Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,380 --> 00:00:37,780
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,740
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,220 --> 00:00:50,380
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,100 --> 00:01:08,220
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,700
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,820 --> 00:01:17,300
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,300
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,580
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,780 --> 00:01:29,460
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,740 --> 00:01:33,780
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,900
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,020 --> 00:01:45,420
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,140 --> 00:01:52,500
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,180 --> 00:01:59,540
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,660 --> 00:02:10,020
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,420 --> 00:02:21,900
= Overlord =
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,740
= Episode 19 =
32
00:02:25,700 --> 00:02:28,930
= Quay =
33
00:02:28,930 --> 00:02:30,850
Thanks to the help of Qinglong Firm.
34
00:02:31,820 --> 00:02:33,210
We’ve finished all of
35
00:02:33,210 --> 00:02:34,530
the thirty Nyuertus.
36
00:02:35,450 --> 00:02:36,770
Here’s a toast to all.
37
00:02:37,180 --> 00:02:37,980
Thank you.
38
00:02:39,020 --> 00:02:40,050
The liquor contains
39
00:02:40,540 --> 00:02:41,400
my appreciations.
40
00:02:42,210 --> 00:02:43,260
- Here.
- Drink it up.
41
00:02:43,570 --> 00:02:44,180
Cheers.
42
00:02:45,090 --> 00:02:46,850
- Drink up.
- Here, cheers.
43
00:02:47,020 --> 00:02:48,090
Thank you, Master Li.
44
00:03:12,170 --> 00:03:14,090
Its taste is tender and unique.
45
00:03:15,020 --> 00:03:15,340
Nice.
46
00:03:16,540 --> 00:03:16,940
Seems like we can’t
47
00:03:17,330 --> 00:03:18,650
judge food from their looks, either.
48
00:03:19,570 --> 00:03:20,550
Have some more.
49
00:03:20,730 --> 00:03:21,980
Okay, okay.
50
00:03:22,260 --> 00:03:23,740
Master Li has finally thought it through.
51
00:03:26,610 --> 00:03:27,250
Eat more.
52
00:03:28,500 --> 00:03:29,700
Xiaoqin finally knows
53
00:03:29,700 --> 00:03:31,430
to take care of people, too.
54
00:03:32,650 --> 00:03:34,510
It depends on the people.
55
00:03:34,620 --> 00:03:35,770
Xiaoqin wouldn’t pick food
56
00:03:35,850 --> 00:03:37,490
for people like us.
57
00:03:37,650 --> 00:03:38,460
That’s not true.
58
00:03:38,770 --> 00:03:40,460
I’ll do it now.
59
00:03:40,660 --> 00:03:41,540
Just enjoy it.
60
00:03:41,540 --> 00:03:42,770
Eat and stop talking.
61
00:03:43,540 --> 00:03:44,100
Skinny.
62
00:03:44,390 --> 00:03:45,800
I thought you would
63
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
never lose in quarreling.
64
00:03:47,270 --> 00:03:48,270
Now seems like
65
00:03:48,320 --> 00:03:49,440
Yan Bin is better at it.
66
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
He’s way better than you.
67
00:03:51,880 --> 00:03:53,110
Of course.
68
00:03:53,630 --> 00:03:55,080
I don’t have a partner to practice with.
69
00:03:55,080 --> 00:03:56,390
I’m stuck with you every day.
70
00:03:57,910 --> 00:03:58,910
But Yan Bin can
71
00:03:58,960 --> 00:04:00,110
quarrel with Xiaoqin a lot.
72
00:04:00,270 --> 00:04:01,030
Who quarrels a lot?
73
00:04:01,360 --> 00:04:02,630
You’re wrong.
74
00:04:03,080 --> 00:04:04,360
Xiaoqin and I don’t quarrel.
75
00:04:04,360 --> 00:04:05,390
We’re just
76
00:04:07,110 --> 00:04:09,630
talking every day.
77
00:04:13,470 --> 00:04:19,270
Cheers. Cheers. Cheers.
78
00:04:19,470 --> 00:04:27,630
Cheers. Cheers. Cheers.
79
00:04:31,160 --> 00:04:32,440
People live their lives.
80
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
People get killed.
81
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Kill you with four stabs.
82
00:04:34,920 --> 00:04:36,070
Nice, Master.
83
00:04:36,070 --> 00:04:36,510
Okay.
84
00:04:36,660 --> 00:04:37,370
Next.
85
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
People live their lives.
86
00:04:38,600 --> 00:04:39,470
People get killed.
87
00:04:39,470 --> 00:04:40,320
Kill you with two stabs.
88
00:04:40,320 --> 00:04:41,350
Kill you with one stab.
89
00:04:43,880 --> 00:04:44,720
Your turn.
90
00:04:45,010 --> 00:04:46,090
I’ll drink up.
91
00:04:46,510 --> 00:04:47,510
People live their lives.
92
00:04:47,510 --> 00:04:48,510
People get killed.
93
00:04:48,510 --> 00:04:49,680
Kill you with three stabs.
94
00:04:49,950 --> 00:04:50,600
Drink.
95
00:04:53,030 --> 00:04:54,400
Master Li, you’re weak.
96
00:04:55,010 --> 00:04:55,560
Hurry.
97
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Slow down, no one is racing you.
98
00:05:02,600 --> 00:05:03,560
What a pity.
99
00:05:05,450 --> 00:05:06,240
Come on, come on.
100
00:05:06,430 --> 00:05:07,590
Stop pouring for him.
101
00:05:07,590 --> 00:05:08,710
He’s been talking nonsense.
102
00:05:08,750 --> 00:05:09,870
Why can’t I pour liquor?
103
00:05:10,390 --> 00:05:11,230
Master Long,
104
00:05:11,390 --> 00:05:13,510
can you be less tomboy?
105
00:05:14,160 --> 00:05:15,070
Why would I?
106
00:05:17,320 --> 00:05:18,480
You’re not girlie enough.
107
00:05:24,330 --> 00:05:25,260
Girlie?
108
00:05:28,200 --> 00:05:29,350
Girlie?
109
00:05:30,440 --> 00:05:31,630
Like Du Xiaoxian?
110
00:05:32,200 --> 00:05:33,350
Not really.
111
00:05:33,950 --> 00:05:36,110
At least you and I are good friends.
112
00:05:38,200 --> 00:05:39,510
Du Xiaoxian is enough for your
113
00:05:39,830 --> 00:05:41,390
definition of girlie.
114
00:05:41,510 --> 00:05:42,440
I don’t need to be like that.
115
00:05:42,670 --> 00:05:43,880
If she’s not girlie enough.
116
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Welcome to Wuyun Pavilion,
117
00:05:45,510 --> 00:05:47,160
meeting the girls there.
118
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
We have different kinds of girls.
119
00:05:49,950 --> 00:05:51,070
I don’t mean that.
120
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
I get it.
121
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
One more drinks.
122
00:05:53,760 --> 00:05:56,070
To all the things we’ve accomplished.
123
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
The lower class is no lack of business.
124
00:05:58,480 --> 00:06:00,350
It’s no bigger than Xinsilu.
125
00:06:00,440 --> 00:06:02,760
But we can definitely support ourselves.
126
00:06:03,040 --> 00:06:04,920
Now our work of Nyuertu is done.
127
00:06:04,950 --> 00:06:05,950
Qinglong Firm can...
128
00:06:05,950 --> 00:06:07,800
can continue its work.
129
00:06:08,170 --> 00:06:09,710
Sure. Come on.
130
00:06:09,920 --> 00:06:12,030
- Cheers.
- Cheers.
131
00:06:12,050 --> 00:06:12,760
It can dissolve.
132
00:06:22,010 --> 00:06:23,720
Dissolve? Why?
133
00:06:24,600 --> 00:06:25,760
People either
134
00:06:25,920 --> 00:06:27,440
cooperate or dissolve.
135
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
I have nothing that you want.
136
00:06:28,920 --> 00:06:30,070
You have nothing that I want.
137
00:06:30,200 --> 00:06:31,670
It’d be a waste of time to stay together.
138
00:06:57,110 --> 00:06:58,280
Are you crazy? Let it go.
139
00:06:58,750 --> 00:06:59,550
If I let go
140
00:07:00,310 --> 00:07:01,480
you’d run again.
141
00:07:01,840 --> 00:07:03,080
Let me go. People are watching.
142
00:07:03,080 --> 00:07:04,040
Let them be.
143
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
I want to let things out today.
144
00:07:13,230 --> 00:07:15,750
I, Li Qingliu.
145
00:07:16,600 --> 00:07:18,640
Won’t let you, Long Aoyi to leave me.
146
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
You only learned business with me
for a few days
147
00:07:36,160 --> 00:07:37,350
and you’ve become so good at it.
148
00:07:37,890 --> 00:07:38,480
Of course
149
00:07:38,790 --> 00:07:40,550
I can’t let you go.
150
00:07:40,990 --> 00:07:42,160
Let’s team up and
151
00:07:42,600 --> 00:07:45,480
defeat all of our competitors
152
00:07:45,480 --> 00:07:46,920
in the Silver City.
153
00:07:51,640 --> 00:07:52,790
Are you drunk?
154
00:07:53,750 --> 00:07:55,230
You get so dramatic when you’re drunk.
155
00:07:56,430 --> 00:07:57,600
Isn’t he?
156
00:07:58,190 --> 00:08:00,640
- Yeah. Come on.
- Exactly.
157
00:08:02,190 --> 00:08:05,790
Come on. I’ll drink until the end.
158
00:08:05,790 --> 00:08:07,280
- Let’s drink.
- Come on.
159
00:08:09,350 --> 00:08:10,520
That’s right.
160
00:08:11,110 --> 00:08:11,870
Right?
161
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
Let’s drink more.
162
00:08:15,600 --> 00:08:16,840
What do you think of Qinglong Firm?
163
00:08:17,960 --> 00:08:19,350
Take Qing from your name,
164
00:08:19,960 --> 00:08:21,480
and Long from mine.
165
00:08:22,670 --> 00:08:23,520
Good name.
166
00:08:37,230 --> 00:08:39,160
Okay, I promise you.
167
00:08:39,750 --> 00:08:41,160
Qinglong Firm
168
00:08:41,430 --> 00:08:42,920
will eliminate all the injustices
169
00:08:43,110 --> 00:08:45,080
and profiteers. Here. Cheers.
170
00:08:50,200 --> 00:08:51,720
Cheers.
171
00:09:20,160 --> 00:09:22,750
Why do people drink?
172
00:09:24,640 --> 00:09:25,480
It feels good.
173
00:09:27,080 --> 00:09:28,310
How?
174
00:09:28,790 --> 00:09:30,310
I’m having a headache.
175
00:09:31,230 --> 00:09:33,040
That’s because you’re not drinking enough.
176
00:09:33,550 --> 00:09:35,110
It says on the script
177
00:09:36,040 --> 00:09:37,990
that you only get drunk when drinking
178
00:09:38,520 --> 00:09:39,990
with the people you love.
179
00:09:42,230 --> 00:09:45,720
Is that what you mean?
180
00:09:47,430 --> 00:09:48,280
Walk steadily.
181
00:09:48,960 --> 00:09:50,080
Why does he look so familiar?
182
00:09:50,790 --> 00:09:52,350
That’s your master.
183
00:09:55,750 --> 00:09:56,920
Okay. Stop. It’s here.
184
00:09:59,960 --> 00:10:01,790
My, my master?
185
00:10:02,110 --> 00:10:05,190
- Master. Master. Are you okay?
- Master.
186
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
Every time he’s drunk,
187
00:10:07,920 --> 00:10:10,160
he’d sleep right away or get crazy.
188
00:10:11,350 --> 00:10:12,310
I didn’t bully him.
189
00:10:12,600 --> 00:10:13,870
He wouldn’t let me go.
190
00:10:13,870 --> 00:10:15,520
He forced me to join him in the carriage.
191
00:10:16,230 --> 00:10:17,280
Bring him back immediately.
192
00:10:17,870 --> 00:10:19,960
Master Long, I think
193
00:10:20,430 --> 00:10:21,600
the reason he didn’t let you go
194
00:10:21,600 --> 00:10:22,990
is probably because
195
00:10:23,480 --> 00:10:25,110
he, he wants...
196
00:10:25,110 --> 00:10:27,310
He wants a third master.
197
00:10:27,480 --> 00:10:28,920
Well, not really. I think...
198
00:10:28,920 --> 00:10:30,480
Second Master hasn’t agreed to that.
199
00:10:31,040 --> 00:10:32,870
Who said about finding a third master?
200
00:10:34,990 --> 00:10:35,720
Xiaoxian.
201
00:10:37,870 --> 00:10:38,400
Xiaoxian.
202
00:10:40,190 --> 00:10:41,670
What’s wrong with you, Qingliu?
203
00:10:42,230 --> 00:10:43,790
It’s obvious he’s drunk.
204
00:10:43,990 --> 00:10:45,040
I’m fine.
205
00:10:59,590 --> 00:11:00,240
Yan Bin.
206
00:11:00,470 --> 00:11:01,790
Hurry up and take him back.
207
00:11:02,040 --> 00:11:02,640
Yes.
208
00:11:04,920 --> 00:11:05,430
I’m fine.
209
00:11:05,430 --> 00:11:06,040
Go, go.
210
00:11:06,240 --> 00:11:06,910
Be careful.
211
00:11:07,850 --> 00:11:08,490
Be careful.
212
00:11:14,040 --> 00:11:15,360
Miss Du, see you.
213
00:11:19,310 --> 00:11:21,160
That woman is shameless.
214
00:11:21,160 --> 00:11:22,400
What’s with the badgering?
215
00:11:24,190 --> 00:11:26,310
Miss, you were too nice..
216
00:11:26,760 --> 00:11:28,160
You should slap them.
217
00:11:29,670 --> 00:11:30,710
If I do that,
218
00:11:31,790 --> 00:11:33,070
what would Qingliu think of me?
219
00:11:33,590 --> 00:11:35,310
He was already drunk like that.
220
00:11:36,280 --> 00:11:37,670
Besides, according to the lord,
221
00:11:37,830 --> 00:11:39,310
you’re going to Chang’an
tomorrow morning.
222
00:11:39,790 --> 00:11:41,520
To check out the new mansion.
223
00:11:41,760 --> 00:11:42,520
I think
224
00:11:42,830 --> 00:11:44,670
he’s trying to separate you and
Master Li.
225
00:11:54,280 --> 00:11:55,070
Master Li.
226
00:11:56,070 --> 00:11:58,070
Are you okay? Let me take you to the bed.
227
00:12:12,710 --> 00:12:13,790
Vomiting is good.
228
00:12:14,790 --> 00:12:15,760
Vomiting is good.
229
00:12:35,280 --> 00:12:37,590
Master Li, Master Li.
230
00:13:02,640 --> 00:13:03,670
At this critical time,
231
00:13:03,760 --> 00:13:05,550
do you really need to go to Chang’an?
232
00:13:07,470 --> 00:13:08,360
You don’t understand.
233
00:13:08,920 --> 00:13:10,470
This is very important.
234
00:13:10,830 --> 00:13:12,310
I have to go personally.
235
00:13:14,040 --> 00:13:15,550
Is there any preparation to do?
236
00:13:16,200 --> 00:13:16,920
Nothing yet.
237
00:13:17,880 --> 00:13:19,640
I’ve settled the things in the Gang.
238
00:13:20,670 --> 00:13:23,090
Just stay here and see how things go.
239
00:13:23,150 --> 00:13:24,640
Write me a letter if anything comes up.
240
00:13:25,550 --> 00:13:26,160
Yes.
241
00:13:44,720 --> 00:13:47,030
Master, a letter from the Du’s.
242
00:13:47,360 --> 00:13:48,750
Miss Du asked you to open personally.
243
00:13:55,440 --> 00:13:56,320
What happened?
244
00:13:58,960 --> 00:14:00,270
Xiaoxian went to Chang’an.
245
00:14:05,630 --> 00:14:06,960
I thought it’s something special.
246
00:14:07,360 --> 00:14:09,200
Miss Du goes there for purchase a lot.
247
00:14:10,040 --> 00:14:11,000
This time is different.
248
00:14:11,850 --> 00:14:14,010
She went with her father for his new job
249
00:14:16,020 --> 00:14:16,510
So.
250
00:14:16,670 --> 00:14:17,990
Is she coming back to the Silver City?
251
00:14:19,510 --> 00:14:22,600
What about her business?
252
00:14:23,440 --> 00:14:24,270
I’ll handle it.
253
00:14:25,320 --> 00:14:26,360
Send someone to prepare a carriage
of first-class cloth
254
00:14:26,360 --> 00:14:28,630
for Xiaoxian and send them to Chang’an.
255
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
Ask what else she needs.
256
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
Get it for her next time.
257
00:14:31,440 --> 00:14:31,960
Go.
258
00:14:33,140 --> 00:14:33,590
Yes.
259
00:14:40,240 --> 00:14:42,480
Qingliu, I’m going to Chang’an.
260
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
I’ve got much to say
261
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
but don’t know where to start.
262
00:14:47,200 --> 00:14:48,320
For all these years,
263
00:14:48,750 --> 00:14:49,870
you and I have expanded Xinsilu together.
264
00:14:51,630 --> 00:14:54,560
Though I’m a woman, I’m always
brave and energetic.
265
00:14:55,150 --> 00:14:58,030
I’ll not abandon Xinsilu.
266
00:14:58,720 --> 00:14:59,870
My trip with father
267
00:15:00,390 --> 00:15:02,390
is to settle Du’s new mansion in Chang’an.
268
00:15:03,240 --> 00:15:05,840
It’s also for my own purpose.
269
00:15:06,630 --> 00:15:07,960
I know that you aim for the highest.
270
00:15:08,740 --> 00:15:09,690
All these years,
271
00:15:10,020 --> 00:15:10,810
you’ve been planning
272
00:15:10,810 --> 00:15:12,810
to expand Xinsilu more.
273
00:15:13,690 --> 00:15:15,100
So I’m hoping this trip
274
00:15:15,410 --> 00:15:17,220
can help me to know about
275
00:15:17,500 --> 00:15:19,530
the important councilors and royals
in the court.
276
00:15:20,260 --> 00:15:21,770
Please wait for good news.
277
00:15:22,140 --> 00:15:24,810
I’ll write again when I’m about to
come back.
278
00:15:25,510 --> 00:15:28,470
♪ So many painful separations ♪
279
00:15:28,650 --> 00:15:30,200
♪ Can you hear me ♪
280
00:15:30,440 --> 00:15:35,280
♪ Missing you under the night sky ♪
281
00:15:35,280 --> 00:15:41,670
♪ A person a door a city ♪
282
00:15:41,850 --> 00:15:43,180
♪ I’ll be waiting ♪
283
00:15:43,540 --> 00:15:48,180
♪ Rise and decline happen in silence ♪
284
00:15:48,450 --> 00:15:51,720
♪ Our lives are hopeful ♪
285
00:15:51,720 --> 00:15:56,360
♪ Portraying what’s left in memories ♪
286
00:15:57,010 --> 00:16:00,000
♪ Time flies like a dream without traces ♪
287
00:16:00,530 --> 00:16:02,570
Miss, we should set off.
288
00:16:04,370 --> 00:16:12,300
♪ Hope the heaven lasts forever
and love never fades ♪
289
00:16:15,580 --> 00:16:15,970
Lord.
290
00:16:17,540 --> 00:16:19,730
According to the head of Ministry
of Revenue, Mr. Pang,
291
00:16:20,060 --> 00:16:22,180
someone handed a secret letter
to the court
292
00:16:22,370 --> 00:16:23,180
to impeach you.
293
00:16:24,420 --> 00:16:25,490
This letter tells a lot
294
00:16:26,730 --> 00:16:29,730
about my bribery with the
merchant princes in the city.
295
00:16:31,060 --> 00:16:33,010
It’s definitely from someone big.
296
00:16:38,770 --> 00:16:42,420
Jinshan Silk Store, five million
and two hundred thousand taels.
297
00:16:42,820 --> 00:16:45,220
Yinxian Silk Store, three million taels.
298
00:16:45,370 --> 00:16:46,610
Well... My Lord.
299
00:16:47,420 --> 00:16:48,850
It accused you of
300
00:16:48,850 --> 00:16:51,060
privately receiving forty million taels.
301
00:16:51,580 --> 00:16:53,340
If the Court of Censors find out,
302
00:16:53,820 --> 00:16:55,970
they’ll confiscate your property
and exterminate your family.
303
00:16:55,970 --> 00:16:56,770
Well...Well...
304
00:16:56,940 --> 00:16:57,580
Don’t be panic.
305
00:16:58,850 --> 00:17:00,540
Mr. Pang has stopped the letter.
306
00:17:00,700 --> 00:17:02,300
Since he has told me that,
307
00:17:02,370 --> 00:17:03,660
it means he wants to help.
308
00:17:06,770 --> 00:17:08,010
Thanks to your
309
00:17:08,010 --> 00:17:09,820
daily socializing with the councilors.
310
00:17:10,060 --> 00:17:10,660
It has
311
00:17:11,370 --> 00:17:12,770
finally paid off.
312
00:17:14,700 --> 00:17:16,970
Mr. Pang has also asked me
313
00:17:17,580 --> 00:17:19,130
to clean all the mess
314
00:17:19,580 --> 00:17:22,420
before I take my new office.
315
00:17:23,300 --> 00:17:24,250
Think about it,
316
00:17:25,220 --> 00:17:26,850
who’d stab in my back?
317
00:17:27,580 --> 00:17:30,340
Maybe someone against you in the court.
318
00:17:30,580 --> 00:17:32,340
Can they even reach to the Silver City?
319
00:17:32,660 --> 00:17:33,660
Stupid.
320
00:17:34,610 --> 00:17:35,490
Think again.
321
00:17:35,490 --> 00:17:37,180
With all the listed affairs in the letter.
322
00:17:44,220 --> 00:17:45,300
Is it
323
00:17:45,970 --> 00:17:48,130
an equity participant of Xinsilu?
324
00:17:48,420 --> 00:17:48,890
Or
325
00:17:49,270 --> 00:17:50,940
a Xinsilu’s competitor?
326
00:17:52,660 --> 00:17:53,130
My Lord.
327
00:17:54,340 --> 00:17:56,090
I’ll immediately find an excuse
328
00:17:56,370 --> 00:17:57,300
to investigate and get rid of Li Qingliu.
329
00:17:57,490 --> 00:17:58,220
No rush.
330
00:17:59,460 --> 00:18:00,300
I’ve got my own way.
331
00:18:07,300 --> 00:18:11,700
= Du’s Mansion =
332
00:18:12,060 --> 00:18:14,340
Qingliu, check it out.
333
00:18:23,940 --> 00:18:24,710
= Dispatch Li Qingliu to Jia’ermu
as merchant =
334
00:18:24,720 --> 00:18:25,530
= For discussing Nyuertu
related issues between two countries =
335
00:18:25,540 --> 00:18:26,270
= This is the state’s top issue
Please spare no effort =
336
00:18:26,280 --> 00:18:26,860
= Ministry of Foreign Affairs =
337
00:18:33,180 --> 00:18:35,460
I don’t think it’s appropriate.
338
00:18:36,300 --> 00:18:37,730
I’m just a business man.
339
00:18:37,770 --> 00:18:39,540
It’s way out of my league
to serve as an envoy.
340
00:18:41,730 --> 00:18:43,010
It’s clear on the official document
341
00:18:43,010 --> 00:18:44,340
that you don’t go
342
00:18:44,970 --> 00:18:47,010
as a regular business man,
343
00:18:47,250 --> 00:18:49,580
but as an envoy representing the court.
344
00:18:51,660 --> 00:18:52,420
Besides,
345
00:18:52,770 --> 00:18:54,940
Nyuertu is the product made by Xinsilu.
346
00:18:55,660 --> 00:18:57,540
They’ll be delivered
to the princess of Jia’ermu.
347
00:18:57,940 --> 00:18:59,220
You can clearly elaborate
348
00:18:59,220 --> 00:19:00,820
the meaning of the design.
349
00:19:02,630 --> 00:19:04,200
As long as you make it,
350
00:19:04,200 --> 00:19:05,560
by the time you’re home,
351
00:19:05,560 --> 00:19:08,480
you’ll get all the fame and support.
352
00:19:10,960 --> 00:19:12,840
That’s very considerable of you.
353
00:19:14,360 --> 00:19:15,790
Personally,
354
00:19:16,720 --> 00:19:18,510
I’d like you to go, too.
355
00:19:18,990 --> 00:19:19,870
If somebody else do it
356
00:19:20,200 --> 00:19:22,270
and accidents happen during the trip,
357
00:19:23,120 --> 00:19:24,510
let alone the Silver City,
358
00:19:24,960 --> 00:19:27,320
the entire Jiannan Dao
can’t excuse itself.
359
00:19:28,090 --> 00:19:29,020
And,
360
00:19:29,420 --> 00:19:30,370
for all these years,
361
00:19:31,020 --> 00:19:32,530
my family has treated you well.
362
00:19:33,850 --> 00:19:35,530
Xiaoxian is my precious daughter,
363
00:19:36,220 --> 00:19:38,420
and she gave up the stable life at home
364
00:19:39,130 --> 00:19:41,130
but chose to work hard for Xinsilu.
365
00:19:41,810 --> 00:19:42,660
I’ve never
366
00:19:42,940 --> 00:19:44,900
commented on these things before.
367
00:19:45,460 --> 00:19:46,740
Why did Xiaoxian go to Chang’an
368
00:19:47,020 --> 00:19:48,050
all of a sudden?
369
00:19:51,260 --> 00:19:53,530
I have to take my new office soon.
370
00:19:54,370 --> 00:19:56,090
Xiaoxian set off early
371
00:19:56,130 --> 00:19:57,370
for my sake.
372
00:19:57,940 --> 00:20:00,220
Besides, she’s of marriageable age.
373
00:20:00,570 --> 00:20:03,050
But she always delays getting married.
374
00:20:04,660 --> 00:20:05,460
Well, I’ve heard
375
00:20:05,810 --> 00:20:06,700
that there are many
376
00:20:06,700 --> 00:20:08,180
outstanding men in Chang’an.
377
00:20:09,290 --> 00:20:10,570
Maybe Xiaoxian
378
00:20:10,740 --> 00:20:12,980
can meet someone she likes there.
379
00:20:15,460 --> 00:20:17,130
Qingliu, do you really think so?
380
00:20:19,900 --> 00:20:22,220
Xiaoxian has devoted too much
for the Silk Store,
381
00:20:22,700 --> 00:20:23,660
if she can
382
00:20:24,020 --> 00:20:25,330
meet someone during the trip.
383
00:20:25,660 --> 00:20:27,610
I’ll surely prepare
lavish presents for her.
384
00:20:28,260 --> 00:20:28,940
Of course,
385
00:20:29,180 --> 00:20:30,700
it all depends on her personal will.
386
00:20:31,610 --> 00:20:32,740
I’m so relieved
387
00:20:33,850 --> 00:20:35,180
that you agree with me.
388
00:20:37,290 --> 00:20:39,370
As for the trip to Jia’ermu...
389
00:20:43,530 --> 00:20:46,050
Never mind. I’ll pick a day and set off.
390
00:20:47,660 --> 00:20:50,130
Thank you, Master Li.
391
00:20:57,980 --> 00:20:58,660
Take care.
392
00:21:03,980 --> 00:21:05,700
It was a good idea.
393
00:21:06,260 --> 00:21:08,700
First, if anything happens during
394
00:21:09,050 --> 00:21:10,090
a merchant’s trip to other countries,
395
00:21:10,090 --> 00:21:12,220
it won’t be as serious as an official one.
396
00:21:12,610 --> 00:21:13,420
Second,
397
00:21:13,940 --> 00:21:16,610
it solves the problem right away.
398
00:21:19,290 --> 00:21:20,500
Li Qingliu,
399
00:21:21,660 --> 00:21:23,220
I used to see you as a talent
400
00:21:24,020 --> 00:21:26,090
and tried to make you my son-in-law.
401
00:21:26,810 --> 00:21:27,740
It’s a pity
402
00:21:28,900 --> 00:21:30,460
that you’ve let me down a lot.
403
00:21:31,900 --> 00:21:34,500
Don’t blame me for being unmerciful.
404
00:21:35,260 --> 00:21:38,460
= Zuixian Tea House =
405
00:21:38,740 --> 00:21:40,090
Hi.
406
00:21:40,660 --> 00:21:42,770
Tell me, why did you invite me here again?
407
00:21:42,770 --> 00:21:44,460
What business do you want to talk about?
408
00:21:44,810 --> 00:21:45,610
The commissioner
409
00:21:45,610 --> 00:21:47,290
asked me to escort Nyuertu to Jia’ermu.
410
00:21:48,330 --> 00:21:49,220
Delivering goods?
411
00:21:50,770 --> 00:21:52,180
I wouldn’t do it.
412
00:21:52,220 --> 00:21:53,500
The responsibility falls on my shoulder
413
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
if anything happens.
414
00:21:54,770 --> 00:21:56,420
I’m here to ask you
415
00:21:56,900 --> 00:21:58,740
if there’s any escort agency to trust?
416
00:21:59,020 --> 00:21:59,940
Of course it’s...
417
00:22:05,420 --> 00:22:07,530
Do you know any guard that’s good enough?
418
00:22:09,090 --> 00:22:11,610
Escorting is not about the guards.
419
00:22:11,610 --> 00:22:13,980
There will always be more
enemies than guards.
420
00:22:14,260 --> 00:22:16,610
It’s reputation that matters.
421
00:22:18,530 --> 00:22:20,420
Can I count on your reputation?
422
00:22:20,610 --> 00:22:23,020
Let me borrow people form
your gang to join me.
423
00:22:27,130 --> 00:22:29,500
I’m old and slow now.
424
00:22:29,850 --> 00:22:31,740
I haven’t been on escort for long.
425
00:22:35,810 --> 00:22:36,660
Fine.
426
00:22:38,700 --> 00:22:40,420
I’ll see you later then.
427
00:22:41,570 --> 00:22:42,420
Sit down.
428
00:22:43,460 --> 00:22:45,290
I was just kidding.
429
00:22:49,850 --> 00:22:52,180
What’s your ideal price?
430
00:22:52,660 --> 00:22:54,610
I know the value of Nyuertu.
431
00:22:54,700 --> 00:22:56,570
Forget it if we can’t agree on the price.
432
00:22:57,220 --> 00:22:59,220
Tell me about the escorting market first.
433
00:23:00,220 --> 00:23:02,980
If you want my help, we need some rules.
434
00:23:03,290 --> 00:23:03,940
First.
435
00:23:03,940 --> 00:23:06,130
Once we set off,
436
00:23:06,220 --> 00:23:08,020
I’ll be fully responsible for the goods.
437
00:23:08,980 --> 00:23:09,610
Second.
438
00:23:09,700 --> 00:23:11,740
Listen to the guards.
439
00:23:11,770 --> 00:23:14,370
You can’t interfere in their behaviors.
440
00:23:14,610 --> 00:23:15,460
Third.
441
00:23:15,610 --> 00:23:17,420
We don’t only escort your goods.
442
00:23:17,420 --> 00:23:19,290
Don’t ask about other goods
that I deliver.
443
00:23:20,470 --> 00:23:21,710
What an unfair treaty.
444
00:23:22,080 --> 00:23:22,600
As an employer,
445
00:23:22,600 --> 00:23:24,120
why can’t we do anything?
446
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
What do you know?
447
00:23:25,320 --> 00:23:27,160
These are the regular rules of
Longzhu Gang.
448
00:23:29,080 --> 00:23:29,710
Deal.
449
00:23:31,880 --> 00:23:32,510
Nice.
450
00:23:32,750 --> 00:23:33,670
Go home and prepare the deposit
451
00:23:33,670 --> 00:23:34,470
if nothing else.
452
00:23:34,470 --> 00:23:35,880
Meet at the big bazar tomorrow.
453
00:23:35,920 --> 00:23:36,800
Xiaoqin, see them off.
454
00:23:36,950 --> 00:23:37,640
Wait.
455
00:23:38,670 --> 00:23:39,400
We’re at the tea house.
456
00:23:39,400 --> 00:23:41,190
It’s not your turn to let us out.
457
00:23:42,920 --> 00:23:44,230
Yan Bin, let’s go.
458
00:23:52,990 --> 00:23:53,670
Master.
459
00:23:53,990 --> 00:23:55,880
The fate between you and
460
00:23:55,880 --> 00:23:57,030
Master Li is wonderful.
461
00:23:57,080 --> 00:23:57,840
You guys can’t be separated.
462
00:23:58,080 --> 00:23:59,190
Now you’re going on a trip together.
463
00:23:59,670 --> 00:24:01,880
It’s not fate. I’m earning money.
464
00:24:12,190 --> 00:24:12,840
Master.
465
00:24:14,080 --> 00:24:15,670
We have excellent fighters.
466
00:24:16,430 --> 00:24:17,270
Why would we need guards
467
00:24:17,800 --> 00:24:18,920
during this trip to Jia’ermu?
468
00:24:20,710 --> 00:24:21,750
Like what Master Long has said,
469
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
There will always be more
enemies than guards.
470
00:24:23,920 --> 00:24:25,990
It’s reputation that matters.
471
00:24:28,190 --> 00:24:29,400
I think you just found an excuse,
472
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
any excuse,
473
00:24:30,400 --> 00:24:31,320
to bring Master Long with us,
474
00:24:31,320 --> 00:24:31,950
isn’t it?
475
00:24:34,160 --> 00:24:36,270
Don’t talk this much during the trip.
476
00:24:46,920 --> 00:24:47,880
I’m determined to go.
477
00:24:48,190 --> 00:24:49,360
Save your speech, Mr. Du.
478
00:24:50,080 --> 00:24:50,510
Your Highness.
479
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
I’d sacrifice my life
480
00:24:52,430 --> 00:24:54,400
for you not to go to Jia’ermu.
481
00:24:54,750 --> 00:24:55,470
They can go,
482
00:24:55,710 --> 00:24:56,640
how come I can’t?
483
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
Jia’ermu is at a strategic point,
484
00:24:58,990 --> 00:24:59,950
so conflicts happen a lot.
485
00:25:00,190 --> 00:25:01,670
People there are fierce, too.
486
00:25:02,190 --> 00:25:03,950
What if something happen to you?
487
00:25:04,230 --> 00:25:05,950
I can’t take the responsibility.
488
00:25:07,470 --> 00:25:08,880
Rather than pretending to worry about me,
489
00:25:09,510 --> 00:25:10,990
you should worry about
the upcoming investigations
490
00:25:10,990 --> 00:25:12,400
from the Court of Censors.
491
00:25:13,800 --> 00:25:14,600
Mr. Du,
492
00:25:14,920 --> 00:25:15,670
like I said.
493
00:25:15,990 --> 00:25:18,800
I can put on disguise on the trip.
494
00:25:19,080 --> 00:25:21,710
Besides, if it’s as dangerous
495
00:25:21,880 --> 00:25:23,030
as you just described,
496
00:25:23,190 --> 00:25:25,600
why did you send Li Qingliu and Long Aoyi?
497
00:25:26,920 --> 00:25:27,430
What?
498
00:25:28,990 --> 00:25:29,320
Well,
499
00:25:30,120 --> 00:25:32,360
I only sent Li Qingliu,
500
00:25:32,400 --> 00:25:34,030
not Long Aoyi.
501
00:25:36,470 --> 00:25:37,600
Based on what I’ve heard,
502
00:25:38,320 --> 00:25:40,400
they are going together.
503
00:25:43,190 --> 00:25:45,320
Your Highness. You are the prince.
504
00:25:45,560 --> 00:25:46,990
They are just normal people.
505
00:25:47,560 --> 00:25:48,670
How can you compare yourself
506
00:25:48,670 --> 00:25:49,800
with the ordinary?
507
00:25:50,840 --> 00:25:52,670
And you should decide
508
00:25:52,800 --> 00:25:55,270
after reading the letter
509
00:25:55,270 --> 00:25:56,400
from Concubine De.
510
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Who told Mother about this?
511
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
It just arrived this morning.
512
00:26:06,220 --> 00:26:08,540
= Dear Son =
513
00:26:10,640 --> 00:26:11,800
She asked me to go back immediately.
514
00:26:13,470 --> 00:26:15,160
With Long Aoyi coming,
515
00:26:15,360 --> 00:26:18,080
it’d be as good as killing two birds
with one stone.
516
00:26:25,710 --> 00:26:27,990
Are you delivering goods or just yarns?
517
00:26:28,470 --> 00:26:30,160
According to the third rule,
518
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
you have no right to ask me that.
519
00:26:33,230 --> 00:26:34,430
We’re going on a long and hard trip,
520
00:26:34,600 --> 00:26:35,710
aren’t you afraid of burdens?
521
00:26:37,190 --> 00:26:38,640
You don’t need to pull the cart.
522
00:26:38,880 --> 00:26:39,430
Do you want
523
00:26:39,430 --> 00:26:40,640
everything and everyone to be safe?
524
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
Since we’re going faraway,
525
00:26:42,360 --> 00:26:44,030
what’s wrong with delivering goods
to earn money?
526
00:26:51,360 --> 00:26:52,080
Master Long,
527
00:26:52,320 --> 00:26:53,710
this is not a fruit store.
528
00:26:53,950 --> 00:26:55,230
If you keep eating like this,
529
00:26:55,600 --> 00:26:57,510
we’ll be running out of spring tea.
530
00:26:58,160 --> 00:26:59,400
Nonsense.
531
00:26:59,400 --> 00:27:00,430
I’ll be on a long trip.
532
00:27:00,430 --> 00:27:01,800
I want to bring some good stuff there.
533
00:27:01,840 --> 00:27:03,560
But the fresh tea won’t be fresh
534
00:27:03,710 --> 00:27:04,880
when we get Jia’ermu.
535
00:27:05,120 --> 00:27:06,030
It’s said people there
536
00:27:06,030 --> 00:27:07,430
like drinking tea dusts.
537
00:27:07,990 --> 00:27:08,840
Tea dusts?
538
00:27:09,800 --> 00:27:10,840
Yeah, get us some tea dusts.
539
00:27:11,160 --> 00:27:11,640
Sure.
540
00:27:14,030 --> 00:27:16,270
Stingy. Bring us all of your stock
541
00:27:16,270 --> 00:27:17,430
to the entrance.
542
00:27:17,430 --> 00:27:18,190
Yes, yes.
543
00:27:31,270 --> 00:27:31,800
My Lord.
544
00:27:35,510 --> 00:27:37,840
My Lord, they’re all carefully sealed
545
00:27:37,840 --> 00:27:38,920
with sealing wax.
546
00:27:39,230 --> 00:27:41,670
As long as they pass the gate,
we’ll arrest them all.
547
00:27:44,400 --> 00:27:45,430
This time,
548
00:27:45,950 --> 00:27:47,990
nobody can help them.
549
00:27:49,920 --> 00:27:52,360
Load them up at the city’s entrance,
be careful.
550
00:27:53,230 --> 00:27:53,750
Yes.
551
00:28:00,020 --> 00:28:03,340
= Xinsilu =
552
00:28:10,950 --> 00:28:11,750
= Xinsilu =
Master Li.
553
00:28:12,430 --> 00:28:13,230
County magistrate.
554
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
Since you’re going to Jia’ermu,
555
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
according to the regulations,
556
00:28:17,190 --> 00:28:18,920
you have to bring the Customs Pass
557
00:28:19,120 --> 00:28:20,230
in case of inspections.
558
00:28:24,420 --> 00:28:25,020
These are
559
00:28:25,370 --> 00:28:26,610
the Nyuertu
560
00:28:26,610 --> 00:28:28,050
for Jia’ermu.
561
00:28:33,330 --> 00:28:34,330
County magistrate,
562
00:28:34,610 --> 00:28:36,020
they are already waxed.
563
00:28:36,330 --> 00:28:37,660
How am I supposed to check the goods?
564
00:28:39,260 --> 00:28:41,330
It’s Jiannan Dao’s official wax.
565
00:28:41,810 --> 00:28:43,530
Except for inspectors and
the emperor of Jia’ermu,
566
00:28:43,530 --> 00:28:44,740
nobody is allowed to open.
567
00:28:45,330 --> 00:28:46,530
As long as the wax is complete,
568
00:28:47,290 --> 00:28:48,420
you don’t have
569
00:28:48,420 --> 00:28:50,900
to worry about the goods inside.
570
00:28:51,570 --> 00:28:52,020
Good luck.
571
00:28:58,700 --> 00:28:59,220
Master.
572
00:29:03,130 --> 00:29:03,740
Take it.
573
00:29:04,610 --> 00:29:05,090
Yes.
574
00:29:16,290 --> 00:29:17,610
Take care of the Customs Pass.
575
00:29:17,610 --> 00:29:18,260
Miss Long.
576
00:29:23,290 --> 00:29:23,980
A word.
577
00:29:31,290 --> 00:29:32,850
Where are the people of Longzhu Gang?
578
00:29:33,570 --> 00:29:34,980
Since Qinglong Firm is newly founded,
579
00:29:34,980 --> 00:29:36,220
people are busy.
580
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
I told them not to come.
581
00:29:38,130 --> 00:29:39,020
Your Highness, too.
582
00:29:39,220 --> 00:29:40,610
You don’t have to see me off.
583
00:29:42,460 --> 00:29:43,660
I’d join you if
584
00:29:43,900 --> 00:29:45,500
there wasn’t an emergency in Chang’an.
585
00:29:46,260 --> 00:29:48,090
This trip to Jia’ermu will be dangerous.
586
00:29:48,370 --> 00:29:49,900
Please be careful.
587
00:29:50,740 --> 00:29:51,330
Alright.
588
00:29:56,370 --> 00:29:57,610
If anything comes up,
589
00:29:58,500 --> 00:29:59,700
don’t be the hero,
590
00:29:59,940 --> 00:30:00,810
run if you can.
591
00:30:03,180 --> 00:30:04,660
Of course I know that
592
00:30:04,700 --> 00:30:06,420
after all these years in the society.
593
00:30:07,220 --> 00:30:08,420
Wait for me to come back
594
00:30:08,420 --> 00:30:09,460
and bring you a gift.
595
00:30:09,660 --> 00:30:10,420
What do you want?
596
00:30:11,610 --> 00:30:12,530
I don’t want anything,
597
00:30:12,810 --> 00:30:13,850
as long as you come back safely.
598
00:30:14,260 --> 00:30:15,460
I’ll go back to the Silver City
599
00:30:15,570 --> 00:30:16,660
once I finish my business in Chang’an.
600
00:30:18,850 --> 00:30:19,610
See you.
601
00:30:21,100 --> 00:30:25,180
= Xinsilu =
602
00:30:55,370 --> 00:30:56,420
Is it the left one?
603
00:30:56,420 --> 00:30:58,740
You’re silly, you couldn’t tell.
604
00:30:58,740 --> 00:30:59,530
Don’t blame me.
605
00:31:00,460 --> 00:31:02,570
Well, can we find a good place
to eat later?
606
00:31:02,610 --> 00:31:04,050
You called me silly,
not dreaming about food.
607
00:31:04,050 --> 00:31:05,090
It hurts.
608
00:31:05,370 --> 00:31:06,420
- Stop pinching, it hurts.
- No.
609
00:31:08,610 --> 00:31:10,530
You deserve it.
610
00:31:13,660 --> 00:31:15,260
- They look like a good match, right?
- You haven’t answered my question.
611
00:31:15,900 --> 00:31:16,260
Aren’t they?
612
00:31:16,260 --> 00:31:16,900
Stop talking about them.
613
00:31:16,900 --> 00:31:17,810
I don’t care.
614
00:31:27,020 --> 00:31:29,330
May I ask this couple,
615
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
is it the Silver City right there?
616
00:31:34,460 --> 00:31:35,420
We’re not a...
617
00:31:35,740 --> 00:31:37,530
Keep walking on this path,
you’ll get there.
618
00:31:40,090 --> 00:31:41,740
What are you doing there
with so many people?
619
00:31:42,900 --> 00:31:43,530
We,
620
00:31:43,980 --> 00:31:46,330
we are escaped refugees from
other provinces.
621
00:31:46,570 --> 00:31:49,570
We’re going there to find a living.
622
00:31:50,660 --> 00:31:51,770
You love birds
623
00:31:51,770 --> 00:31:53,090
should prepare enough food.
624
00:31:55,560 --> 00:31:56,990
There will be no place to rest
625
00:31:57,090 --> 00:31:59,940
if you keep going.
626
00:32:00,500 --> 00:32:00,910
Thank you.
627
00:32:01,010 --> 00:32:01,640
Bye.
628
00:32:03,330 --> 00:32:03,900
Come on.
629
00:32:05,660 --> 00:32:07,220
- What’s wrong with him?
- Come on. Let’s go.
630
00:32:07,330 --> 00:32:08,700
Why would he suspect that we’re...
631
00:32:12,740 --> 00:32:13,530
Well...
632
00:32:13,810 --> 00:32:15,940
Sichuan has always been rich and populous,
633
00:32:15,940 --> 00:32:17,130
and famine is rare.
634
00:32:17,290 --> 00:32:19,420
Maybe they met with banditry.
635
00:32:21,940 --> 00:32:22,570
Let’s go.
636
00:32:36,260 --> 00:32:36,850
Master.
637
00:32:37,900 --> 00:32:38,500
Watch out.
638
00:32:38,530 --> 00:32:38,980
Okay.
639
00:32:42,500 --> 00:32:44,940
Clothes, gambling and whoring are
640
00:32:45,420 --> 00:32:46,610
no better than eating food.
641
00:32:47,180 --> 00:32:48,050
Master Li,
642
00:32:48,810 --> 00:32:50,370
try this dish
643
00:32:50,660 --> 00:32:51,290
if you will.
644
00:32:55,740 --> 00:32:57,330
Don’t the lower class
645
00:32:58,570 --> 00:32:59,570
use chopsticks?
646
00:33:00,610 --> 00:33:01,610
I can feed you.
647
00:33:01,740 --> 00:33:02,050
Let me.
648
00:33:02,260 --> 00:33:02,530
No.
649
00:33:02,530 --> 00:33:03,420
Don’t step back.
650
00:33:03,570 --> 00:33:05,180
Let me, don’t run.
651
00:33:06,500 --> 00:33:08,140
- I can’t stand it.
- I can feed you.
652
00:33:08,420 --> 00:33:08,850
Yan Bin.
653
00:33:10,180 --> 00:33:11,770
I never know that you can be so dramatic.
654
00:33:13,220 --> 00:33:14,090
Now,
655
00:33:14,740 --> 00:33:16,330
act all the one hundred and eight plays
656
00:33:16,500 --> 00:33:17,530
for us one by one.
657
00:33:17,850 --> 00:33:18,810
Finish before you sleep.
658
00:33:20,530 --> 00:33:21,940
Stop kidding, Master.
659
00:33:22,130 --> 00:33:23,180
If I want to finish them all,
660
00:33:23,180 --> 00:33:25,020
I’ll still be here when you’re back
from Jia’ermu.
661
00:33:29,090 --> 00:33:30,370
But my question is.
662
00:33:30,610 --> 00:33:31,130
Master Li.
663
00:33:31,980 --> 00:33:33,850
Why do you back away
whenever you see women?
664
00:33:33,940 --> 00:33:34,980
Women aren’t monsters.
665
00:33:35,020 --> 00:33:35,980
They don’t eat you alive.
666
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
I’m just curious.
667
00:33:39,500 --> 00:33:41,090
People in the city say
668
00:33:41,220 --> 00:33:42,570
that Master Li doesn’t fancy women.
669
00:33:43,940 --> 00:33:45,220
Maybe...
670
00:33:46,500 --> 00:33:47,530
Maybe I’m a gay.
671
00:33:50,050 --> 00:33:50,900
I don’t mean that.
672
00:33:52,090 --> 00:33:53,810
I, I don’t mean that.
673
00:33:53,980 --> 00:33:55,330
I mean
674
00:33:56,130 --> 00:33:57,020
a guy can
675
00:33:57,180 --> 00:33:59,090
dislike some of the women.
676
00:33:59,260 --> 00:34:01,420
But it’s a bit weird
677
00:34:01,570 --> 00:34:02,290
to dislike all of them.
678
00:34:09,260 --> 00:34:09,980
How do you know
679
00:34:10,980 --> 00:34:12,050
that I don’t like women?
680
00:34:14,940 --> 00:34:16,020
Then, who do you like?
681
00:34:16,020 --> 00:34:17,260
Or who did you like?
682
00:34:27,290 --> 00:34:29,090
Alright, alright. Stop teasing him.
683
00:34:32,660 --> 00:34:33,460
You want to know, too?
684
00:34:36,940 --> 00:34:37,420
Me?
685
00:34:38,090 --> 00:34:39,180
Why would I want to know?
686
00:34:39,770 --> 00:34:41,530
Eat the porridge, it’s getting cold.
687
00:34:42,370 --> 00:34:43,460
Yes, Master.
688
00:34:44,780 --> 00:34:45,320
Let’s go.
689
00:35:31,530 --> 00:35:32,850
Greetings to Mother.
690
00:35:36,420 --> 00:35:37,740
Now you know the rules.
691
00:35:38,850 --> 00:35:41,530
I heard that you had fun
in the Silver City?
692
00:35:42,980 --> 00:35:45,740
I’ve never been to that wonderland.
693
00:35:46,420 --> 00:35:47,700
After the country is in peace,
694
00:35:48,220 --> 00:35:49,570
I’ll ask for His Majesty’s permission
695
00:35:50,260 --> 00:35:53,370
to check out the brothels
or goof at the quay.
696
00:35:56,130 --> 00:35:57,420
It was my fault.
697
00:35:57,980 --> 00:35:58,940
Please punish me.
698
00:36:00,420 --> 00:36:01,290
Punishing you
699
00:36:01,630 --> 00:36:03,370
would be a shame for me, too.
700
00:36:06,660 --> 00:36:07,660
Now that you’re back.
701
00:36:08,220 --> 00:36:10,900
It’s time to restrain yourself
and plan for the future.
702
00:36:12,130 --> 00:36:13,130
Mother is right.
703
00:36:13,850 --> 00:36:14,290
But,
704
00:36:14,500 --> 00:36:15,900
what’s with the rush
705
00:36:15,900 --> 00:36:17,020
of calling me back?
706
00:36:26,050 --> 00:36:26,850
I heard that you wrote
707
00:36:27,090 --> 00:36:29,420
a secret letter to the Court of Censors.
708
00:36:30,020 --> 00:36:30,380
Yes.
709
00:36:31,980 --> 00:36:33,420
Uncle holds an important post
710
00:36:33,570 --> 00:36:34,940
at the Ministry of Revenue,
does he know already?
711
00:36:35,900 --> 00:36:36,820
Mother, you don’t know
712
00:36:37,210 --> 00:36:38,820
that during my trip to the city,
713
00:36:39,130 --> 00:36:40,940
I found that the quantity
of pepper was questionable.
714
00:36:41,090 --> 00:36:41,820
Following the lead,
715
00:36:42,090 --> 00:36:43,530
I found that Du Changfeng
716
00:36:43,820 --> 00:36:44,210
was colluding with local...
717
00:36:44,300 --> 00:36:46,130
Stop investigating this.
718
00:36:48,250 --> 00:36:48,690
Why?
719
00:36:49,650 --> 00:36:51,300
You’ve grown up.
720
00:36:51,860 --> 00:36:53,980
It’s time to learn the rules in the court.
721
00:36:55,130 --> 00:36:56,380
Among the councilors,
722
00:36:56,820 --> 00:36:59,300
no one is entirely innocent.
723
00:37:00,420 --> 00:37:02,500
Whoever you want to deal with,
724
00:37:04,570 --> 00:37:06,420
don’t judge based on his behaviors
725
00:37:07,250 --> 00:37:09,570
but on who is he working for.
726
00:37:11,300 --> 00:37:12,050
I don’t understand.
727
00:37:13,250 --> 00:37:14,420
Why can’t I investigate about
728
00:37:14,610 --> 00:37:15,610
Du Changfeng’s corruption?
729
00:37:15,650 --> 00:37:17,460
Are you disobeying me right now?
730
00:37:18,730 --> 00:37:19,900
I dare not. It’s just...
731
00:37:19,900 --> 00:37:21,250
Prince Zhao is back.
732
00:37:26,690 --> 00:37:27,090
Uncle.
733
00:37:32,020 --> 00:37:32,860
I now command you
734
00:37:32,860 --> 00:37:34,420
to go back home and think about
what you did.
735
00:37:34,690 --> 00:37:35,900
Don’t come out until you’re clear.
736
00:37:37,020 --> 00:37:38,250
I need to talk to your uncle.
737
00:37:39,650 --> 00:37:39,980
Yes.
738
00:37:55,090 --> 00:37:55,610
Concubine De,
739
00:37:56,530 --> 00:37:57,650
items on the list
740
00:37:58,300 --> 00:37:59,650
are all sorted and well-preserved.
741
00:38:01,130 --> 00:38:02,650
Thank Mr. Du for me.
742
00:38:03,420 --> 00:38:04,250
That’s very considerate of him.
743
00:38:05,500 --> 00:38:06,290
How’s
744
00:38:06,290 --> 00:38:07,810
his plan going?
745
00:38:08,690 --> 00:38:09,380
To answer that,
746
00:38:10,420 --> 00:38:12,420
things in the Silver City
747
00:38:13,090 --> 00:38:15,570
are all under Du Changfeng’s control.
748
00:38:17,090 --> 00:38:18,900
He’ll clean the mess
749
00:38:19,500 --> 00:38:21,090
before he arrives
750
00:38:21,500 --> 00:38:23,090
at Chang’an.
751
00:38:23,820 --> 00:38:25,650
Don’t worry.
752
00:38:39,020 --> 00:38:40,900
We’d arrive at the Tuojiang River
Quay soon.
753
00:38:41,170 --> 00:38:42,250
Normally there aren’t many people.
754
00:38:42,820 --> 00:38:43,530
Let’s go.
755
00:38:45,080 --> 00:38:47,380
Go away. Step aside. Go away.
756
00:38:48,730 --> 00:38:49,900
What are you doing?
757
00:38:50,020 --> 00:38:51,090
I know you’re rich,
758
00:38:51,090 --> 00:38:52,300
don’t block my way.
759
00:38:52,500 --> 00:38:53,980
They are waiting for our goods
at the quay.
760
00:38:55,860 --> 00:38:56,530
Sir,
761
00:38:56,940 --> 00:38:59,170
seems like the quay is more crowded
than ever.
762
00:38:59,300 --> 00:39:00,420
Anyone big coming?
763
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
Nobody is coming.
764
00:39:03,760 --> 00:39:04,430
Along the path,
765
00:39:04,470 --> 00:39:05,800
it’s filled with people
fleeing from famine.
766
00:39:06,200 --> 00:39:06,950
When the land is barren,
767
00:39:07,400 --> 00:39:08,360
the quay gets crowded.
768
00:39:09,630 --> 00:39:11,430
A crowded quay?
769
00:39:11,950 --> 00:39:12,840
How long has it been?
770
00:39:14,800 --> 00:39:15,550
Just a few days.
771
00:39:16,070 --> 00:39:17,630
But, after a dozen of days,
772
00:39:17,720 --> 00:39:19,590
the quay will be more crowded.
773
00:39:20,700 --> 00:39:22,750
Let’s go. Come on. We’re getting there.
774
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
- Come on.
- Let’s go.
775
00:39:24,480 --> 00:39:25,180
Hurry, hurry.
776
00:39:27,210 --> 00:39:27,810
Hurry up.
777
00:39:32,840 --> 00:39:35,110
What would the court do
if a blank year comes.
778
00:39:35,760 --> 00:39:36,950
According to the regulations,
779
00:39:37,200 --> 00:39:38,470
when a blank year starts,
780
00:39:39,110 --> 00:39:40,280
all the transportation
781
00:39:40,320 --> 00:39:41,920
will change from the land to water.
782
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
The whole transportation system
783
00:39:44,110 --> 00:39:46,280
will be built based on the canals.
784
00:39:46,800 --> 00:39:47,880
So what?
785
00:39:48,680 --> 00:39:50,590
That’s a huge opportunity.
786
00:39:54,400 --> 00:39:56,320
How about cooperating with me
for a big business?
787
00:39:59,200 --> 00:39:59,760
How big?
788
00:40:00,720 --> 00:40:02,110
Don’t underestimate me.
789
00:40:02,720 --> 00:40:04,680
Ships can park at the Silver City
due to its long shoreline.
790
00:40:05,280 --> 00:40:07,590
If we control the shipping space
at the quay,
791
00:40:07,590 --> 00:40:08,720
and use some
792
00:40:08,800 --> 00:40:10,470
to change for space at other places.
793
00:40:11,030 --> 00:40:12,920
When the water transport is on,
794
00:40:13,280 --> 00:40:14,430
we have shipping space
795
00:40:14,430 --> 00:40:15,840
along the whole waterway.
796
00:40:16,360 --> 00:40:17,550
We’d be earning big money.
797
00:40:20,280 --> 00:40:22,470
I can handle renting spaces
and money.
798
00:40:23,880 --> 00:40:24,840
But the Water Gang...
799
00:40:25,150 --> 00:40:26,880
I’ll handle them.
800
00:40:26,950 --> 00:40:27,760
I’ve got my own ways.
801
00:41:09,640 --> 00:41:14,680
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
802
00:41:14,840 --> 00:41:19,040
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
803
00:41:19,840 --> 00:41:24,520
♪ I ever lost myself and complained ♪
804
00:41:24,760 --> 00:41:29,040
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
805
00:41:29,800 --> 00:41:34,520
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
806
00:41:34,520 --> 00:41:38,920
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
807
00:41:39,720 --> 00:41:44,520
♪ Time blurs the pain of separation ♪
808
00:41:44,920 --> 00:41:49,440
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
809
00:41:52,320 --> 00:41:56,600
♪ Let’s watch the desert ♪
810
00:41:57,320 --> 00:42:01,680
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
811
00:42:02,320 --> 00:42:06,720
♪ Let’s watch the secular world ♪
812
00:42:07,320 --> 00:42:12,320
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
813
00:42:12,320 --> 00:42:16,720
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
814
00:42:17,240 --> 00:42:21,440
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
815
00:42:22,400 --> 00:42:26,960
♪ Let’s watch people missing each other ♪
816
00:42:27,360 --> 00:42:32,520
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
817
00:42:57,440 --> 00:43:01,880
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
818
00:43:02,040 --> 00:43:06,480
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
819
00:43:07,160 --> 00:43:11,480
♪ Time blurs the pain of separation ♪
820
00:43:12,360 --> 00:43:17,560
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
821
00:43:19,720 --> 00:43:24,000
♪ Let’s watch the desert ♪
822
00:43:24,720 --> 00:43:29,040
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
823
00:43:29,840 --> 00:43:34,040
♪ Let’s watch the secular world ♪
824
00:43:34,720 --> 00:43:39,960
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
825
00:43:42,360 --> 00:43:47,080
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
826
00:43:47,840 --> 00:43:55,640
♪ I look forward to the day
we get together ♪
54608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
