Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
2
00:00:15,003 --> 00:00:30,003
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
3
00:03:50,620 --> 00:03:52,856
Mereka menggonggong
karena mereka takut.
4
00:03:52,940 --> 00:03:55,796
Bukan cuma anjing,
setiap hewan takut.
5
00:03:55,880 --> 00:03:59,906
Bahkan nenek moyang kita,
dahulu kala, takut gerhana.
6
00:03:59,990 --> 00:04:05,925
Mereka mengira hilangnya
matahari berarti akhir dunia.
7
00:06:01,800 --> 00:06:03,527
Ada apa, Sayang?
8
00:06:04,525 --> 00:06:07,161
Kau lupa.
/ Maaf.
9
00:06:07,720 --> 00:06:11,298
Lihat? Aku tak fokus
saat bersamamu.
10
00:06:27,340 --> 00:06:31,355
Apa perlu memanggil taksi?
/ Tidak, terima kasih, Carlo.
11
00:07:32,567 --> 00:07:34,476
Tenanglah!
12
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Ya Tuhan...
13
00:07:54,400 --> 00:07:56,316
Apa yang terjadi?!
14
00:07:56,400 --> 00:07:58,309
Aku akan memanggil polisi!
15
00:08:11,420 --> 00:08:13,916
Divisi Pembunuhan,
kepala inspektur Alardi.
16
00:08:14,000 --> 00:08:18,713
Apa dia klien hotel?
/ Tidak, cuma lewat.
17
00:08:20,720 --> 00:08:23,596
Dia masuk ke kamar
salah satu klien kami.
18
00:08:23,680 --> 00:08:25,067
Pendamping.
19
00:08:26,210 --> 00:08:28,886
Klien yang bersamanya
masih ada di kamarnya?
20
00:08:28,970 --> 00:08:30,336
Ya.
/ Bagus.
21
00:08:30,420 --> 00:08:32,936
Bawa dia ke bawah, kita
perlu bicara dengannya.
22
00:08:33,020 --> 00:08:38,396
Kalian lihat hal aneh dari
pembunuhan mengerikan ini?
23
00:08:38,480 --> 00:08:39,900
Inspektur...
24
00:08:39,990 --> 00:08:41,523
Mungkin aku...
25
00:08:42,650 --> 00:08:44,330
Sempat melihat...
26
00:08:46,980 --> 00:08:50,296
Ada Van, melaju kencang
keluar dari tempat parkir.
27
00:08:51,500 --> 00:08:54,116
Ngebut sampai...
28
00:08:54,200 --> 00:08:56,906
Mereka menabrak
mobil yang diparkir...
29
00:08:56,990 --> 00:08:59,535
Kau lihat supirnya?
30
00:09:00,200 --> 00:09:01,880
Tidak, hari gelap.
31
00:09:02,930 --> 00:09:06,656
Mungkin akan ada hasil
lebih banyak dari CCTV.
32
00:09:06,740 --> 00:09:08,150
Tentu.
33
00:09:11,300 --> 00:09:13,191
Kau tidak bisa tahu
dengan mata telanjang
34
00:09:13,275 --> 00:09:15,716
tapi mereka pasti
meninggalkan cat.
35
00:09:15,800 --> 00:09:17,847
Bawa kru forensik,
36
00:09:17,931 --> 00:09:20,336
dan mari kita lihat apa
yang akan ditemukan lab.
37
00:09:20,420 --> 00:09:25,918
Sementara itu, mobil ini
disita selagi penyelidikan.
38
00:09:32,858 --> 00:09:34,899
Diana, kau tidak mau
melepas kacamata?
39
00:09:34,983 --> 00:09:38,576
Tidak, Sayang, mataku
sakit melihat gerhana.
40
00:09:38,660 --> 00:09:39,746
Kau melihatnya?
41
00:09:39,830 --> 00:09:41,966
Ya, tapi aku punya
perlindungan.
42
00:09:42,050 --> 00:09:45,986
Matahari maupun kematian
tidak dapat dilihat dengan pasti.
43
00:09:46,070 --> 00:09:49,736
Penulis Prancis menulis itu,
tapi aku tidak ingat namanya.
44
00:09:49,820 --> 00:09:51,356
Ayo, tanggalkan.
45
00:09:51,440 --> 00:09:56,415
Tenang, aku masih bisa
menemukan penismu.
46
00:10:00,830 --> 00:10:02,024
Kau mahal.
47
00:10:02,108 --> 00:10:04,540
Tapi sepadan.
Kau layak mendapatkannya.
48
00:10:04,624 --> 00:10:07,480
Terima kasih, Sayang.
/ Diana, kau luar biasa.
49
00:10:07,564 --> 00:10:09,914
Kuat, mandiri...
50
00:10:10,744 --> 00:10:12,430
Aku mungkin jatuh
cinta kepadamu.
51
00:10:12,514 --> 00:10:14,890
Jangan, atau kau tidak
akan bergembira lagi.
52
00:10:14,974 --> 00:10:19,250
Kau suka aku apa adanya.
Diana bayanganmu.
53
00:10:21,034 --> 00:10:22,034
Terima kasih.
54
00:10:23,884 --> 00:10:27,899
Kapan pun kau mau,
kau tahu di mana aku.
55
00:11:04,214 --> 00:11:06,396
Bisa mundur?
/ Ya.
56
00:11:07,204 --> 00:11:09,310
Sial, gambarnya tidak fokus.
57
00:11:09,394 --> 00:11:13,450
Tidak bisa melihat apa-apa, pria yang
memasuki van itu terlihat seperti hantu.
58
00:11:13,534 --> 00:11:16,000
Sayangnya, cuma itu
yang kami miliki.
59
00:11:16,084 --> 00:11:19,540
Ya, tapi tersangka pembunuh
punya mobil van hitam.
60
00:11:19,624 --> 00:11:22,540
Bukan itu saja,
lihat plat nomornya.
61
00:11:22,624 --> 00:11:25,591
Mari kita periksa,
itu mungkin curian.
62
00:11:26,194 --> 00:11:28,921
Mari kita periksa,
kita tidak pernah tahu.
63
00:11:55,864 --> 00:11:57,550
Kau, Diana?
64
00:11:57,634 --> 00:12:00,601
Ya.
/ Aku yang dari obrolan.
65
00:12:01,525 --> 00:12:02,775
Matteo...
66
00:12:03,904 --> 00:12:05,722
Silakan, masuklah.
67
00:12:28,144 --> 00:12:30,914
Bau apa itu? Kau bau!
68
00:12:33,404 --> 00:12:37,331
Aku berkeringat, baru saja
selesai bekerja dengan anjing.
69
00:12:37,804 --> 00:12:40,441
Baiklah, Sayang,
tapi mandi dulu.
70
00:12:40,525 --> 00:12:44,714
Jika tidak, kita tidak akan
melakukan apa-apa. Jelas?
71
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
Bagaimana?
72
00:12:55,354 --> 00:12:57,880
Apa yang kau
lakukan selama ini?
73
00:12:57,964 --> 00:12:59,382
Aku bau?
74
00:13:01,174 --> 00:13:02,810
Selamat tinggal, pelacur.
75
00:13:47,404 --> 00:13:49,000
Biar kulihat.
76
00:13:49,084 --> 00:13:52,233
Pasti kau bersedia
melakukan apa saja... / Tidak.
77
00:13:52,864 --> 00:13:54,591
Bagaimana jika aku ingin...
78
00:13:54,675 --> 00:13:56,716
Kepalan.
/ Maaf, tidak.
79
00:13:56,800 --> 00:13:59,255
Aku tidak melakukannya.
/ Tunggu...
80
00:14:00,675 --> 00:14:02,566
Dengar...
/ Aku tahu gaya kepalan.
81
00:14:02,650 --> 00:14:04,694
Tapi aku tidak melakukan
hal-hal menjijikkan begitu.
82
00:14:04,774 --> 00:14:06,710
Maaf, tapi kenapa?
83
00:14:06,794 --> 00:14:08,359
Aku akan memuaskanmu.
84
00:14:08,443 --> 00:14:12,524
Aku tidak ingin orgasme,
apalagi darimu.
85
00:14:12,608 --> 00:14:14,650
Maaf...
86
00:14:14,734 --> 00:14:16,642
Aku akan bayar mahal...
87
00:14:16,726 --> 00:14:18,274
Ini bukan tentang uang,
88
00:14:18,358 --> 00:14:22,150
Aku tidak melakukan
hal menjijikkan begitu!
89
00:14:22,234 --> 00:14:24,143
Biar kuurus.
90
00:14:27,275 --> 00:14:31,067
Apa yang kau lakukan?!
Pelacur bodoh!
91
00:14:34,374 --> 00:14:37,042
Bajingan, enyah sana!
92
00:15:31,650 --> 00:15:32,650
Sialan!
93
00:15:36,267 --> 00:15:38,108
Siapa kau?!
94
00:15:38,192 --> 00:15:39,817
Pergi!
95
00:17:14,567 --> 00:17:17,385
Nak!
/ Keluarkan dia!
96
00:17:19,808 --> 00:17:21,488
Panggil ambulans!
97
00:17:21,512 --> 00:17:36,512
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
98
00:17:36,514 --> 00:17:51,514
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
99
00:18:17,317 --> 00:18:19,694
Diana.
Bagaimana perasaanmu?
100
00:18:20,764 --> 00:18:22,741
Entahlah, semua gelap.
101
00:18:22,825 --> 00:18:25,967
Aku tidak bisa melihat,
ini seperti malam hari.
102
00:18:27,084 --> 00:18:29,230
Kau ingat kecelakaan itu?
103
00:18:29,314 --> 00:18:30,733
Samar-samar.
104
00:18:32,094 --> 00:18:34,480
Dengarkan aku baik-baik.
105
00:18:34,564 --> 00:18:37,090
Meski diagnosa belum pasti,
106
00:18:37,174 --> 00:18:40,660
kau mengalami benturan
sangat keras pada lehermu
107
00:18:40,744 --> 00:18:43,108
yang menyebabkan perdarahan.
108
00:18:44,554 --> 00:18:47,500
Sesuai korteks visual,
109
00:18:47,584 --> 00:18:49,840
yang kami sebut,
"area Brodmann."
110
00:18:49,924 --> 00:18:52,210
Ini alasan kenapa
kau tidak bisa melihat.
111
00:18:52,294 --> 00:18:53,974
Apa artinya?
112
00:18:54,754 --> 00:18:58,390
Aku tidak akan melihat lagi?
/ Kau harus kuat.
113
00:18:58,474 --> 00:19:00,899
Bahkan saat perdarahan
mampu diserap kembali
114
00:19:00,983 --> 00:19:03,640
kemungkinan mendapatkan
kembali penglihatanmu adalah...
115
00:19:03,724 --> 00:19:06,179
Sangat langka, Sayangnya.
116
00:19:06,424 --> 00:19:10,450
Yang penting kau sadar,
dan bahwa kau masih hidup...
117
00:19:10,534 --> 00:19:12,242
Ini keajaiban...
118
00:19:12,654 --> 00:19:15,136
Kau akan punya waktu memberi
kami jawaban yang lebih jelas.
119
00:19:15,160 --> 00:19:18,564
Dalam beberapa hari
kau akan boleh pergi.
120
00:19:19,224 --> 00:19:20,951
Sampai nanti.
121
00:20:00,644 --> 00:20:02,630
Kau melihat orang
yang menyerangmu?
122
00:20:02,714 --> 00:20:04,523
Tidak, dia memakai tudung.
123
00:20:04,834 --> 00:20:07,640
Itu malam hari,
semuanya gelap.
124
00:20:07,724 --> 00:20:10,358
Nona, berusahalah lagi,
kami tidak memaksamu.
125
00:20:10,442 --> 00:20:12,351
Apa yang kau ingat?
126
00:20:12,614 --> 00:20:14,544
Aku tidak ingat...
127
00:20:15,494 --> 00:20:17,480
Katamu kau dikejar mobil.
128
00:20:17,564 --> 00:20:20,192
Bukan mobil, van putih.
129
00:20:20,317 --> 00:20:21,410
Putih?
/ Ya.
130
00:20:21,494 --> 00:20:23,403
Yakin?
/ Ya.
131
00:20:23,564 --> 00:20:26,899
Dia mungkin mengecat ulang,
itu bisa menjadi petunjuk.
132
00:20:26,983 --> 00:20:29,165
Atau dia cat sendiri.
133
00:20:29,294 --> 00:20:30,950
Kembali ke awal.
134
00:20:31,034 --> 00:20:33,733
Dan kau tahu kenapa
dia mengejarmu?
135
00:20:33,817 --> 00:20:35,210
Aku tidak tahu.
136
00:20:35,294 --> 00:20:37,160
Mungkin dia mengira
aku adalah orang lain.
137
00:20:37,244 --> 00:20:38,294
Mungkin...
138
00:20:38,784 --> 00:20:40,957
Karena profesimu?
139
00:20:41,041 --> 00:20:43,741
Apa maksudmu?
140
00:20:43,934 --> 00:20:45,554
Tidak, maksudku...
141
00:20:46,034 --> 00:20:49,263
Polisi tahu segalanya, Nona.
142
00:20:50,834 --> 00:20:52,730
Kau yang keempat.
143
00:20:52,814 --> 00:20:55,220
Ada tiga korban lain
sebelum dirimu.
144
00:20:55,304 --> 00:20:56,984
Semua pelacur.
145
00:21:00,554 --> 00:21:04,370
Dan apa yang terjadi dengan
orang-orang di mobil lain itu?
146
00:21:04,454 --> 00:21:05,720
Mereka bertiga.
147
00:21:05,804 --> 00:21:07,484
Keluarga Cina.
148
00:21:07,694 --> 00:21:11,180
Sang ayah meninggal ditempat
dan ibunya dalam keadaan koma.
149
00:21:11,264 --> 00:21:13,280
Satu-satunya yang
selamat cuma putranya.
150
00:21:13,364 --> 00:21:17,324
Anak 10 tahun yang
saat ini di penampungan.
151
00:21:28,184 --> 00:21:30,002
Hukuman Tuhan...
152
00:21:31,094 --> 00:21:32,403
Aku mendengarmu.
153
00:21:33,134 --> 00:21:34,443
Aku mendengarmu.
154
00:21:35,025 --> 00:21:36,705
Di mana kau...
155
00:21:38,654 --> 00:21:40,644
Sial. Keluar!
156
00:21:40,844 --> 00:21:43,834
Keluar dari rumahku! / Aku tidak bisa
meninggalkanmu sendirian begini!
157
00:21:43,858 --> 00:21:46,043
Aku bisa bertahan sendiri.
Seperti selama ini.
158
00:21:46,067 --> 00:21:47,692
Pergi!
159
00:21:52,634 --> 00:21:55,120
Bunda Maria, aku
akan berdoa untukmu.
160
00:21:55,204 --> 00:21:56,904
Berdoa sana.
161
00:22:00,025 --> 00:22:05,000
Percuma, Tuhan tidak punya
waktu untuk orang sepertiku...
162
00:22:21,404 --> 00:22:22,495
Siapa?
163
00:22:22,684 --> 00:22:24,957
Aku Rita, instruktur.
164
00:22:25,108 --> 00:22:30,519
Aku dikirim oleh Persatuan
Orang Buta dan Tunanetra.
165
00:22:32,483 --> 00:22:34,108
Halo, boleh?
166
00:22:34,244 --> 00:22:35,567
Silahkan.
167
00:22:36,025 --> 00:22:37,334
Terima kasih.
168
00:22:39,764 --> 00:22:44,040
Pegang lenganku di siku,
aku akan memandumu.
169
00:22:47,714 --> 00:22:49,794
Di sini?
/ Ya.
170
00:22:50,594 --> 00:22:53,441
Di mana kita bisa duduk?
/ Mari keluar.
171
00:22:53,525 --> 00:22:54,525
Kemari.
172
00:22:55,664 --> 00:22:59,250
Seperti kataku di telepon,
kau bisa mengandalkanku.
173
00:22:59,334 --> 00:23:02,816
Kami instruktur bergerak
dan sudah terbiasa bekerja
174
00:23:02,900 --> 00:23:05,945
dengan orang-orang yang
punya masalah sepertimu.
175
00:23:06,029 --> 00:23:10,880
Bersama kita akan mulai gaya hidup
untuk adaptasikan kondisi barumu.
176
00:23:10,964 --> 00:23:15,260
Rehabilitasi akan
membuatmu mandiri.
177
00:23:15,344 --> 00:23:17,708
Dan berapa lama
waktu dibutuhkan?
178
00:23:17,894 --> 00:23:20,167
Itu subjektif.
179
00:23:20,324 --> 00:23:22,160
Tergantung komitmenmu.
180
00:23:22,244 --> 00:23:23,662
Tekadmu.
181
00:23:25,244 --> 00:23:29,066
Diana, sebelum kecelakaan,
kau orangnya rapi?
182
00:23:29,150 --> 00:23:30,900
Maaf, tapi apa kaitannya?
183
00:23:30,984 --> 00:23:33,650
Sekarang kau
harus lebih rapi lagi.
184
00:23:33,734 --> 00:23:35,750
Di dalam rumahmu kau
bisa melakukan segalanya,
185
00:23:35,834 --> 00:23:40,100
Kau cuma butuh titik referensi
untuk bergerak di sekitarmu.
186
00:23:40,184 --> 00:23:43,500
Bisa kau memberitahuku
di mana pintu masuknya?
187
00:23:45,494 --> 00:23:47,858
Bagus, itu awal bagus.
188
00:23:48,524 --> 00:23:52,100
Kubawakan bantuan yang
akan sangat kau perlukan.
189
00:23:52,184 --> 00:23:53,540
Misalnya, ini.
190
00:23:53,624 --> 00:23:55,700
Ini tongkat putihmu.
191
00:23:55,784 --> 00:24:00,110
Dengan ini kau akan belajar
masuk dan keluar dari rumah.
192
00:24:00,194 --> 00:24:04,190
Dan kubawakan kau ponsel yang
punya aksesibilitas untuk orang buta.
193
00:24:04,274 --> 00:24:08,390
Setelah diaktifkan dengan suaramu,
kau bisa kirim SMS atau menelpon.
194
00:24:08,474 --> 00:24:12,674
Dan menggerakkan jarimu di layar
memberitahumu yang kau sentuh.
195
00:24:12,758 --> 00:24:16,158
Jika seseorang menelponmu,
itu menyebut nama mereka.
196
00:24:16,242 --> 00:24:19,025
Baik, terima kasih.
197
00:24:19,624 --> 00:24:22,608
Kau dengar lalu lintas?
Gunakan sebagai pemandu.
198
00:24:22,692 --> 00:24:25,421
Untuk memahami
di mana kau harus jalan.
199
00:24:27,584 --> 00:24:30,402
Di situ ujung trotoar.
200
00:24:31,424 --> 00:24:33,440
Bagus, gunakan lalu lintas.
201
00:24:33,524 --> 00:24:38,290
Indra arahmu akan
meningkat seiring waktu.
202
00:24:38,374 --> 00:24:39,690
Sini tanganmu.
203
00:24:39,774 --> 00:24:41,540
Di bawah sini ada tombol.
204
00:24:41,624 --> 00:24:44,930
Jika ditekan, setelah beberapa detik,
itu berubah dari merah menjadi hijau.
205
00:24:45,014 --> 00:24:48,440
Bunyi bip akan memberitahumu
berapa waktu harus kau lewati.
206
00:24:48,524 --> 00:24:51,150
Kita mulai? Ayo, tekan.
207
00:24:56,608 --> 00:24:58,517
Aku boleh jalan?
/ Ya, majulah.
208
00:24:59,984 --> 00:25:01,184
Bagus.
209
00:25:03,704 --> 00:25:07,020
Kau dengar
lalu lintas berhenti?
210
00:25:07,124 --> 00:25:10,820
Dengar sinyalnya,
sekarang kian cepat.
211
00:25:10,904 --> 00:25:14,569
Tapi jangan buru-buru,
tetap harus hati-hati.
212
00:25:14,864 --> 00:25:15,864
Bagus.
213
00:25:24,344 --> 00:25:26,253
Rita, bagaimana langitnya?
214
00:25:26,504 --> 00:25:30,510
Hari sedang mendung.
Kita akhirnya bisa bernapas.
215
00:25:30,594 --> 00:25:32,412
Dan apa yang kau lihat?
216
00:25:32,984 --> 00:25:36,260
Ada pria berjanggut sedang
berjalan bawa seekor anjing.
217
00:25:36,344 --> 00:25:39,311
Seorang gadis berlari
dengan headphone.
218
00:25:39,684 --> 00:25:41,411
Van putih diparkir.
219
00:25:41,954 --> 00:25:44,772
Apa?
/ Van putih diparkir.
220
00:25:45,067 --> 00:25:46,747
Dan siapa di dalam?
221
00:25:48,050 --> 00:25:50,027
Seorang pria, kurasa.
/ Seorang pria, tapi...
222
00:25:50,111 --> 00:25:51,740
Tapi, kau lihat wajahnya?
223
00:25:51,824 --> 00:25:55,064
Aku tidak lihat di balik jendela.
/ Tapi, bisa lihat wajahnya?
224
00:25:55,092 --> 00:25:57,920
Itu sudah pergi, mungkin
mereka cuma memuat sesuatu.
225
00:25:58,004 --> 00:26:01,430
Tidak, Rita, ayo pergi...
/ Ada apa, Diana?
226
00:26:01,514 --> 00:26:05,790
Mungkin si maniak itu,
yang dari kecelakaan itu.
227
00:26:06,074 --> 00:26:07,340
Ayolah, tolong...
228
00:26:07,424 --> 00:26:10,610
Sayang, kau tidak bisa hidup
seperti ini, terus ketakutan.
229
00:26:10,694 --> 00:26:13,330
Aku tahu persis
yang kau butuhkan.
230
00:26:17,534 --> 00:26:22,683
Namanya Nerea,
katanya sangat protektif.
231
00:26:24,324 --> 00:26:26,688
Dia melompat ke pelatih.
232
00:26:32,624 --> 00:26:36,920
Pemandu ini, kau harus selalu
menyimpannya di samping kiri.
233
00:26:37,004 --> 00:26:39,650
Dan tali di sebelah kanan
dengan pegangan kokoh.
234
00:26:39,734 --> 00:26:41,108
Dekat dengan tubuh.
235
00:26:41,192 --> 00:26:43,192
Pelan-pelan.
/ Seperti itu.
236
00:26:44,324 --> 00:26:46,370
Kalian akan akrab.
237
00:26:46,454 --> 00:26:49,310
Dan saling menyayangi.
238
00:26:49,394 --> 00:26:52,710
Selalu beri dia makan
langsung, cuma kau.
239
00:26:55,034 --> 00:26:58,066
Dan sering membelainya.
/ Bagus, Nerea.
240
00:26:58,150 --> 00:27:00,786
Bagus.
/ Ayo, elus dia.
241
00:27:03,404 --> 00:27:05,949
Kau di tangan yang baik, Diana.
242
00:27:46,650 --> 00:27:47,754
Chin!
243
00:27:50,025 --> 00:27:51,275
Chin!
244
00:28:03,374 --> 00:28:06,690
Kubawakan untukmu,
kau boleh menyimpannya.
245
00:28:09,614 --> 00:28:12,290
Aku tahu, kau tidak
mengenalku, aku...
246
00:28:12,374 --> 00:28:16,730
Aku berada di mobil yang
menabrakmu malam itu.
247
00:28:16,814 --> 00:28:19,025
Tapi itu bukan salahku.
248
00:28:19,784 --> 00:28:23,684
Aku juga kena dampak,
ada mobil menabrakku dan...
249
00:28:24,434 --> 00:28:28,536
Bahkan aku tidak bisa
melihat lagi, aku buta.
250
00:28:31,814 --> 00:28:34,541
Kau mengerti bahasaku?
251
00:28:34,904 --> 00:28:37,520
Dia mengerti...
252
00:28:37,604 --> 00:28:39,860
Tapi sulit diatur.
253
00:28:39,944 --> 00:28:42,980
Dia tidak berteman,
dia menolak makan.
254
00:28:43,064 --> 00:28:44,882
Dia membuat kami putus asa.
255
00:28:45,044 --> 00:28:48,622
Kasihan, setelah
semua yang dia alami...
256
00:28:48,794 --> 00:28:53,930
Dia dimasukkan dalam daftar
pemindahan oleh pengawas.
257
00:28:54,014 --> 00:28:55,820
Dia akan dititipkan
kepada keluarga...
258
00:28:55,904 --> 00:28:58,304
Aku tidak ingin ke sana!
259
00:28:58,364 --> 00:29:00,691
Dan aku tidak
menginginkan ini lagi.
260
00:29:00,775 --> 00:29:05,390
Pergi, itu semua salahmu.
/ Tolong, jangan katakan itu.
261
00:29:05,474 --> 00:29:07,292
Apa kataku?
262
00:29:07,664 --> 00:29:09,664
Ayo, mari pergi.
263
00:29:13,634 --> 00:29:16,358
Semoga ibunya lekas sembuh.
264
00:29:16,442 --> 00:29:18,715
Agar dia tidak perlu...
265
00:29:19,244 --> 00:29:22,760
Suster, ini kartu namaku.
266
00:29:22,844 --> 00:29:25,358
Ini nomorku, alamatku.
267
00:29:25,442 --> 00:29:29,630
Dan hubungi aku untuk
apapun, terus kabari aku.
268
00:29:29,714 --> 00:29:32,154
Tentu.
/ Terima kasih.
269
00:29:40,374 --> 00:29:41,465
Itu milikku!
270
00:29:41,564 --> 00:29:44,019
Enyah sana!
Kau membuangnya.
271
00:29:44,354 --> 00:29:46,070
Ini milikku, kembalikan!
272
00:29:46,154 --> 00:29:47,972
Tidak, kupukul kau nanti.
273
00:29:48,824 --> 00:29:51,983
[ Menghina logat]
Ini milik kami, benal?
274
00:29:52,067 --> 00:29:55,175
Ya, benal!
275
00:29:57,319 --> 00:30:00,254
Tidak! Itu milikku,
kembalikan padaku!
276
00:30:07,064 --> 00:30:08,567
Cukup! Berhenti!
277
00:30:08,900 --> 00:30:13,064
Kembalikan, atau kupukul kepala
kalian memakai tongkatku, jelas?
278
00:30:13,148 --> 00:30:14,648
Mengerti?
279
00:30:19,138 --> 00:30:21,244
Pintar, ayo Nerea.
280
00:30:21,328 --> 00:30:23,588
Terima kasih.
/ Sampai jumpa, Chin.
281
00:31:08,368 --> 00:31:11,198
Terima kasih. Siapa kau?
282
00:31:11,442 --> 00:31:12,533
Ini aku...
283
00:31:15,150 --> 00:31:17,514
Chin, bagaimana
kau menemukanku?
284
00:31:19,048 --> 00:31:20,344
Kartu namamu.
285
00:31:20,428 --> 00:31:22,774
Kau curi dari biarawati?
286
00:31:22,858 --> 00:31:25,494
Jangan suruh aku
pergi, kumohon...
287
00:31:25,733 --> 00:31:28,633
Kau buta, aku bisa
membantumu...
288
00:31:29,308 --> 00:31:32,537
Aku lebih suka menunggu
ibuku bersamamu.
289
00:31:33,748 --> 00:31:35,942
Tidak apa-apa,
jangan khawatir.
290
00:31:46,025 --> 00:31:48,925
Diana, Nerea menjilat tanganku.
291
00:31:57,508 --> 00:32:01,173
Ya, aku ingin bicara
dengan direktur.
292
00:32:04,198 --> 00:32:06,425
Ini mendesak...
293
00:32:09,868 --> 00:32:14,668
Ini penting, ini tentang
anak Cina yang kabur.
294
00:32:15,508 --> 00:32:19,086
Permisi, panggilkan
direkturnya segera.
295
00:32:32,733 --> 00:32:34,413
Chin. Itu kau, 'kan?
296
00:32:35,983 --> 00:32:37,515
Chin?
297
00:32:38,368 --> 00:32:40,048
Semua baik-baik saja?
298
00:32:43,618 --> 00:32:45,424
Ya, aku menelepon untuk...
/ Tidak!
299
00:32:45,508 --> 00:32:47,923
Tutup teleponnya, kalau
tidak aku akan bunuh diri.
300
00:32:48,007 --> 00:32:53,567
Ada pisau di tenggorokanku,
kalau tidak, aku bunuh diri!
301
00:33:00,718 --> 00:33:04,209
Mau bunuh diri
memakai pena?
302
00:33:04,888 --> 00:33:08,117
Kau tahu cara
berbohong yang baik?
303
00:33:10,108 --> 00:33:12,835
Aku tidak ingin
kembali ke sana.
304
00:33:13,198 --> 00:33:17,038
Bodoh.
Kau membuatku takut.
305
00:33:24,118 --> 00:33:26,118
Baik, Chin, ayo...
306
00:33:26,458 --> 00:33:29,276
Sekarang tenang,
dan pergilah tidur.
307
00:33:52,618 --> 00:33:53,942
Diana!
308
00:34:12,798 --> 00:34:14,478
Kita butuh uang...
309
00:34:14,908 --> 00:34:18,216
Aku harus bayar
sewa, berbelanja...
310
00:34:18,300 --> 00:34:21,027
Aku harus kerja lagi.
311
00:34:22,468 --> 00:34:25,483
Siapa yang tahu
sekarang aku buta...
312
00:34:25,567 --> 00:34:30,134
Apa pekerjaanmu?
/ Mau menelepon siapa? / Pardi.
313
00:34:30,218 --> 00:34:33,622
Hubungan masyarakat.
Sesi psikologi.
314
00:34:34,048 --> 00:34:35,224
Seperti itu.
315
00:34:35,308 --> 00:34:37,672
Menghubungi Pardi.
316
00:34:41,788 --> 00:34:44,884
Bukannya aneh sekarang
karena aku menjadi buta?
317
00:34:44,968 --> 00:34:48,244
Aku senang tahu kau
tidak dapat melihatku.
318
00:34:48,328 --> 00:34:52,953
Aku selalu merasa jelek.
Seperti monster.
319
00:34:53,428 --> 00:34:56,483
Tidak, monsternya adalah
yang melakukan ini padaku.
320
00:35:08,834 --> 00:35:12,604
500, di atas nakas.
321
00:35:12,688 --> 00:35:14,944
Semua di situ, percayalah.
322
00:35:15,028 --> 00:35:17,483
Aku tahu kau pria terhormat.
323
00:35:19,098 --> 00:35:21,996
Kau rapi, punya anjing.
324
00:35:22,080 --> 00:35:24,353
Dia pelindungku.
325
00:35:24,988 --> 00:35:26,483
Benar, Nerea?
326
00:35:26,968 --> 00:35:28,386
Kerja bagus.
327
00:35:36,628 --> 00:35:37,628
Daah...
328
00:35:38,008 --> 00:35:39,688
Sampai jumpa segera.
329
00:35:52,358 --> 00:35:56,224
Diana, untuk pekerjaanmu,
kau tahu yang kau butuhkan?
330
00:35:56,308 --> 00:35:58,608
Pekerjaan apa?
/ Yang kau lakukan...
331
00:35:58,692 --> 00:36:03,056
Publik. Psiko. Aku tidak
tahu mengucapkannya.
332
00:36:03,688 --> 00:36:06,874
Tapi, saat aku bersama
nenekku di Hong Kong,
333
00:36:06,958 --> 00:36:09,140
sepupuku juga begini.
334
00:36:09,388 --> 00:36:11,344
Dan uangnya banyak.
335
00:36:11,428 --> 00:36:13,108
Dan pistol.
336
00:36:16,378 --> 00:36:19,694
Kau sangat cerdas, Chin.
337
00:36:20,525 --> 00:36:23,580
Tapi aku tidak bisa melihat,
bagaimana bisa menembak?
338
00:37:10,198 --> 00:37:13,298
Aku mengerti. Terima kasih.
339
00:37:15,938 --> 00:37:18,120
Apa kata dokter?
340
00:37:18,328 --> 00:37:20,008
Bagaimana ibuku?
341
00:37:20,458 --> 00:37:21,817
Ibumu...
342
00:37:22,468 --> 00:37:24,244
Dia tidak memberikan
kabar terbaru apapun...
343
00:37:24,328 --> 00:37:27,732
Dia di masa pemulihan.
Kita harus menunggu.
344
00:37:28,450 --> 00:37:31,679
Siapa itu? Aku tidak
menunggu siapapun.
345
00:37:40,888 --> 00:37:43,354
Halo, Inspektur Gemma Bajani.
346
00:37:43,438 --> 00:37:47,044
Kami mencari anak laki-laki,
orang Cina, namanya Chin.
347
00:37:47,128 --> 00:37:49,384
Kami pikir dia kemari.
348
00:37:49,468 --> 00:37:51,148
Tolong biarkan kami masuk.
349
00:37:51,628 --> 00:37:56,074
Aku punya situasi khusus,
kehilangan penglihatanku...
350
00:37:56,158 --> 00:37:58,384
Tapi cuma sebentar.
351
00:37:58,468 --> 00:38:02,133
Tidak ada anak laki-laki
Cina di sini, pergilah!
352
00:38:02,818 --> 00:38:06,364
Kau mengunjungi
anak ini di institusi.
353
00:38:06,448 --> 00:38:08,799
Dan direktur terima
telepon di tengah
354
00:38:08,883 --> 00:38:11,224
malam dari wanita yang
menyebut anak laki-laki itu.
355
00:38:11,308 --> 00:38:12,444
Itu bukan aku...
356
00:38:12,528 --> 00:38:16,174
Penculikan anak di bawah usia adalah
kejahatan yang mengarah ke penjara.
357
00:38:16,258 --> 00:38:19,114
Ya, bayangkan seperti apa
penjara bagi orang sepertimu.
358
00:38:19,198 --> 00:38:22,874
Maaf, aku tidak mengerti,
apa ini mengintimidasi?
359
00:38:22,958 --> 00:38:24,914
Aku tidak mengerti
yang kalian inginkan.
360
00:38:24,998 --> 00:38:26,791
Jadi, bukan kau yang
menelepon untuk bicara
361
00:38:26,875 --> 00:38:30,566
dengan direktur institusi?
/ Tidak! Aku berkata tidak.
362
00:38:30,650 --> 00:38:32,068
Pintar! Nerea!
363
00:38:40,275 --> 00:38:41,955
Nerea, kemari!
364
00:38:42,650 --> 00:38:43,942
Jaga sikap!
365
00:38:44,908 --> 00:38:45,908
Jaga sikap.
366
00:38:53,178 --> 00:38:55,108
Apa yang kau pikirkan?
367
00:38:55,192 --> 00:38:58,234
Kalian manfaatkan kondisiku,
kalian berdua ini bajingan.
368
00:38:58,258 --> 00:39:00,454
Malulah, aku muak.
369
00:39:00,538 --> 00:39:02,720
Kami pergi.
370
00:39:02,808 --> 00:39:04,828
Tapi jika kebetulan
terhubung anak itu
371
00:39:04,852 --> 00:39:06,664
atau jika kau
mengingat sesuatu,
372
00:39:06,748 --> 00:39:08,466
hubungi aku, tolong.
373
00:39:08,942 --> 00:39:11,909
Ambil ini. Nomorku.
374
00:39:12,988 --> 00:39:19,010
Tapi, ingat kami akan kembali
dengan surat perintah malam ini.
375
00:39:19,228 --> 00:39:21,144
Kau sadar yang
sudah kau lakukan?
376
00:39:21,228 --> 00:39:24,694
Kau tahu dia buta, kau gila?
/ Aku mengerti, sudah.
377
00:39:24,778 --> 00:39:28,705
Ya, selalu seperti biasa.
/ Setidaknya aku berusaha.
378
00:39:39,942 --> 00:39:42,842
Chin, di mana kau?
/ Aku di sini.
379
00:39:45,067 --> 00:39:49,504
Polisi wanita meninggalkan kartunya,
maukah kau meneleponnya kembali?
380
00:39:49,588 --> 00:39:50,788
Tidak...
381
00:39:51,730 --> 00:39:54,630
Chin, kau tidak
boleh tinggal di sini.
382
00:39:55,018 --> 00:39:57,024
Mereka akan kembali, mengerti?
383
00:39:57,108 --> 00:40:01,714
Mereka akan mengirimmu ke panti asuhan
dan aku akan mendapat masalah serius.
384
00:40:01,798 --> 00:40:04,940
Kau punya tempat tinggal?
385
00:40:05,483 --> 00:40:06,792
Di rumahku!
386
00:40:06,983 --> 00:40:09,801
Siapa di rumahmu?
/ Tak ada siapa-siapa.
387
00:40:10,288 --> 00:40:11,968
Tidak ada seorang pun.
Sempurna.
388
00:40:28,900 --> 00:40:31,483
Kita hampir sampai, ayo.
389
00:40:39,344 --> 00:40:41,320
Aku ingin ikut
dengan Nerea...
390
00:40:41,404 --> 00:40:45,060
Jangan cemaskan dia, kita
akan melihatnya lagi besok.
391
00:40:45,144 --> 00:40:48,111
Lebih mudah untuk
kemari tanpa dia.
392
00:40:50,858 --> 00:40:53,942
Kita sampai.
/ Di sini? / Ya.
393
00:40:55,067 --> 00:40:57,249
Kau tidak punya kunci?
394
00:41:04,234 --> 00:41:07,134
Ini kaca?
/ Ya, kaca.
395
00:41:07,158 --> 00:41:22,158
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
396
00:41:22,160 --> 00:41:37,160
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
397
00:42:03,624 --> 00:42:06,079
Sial, dia tidak jawab.
398
00:42:08,844 --> 00:42:10,753
Mungkin dia keluar...
399
00:42:11,364 --> 00:42:14,419
Atau sembunyi di dalam.
/ Sembunyi?
400
00:42:18,634 --> 00:42:20,510
Semua gelap di dalam.
401
00:42:20,594 --> 00:42:24,850
Jerry, itu tak berarti apa-apa.
402
00:42:24,934 --> 00:42:27,180
Atau mungkin itu
cuma pura-pura.
403
00:42:27,264 --> 00:42:29,264
Jadi kita harus apa?
404
00:42:33,194 --> 00:42:34,874
Aku akan menelepon Alardi.
405
00:42:43,394 --> 00:42:45,074
Alardi, ini aku.
406
00:42:46,194 --> 00:42:51,120
Kami di tempat gadis itu bersama
Jerry, tapi dia tidak ada di sini.
407
00:42:51,204 --> 00:42:52,884
Apa yang harus kami lakukan?
408
00:42:57,158 --> 00:42:58,500
Bajani...
409
00:42:59,684 --> 00:43:01,067
Itu van putih.
410
00:43:01,151 --> 00:43:06,233
Ya, kutunggu di sini...
/ Ini van yang kita cari!
411
00:43:06,317 --> 00:43:07,317
Jerry!
412
00:43:19,654 --> 00:43:20,854
Tidak...
413
00:44:10,524 --> 00:44:12,920
Pria ini melihat
sebuah van kabur.
414
00:44:13,004 --> 00:44:14,691
Kau melihat modelnya?
415
00:44:14,775 --> 00:44:17,502
Aku tidak tahu, itu putih.
416
00:44:18,434 --> 00:44:22,800
Dan kau tidak melihat
apa-apa lagi? / Tidak.
417
00:44:22,884 --> 00:44:24,884
Terima kasih,
kau boleh pergi.
418
00:44:27,900 --> 00:44:29,067
Dan sekarang?
419
00:44:29,964 --> 00:44:33,542
Ke mana perginya gadis
dan anak lelaki Cina itu?
420
00:44:33,834 --> 00:44:36,289
Mari cek rumah anak itu.
421
00:44:42,944 --> 00:44:46,050
Diana, polisi datang,
kita harus kabur.
422
00:44:46,134 --> 00:44:48,589
Cepat, ayo.
423
00:44:51,983 --> 00:44:53,663
Ayo!
424
00:44:53,817 --> 00:44:56,453
Ya, tapi jangan lari secepat itu!
425
00:44:58,650 --> 00:45:00,817
Keluar dari sini!
426
00:45:01,192 --> 00:45:02,608
Keluar!
427
00:45:03,192 --> 00:45:04,192
Keluar!
428
00:45:09,442 --> 00:45:12,399
Chin, kacamatanya.
Di mana itu?
429
00:45:12,483 --> 00:45:15,301
Aku tidak melihatnya...
/ Ayo.
430
00:45:17,775 --> 00:45:20,817
Di mana kita?
/ Aku tidak tahu...
431
00:45:23,392 --> 00:45:25,059
Kau tidak apa apa?
432
00:45:33,858 --> 00:45:35,774
Itu jalan keluar, kita aman!
433
00:45:35,858 --> 00:45:38,614
Syukurlah, Chin! Cepat.
434
00:46:01,983 --> 00:46:03,283
Terminal.
435
00:46:21,650 --> 00:46:24,468
Di mana kita?
/ Aku tidak tahu.
436
00:46:24,624 --> 00:46:27,442
Tunggu. Ada asongan.
437
00:46:27,894 --> 00:46:29,894
Di mana?
/ Di sana.
438
00:46:30,114 --> 00:46:32,719
Ayo, beli yang baru.
/ Baik.
439
00:46:32,803 --> 00:46:34,439
Ayo cepat.
440
00:46:37,957 --> 00:46:41,099
Di mana itu, jauh?
/ Sudah dekat.
441
00:46:42,834 --> 00:46:44,514
Kita sampai.
442
00:46:45,483 --> 00:46:47,224
Di sini?
/ Ya.
443
00:46:48,434 --> 00:46:51,480
Bisa minta kacamata
hitam yang bagus?
444
00:46:51,564 --> 00:46:52,764
Tentu.
445
00:46:54,714 --> 00:46:55,914
Ini.
446
00:47:05,284 --> 00:47:07,694
Bagaimana?
/ Bagus.
447
00:47:08,442 --> 00:47:10,399
Baik. Kita beli.
448
00:47:10,483 --> 00:47:12,233
25 euro.
449
00:47:14,025 --> 00:47:16,480
Ayo, Chin.
/ Ayo.
450
00:47:19,394 --> 00:47:22,649
Telepon beroperasi.
/ Siapa kau hubungi?
451
00:47:22,733 --> 00:47:26,486
Ucapkan nama orang
yang ingin kau panggil.
452
00:47:37,874 --> 00:47:39,499
Bu, apa ini benar?
453
00:47:39,583 --> 00:47:42,333
Setelah rumah tani Casalinda,
dua kilometer sebelah kanan?
454
00:47:42,417 --> 00:47:45,364
Benar. Terima kasih.
455
00:47:47,894 --> 00:47:50,771
Ayolah, Chin. Kita sampai.
456
00:48:09,084 --> 00:48:10,640
Selamat malam.
/ Malam.
457
00:48:10,724 --> 00:48:13,150
Hei! Selamat datang.
458
00:48:13,525 --> 00:48:14,616
Aku di sini.
459
00:48:14,754 --> 00:48:16,858
Halo.
/ Ambil lenganku.
460
00:48:18,683 --> 00:48:20,182
Hei, Chin!
/ Halo.
461
00:48:20,266 --> 00:48:22,175
Apa kabarmu?
/ Bagus.
462
00:48:24,084 --> 00:48:26,040
Terima kasih, Rita,
kau teman baik.
463
00:48:26,124 --> 00:48:28,410
Aku tahu aku bisa
mengandalkanmu.
464
00:48:28,494 --> 00:48:30,480
Terima kasih.
/ Tapi, di mana anjingnya?
465
00:48:30,564 --> 00:48:33,154
Anjing itu di rumah.
466
00:48:33,864 --> 00:48:37,027
Jadi, kau tidak tahu apa-apa.
/ Tidak.
467
00:48:37,111 --> 00:48:38,850
Kenapa? Apa yang terjadi?
468
00:48:38,934 --> 00:48:40,410
Tidak ada. Jangan khawatir.
469
00:48:40,494 --> 00:48:43,898
Mari ke rumah.
Ayo, itu di sini.
470
00:48:44,654 --> 00:48:46,890
Kau tahu jika aku
dibesarkan di sini?
471
00:48:46,974 --> 00:48:49,483
Aku tinggal bersama
ayahku, berduaan.
472
00:48:49,567 --> 00:48:52,740
Chin, tidurlah, istirahat.
473
00:48:52,824 --> 00:48:55,279
Aku akan buatkan susu.
474
00:48:59,983 --> 00:49:02,619
Mimpi indah.
/ Ya.
475
00:49:03,414 --> 00:49:04,414
Daah.
476
00:49:05,344 --> 00:49:07,858
Apa yang kau katakan tadi?
/ Tidak ada apa-apa.
477
00:49:07,942 --> 00:49:11,258
Ayo, pegang lenganku,
mari kita ke sana.
478
00:49:16,524 --> 00:49:18,299
Aku tidak bisa bicara tadi.
479
00:49:18,383 --> 00:49:19,983
Aku tidak ingin
menakuti anak itu.
480
00:49:20,042 --> 00:49:21,469
Ayo, bicaralah.
481
00:49:21,804 --> 00:49:24,484
Beberapa jam lalu, di Roma.
482
00:49:25,234 --> 00:49:27,598
Mereka membunuh dua polisi.
483
00:49:28,067 --> 00:49:29,940
Di depan rumahmu.
484
00:49:30,024 --> 00:49:33,024
Di depan rumahku?
/ Ya. Dia melakukannya.
485
00:49:33,108 --> 00:49:34,858
Saksi melihatnya.
486
00:49:35,154 --> 00:49:38,850
Mereka melihat van putih
kabur, itu ada di berita.
487
00:49:38,934 --> 00:49:41,850
Diana, kau perlu
menelepon polisi. Paham?
488
00:49:41,934 --> 00:49:44,760
Cuma polisi yang
bisa melindungimu.
489
00:49:44,844 --> 00:49:46,560
Kau harus melakukannya.
490
00:49:46,644 --> 00:49:48,917
Khususnya untuk anak itu!
491
00:49:49,134 --> 00:49:52,024
Aku tidak bisa.
/ Kenapa tidak?
492
00:49:52,108 --> 00:49:53,199
Karena...
493
00:49:53,874 --> 00:49:56,670
Jika kuserahkan ke polisi...
494
00:49:56,754 --> 00:50:01,350
Mereka akan mengadopsinya,
lebih buruk lagi, di panti asuhan.
495
00:50:01,434 --> 00:50:05,024
Aku tidak bisa melakukan ini
padanya setelah yang terjadi.
496
00:50:05,108 --> 00:50:07,800
Itu salahku, mengerti?
Aku tidak bisa...
497
00:50:07,884 --> 00:50:10,560
Diana, harus, apalagi
karena kejadian itu.
498
00:50:10,644 --> 00:50:12,816
Kau bahayakan dia.
499
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
Diana!
500
00:50:14,258 --> 00:50:16,440
Tolong hubungi polisi.
501
00:50:16,698 --> 00:50:18,284
Itu bukan salahmu.
/ Salahku.
502
00:50:18,368 --> 00:50:20,550
Tidak! Karena orang gila itu!
503
00:50:50,488 --> 00:50:54,738
Apa ini kau?
Inspektur Bajani.
504
00:50:55,538 --> 00:50:59,444
Aku koleganya tapi kau dapat
memberitahuku. Aku menyimak.
505
00:50:59,528 --> 00:51:03,106
Aku Chin, anak yang kau cari.
506
00:51:03,338 --> 00:51:06,489
Aku bersama Diana,
si gadis buta itu.
507
00:51:07,328 --> 00:51:09,254
Dan di mana kau?
508
00:51:09,338 --> 00:51:13,428
Di Formello, sebuah rumah
kecil setelah Casalinda.
509
00:51:13,528 --> 00:51:15,214
Dua kilometer ke kanan.
510
00:51:15,298 --> 00:51:17,388
Tolong, datanglah.
511
00:51:17,678 --> 00:51:20,474
Wanita yang bersamamu
tahu jika kau menelepon?
512
00:51:20,558 --> 00:51:21,558
Tidak...
513
00:51:23,588 --> 00:51:25,668
Bagus. Jangan beritahu dia.
514
00:51:26,628 --> 00:51:29,183
Bajani dan aku segera
datang menjemputmu.
515
00:51:29,267 --> 00:51:31,038
Baik.
/ Jangan pergi.
516
00:51:57,940 --> 00:51:59,667
Aku terlahir kembali.
517
00:52:01,748 --> 00:52:02,748
Terlahir baru...
518
00:52:03,548 --> 00:52:06,798
Jadi? Sini kubantu.
519
00:52:08,918 --> 00:52:11,009
Sudah memikirkannya?
520
00:52:11,108 --> 00:52:14,163
Kau menelepon polisi?
/ Ya.
521
00:52:16,348 --> 00:52:18,858
Tapi aku ingin bicara
dengan Chin dulu, ya?
522
00:52:18,942 --> 00:52:22,108
Aku tidak ingin melakukan ini
di belakangnya.
523
00:52:22,192 --> 00:52:24,954
Dia akan mengerti.
524
00:52:25,038 --> 00:52:27,402
Aku tidak tahu
apakah dia akan...
525
00:52:31,538 --> 00:52:32,817
Halo?
526
00:52:34,448 --> 00:52:36,275
Siapa ini?
527
00:52:37,148 --> 00:52:39,512
Tapi, kapan ini terjadi?
528
00:52:40,028 --> 00:52:43,184
Baik, ya. Aku segera
ke sana, lima menit.
529
00:52:43,268 --> 00:52:45,794
Siapa itu?
/ Orang tempatku bekerja.
530
00:52:45,878 --> 00:52:48,733
Dia tinggal dekat sini, jatuh
dan terluka, dia sendirian.
531
00:52:48,817 --> 00:52:51,294
Aku harus membantunya,
Aku segera kembali.
532
00:52:51,378 --> 00:52:53,058
Ini tongkatmu.
533
00:52:53,678 --> 00:52:55,444
Kau akan kembali?
/ Ya!
534
00:52:55,528 --> 00:52:57,437
Aku segera kembali.
535
00:54:12,678 --> 00:54:14,678
Halo?
/ Dia datang!
536
00:54:14,908 --> 00:54:17,442
Lari!
/ Ya Tuhan, Chin!
537
00:54:17,525 --> 00:54:19,252
Aku di sini!
538
00:54:19,338 --> 00:54:23,191
Chin, ambil jaketmu,
kita harus kabur!
539
00:54:23,275 --> 00:54:24,567
Sepatu!
540
00:54:26,608 --> 00:54:27,608
Cepat!
541
00:54:57,548 --> 00:54:59,548
Tunggu, Chin!
542
00:55:01,478 --> 00:55:04,454
Apa yang kau lihat di sana?
/ Jalanan.
543
00:55:04,538 --> 00:55:08,216
Di sana? Apa di sana?
/ Hutan, kita bisa ke sana.
544
00:55:08,300 --> 00:55:09,700
Ayo!
545
00:55:10,688 --> 00:55:12,524
Tapi bagaimana caranya?
546
00:55:12,608 --> 00:55:16,186
Itu ada jalan!
/ Ke hutan? / Ya.
547
00:55:38,650 --> 00:55:41,275
Tolong!
548
00:55:41,883 --> 00:55:42,883
Tolong!
549
00:55:43,983 --> 00:55:45,317
Tolong!
550
00:55:45,900 --> 00:55:46,900
Tolong
551
00:56:17,798 --> 00:56:19,574
Kau dengar itu juga?
552
00:56:19,658 --> 00:56:21,858
Ya, cepat!
/ Tunggu!
553
00:56:22,298 --> 00:56:23,298
Tunggu...
554
00:56:23,678 --> 00:56:25,524
Apa itu?
/ Ponsel.
555
00:56:25,608 --> 00:56:28,338
Sial. Ponsel.
556
00:56:29,228 --> 00:56:32,672
Ketinggalan di rumah.
/ Tidak masalah.
557
00:56:32,756 --> 00:56:36,274
Aku lupa di rumah.
/ Tidak apa-apa, ayo!
558
00:56:36,358 --> 00:56:37,994
Tolong, tunggu...
559
00:56:38,683 --> 00:56:40,774
Mari atur napas.
560
00:56:42,483 --> 00:56:45,525
Tolong, tunggu.
561
00:56:46,450 --> 00:56:49,018
Diana. Jangan bergerak.
562
00:56:50,917 --> 00:56:52,217
Kenapa?
563
00:56:55,658 --> 00:56:57,338
Ada tubuh.
564
00:56:57,968 --> 00:56:59,168
Chin...
565
00:57:00,698 --> 00:57:01,898
Chin!
566
00:57:02,888 --> 00:57:04,649
Chin, apa yang terjadi?
567
00:57:04,733 --> 00:57:06,150
Ini Rita!
568
00:57:06,418 --> 00:57:08,904
Di mana itu?!
/ Di tanah, tak bergerak!
569
00:57:08,988 --> 00:57:10,192
Apa?!
570
00:57:12,233 --> 00:57:14,506
Chin, bantu aku!
571
00:57:15,383 --> 00:57:16,910
Di mana kau?
572
00:57:25,942 --> 00:57:26,942
Rita!
573
00:57:34,928 --> 00:57:36,228
Rita...
574
00:57:38,867 --> 00:57:40,167
Rita...
575
00:58:00,608 --> 00:58:02,918
Aku ingin ibuku!
576
00:58:06,433 --> 00:58:07,833
Chin...
577
00:58:10,025 --> 00:58:12,514
Ayo, aku harus bilang sesuatu.
578
00:58:12,598 --> 00:58:13,800
Apa?
579
00:58:17,288 --> 00:58:19,106
Chin, ibumu...
580
00:58:21,128 --> 00:58:23,128
Ibumu sudah meninggal.
581
00:58:25,238 --> 00:58:26,238
Tidak.
582
00:58:27,008 --> 00:58:29,553
Itu tidak benar, bohong!
583
00:58:29,708 --> 00:58:32,778
Aku tidak percaya.
Kau jahat.
584
00:58:33,908 --> 00:58:35,638
Ibuku tidak mati.
585
00:58:36,068 --> 00:58:40,064
Chin, itu kata dokter, saat
aku menelepon rumah sakit.
586
00:58:40,148 --> 00:58:44,861
Maaf, harusnya
kuberitahu lebih awal.
587
00:58:45,578 --> 00:58:46,669
Tapi...
588
00:58:48,118 --> 00:58:50,804
Anggap ini...
589
00:58:50,888 --> 00:58:52,754
...mimpi buruk, ya?
590
00:58:52,838 --> 00:58:57,434
Bahwa saat kau bangun, kau
mengerti jika itu tidak nyata...
591
00:58:57,518 --> 00:58:59,700
Bahwa itu tidak ada...
592
00:59:00,428 --> 00:59:01,900
Kemari.
593
00:59:05,498 --> 00:59:08,134
Tenang.
Aku di sini bersamamu.
594
00:59:54,608 --> 00:59:55,983
Kulihat air!
595
00:59:59,275 --> 01:00:02,853
Ayo. Biar dia
kehilangan jejak kita.
596
01:00:06,525 --> 01:00:09,754
Diana, ada rumput
yang tinggi di sana.
597
01:00:10,275 --> 01:00:13,330
Itu banyak? Padat?
598
01:00:13,483 --> 01:00:17,498
Ya. / Kalau begitu ayo kita
ke sana, ayo bersembunyi.
599
01:00:46,692 --> 01:00:49,147
Ada sesuatu!
/ Apa?
600
01:00:50,358 --> 01:00:51,716
Apa itu?!
601
01:00:51,800 --> 01:00:53,280
Ular!
602
01:00:53,442 --> 01:00:55,897
Ular! Di dalam air!
603
01:00:56,483 --> 01:00:59,383
Lenganku! Ini sarang ular!
604
01:01:00,358 --> 01:01:02,108
Mereka juga menggigitku!
605
01:01:05,775 --> 01:01:06,775
Ketemu!
606
01:01:25,733 --> 01:01:26,733
Diana!
607
01:01:26,757 --> 01:01:41,757
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
608
01:01:41,759 --> 01:01:56,759
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
609
01:02:16,067 --> 01:02:20,358
Ayo pergi! Lari!
Kita harus sembunyi.
610
01:02:21,067 --> 01:02:23,794
Tuntun aku.
/ Kemari!
611
01:02:24,428 --> 01:02:25,628
Kemari!
612
01:02:28,798 --> 01:02:30,108
Kulihat cahaya.
613
01:02:30,192 --> 01:02:32,919
Itu mobil.
/ Itu jalan!
614
01:02:34,400 --> 01:02:37,524
Chin, ayo ke sana.
/ Ayo.
615
01:02:37,608 --> 01:02:41,692
Jika kau melihat van
putih, katakan. / Baik.
616
01:02:49,718 --> 01:02:51,775
Kudengar suara, Chin.
617
01:02:55,233 --> 01:02:56,983
Lampu depan. Itu mobil!
618
01:02:57,067 --> 01:02:59,567
Itu van putih?
/ Bukan!
619
01:02:59,858 --> 01:03:02,222
Warna apa?
/ Gelap.
620
01:03:03,858 --> 01:03:04,858
Berhenti!
621
01:03:05,317 --> 01:03:06,692
Berhenti!
622
01:03:11,748 --> 01:03:14,191
Kalian gila?!
Kami hampir menabrakmu.
623
01:03:14,275 --> 01:03:16,943
Tolong kami, aku buta.
624
01:03:18,098 --> 01:03:20,734
Dan ada orang gila di sini...
625
01:03:20,948 --> 01:03:22,649
Dia mengejar kami.
626
01:03:22,733 --> 01:03:25,483
Di mana? Apa yang terjadi?
/ Kami kabur.
627
01:03:25,567 --> 01:03:28,748
Tolong kami.
/ Kalian basah.
628
01:03:28,788 --> 01:03:30,879
Aku punya selimut di dalam.
629
01:03:36,288 --> 01:03:38,444
Kami bisa bawa kalian ke desa.
630
01:03:38,528 --> 01:03:39,844
Jangan takut.
631
01:03:39,928 --> 01:03:42,434
Terima kasih.
/ Ayo ke Carabinieri.
632
01:03:42,518 --> 01:03:44,634
Di dalam mobilku ada
termos dengan kopi.
633
01:03:44,718 --> 01:03:48,633
Ini panas, mau?
/ Ya, terima kasih.
634
01:04:22,483 --> 01:04:26,323
Itu van putih!
635
01:04:31,658 --> 01:04:34,316
Ada senapan di tanah...
636
01:04:34,400 --> 01:04:35,927
Berikan padaku.
637
01:04:45,775 --> 01:04:48,400
Di sini, seperti ini.
638
01:04:53,108 --> 01:04:55,067
Luruskan. Begini?
639
01:04:55,688 --> 01:05:00,226
Apa maumu dariku?!
640
01:05:00,728 --> 01:05:03,191
Aku mengenainya?
/ Tidak! Tidak kena.
641
01:05:03,275 --> 01:05:05,093
Di mana?
Bidik yang benar.
642
01:05:08,048 --> 01:05:10,649
Aku mengenainya?
/ Tidak! Tidak kena.
643
01:05:10,733 --> 01:05:12,983
Sialan kau!
644
01:06:03,398 --> 01:06:05,314
Kau dengar sungai?
645
01:06:05,398 --> 01:06:08,298
Aku akan melihat
ke mana arahnya.
646
01:06:39,483 --> 01:06:40,883
Chin?
647
01:06:43,838 --> 01:06:44,838
Chin.
648
01:06:47,408 --> 01:06:49,088
Chin, jawab aku.
649
01:06:51,628 --> 01:06:53,028
Chin.
650
01:06:54,668 --> 01:06:56,486
Chin, di mana kau?
651
01:07:13,317 --> 01:07:15,226
Chin, di mana kau?!
652
01:07:25,175 --> 01:07:26,702
Di mana kau?
653
01:09:32,342 --> 01:09:33,342
Tolong!
654
01:09:35,417 --> 01:09:38,317
Tolong! Tolong!
655
01:09:59,192 --> 01:10:00,883
Ada orang di sana?
656
01:10:15,775 --> 01:10:17,775
Chin?
657
01:10:33,500 --> 01:10:35,180
Ada orang di sana?
658
01:10:42,725 --> 01:10:44,452
Ada orang di sini?!
659
01:11:42,400 --> 01:11:44,673
Siapa di situ?!
660
01:11:45,567 --> 01:11:48,112
Siapa di situ?!
/ Chin.
661
01:11:50,328 --> 01:11:51,728
Chin...
662
01:11:51,978 --> 01:11:53,442
Ya, ini aku.
663
01:11:53,775 --> 01:11:57,179
Diana! Aku takut tidak
bisa menemukanmu.
664
01:11:57,438 --> 01:11:59,244
Ke mana saja kau?!
665
01:11:59,328 --> 01:12:04,014
Ke mana saja kau?
/ Aku jatuh, mencari sungai.
666
01:12:04,098 --> 01:12:05,516
Kau terluka?
667
01:12:06,138 --> 01:12:07,692
Sedikit.
668
01:12:13,768 --> 01:12:16,008
Chin. Di mana kita?
669
01:12:18,408 --> 01:12:22,597
Ada mesin aneh.
Aku tidak tahu...
670
01:12:27,317 --> 01:12:29,317
Chin, apa yang kau lihat?
671
01:12:31,608 --> 01:12:35,012
Ada sesuatu yang
tertulis di dinding.
672
01:12:36,258 --> 01:12:40,709
"Sistem bendungan."
/ Itu pasti rumah penjaga.
673
01:12:41,948 --> 01:12:44,940
Kudengar langkah kaki.
/ Kudengar itu juga.
674
01:12:45,024 --> 01:12:46,751
Itu penjaga?
675
01:12:47,488 --> 01:12:50,543
Kenapa kau katakan itu?
Kau melihatnya?
676
01:12:51,088 --> 01:12:52,997
Kenapa dia tidak bicara?
677
01:12:53,768 --> 01:12:55,233
Kenapa dia tidak bicara?!
678
01:12:55,317 --> 01:12:56,953
Aku tidak tahu...
679
01:12:57,100 --> 01:12:59,200
Aku kenal bau ini...
680
01:12:59,248 --> 01:13:00,928
Aku mengenalinya.
681
01:13:01,818 --> 01:13:04,024
Kau Matteo,
si peternak anjing!
682
01:13:04,108 --> 01:13:06,525
Kabur! Chin!
683
01:13:07,548 --> 01:13:09,858
Bagus, Diana.
Ini aku, yang busuk.
684
01:13:09,942 --> 01:13:11,669
Lepaskan aku!
685
01:13:12,525 --> 01:13:14,692
Lepaskan aku! Pergi.
686
01:13:15,108 --> 01:13:16,525
Tolong.
687
01:13:16,983 --> 01:13:17,983
Tolong.
688
01:13:19,983 --> 01:13:23,775
Kau gila!
Psikopat, kau gila!
689
01:13:24,498 --> 01:13:26,691
Apa maumu dariku?
690
01:13:26,775 --> 01:13:28,467
Lepaskan anak itu!
691
01:13:28,900 --> 01:13:34,233
Aku takut, apa maunya?
/ Chin, maaf, ini salahku...
692
01:13:34,317 --> 01:13:36,953
Ini salahku, Chin, maaf.
693
01:13:39,483 --> 01:13:41,025
Maaf, Chin...
694
01:14:06,348 --> 01:14:08,598
Bagaimana perjalanannya?
695
01:14:10,878 --> 01:14:12,884
Kau jauh dari peradaban.
696
01:14:12,968 --> 01:14:15,786
Tidak ada gunanya berteriak.
697
01:14:19,150 --> 01:14:21,150
Apa salahku padamu?!
698
01:14:21,483 --> 01:14:23,483
Apa salahku padamu?!
699
01:14:24,400 --> 01:14:26,309
Apa salahku padamu?
700
01:14:32,067 --> 01:14:33,594
Jalang sialan.
701
01:14:34,788 --> 01:14:36,744
Kau mau mempermalukanku hari itu.
702
01:14:36,828 --> 01:14:39,399
Aku bau?
Sekarang kau akan mandi!
703
01:14:39,483 --> 01:14:41,650
Gila! Kau gila!
704
01:14:43,068 --> 01:14:44,704
Jangan katakan itu.
705
01:14:45,288 --> 01:14:46,398
Jalang!
706
01:14:47,108 --> 01:14:48,108
Tolong!
707
01:14:48,983 --> 01:14:51,275
Tolong kami!
708
01:15:05,150 --> 01:15:06,342
Lepaskan aku!
709
01:15:21,775 --> 01:15:22,775
Tolong kami!
710
01:15:26,025 --> 01:15:27,705
Cukup! Tolong kami!
711
01:15:44,025 --> 01:15:45,608
Itu Nerea!
712
01:15:48,533 --> 01:15:51,433
Chin, sungguh?
/ Ya, itu Nerea!
713
01:15:51,775 --> 01:15:53,455
Tinggal! Nerea, tinggal.
714
01:15:54,348 --> 01:15:56,064
Aku mendapatkannya
dari rumahmu.
715
01:15:56,148 --> 01:15:58,366
Anjing-anjing
terlatih ini mahal.
716
01:15:58,450 --> 01:15:59,830
Nerea! Kemari!
717
01:15:59,983 --> 01:16:02,275
Tinggal! Anjing pintar.
718
01:16:03,168 --> 01:16:04,848
Lihat bagaimana
cara anjing bekerja?
719
01:16:04,938 --> 01:16:06,658
Kau akan melakukan
hal sama, sekarang.
720
01:16:06,688 --> 01:16:08,779
Lalu kubunuh kau.
721
01:16:10,368 --> 01:16:11,692
Nerea!
722
01:16:13,548 --> 01:16:15,649
Bagus.
/ Nerea, serang!
723
01:16:15,733 --> 01:16:17,025
Diam!
724
01:16:17,508 --> 01:16:19,872
Pelacur!
/ Koyak dia!
725
01:16:20,317 --> 01:16:23,358
Duduk!
/ Serang, Nerea!
726
01:16:23,692 --> 01:16:25,525
Bunuh dia!
727
01:16:26,067 --> 01:16:27,794
Sekarang, Nerea! Serang!
728
01:16:28,098 --> 01:16:29,098
Serang!
729
01:16:51,192 --> 01:16:52,919
Jangan lihat, Chin...
730
01:16:53,192 --> 01:16:54,610
Itu mengerikan.
731
01:16:54,775 --> 01:16:56,502
Dia menyelamatkan kita...
732
01:18:01,218 --> 01:18:02,527
Kita aman.
733
01:18:20,098 --> 01:18:21,398
Berhenti di sini.
734
01:18:21,508 --> 01:18:23,690
Bisa buka, tolong?
735
01:18:30,078 --> 01:18:32,533
Penjahat menjijikkan.
736
01:18:33,452 --> 01:18:35,907
Tapi terkoyak seperti ini...
737
01:18:36,258 --> 01:18:38,258
Kematian mengerikan.
738
01:18:43,998 --> 01:18:45,307
Tutup.
739
01:19:38,038 --> 01:19:41,267
Sepupuku datang.
Gadis hubungan itu.
740
01:19:41,418 --> 01:19:43,704
Humas, psikolog.
741
01:19:43,788 --> 01:19:46,243
Ya, yang punya pistol.
742
01:19:48,888 --> 01:19:51,343
Kau di tangan yang tepat.
743
01:19:59,208 --> 01:20:02,518
Ini Diana.
/ Halo.
744
01:20:07,768 --> 01:20:08,868
Terima kasih.
745
01:20:12,318 --> 01:20:15,558
Surat-surat penahanan
sudah dibersihkan, jadi...
746
01:20:16,968 --> 01:20:19,513
Semoga perjalananmu
menyenangkan. / Terima kasih.
747
01:20:20,148 --> 01:20:21,448
Sampai jumpa, Nerea.
748
01:20:23,442 --> 01:20:24,650
Sampai jumpa, Diana.
749
01:20:28,248 --> 01:20:29,775
Aku akan merindukanmu.
750
01:20:41,108 --> 01:20:42,308
Sampai jumpa, Diana!
751
01:20:42,608 --> 01:20:44,884
Sampai jumpa, Chin,
sapa Hong Kong untukku.
752
01:20:44,968 --> 01:20:47,514
Aku akan menunggumu,
datang dan temui aku.
753
01:20:47,598 --> 01:20:48,817
Aku janji.
754
01:20:54,378 --> 01:20:57,744
Kami bisa memberimu
tumpangan jika mau, Diana.
755
01:20:57,828 --> 01:20:59,754
Tidak, terima kasih.
/ Yakin?
756
01:20:59,838 --> 01:21:01,474
Ya, terima kasih.
757
01:21:01,728 --> 01:21:04,483
Selamat tinggal.
/ Selamat tinggal.
758
01:21:22,458 --> 01:21:26,623
Nerea, cuma kau
temanku yang tersisa.
759
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
760
01:21:42,024 --> 01:21:57,024
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
Daftar sekarang di www.recehoki.net
761
01:21:57,026 --> 01:22:12,026
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
52211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
