --> 00:19:57,190
Yes.
365
00:19:57,880 --> 00:19:59,050
How did you work?
366
00:19:59,360 --> 00:20:00,250
Can anybody
367
00:20:00,250 --> 00:20:01,330
come and leave our mansion
368
00:20:01,330 --> 00:20:02,290
as they want?
369
00:20:02,880 --> 00:20:04,360
Sorry. Please punish me.
370
00:20:04,440 --> 00:20:06,010
All right, take her away.
371
00:20:07,360 --> 00:20:10,570
Master. Master.
372
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
Master...
373
00:20:14,090 --> 00:20:14,810
Get away!
374
00:20:20,490 --> 00:20:21,770
Get the best doctor here, hurry!
375
00:20:22,160 --> 00:20:22,570
Hurry up!
376
00:20:22,570 --> 00:20:23,160
Yes!
377
00:20:27,250 --> 00:20:27,840
Your Highness!
378
00:20:48,400 --> 00:20:49,730
Can you do it or not?
379
00:20:50,160 --> 00:20:50,970
Your Highness, calm down.
380
00:20:51,250 --> 00:20:52,360
The dart is deep.
381
00:20:52,810 --> 00:20:53,530
I’m afraid it has hurt
382
00:20:53,530 --> 00:20:54,640
her heart.
383
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
With one minor mistake,
384
00:20:57,250 --> 00:20:58,490
if this vein bleeds,
385
00:20:58,840 --> 00:20:59,650
then...
386
00:20:59,770 --> 00:21:01,010
You are a useless quack!
387
00:21:01,680 --> 00:21:02,400
Physician Qin has arrived.
388
00:21:02,970 --> 00:21:03,730
Greetings to Your Highness.
389
00:21:03,730 --> 00:21:05,090
Physician Qin, you are finally here.
390
00:21:05,140 --> 00:21:05,920
Go to check her!
391
00:21:32,440 --> 00:21:32,970
How is she doing?
392
00:21:35,160 --> 00:21:35,600
Your Highness.
393
00:21:36,440 --> 00:21:38,010
I have sewn her vessel
394
00:21:38,160 --> 00:21:39,090
and stopped the bleeding.
395
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
Is it serious?
396
00:21:43,250 --> 00:21:43,770
Your Highness.
397
00:21:44,120 --> 00:21:46,010
The dart is a fatal one.
398
00:21:46,400 --> 00:21:47,920
And it broke in her body.
399
00:21:48,490 --> 00:21:49,840
If anything goes wrong
400
00:21:50,290 --> 00:21:51,770
when we pull out the dart,
401
00:21:52,530 --> 00:21:54,290
her life will be at risk.
402
00:21:54,840 --> 00:21:57,290
Then save her life.
403
00:21:57,530 --> 00:21:58,920
Don’t pull out the dart!
404
00:21:59,440 --> 00:22:00,600
Then the Miss
405
00:22:01,050 --> 00:22:02,160
will be painful in the future.
406
00:22:03,610 --> 00:22:04,070
You!
407
00:22:04,440 --> 00:22:04,970
Your Highness.
408
00:22:05,880 --> 00:22:06,600
Your Highness, calm down.
409
00:22:06,920 --> 00:22:08,490
Physician Qin is highly skilled.
410
00:22:08,810 --> 00:22:10,640
What he said must be the best solution.
411
00:22:12,970 --> 00:22:14,680
Your Highness, the wound is too deep.
412
00:22:14,840 --> 00:22:16,680
We have to sew the vessel first.
413
00:22:17,010 --> 00:22:17,680
Physician Qin,
414
00:22:18,600 --> 00:22:19,440
if you pull out the dart,
415
00:22:20,010 --> 00:22:21,050
what are the chances of saving her?
416
00:22:23,570 --> 00:22:25,400
If she wakes up,
417
00:22:25,640 --> 00:22:27,160
it’s a 40% chance.
418
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
40% chance?
419
00:22:30,440 --> 00:22:31,200
You can’t pull out the dart
420
00:22:31,360 --> 00:22:32,250
without an 80% chance!
421
00:22:32,490 --> 00:22:32,970
Your Highness.
422
00:22:33,250 --> 00:22:34,600
She is dying.
423
00:22:34,970 --> 00:22:36,090
If we don’t do anything now,
424
00:22:36,160 --> 00:22:38,490
there is not even a 20% chance!
425
00:22:41,440 --> 00:22:42,530
Let me think about it.
426
00:22:43,810 --> 00:22:44,730
You all leave!
427
00:22:57,440 --> 00:22:58,770
Wake up, Aoyi.
428
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
You will have a 40% chance if you wake up.
429
00:23:06,810 --> 00:23:09,810
I beg you, please say something.
430
00:23:10,730 --> 00:23:12,810
Let me be sure about it.
431
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
Ever since you came here,
432
00:23:17,690 --> 00:23:19,330
you haven’t opened your eyes.
433
00:23:21,200 --> 00:23:22,570
Don’t scare me.
434
00:23:22,690 --> 00:23:23,710
♪ A fine young man ♪
435
00:23:23,730 --> 00:23:26,830
When you get better,
we’ll find the killer,
436
00:23:28,460 --> 00:23:30,640
catch the person who murdered Feng,
437
00:23:30,770 --> 00:23:32,160
and cut them to pieces!
438
00:23:34,320 --> 00:23:34,850
Then,
439
00:23:37,400 --> 00:23:39,250
then we’ll go sightseeing
440
00:23:40,770 --> 00:23:42,810
and try the fifteen delicious dishes
441
00:23:43,530 --> 00:23:44,230
of the Tang Dynasty.
442
00:23:44,230 --> 00:23:48,360
♪ Missing you under the night sky ♪
443
00:23:48,400 --> 00:23:49,880
Why do you come to Chang’an?
444
00:23:51,640 --> 00:23:52,880
What can you not let go?
445
00:23:55,480 --> 00:23:56,930
♪ Lost in thought ♪
446
00:23:57,180 --> 00:23:58,580
♪ Give you all my heart ♪
447
00:23:58,640 --> 00:24:00,050
If you still want to see
448
00:24:01,160 --> 00:24:02,770
the one you’ve always wanted to see,
449
00:24:02,770 --> 00:24:05,140
♪ Our lives are depleted ♪
450
00:24:05,290 --> 00:24:06,600
I beg you to wake up.
451
00:24:06,600 --> 00:24:10,050
♪ Portraying what’s left in memories ♪
452
00:24:10,680 --> 00:24:17,320
♪ Time files like a dream without traces ♪
453
00:24:18,840 --> 00:24:24,350
♪ Hope the heaven lasts forever
and love never fades ♪
454
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Physician!
455
00:24:28,770 --> 00:24:31,690
Dongshi Market
456
00:24:31,690 --> 00:24:32,290
Yuelai Inn
457
00:24:32,290 --> 00:24:32,840
Yuelai Inn
Sir.
458
00:24:32,970 --> 00:24:33,640
Yuelai Inn
Have you ever seen a girl
459
00:24:33,640 --> 00:24:34,440
Yuelai Inn
of this height?
460
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Her face is thin, and her eyes are big.
461
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
The hair is all tied up.
462
00:24:37,570 --> 00:24:38,330
No.
463
00:24:39,570 --> 00:24:40,200
Please come inside.
464
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
Second Master! Second Master Lyu!
465
00:24:50,490 --> 00:24:53,240
Are you there? Second Master!
466
00:25:25,870 --> 00:25:26,540
Your Highness.
467
00:25:28,010 --> 00:25:28,840
Have you pulled it all out?
468
00:25:29,330 --> 00:25:29,680
Yes.
469
00:25:33,880 --> 00:25:35,200
Wu Lin, prepare the gifts.
470
00:25:35,360 --> 00:25:35,770
Yes.
471
00:25:36,970 --> 00:25:37,400
Your Highness.
472
00:25:37,840 --> 00:25:39,050
The dart is taken out
473
00:25:39,530 --> 00:25:40,530
and the bleeding is stopped.
474
00:25:41,160 --> 00:25:42,400
But her breath
475
00:25:42,810 --> 00:25:44,440
is too weak.
476
00:25:45,730 --> 00:25:48,010
It depends on if she can
last through the night.
477
00:25:50,330 --> 00:25:51,570
Last through the night?
478
00:25:52,160 --> 00:25:53,330
Why is she still in danger?
479
00:25:53,840 --> 00:25:55,530
She lost lots of blood,
480
00:25:56,250 --> 00:25:58,300
I have done my best.
481
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
What should I do?
482
00:26:02,400 --> 00:26:03,530
What can I do?
483
00:26:04,530 --> 00:26:05,680
In the land of the far east,
484
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
there is a king of
purple ginseng in Balhae
485
00:26:07,920 --> 00:26:09,490
that can support her life.
486
00:26:10,290 --> 00:26:12,060
But it is very precious.
487
00:26:12,250 --> 00:26:14,290
We don’t even have it
at the Imperial Medical Department.
488
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Where is this thing?
489
00:26:17,110 --> 00:26:17,880
Does Chang’an have it?
490
00:26:17,920 --> 00:26:18,970
Or in Balhae?
491
00:26:20,100 --> 00:26:21,120
As far as I know,
492
00:26:21,680 --> 00:26:23,880
two purple ginsengs from Silla
493
00:26:24,090 --> 00:26:26,680
were granted to the Crown Prince and...
494
00:26:27,600 --> 00:26:27,920
Who?
495
00:26:29,050 --> 00:26:29,770
Concubine De.
496
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
If there is no purple ginseng,
497
00:26:35,230 --> 00:26:36,910
it will depend on her fate.
498
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Greetings to Mother.
499
00:26:56,710 --> 00:26:58,300
Zhao, come and have a seat.
500
00:26:58,820 --> 00:26:59,710
Have some fruit.
501
00:27:00,020 --> 00:27:00,870
No need, Mother.
502
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
I’ve ate at my place.
503
00:27:03,500 --> 00:27:05,100
Go ahead. What’s up?
504
00:27:06,780 --> 00:27:07,430
Nothing.
505
00:27:07,710 --> 00:27:09,670
I just drop in
506
00:27:09,990 --> 00:27:11,390
and come to greet you.
507
00:27:13,540 --> 00:27:14,710
You boy.
508
00:27:14,870 --> 00:27:16,020
You’ve always been cautious
509
00:27:16,020 --> 00:27:18,010
when you talk to me.
510
00:27:18,780 --> 00:27:19,540
Is there really nothing?
511
00:27:20,060 --> 00:27:21,870
Nothing.
512
00:27:23,990 --> 00:27:26,260
I just remembered I need to
visit the Consort Dowager.
513
00:27:27,020 --> 00:27:29,050
Have a seat, I’ll be right back.
514
00:27:30,430 --> 00:27:31,820
Of course. Please go ahead.
515
00:27:39,430 --> 00:27:40,620
Good day, Mother.
516
00:27:55,060 --> 00:27:55,500
Come over.
517
00:27:57,060 --> 00:27:57,740
Where is
518
00:27:58,230 --> 00:28:00,190
the purple ginseng my father
gave to my mother?
519
00:28:03,580 --> 00:28:04,540
The one this long,
520
00:28:05,060 --> 00:28:06,630
Silla paid tribute some years ago,
521
00:28:07,470 --> 00:28:09,260
with red ribbons on it.
522
00:28:21,540 --> 00:28:21,950
Sir.
523
00:28:22,190 --> 00:28:24,340
It all depends on you about
transferring my brother
524
00:28:24,470 --> 00:28:25,780
to the Ministry of War in Jiangnan Dao.
525
00:28:28,470 --> 00:28:29,430
I’ll leave.
526
00:28:33,610 --> 00:28:34,350
Manager.
527
00:28:36,020 --> 00:28:36,990
Ask Xiaoxian to come here.
528
00:28:37,340 --> 00:28:37,900
Yes.
529
00:28:45,600 --> 00:28:46,010
Father.
530
00:28:48,090 --> 00:28:48,680
Xian.
531
00:28:50,120 --> 00:28:52,490
I heard you went to
Prince Jun’s Mansion to pack up stuff?
532
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
I packed some presents.
533
00:28:55,010 --> 00:28:56,440
Qingliu and I want to visit
the Consort Dowager.
534
00:29:00,160 --> 00:29:01,730
Long Aoyi shows up in Chang’an.
535
00:29:03,290 --> 00:29:04,050
Long Aoyi?
536
00:29:04,290 --> 00:29:05,320
Physician Qin
537
00:29:05,570 --> 00:29:07,200
from the Imperial Medical
Department just came over
538
00:29:07,730 --> 00:29:10,150
and said Long Aoyi is seriously wounded.
539
00:29:10,600 --> 00:29:11,680
She went to Prince Zhao’s Mansion.
540
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
Seriously wounded?
541
00:29:16,360 --> 00:29:17,120
Who did it?
542
00:29:20,290 --> 00:29:22,290
Do you also suspect me?
543
00:29:26,840 --> 00:29:28,440
That’s the biggest problem.
544
00:29:29,290 --> 00:29:30,400
I have some issue with her,
545
00:29:31,530 --> 00:29:33,050
but we can’t find the assailant now.
546
00:29:34,360 --> 00:29:35,400
Prince Zhao and Prince Jun
547
00:29:35,810 --> 00:29:37,970
would suspect me.
548
00:29:38,810 --> 00:29:41,530
Father, what can I do?
549
00:29:43,120 --> 00:29:46,400
The situation is not clear yet.
Let’s wait and see.
550
00:29:47,330 --> 00:29:49,290
Don’t make any more troubles.
551
00:29:50,200 --> 00:29:50,920
I know.
552
00:29:52,810 --> 00:29:53,600
It’s being endless.
553
00:29:54,970 --> 00:29:56,160
She even followed to Chang’an.
554
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
The physician said
555
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
it can support your life.
556
00:30:21,490 --> 00:30:23,050
Just drink as much as you can.
557
00:30:24,810 --> 00:30:27,880
Take a sip, and I’ll buy you a hock.
558
00:30:28,440 --> 00:30:29,730
I’ll keep my word.
559
00:30:35,880 --> 00:30:37,840
The Miss resting in the room
560
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
is His Highness’s
best friend in Silver City.
561
00:30:41,530 --> 00:30:42,640
You have to treat her as
562
00:30:42,640 --> 00:30:43,730
a family of His Highness
563
00:30:44,120 --> 00:30:45,010
and take good care of her.
564
00:30:45,770 --> 00:30:47,640
Whoever dares to gossip
565
00:30:47,970 --> 00:30:49,530
and let out the news
566
00:30:50,160 --> 00:30:51,570
will be expelled and
made a slave immediately.
567
00:30:51,840 --> 00:30:52,600
Do you hear it?
568
00:30:52,880 --> 00:30:53,840
Yes.
569
00:30:57,530 --> 00:30:59,200
Wu Lin is pretty serious
570
00:30:59,530 --> 00:31:00,400
when he instructs people.
571
00:31:03,880 --> 00:31:04,730
You are awake.
572
00:31:05,010 --> 00:31:05,770
Come on.
573
00:31:15,160 --> 00:31:15,920
Come on.
574
00:31:43,090 --> 00:31:44,090
You suddenly disappeared
575
00:31:45,770 --> 00:31:47,090
in the Silver City.
576
00:31:49,200 --> 00:31:50,840
I thought I would never see you again.
577
00:31:52,770 --> 00:31:54,490
When you showed up again,
578
00:31:54,840 --> 00:31:56,730
you were serious wounded
and lying in my yard.
579
00:31:58,360 --> 00:31:59,530
But no more worries.
580
00:31:59,810 --> 00:32:00,640
Just rest at here.
581
00:32:01,400 --> 00:32:02,770
As for those who hurt you,
582
00:32:03,250 --> 00:32:04,010
I’ll take care of
583
00:32:04,440 --> 00:32:05,530
them for you.
584
00:32:08,680 --> 00:32:10,530
Who on earth did that to you?
585
00:32:12,120 --> 00:32:12,770
Du Changfeng?
586
00:32:14,330 --> 00:32:16,640
Or have you offended someone before?
587
00:32:18,770 --> 00:32:20,810
Don’t worry, this is Chang’an.
588
00:32:21,770 --> 00:32:22,920
I can protect you.
589
00:32:28,290 --> 00:32:29,290
I only know
590
00:32:30,360 --> 00:32:32,290
it’s the same people who killed my mentor.
591
00:32:35,010 --> 00:32:37,120
They followed you from
Silver City to Chang’an.
592
00:32:38,640 --> 00:32:40,490
Who wants to kill you?
593
00:32:41,680 --> 00:32:42,400
Any clues?
594
00:32:47,120 --> 00:32:49,090
Let’s not think about it.
Have some good rest.
595
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
I’ll be out for a while.
596
00:32:50,970 --> 00:32:52,200
Just tell me if you need anything.
597
00:32:53,840 --> 00:32:54,440
Rest assured.
598
00:32:55,200 --> 00:32:57,290
You’re safe with me.
599
00:33:10,570 --> 00:33:11,200
Leave us.
600
00:33:16,680 --> 00:33:18,490
What brought Mr. Pang here
601
00:33:19,010 --> 00:33:20,090
so late?
602
00:33:20,570 --> 00:33:23,640
Mr. Du, do you know about Long Aoyi?
603
00:33:25,330 --> 00:33:25,970
Long Aoyi is the head
604
00:33:25,970 --> 00:33:28,010
of a gang in Silver City.
605
00:33:28,570 --> 00:33:29,810
I heard that the relationships
606
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
between her and the two princes
607
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
are not simple.
608
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Before Prince Jun’s identity was revealed,
609
00:33:38,680 --> 00:33:40,490
he used to do some business with her.
610
00:33:41,810 --> 00:33:42,840
Prince Jun
611
00:33:43,290 --> 00:33:44,770
wanted to reject the marriage in court
612
00:33:44,770 --> 00:33:45,680
because of her.
613
00:33:47,600 --> 00:33:49,650
As for Prince Zhao,
614
00:33:50,440 --> 00:33:52,400
he seems to have some feelings
615
00:33:52,680 --> 00:33:55,770
for Long Aoyi.
616
00:33:57,360 --> 00:33:58,810
Is Long Aoyi
617
00:33:59,530 --> 00:34:01,090
a siren?
618
00:34:02,730 --> 00:34:04,250
Just a woman from the lower class.
619
00:34:05,970 --> 00:34:07,290
I really don’t know what’s wrong
620
00:34:07,360 --> 00:34:08,440
with the two princes.
621
00:34:09,050 --> 00:34:10,290
If we let this woman
622
00:34:11,330 --> 00:34:12,680
do what she wants
623
00:34:12,730 --> 00:34:13,840
with these two princes,
624
00:34:14,360 --> 00:34:15,600
there will be trouble!
625
00:34:16,730 --> 00:34:18,050
How can I not know
626
00:34:18,050 --> 00:34:19,570
the dangers of it?
627
00:34:20,250 --> 00:34:22,490
You and Her Grace must do something
628
00:34:23,530 --> 00:34:25,530
to eliminate the hidden dangers.
629
00:34:33,530 --> 00:34:34,400
It seems that
630
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
Mr. Du didn’t
631
00:34:39,120 --> 00:34:40,530
assassinate Long Aoyi?
632
00:34:48,010 --> 00:34:50,010
It wasn’t Her Grace who did it?
633
00:34:52,090 --> 00:34:52,490
Your Highness.
634
00:34:53,090 --> 00:34:54,360
I have inquired about it.
635
00:34:54,920 --> 00:34:55,600
The shape
636
00:34:56,010 --> 00:34:57,810
and material of the tart
637
00:34:58,050 --> 00:34:59,090
are common in Chang’an.
638
00:34:59,530 --> 00:35:00,160
There is nothing special.
639
00:35:00,880 --> 00:35:02,330
These people are very careful about it.
640
00:35:04,160 --> 00:35:05,010
Who killed
641
00:35:05,680 --> 00:35:07,290
Feng in Silver City
642
00:35:08,160 --> 00:35:09,680
and got people keeping an eye on Long?
643
00:35:11,010 --> 00:35:12,050
She came to Chang’an in secret.
644
00:35:12,200 --> 00:35:13,330
Only a few people know about it.
645
00:35:14,010 --> 00:35:14,840
Forgive me for my incompetence.
646
00:35:16,810 --> 00:35:17,490
Keep investigating.
647
00:35:18,010 --> 00:35:19,360
Don’t let go of any clues.
648
00:35:20,530 --> 00:35:20,970
By the way,
649
00:35:21,680 --> 00:35:22,810
don’t tell anyone that
650
00:35:23,400 --> 00:35:25,050
Long is at our mansion now.
651
00:35:25,920 --> 00:35:26,400
Yes.
652
00:35:40,840 --> 00:35:41,970
Jinjiang Hock Restaurant
Bring it to me next time.
653
00:35:42,160 --> 00:35:42,810
Jinjiang Hock Restaurant
No problem.
654
00:35:43,090 --> 00:35:44,810
Take care, Sir.
655
00:35:45,090 --> 00:35:46,160
Welcome again, sir!
656
00:35:47,970 --> 00:35:49,710
Mr. Yan, why are you here in person
657
00:35:49,810 --> 00:35:50,810
so early?
658
00:35:50,920 --> 00:35:52,640
It’s fine that I came here by myself.
659
00:35:53,120 --> 00:35:54,360
My master wants to eat hock.
660
00:35:54,440 --> 00:35:55,150
I’ll have one kilogram of hock.
661
00:35:55,220 --> 00:35:56,790
All right. Wait a minute.
662
00:36:06,190 --> 00:36:07,110
Xiaoqin?
663
00:36:08,730 --> 00:36:09,440
What are you doing here?
664
00:36:14,160 --> 00:36:15,200
Leave me alone!
665
00:36:15,600 --> 00:36:16,680
You left us before,
666
00:36:16,730 --> 00:36:17,840
why do you care about us now?
667
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Why did you leave without telling us?
668
00:36:31,410 --> 00:36:34,570
I lost Master Long.
669
00:36:36,970 --> 00:36:39,160
I searched all over Chang’an.
670
00:36:39,600 --> 00:36:41,090
I couldn’t find you.
671
00:36:41,090 --> 00:36:43,770
I couldn’t find Second Master Lyu.
672
00:36:48,450 --> 00:36:49,160
Okay.
673
00:36:51,760 --> 00:36:52,970
Let’s go to Prince Jun’s Mansion.
674
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Prince Jun’s Mansion?
675
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
He was made Prince Jun.
676
00:37:01,200 --> 00:37:02,280
Now he’s at Prince Jun’s Mansion.
677
00:37:03,280 --> 00:37:03,530
Let’s go.
678
00:37:05,370 --> 00:37:08,530
Prince Jun’s Mansion
679
00:37:09,760 --> 00:37:11,490
Xiaoqin, don’t worry.
680
00:37:12,370 --> 00:37:14,010
When Master comes,
we will find a way together.
681
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Master Li!
682
00:37:22,600 --> 00:37:24,120
No, Your Highness.
683
00:37:24,280 --> 00:37:25,640
Where did she disappear?
684
00:37:26,450 --> 00:37:28,600
The last time I saw her is
in front of the Buyu Pavilion.
685
00:37:29,490 --> 00:37:31,570
Since then I’ve looked
everywhere I can think of.
686
00:37:31,570 --> 00:37:33,160
But there was no trace of her.
687
00:37:33,970 --> 00:37:36,200
She was attacked once at the inn.
688
00:37:36,490 --> 00:37:37,800
I am really scared.
689
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
Xiaoqin, don’t worry.
690
00:37:40,370 --> 00:37:41,490
Master Long is a lucky person.
691
00:37:41,720 --> 00:37:42,320
It’s gonna be okay.
692
00:37:43,320 --> 00:37:43,930
Yan Bin.
693
00:37:44,240 --> 00:37:46,600
Send everyone in the mansion
to find Master Long.
694
00:37:46,640 --> 00:37:48,120
Look into every hospital nearby.
695
00:37:49,450 --> 00:37:51,010
Long Aoyi disappeared in Chang’an,
696
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
it won’t be that easy.
697
00:37:53,120 --> 00:37:53,720
Okay.
698
00:37:54,370 --> 00:37:54,890
Xiaoqin,
699
00:37:55,050 --> 00:37:56,200
get some food and have some rest.
700
00:37:56,680 --> 00:37:57,970
I’m going to tell everyone.
701
00:37:58,530 --> 00:37:59,010
Wait!
702
00:37:59,680 --> 00:38:01,160
All the brothels, taverns and casinos,
703
00:38:01,490 --> 00:38:02,320
Check them all.
704
00:38:03,050 --> 00:38:03,410
Yes.
705
00:38:08,720 --> 00:38:09,320
Tomorrow,
706
00:38:09,320 --> 00:38:10,530
you and Prince Jun
707
00:38:10,570 --> 00:38:11,800
will enter the Palace
to thank His Majesty for his grace.
708
00:38:12,240 --> 00:38:12,930
Miss,
709
00:38:12,970 --> 00:38:14,320
you must dress up.
710
00:38:15,890 --> 00:38:17,240
I heard that
711
00:38:17,370 --> 00:38:19,450
His Majesty is filial and respectful.
712
00:38:19,930 --> 00:38:21,370
He deeply respects the Consort Dowager.
713
00:38:21,680 --> 00:38:22,240
Miss,
714
00:38:22,790 --> 00:38:24,580
why don’t we prepare a big gift?
715
00:38:30,800 --> 00:38:32,570
If I see it clearly,
716
00:38:32,570 --> 00:38:34,530
isn’t that someone of the
Longzhu Gang in Silver City?
717
00:38:35,890 --> 00:38:36,640
Miss Du.
718
00:38:37,120 --> 00:38:37,890
Long time no see.
719
00:38:42,570 --> 00:38:43,800
Where is Master Long?
720
00:38:44,490 --> 00:38:46,850
She followed Qingliu from
the Silver City to Chang’an.
721
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
To be frank,
722
00:38:51,890 --> 00:38:52,850
Chang’an is
723
00:38:53,010 --> 00:38:54,490
very different from
724
00:38:54,890 --> 00:38:55,890
the remote Silver City.
725
00:38:57,320 --> 00:39:00,010
The Emperor rules here in the capital.
726
00:39:01,050 --> 00:39:02,410
I’m afraid talking glibly
727
00:39:03,050 --> 00:39:03,850
doesn’t work here.
728
00:39:04,160 --> 00:39:05,850
You don’t need to worry about it.
729
00:39:06,720 --> 00:39:07,160
Miss Du.
730
00:39:07,200 --> 00:39:08,890
If you are finished talking to Prince Jun,
731
00:39:08,970 --> 00:39:09,720
you can go home
732
00:39:09,720 --> 00:39:11,720
and wait on your corrupt father.
733
00:39:15,120 --> 00:39:15,450
You!
734
00:39:19,410 --> 00:39:20,160
Let me tell you,
735
00:39:21,050 --> 00:39:22,240
our master
736
00:39:22,240 --> 00:39:24,090
is not just a third rank official now.
737
00:39:24,890 --> 00:39:26,890
He is about to become
Prince Jun’s father-in-law.
738
00:39:28,280 --> 00:39:28,760
If you keep
739
00:39:28,800 --> 00:39:30,280
raving and
740
00:39:30,280 --> 00:39:31,450
slandering our master,
741
00:39:32,090 --> 00:39:33,450
you won’t keep your head.
742
00:39:35,490 --> 00:39:36,120
Yue’er.
743
00:39:37,280 --> 00:39:39,010
You’ll follow me to the Palace.
744
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
Don’t argue with her.
745
00:39:56,090 --> 00:39:56,930
Xiaoqin!
746
00:39:57,200 --> 00:39:58,280
Why didn’t you tell me?
747
00:39:58,760 --> 00:40:00,530
Li Qingliu is a prince now.
748
00:40:00,680 --> 00:40:02,240
He left my master in Silver City.
749
00:40:02,450 --> 00:40:04,680
Now he is going to marry Du Xiaoxian.
750
00:40:05,200 --> 00:40:06,490
What did he take our master for?
751
00:40:06,850 --> 00:40:07,530
The guests of Wuyun Pavilion
752
00:40:07,530 --> 00:40:08,890
are more faithful and
righteous than you are!
753
00:40:09,050 --> 00:40:10,240
It’s not like that.
754
00:40:11,090 --> 00:40:12,370
His Majesty granted the marriage.
755
00:40:12,370 --> 00:40:13,280
So what?
756
00:40:14,090 --> 00:40:15,010
If he doesn’t want to marry her,
757
00:40:15,010 --> 00:40:16,160
no one can force him.
758
00:40:16,530 --> 00:40:17,890
Does he forget what he promised
759
00:40:17,930 --> 00:40:18,760
to our master?
760
00:40:18,970 --> 00:40:20,600
Does he know how much Master values it?
761
00:40:20,680 --> 00:40:21,890
He doesn’t care at all!
762
00:40:23,010 --> 00:40:24,530
Keep it down. This is Chang’an.
763
00:40:26,120 --> 00:40:27,200
So what?
764
00:40:27,450 --> 00:40:29,450
I want everyone in Chang’an to know
765
00:40:29,530 --> 00:40:31,610
what a terrible person Li Qingliu is...
766
00:40:37,930 --> 00:40:40,200
Miss. She was hurt,
767
00:40:40,240 --> 00:40:42,240
why would she go to Prince Zhao’s Mansion?
768
00:40:45,890 --> 00:40:47,240
Isn’t she always like that?
769
00:40:47,970 --> 00:40:49,890
Maybe she learns about
my engagement with Qingliu.
770
00:40:50,370 --> 00:40:52,010
So she went to Prince Zhao.
771
00:40:54,490 --> 00:40:56,410
No wonder she comes from the brothel.
772
00:41:06,050 --> 00:41:07,760
Did she just say Prince Zhao’s Mansion?
773
00:41:11,930 --> 00:41:12,530
Well,
774
00:41:13,370 --> 00:41:14,850
Miss Du has just been granted a marriage,
775
00:41:15,200 --> 00:41:16,490
why don’t you prepare
776
00:41:16,970 --> 00:41:17,720
at Prince Jun’s Mansion,
777
00:41:18,010 --> 00:41:18,930
but come to my mansion?
778
00:41:20,530 --> 00:41:21,760
I’m being careless.
779
00:41:22,050 --> 00:41:23,160
Sorry for disturbing
780
00:41:23,160 --> 00:41:24,570
the quietness of Your Highness.
781
00:41:24,970 --> 00:41:26,010
I heard there is
782
00:41:26,490 --> 00:41:28,280
an old friend in your mansion.
783
00:41:29,050 --> 00:41:30,640
The old friend happens to be wounded.
784
00:41:31,370 --> 00:41:32,800
So I come to visit her
785
00:41:32,970 --> 00:41:34,050
and show my respect.
786
00:41:36,320 --> 00:41:37,090
Miss Du has just come to Chang’an,
787
00:41:37,530 --> 00:41:38,570
I didn’t expect you
788
00:41:38,680 --> 00:41:39,850
to be so well-informed.
789
00:41:40,530 --> 00:41:42,240
But I’m afraid I would disappoint you.
790
00:41:42,680 --> 00:41:45,370
There’s no one in my mansion
you’re looking for.
791
00:41:53,640 --> 00:41:55,050
I might hear it wrong.
792
00:41:57,120 --> 00:41:57,720
Your Highness!
793
00:41:58,160 --> 00:41:58,760
What’s the matter?
794
00:41:59,410 --> 00:42:00,200
Your Highness!
795
00:42:00,490 --> 00:42:02,050
A man and a woman are
making trouble outside the door.
796
00:42:02,450 --> 00:42:03,410
The woman said
797
00:42:03,720 --> 00:42:04,930
she came from Silver City.
798
00:42:05,280 --> 00:42:07,450
Her name is Xiaoqin.
799
00:42:07,890 --> 00:42:10,800
Wu Lin, go to have a look.
800
00:42:10,890 --> 00:42:11,720
I’ll be right there.
801
00:42:12,120 --> 00:42:13,160
Yes. Go.
802
00:42:17,200 --> 00:42:17,760
Miss Du.
803
00:42:18,370 --> 00:42:19,450
I have something to deal with,
804
00:42:19,890 --> 00:42:20,890
I will leave now.
805
00:42:22,050 --> 00:42:23,240
Go ahead, Your Highness.
806
00:42:23,410 --> 00:42:24,120
That’s all right for me.
807
00:42:29,570 --> 00:42:31,320
I have a piece of advice for Miss Du.
808
00:42:31,680 --> 00:42:33,490
Mind your own business.
809
00:42:34,320 --> 00:42:35,240
If nothing happens,
810
00:42:35,600 --> 00:42:36,680
don’t come to
811
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
my mansion ever again.
812
00:42:41,450 --> 00:42:42,800
I’ll take
813
00:42:43,160 --> 00:42:44,410
Your Highness’s advice.
814
00:43:29,370 --> 00:43:34,410
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
815
00:43:34,570 --> 00:43:38,770
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
816
00:43:39,570 --> 00:43:44,250
♪ I ever lost myself and complained ♪
817
00:43:44,490 --> 00:43:48,770
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
818
00:43:49,530 --> 00:43:54,250
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
819
00:43:54,250 --> 00:43:58,650
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
820
00:43:59,450 --> 00:44:04,250
♪ Time blurs the pain of separation ♪
821
00:44:04,650 --> 00:44:09,170
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
822
00:44:12,050 --> 00:44:16,330
♪ Let’s watch the desert ♪
823
00:44:17,050 --> 00:44:21,410
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
824
00:44:22,050 --> 00:44:26,450
♪ Let’s watch the secular world ♪
825
00:44:27,050 --> 00:44:32,050
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
826
00:44:32,050 --> 00:44:36,450
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
827
00:44:36,970 --> 00:44:41,170
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
828
00:44:42,130 --> 00:44:46,690
♪ Let’s watch people missing each other ♪
829
00:44:47,090 --> 00:44:52,250
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
830
00:45:17,170 --> 00:45:21,610
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
831
00:45:21,770 --> 00:45:26,210
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
832
00:45:26,890 --> 00:45:31,210
♪ Time blurs the pain of separation ♪
833
00:45:32,090 --> 00:45:37,290
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
834
00:45:39,450 --> 00:45:43,730
♪ Let’s watch the desert ♪
835
00:45:44,450 --> 00:45:48,770
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
836
00:45:49,570 --> 00:45:53,770
♪ Let’s watch the secular world ♪
837
00:45:54,450 --> 00:45:59,690
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
838
00:46:02,090 --> 00:46:06,810
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
839
00:46:07,570 --> 00:46:15,370
♪ I look forward to the day
we get together ♪
55452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
