Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:18,760
Ik ben geboren in een middenklassegezin.
2
00:00:21,440 --> 00:00:26,280
Mijn moeder zat in de verzekeringen,
mijn vader was buschauffeur.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,760
Er werd altijd voor me gezorgd.
4
00:00:34,680 --> 00:00:36,240
Ik ben nooit mishandeld.
5
00:00:38,320 --> 00:00:42,560
Opgroeien was zo doorsnee
als maar kan.
6
00:00:48,320 --> 00:00:51,800
Ik heet Leo Gordon Little,
net als mijn vader en grootvader.
7
00:00:55,200 --> 00:00:56,800
Ik heb een moord gepleegd.
8
00:00:58,240 --> 00:01:02,400
Ik ben ter dood veroordeeld
voor die moord.
9
00:01:05,480 --> 00:01:11,160
SINDS DE HERINVOERING VAN DE DOODSTRAF
IN DE VS IN 1976...
10
00:01:11,240 --> 00:01:16,560
...ZIJN MEER DAN 8000 MENSEN
WEGENS MOORD TER DOOD VEROORDEELD
11
00:01:16,640 --> 00:01:22,640
DIT IS HET VERHAAL VAN TERDOODVEROORDEELDE
#01306427
12
00:01:24,520 --> 00:01:28,000
Als je over een periode
van zo'n 20 jaar terugblikt...
13
00:01:28,080 --> 00:01:33,200
...wat je doet als je in de gevangenis zit
en je op de dood voorbereidt...
14
00:01:33,320 --> 00:01:35,120
...haal je herinneringen op...
15
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
...en probeer je uit te zoeken
wat er mis is gegaan.
16
00:01:45,720 --> 00:01:48,600
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
17
00:01:50,480 --> 00:01:52,360
Dit is een waargebeurd verhaal.
18
00:01:53,920 --> 00:01:55,440
Zo ben ik begonnen.
19
00:01:56,480 --> 00:01:58,920
Ik wilde rebelleren, chaos veroorzaken.
20
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
Ik keek om en dacht:
we zien wel wie wie vermoordt.
21
00:02:02,000 --> 00:02:03,920
Ik heb de keuze gemaakt.
22
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
Ik heb hem gedood.
23
00:02:05,320 --> 00:02:08,840
Ik was het nooit van plan.
24
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
Had ik het maar niet gedaan.
25
00:02:14,840 --> 00:02:18,320
Ik wist dat ik uit die auto zou stappen
en die twee mannen vermoorden.
26
00:02:18,800 --> 00:02:21,000
Hij knielde voor me neer en...
27
00:02:21,080 --> 00:02:23,520
...ik herinner me alleen
dat ik de trekker overhaalde.
28
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
Ik had ze allebei vermoord.
29
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
Ik had ze doodgestoken.
30
00:02:39,880 --> 00:02:44,040
EEN DOODNORMALE JONGEN
31
00:02:57,440 --> 00:03:01,280
Ik herinner me
dat ik naar het avondnieuws keek.
32
00:03:01,400 --> 00:03:06,360
Het ging over een moord
die had plaatsgevonden.
33
00:03:10,480 --> 00:03:14,680
En ze noemden de naam Leo Little.
34
00:03:18,840 --> 00:03:22,400
Ik weet nog dat mijn mond openviel.
35
00:03:22,480 --> 00:03:27,080
Zo van: nee toch, niet Leo.
Dat was een van mijn leerlingen.
36
00:03:31,200 --> 00:03:35,400
Niks aan hem viel op.
Hij was gewoon een stil jochie.
37
00:03:39,360 --> 00:03:44,040
Geen vreselijk kind, geen aardig kind,
maar een heel gemiddelde leerling.
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,600
Als je naar een grote school gaat,
kun je de weg kwijtraken.
39
00:03:54,080 --> 00:03:57,400
En als ik terugkijk,
was dat het probleem met Leo.
40
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Een jongen die de weg kwijt was.
41
00:04:12,800 --> 00:04:16,640
DARRINGTON-EENHEID
HOUSTON, TEXAS
42
00:04:36,440 --> 00:04:37,560
Om mijn nek?
43
00:04:41,080 --> 00:04:48,080
OP 23 JANUARI 1998 SCHOOT LEO LITTLE
CHRISTOPHER CHAVEZ DOOD
44
00:04:49,200 --> 00:04:51,560
Voorlangs of achterlangs?
45
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Kijk eens aan.
46
00:04:55,400 --> 00:05:02,160
TEGENWOORDIG IS HIJ
EEN PRAKTIZEREND PASTOR
47
00:05:07,320 --> 00:05:08,280
Goed zo?
48
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
Ik ben geboren en getogen
in San Antonio, Texas.
49
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Op 14 juli 1980.
50
00:05:28,720 --> 00:05:31,960
Mijn vader was een stille,
maar stoere vent.
51
00:05:36,160 --> 00:05:39,880
Toen ik negen of tien jaar oud was...
52
00:05:40,000 --> 00:05:42,080
...woonde mijn vader wel thuis...
53
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
...en hij voedde ons op,
samen met mijn moeder.
54
00:05:48,320 --> 00:05:53,680
Toen verliet mijn vader mijn moeder
en later waren ze officieel gescheiden.
55
00:05:59,880 --> 00:06:06,080
Mijn vaders afwezigheid in het huishouden
zorgde voor een duidelijk vacuüm.
56
00:06:07,240 --> 00:06:11,440
Als man zie ik nu
dat ik de discipline niet had.
57
00:06:16,080 --> 00:06:19,800
De tienerjaren zijn
een moeilijke periode voor een kind.
58
00:06:20,720 --> 00:06:23,680
Om het alleen te doen,
zonder enige begeleiding.
59
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Ik had problemen op school.
60
00:06:30,640 --> 00:06:32,720
Ik was altijd het kleintje.
61
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
Ik was altijd het onderdeurtje,
werd altijd gepest...
62
00:06:50,200 --> 00:06:51,720
Ik ging spijbelen.
63
00:06:52,320 --> 00:06:55,920
En wat doe je
als je niet de hele dag op school zit?
64
00:06:56,720 --> 00:06:58,040
Je haalt dingen uit.
65
00:06:58,840 --> 00:07:04,800
Vooral winkeldiefstalletjes
of op verboden terrein komen.
66
00:07:04,880 --> 00:07:07,360
Zulke dingen.
En drugsgebruik, natuurlijk.
67
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Van mijn 13e tot mijn 17e...
68
00:07:12,640 --> 00:07:15,480
...vond ik mijn draai,
maar met foute types.
69
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
Met de jongens op straat.
70
00:07:17,480 --> 00:07:22,720
Wiet roken en rondhangen
in plaats van op school te zitten.
71
00:07:27,120 --> 00:07:29,600
Ik raakte geïnteresseerd
in gangsterhiphop.
72
00:07:32,120 --> 00:07:38,200
Ik raakte onder de indruk van
en beïnvloed door de agressiviteit...
73
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
...die ik toen voelde...
74
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
...zeker in mijn donkerdere tijden.
75
00:07:48,320 --> 00:07:54,120
Ik werd naar mijn vader gestuurd,
die ten zuiden van San Antonio woonde.
76
00:07:55,920 --> 00:07:59,600
Hij schreef me in
bij de plaatselijke school...
77
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
...en toevallig kwam Rob...
78
00:08:02,640 --> 00:08:07,760
...uit hetzelfde gebied
waar ik bij mijn moeder gewoond had...
79
00:08:07,840 --> 00:08:12,200
...in het noordwesten van San Antonio.
We hadden dus gelijk een klik.
80
00:08:14,920 --> 00:08:18,800
Rob en een andere vriend namen
me op in hun bende.
81
00:08:19,920 --> 00:08:23,800
Hij zat bij de zogenaamde Crips.
82
00:08:25,600 --> 00:08:30,800
Deze groep Crips was niet zo groot.
83
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Het waren eerder aspiranten.
84
00:08:36,960 --> 00:08:41,960
Ik denk er alleen nog aan
als iemand het ter sprake brengt.
85
00:08:42,560 --> 00:08:47,080
Ik was blij dat ik erbij zat,
want als tiener schep je over zoiets op.
86
00:08:47,160 --> 00:08:50,640
Als je naam wilt maken,
moet men je toch vrezen.
87
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Ik probeerde vrij zware drugs.
88
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Dus ik moest aan geld komen.
89
00:09:03,240 --> 00:09:05,960
Ik nam dus het besluit om...
90
00:09:06,040 --> 00:09:07,480
...eropuit te gaan en...
91
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
...iemand voor geld te beroven.
92
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
Ik was toen 17.
93
00:09:21,040 --> 00:09:22,640
Jose Zavala was een vriend.
94
00:09:23,160 --> 00:09:25,880
We maakten samen de straat onveilig.
95
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
Hij werd mijn medeplichtige.
96
00:09:32,440 --> 00:09:36,720
Die avond reden we rond
in het noorden van San Antonio...
97
00:09:36,800 --> 00:09:39,040
...op zoek naar iemand om te beroven.
98
00:09:43,000 --> 00:09:47,600
Jose moest naar het toilet,
dus we stopten bij een restaurant.
99
00:09:50,560 --> 00:09:54,360
Hij ging naar binnen en
terwijl ik buiten in mijn auto wachtte...
100
00:09:54,560 --> 00:10:01,240
...zag ik een goed verzorgde man
in een pak naar zijn auto lopen...
101
00:10:01,320 --> 00:10:04,400
...iets in zijn auto leggen
en de deur dichtdoen.
102
00:10:05,240 --> 00:10:07,600
Hij deed zijn deur niet op slot.
103
00:10:11,160 --> 00:10:15,400
Ik verzamelde dus alle moed
en pakte mijn pistool...
104
00:10:15,480 --> 00:10:18,960
...en liet een briefje voor Jose achter
dat hij die auto moest volgen.
105
00:10:21,200 --> 00:10:25,520
Het leek me toen het beste
om op de achterbank van zijn auto...
106
00:10:25,600 --> 00:10:28,120
...te wachten tot hij naar buiten kwam.
107
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Jose kwam naar buiten,
stapte in mijn auto.
108
00:10:36,720 --> 00:10:40,360
Hij had kennelijk het briefje gelezen
en begreep het plan.
109
00:10:44,160 --> 00:10:49,760
Een paar minuten later
stapte Christopher in zijn auto.
110
00:10:51,600 --> 00:10:53,880
En ik verraste hem op de achterbank.
111
00:10:57,600 --> 00:11:01,320
Ik wilde hem
naar een geldautomaat brengen.
112
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
Maar hij had geen bankrekening...
113
00:11:04,760 --> 00:11:07,720
...en dus reden we even rond.
114
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
Toen zei hij:
115
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
'Als je geld zoekt,
er ligt een tas op de achterbank.'
116
00:11:16,440 --> 00:11:21,120
In de tas vond ik wat biljetten...
117
00:11:21,200 --> 00:11:24,320
...misschien zo'n 300 of 400 dollar.
118
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
Dus toen...
119
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
...dacht ik dat het voorbij was.
120
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Ik hoefde hem alleen maar
naar een lang stuk snelweg te brengen...
121
00:11:40,640 --> 00:11:44,680
...zeggen dat hij moest lopen
en de auto verderop achterlaten.
122
00:11:44,760 --> 00:11:49,720
Dan zou ik in mijn eigen auto stappen
en kwam ik weg met de beroving.
123
00:11:53,920 --> 00:11:58,120
Onderweg bleek
dat de tank bijna leeg was...
124
00:11:58,200 --> 00:12:01,200
...en we stopten bij een tankstation.
125
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
Gewoon gezond verstand, lijkt me.
126
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
We reden een stukje verder
dan ik van plan geweest was.
127
00:12:22,440 --> 00:12:26,680
Dus vroeg ik hem
de auto aan de kant te zetten.
128
00:12:28,640 --> 00:12:30,200
Het was half januari.
129
00:12:31,080 --> 00:12:33,160
Best koud voor de winter in Texas.
130
00:12:34,880 --> 00:12:37,840
Ik weet nog
dat ik de donkere landweg op reed...
131
00:12:38,040 --> 00:12:42,800
...met de flitsen van de alarmlichten,
de koude lucht in mijn gezicht.
132
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Ik weet niet wat er gebeurde.
Echt niet.
133
00:12:57,320 --> 00:13:01,720
Ik heb het in mijn hoofd
steeds opnieuw afgespeeld.
134
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Hij heeft mijn gezicht nooit gezien.
Daar heb ik voor gezorgd.
135
00:13:09,600 --> 00:13:16,200
Het zou heel makkelijk zijn geweest...
136
00:13:16,280 --> 00:13:17,760
...hem achter te laten...
137
00:13:17,880 --> 00:13:22,720
... in zijn auto te springen
en hem levend naar de stad te laten lopen.
138
00:13:24,120 --> 00:13:27,000
Maar om de een of andere reden
in mijn hoofd...
139
00:13:29,440 --> 00:13:34,120
...die fractie van een seconde
dat ik het pistool optilde...
140
00:13:37,280 --> 00:13:39,080
Hij knielde voor me neer en...
141
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
...ik herinner me alleen
dat ik de trekker overhaalde.
142
00:13:54,240 --> 00:13:59,040
Ik weet nog dat Jose zei:
'Wat doe je?'
143
00:14:01,760 --> 00:14:03,360
Er reed een auto voorbij.
144
00:14:04,840 --> 00:14:07,200
En wij deden of er niks aan de hand was.
145
00:14:08,720 --> 00:14:12,240
Uiteindelijk begon ik Jose te helpen...
146
00:14:13,720 --> 00:14:17,480
...Christophers lichaam
naar de overkant van de weg te slepen.
147
00:14:31,360 --> 00:14:34,840
TWEE DAGEN LATER WERD LEO GEARRESTEERD...
148
00:14:34,920 --> 00:14:39,720
...NADAT EEN BEKENDE
DE POLITIE ZIJN NAAM GAF
149
00:14:46,840 --> 00:14:53,840
OP 5 MAART 1999 WERD HIJ
TER DOOD VEROORDEELD WEGENS MOORD
150
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Al die tijd dat ik opgesloten zit...
151
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
...deze 21 jaar...
152
00:15:03,840 --> 00:15:08,400
...denk ik dagelijks aan wat ik gedaan heb
en wie ik dat heb aangedaan.
153
00:15:12,120 --> 00:15:15,480
Ik weet niet
wat de familie Chavez zal zien...
154
00:15:15,600 --> 00:15:19,360
...wat op dit punt in hun leven
hun kijk op de zaak is.
155
00:15:22,520 --> 00:15:24,440
Ik heb me verzoend met mijn God.
156
00:15:24,920 --> 00:15:29,240
En nu wil ik me verzoenen met de mensen
die ik het meest pijn heb gedaan.
157
00:15:30,160 --> 00:15:32,200
Dat zou...
158
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
Dat zou prachtig zijn om te zien.
159
00:15:44,320 --> 00:15:46,200
Misschien de cirkel rond maken.
160
00:15:47,040 --> 00:15:48,760
Ik denk dat de tijd rijp is.
161
00:16:19,480 --> 00:16:21,120
Ik speel graag golf.
162
00:16:24,960 --> 00:16:26,680
Dat verlicht mijn stress.
163
00:16:28,840 --> 00:16:31,920
Je kunt de lucht voelen,
de wind voelen, wat bewegen.
164
00:16:32,960 --> 00:16:37,840
Alle opgebouwde spanning
op de bal botvieren en naar huis gaan.
165
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
Niet alles meenemen
wat er tijdens een onderzoek is gebeurd.
166
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
Ik ben Thomas Matjeka.
167
00:16:56,240 --> 00:16:57,760
Iedereen noemt me Butch.
168
00:16:58,920 --> 00:17:01,360
Ik ben nu al 41 jaar politieagent.
169
00:17:03,280 --> 00:17:07,520
En ik ben bijna 17 jaar betrokken geweest
bij onderzoeken naar moorden...
170
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
...en moordpogingen in San Antonio.
171
00:17:13,920 --> 00:17:17,200
Ondanks alles
is dit waarschijnlijk de zaak...
172
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
...die me het meest geraakt heeft.
173
00:17:20,400 --> 00:17:25,560
Hij had invloed op mijzelf en mijn gezin
en mijn werkrelaties, een tijdlang.
174
00:17:26,400 --> 00:17:29,840
Vanwege hoe zinloos deze moord was,
denk ik.
175
00:17:32,440 --> 00:17:34,560
Hij had niet hoeven gebeuren.
176
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
Maar hij is wel gebeurd
en dat hield me zes maanden bezig.
177
00:17:41,320 --> 00:17:45,840
POLITIEBUREAU KENDALL COUNTY
178
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
INSPECTEUR BUTCH MATJEKA
179
00:17:51,920 --> 00:17:57,200
Bij onderzoeken kijken we grondig
naar de achtergrond van het slachtoffer...
180
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
...zeker als er geen andere sporen zijn.
181
00:18:00,200 --> 00:18:04,680
Christopher was een bijzondere jongeman
met een bijzondere familie.
182
00:18:06,280 --> 00:18:11,240
Ik had nog nooit zo'n onschuldig
volwassen moordslachtoffer meegemaakt.
183
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Ik doorzocht zijn appartement
en zijn leven.
184
00:18:18,200 --> 00:18:22,080
Elk stukje papier en alles
wat hij in zijn flat had aangeraakt...
185
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
...op zoek naar een spoor
van een verklaring...
186
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
...en ik vond helemaal niets.
187
00:18:36,280 --> 00:18:40,000
CHRISTOPHER CHAVEZ WAS DIAKEN...
188
00:18:40,080 --> 00:18:43,800
...BIJ EEN PLAATSELIJKE GEMEENSCHAP
VAN JEHOVA'S GETUIGEN
189
00:18:44,520 --> 00:18:48,800
HET GELD DAT LEO LITTLE
VAN HEM GESTOLEN HAD...
190
00:18:48,880 --> 00:18:54,240
...WAS DE COLLECTEOPBRENGST
VAN DE DIENST VAN DIE DAG
191
00:19:01,920 --> 00:19:06,600
De plek waar het lichaam gevonden werd,
liet me maar niet los.
192
00:19:13,480 --> 00:19:15,520
We vonden er twee kogelhulzen.
193
00:19:15,600 --> 00:19:18,120
Hij was duidelijk
in zijn achterhoofd geschoten.
194
00:19:20,520 --> 00:19:26,800
We vonden ook sleepsporen van de weg
naar de plek waar hij gevonden werd.
195
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
Hij lag daar een dag lang...
196
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
...nog in leven,
lijdend omdat hij was neergeschoten.
197
00:19:37,320 --> 00:19:39,840
Er was een stuk grond vrijgemaakt.
198
00:19:39,920 --> 00:19:43,520
Zoals je een engel in de sneeuw maakt
door sneeuw te verplaatsen.
199
00:19:44,160 --> 00:19:48,080
Christopher lag daar
en zijn been was heen en weer gegaan...
200
00:19:48,160 --> 00:19:51,120
...en men denkt dat hij wilde opstaan,
maar zelf...
201
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
...doe ik dat als ik thuis
ziek in bed lig en pijn heb.
202
00:19:54,640 --> 00:19:57,320
Ik beweeg mijn been
om me van de pijn af te leiden.
203
00:19:57,400 --> 00:19:59,880
Ik denk dat Christopher dat ook deed.
204
00:19:59,960 --> 00:20:03,160
Dat spoor wees erop
dat hij daar met pijn lag...
205
00:20:03,240 --> 00:20:06,800
...tot hij gevonden werd.
Dat was heel heftig voor me.
206
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
MINUTEN NADAT HIJ GEVONDEN WAS...
207
00:20:16,520 --> 00:20:20,200
...WERD CHRISTOPHER PER HELIKOPTER
NAAR HET ZIEKENHUIS VERVOERD
208
00:20:21,000 --> 00:20:26,200
HIJ STIERF TWEE DAGEN LATER
209
00:20:31,320 --> 00:20:34,200
De eerste twee dagen van dit onderzoek...
210
00:20:34,280 --> 00:20:37,040
...zaten we in zak en as
omdat we niets hadden.
211
00:20:38,320 --> 00:20:43,480
Toen hadden we een verdachte
en viel de zaak op zijn plek.
212
00:20:47,440 --> 00:20:50,440
Leo verbaasde ons toen we hem spraken.
213
00:20:50,520 --> 00:20:52,640
Ik had niet verwacht...
214
00:20:52,720 --> 00:20:55,360
...dat er zo'n jong iemand
bij betrokken was.
215
00:20:56,600 --> 00:20:59,120
We vertelden hem wat we hadden.
216
00:20:59,200 --> 00:21:05,120
'Een getuige zegt dat jij bekend hebt.
Een getuige zag jou in de auto.'
217
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
Ik vertelde hem wat ik had en zei:
218
00:21:07,560 --> 00:21:10,440
'Je bent gepakt,
geen reden om het te ontkennen.
219
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
Je hebt iemand vermoord bij een overval.
220
00:21:13,080 --> 00:21:16,440
Daar staat in Texas de doodstraf op.'
221
00:21:16,520 --> 00:21:20,400
Hij was 17 en destijds gold de doodstraf
ook voor 17-jarigen.
222
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Dat deed 'm niks.
223
00:21:22,520 --> 00:21:25,680
Hij zei: 'Laten we erover praten.
Ik vertel je alles.'
224
00:21:29,760 --> 00:21:33,160
Leo heeft ons nooit verteld
waarom dit is gebeurd.
225
00:21:33,840 --> 00:21:37,160
Natuurlijk wilde hij iemand beroven.
Ze zochten geld voor drugs.
226
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
Dat was het hele motief.
227
00:21:39,440 --> 00:21:42,800
Maar waarom hij besloot
Chris neer te schieten...
228
00:21:43,200 --> 00:21:45,520
...dat heeft hij nooit uitgelegd.
229
00:22:00,200 --> 00:22:04,720
LEO LITTLE SCHOOT CHAVEZ DOOD
OP EEN LANDWEGGETJE...
230
00:22:04,800 --> 00:22:08,440
...45 KM TEN ZUIDOOSTEN VAN SAN ANTONIO
231
00:22:16,520 --> 00:22:19,920
OP MINDER DAN 15 KM VAN LA VERNIA...
232
00:22:20,000 --> 00:22:25,040
...WAAR LITTLE MET ZIJN VADER WOONDE
TOEN HIJ ZESTIEN WAS
233
00:22:37,480 --> 00:22:40,400
Leo was iemand van uitersten.
234
00:22:42,040 --> 00:22:45,720
Hij was zo iemand die de deur
voor je opendeed.
235
00:22:45,840 --> 00:22:49,400
Maar ook zou hij iemand
in het gezicht slaan...
236
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
...die je aan het huilen maakte.
237
00:22:56,920 --> 00:22:59,040
Ik heb Leo op school leren kennen.
238
00:23:00,840 --> 00:23:03,560
Hij kwam naar onze woonwagen
op het platteland.
239
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
Dan speelden we videogames.
240
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
We hadden allemaal
persoonlijke problemen.
241
00:23:10,960 --> 00:23:14,680
Onze gemeenschappelijke basis was...
242
00:23:14,760 --> 00:23:17,320
...high worden om die te vergeten.
243
00:23:19,320 --> 00:23:23,360
Hij wilde niet alleen aandacht
van meisjes, maar ook van jongens.
244
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
Hij wilde respect.
245
00:23:28,640 --> 00:23:32,120
Hij kleedde zich als een gangster
uit de stad. Echt waar.
246
00:23:32,200 --> 00:23:37,120
Gouden sieraden, oorbel, geperste broek.
247
00:23:38,400 --> 00:23:44,560
Volgens hemzelf
was hij een Crips-bendelid.
248
00:23:44,640 --> 00:23:47,480
Hij had zelfs een bijnaam, 'Lil Crazy'.
249
00:23:53,360 --> 00:23:58,600
Ik kende Leo pas een jaar
toen hij zijn misdaad beging.
250
00:24:02,320 --> 00:24:04,680
We zagen lichtjes op de oprit.
251
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
Hij kwam binnen
en had een vriend meegenomen.
252
00:24:14,520 --> 00:24:18,720
Een van onze vrienden vroeg hem:
'Hoe kom je aan die auto?'
253
00:24:19,440 --> 00:24:22,480
Toen begon hij ons te vertellen
wat er gebeurd was.
254
00:24:27,520 --> 00:24:29,400
Eerst geloofde ik hem niet.
255
00:24:29,480 --> 00:24:30,880
Ik dacht dat hij loog.
256
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
Maar zijn vriend had bloed op zijn broek.
257
00:24:34,640 --> 00:24:38,400
Ik was bang
dat hij misschien iets zou doen.
258
00:24:41,520 --> 00:24:44,680
We hadden een wederzijdse vriendin
die bij mij woonde.
259
00:24:44,800 --> 00:24:49,960
Zij belde anoniem naar de politie...
260
00:24:50,040 --> 00:24:53,360
...om te zeggen
dat hij een misdaad had gepleegd.
261
00:24:58,520 --> 00:25:02,440
Ik had het nooit zien aankomen. Nooit.
262
00:25:04,240 --> 00:25:08,240
Ik dacht dat hij gewoon
een fase doormaakte, zoals wij.
263
00:25:09,040 --> 00:25:11,320
Hij ging gewoon te ver.
264
00:25:22,120 --> 00:25:28,120
IN 2005 VERBOOD HET HOOGGERECHTSHOF
VAN DE VS DE EXECUTIE VAN CRIMINELEN...
265
00:25:28,200 --> 00:25:32,520
...DIE MINDERJARIG WAREN
TOEN ZE HUN MISDAAD BEGINGEN
266
00:25:33,160 --> 00:25:37,280
LEO LITTLE'S STRAF WERD OMGEZET
IN LEVENSLANGE GEVANGENISSTRAF
267
00:25:37,360 --> 00:25:43,880
NET ALS DIE VAN ZIJN MEDEPLICHTIGE,
JOSE ZAVALA
268
00:25:54,320 --> 00:25:57,520
ALLRED-EENHEID, WICHITA FALLS, TEXAS
269
00:25:58,600 --> 00:26:03,160
Leo zegt niet veel. Hij kijkt alleen.
Meer heeft hij nooit gedaan.
270
00:26:05,440 --> 00:26:09,320
En dat zegt alles.
Je moet de stillen in de gaten houden.
271
00:26:12,720 --> 00:26:14,360
Ik ben Jose Zavala.
272
00:26:14,440 --> 00:26:17,480
Ik werd veroordeeld voor moord
en kreeg levenslang.
273
00:26:23,520 --> 00:26:28,800
Ik ben opgegroeid
in wat een buitenstaander...
274
00:26:28,920 --> 00:26:32,440
...een bende-achtige,
ruige buurt zou noemen.
275
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
Het was er nogal vervallen.
276
00:26:38,120 --> 00:26:40,840
Wat je van een sloppenwijk zou verwachten.
277
00:26:43,640 --> 00:26:48,880
Ik deed stomme dingen,
stal auto's en brak in huizen in...
278
00:26:48,960 --> 00:26:52,920
...omdat er niets anders te doen was.
279
00:26:54,240 --> 00:26:55,880
Ik hing rond op straat.
280
00:26:56,480 --> 00:26:57,960
Niet zo best.
281
00:27:01,920 --> 00:27:05,200
Leo Little was een vriend van een vriend.
282
00:27:07,080 --> 00:27:08,520
We werden allemaal high.
283
00:27:08,640 --> 00:27:12,400
We rookten samen wiet
en luisterden naar muziek...
284
00:27:12,480 --> 00:27:15,800
...en hadden dingen met elkaar gemeen...
285
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
...dus dat ging goed samen.
286
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
Zijn buurt was pittoresk.
287
00:27:25,680 --> 00:27:26,680
Snap je?
288
00:27:27,920 --> 00:27:29,960
Mensen die hun honden uitlaten.
289
00:27:31,240 --> 00:27:32,360
Mooie gazons.
290
00:27:33,160 --> 00:27:37,440
Een 'buurtwacht'-bordje in de voortuin.
Ja, zo'n buurt.
291
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Zo zag ik het.
292
00:27:41,600 --> 00:27:44,760
Stil zijn, anders verlinken je buren ons.
293
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Dan bellen ze de politie. Zachtjes.
294
00:27:50,640 --> 00:27:55,360
Ik wist niet dat hij bij een bende zat.
Toen ik dat tijdens het proces hoorde...
295
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Jij, bij een bende? Je lijkt...
296
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Ik ben opgegroeid met bendeleden.
297
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
Hij leek me geen bendelid.
298
00:28:02,560 --> 00:28:04,560
Rapliedjes schrijven en zo?
299
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
Kom op, is dat wat je doet?
300
00:28:08,560 --> 00:28:09,840
Het zal wel.
301
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
Ik dacht niet
dat er die avond iets zou gebeuren.
302
00:28:20,160 --> 00:28:22,120
Ik hoorde de schoten en keek op.
303
00:28:24,000 --> 00:28:29,240
Het eerste wat ik dacht was:
dat is niet als in de film.
304
00:28:29,320 --> 00:28:33,360
In de films schokken ze.
Dat deed hij niet.
305
00:28:35,040 --> 00:28:37,160
Er kwam rook van zijn haar af.
306
00:28:37,240 --> 00:28:40,640
Ik herinner me het achteruitgaan,
het wankelen...
307
00:28:40,720 --> 00:28:45,720
...op één knie gaan, het slingeren
en dan heel langzaam ineenzakken.
308
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
Meteen nadat je
in je hoofd geschoten bent.
309
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Heel langzaam.
310
00:29:02,600 --> 00:29:04,640
Dus ik volgde hem...
311
00:29:04,720 --> 00:29:07,760
...uiteindelijk naar het huis
van een stel mensen.
312
00:29:08,640 --> 00:29:12,040
Ik mocht die mensen niet,
want ze deden of ze zwart waren.
313
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
'Nigga dit' en 'nigga dat'.
314
00:29:14,600 --> 00:29:17,080
Met zulke mensen ging ik niet om.
315
00:29:17,200 --> 00:29:20,440
Ik had een gevoel van:
waarom zijn we hier?
316
00:29:20,560 --> 00:29:21,480
We moeten gaan.
317
00:29:24,120 --> 00:29:26,760
Leo schepte erover op.
318
00:29:28,040 --> 00:29:32,840
'Ja, ik heb die nigga omgelegd.
Hij ligt daar nu.' Man, ja.
319
00:29:34,840 --> 00:29:38,880
Deze Leo kende ik niet.
Zo was hij nog nooit geweest.
320
00:29:38,960 --> 00:29:42,840
Zo praten en opscheppen? Nee.
321
00:29:43,800 --> 00:29:44,920
Nee.
322
00:29:56,880 --> 00:30:00,640
Ik nam aan dat Leo hetzelfde wilde doen
als bij de vorige.
323
00:30:16,880 --> 00:30:20,520
EEN WEEK VOOR DE MOORD
OP CHRISTOPHER CHAVEZ...
324
00:30:20,600 --> 00:30:25,840
...HADDEN LEO LITTLE EN JOSE ZAVALA
EEN BIJNA IDENTIEKE OVERVAL GEPLEEGD
325
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
Ik ben Malachi Wurpts.
326
00:30:30,680 --> 00:30:32,880
Ik was net naar San Antonio verhuisd.
327
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
Om twee uur 's nachts werd ik gewekt...
328
00:30:41,960 --> 00:30:45,280
...door een jongeman
aan het voeteneind van mijn bed.
329
00:30:45,360 --> 00:30:47,480
Hij riep dat ik wakker moest worden.
330
00:30:52,800 --> 00:30:55,120
Terwijl hij zijn wapen op me richtte...
331
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
...zei hij dat ik mee moest komen.
332
00:31:00,240 --> 00:31:03,480
Toen we door de gang
naar de parkeerplaats liepen...
333
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
...keek hij me aan en zei:
334
00:31:06,760 --> 00:31:10,280
'Als ik nu ergens voor gepakt word,
dan niet voor beroving.
335
00:31:10,360 --> 00:31:12,240
Dan word ik gepakt voor moord.'
336
00:31:17,240 --> 00:31:21,600
Hij stak het pistool in mijn zij
en zei dat ik moest rijden.
337
00:31:25,320 --> 00:31:27,640
Toen we van de parkeerplaats reden...
338
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
...zag ik dat een auto ons volgde.
339
00:31:31,440 --> 00:31:34,960
Hij stuurde me naar een geldautomaat
bij een supermarkt.
340
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
En hij zei: 'Als je heldhaftig doet...
341
00:31:38,200 --> 00:31:41,560
...schiet ik je neer.
Ik kan zo door mijn jas schieten. '
342
00:31:51,040 --> 00:31:56,240
Toen we terug bij de auto kwamen,
zei hij: 'We moeten nog één ding doen.'
343
00:31:58,240 --> 00:32:02,760
Hij stuurde me een snelweg op,
buiten het centrum van San Antonio.
344
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
We zetten de auto aan de kant...
345
00:32:09,920 --> 00:32:12,720
...en zijn handlanger parkeerde voor ons.
346
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Ze zeiden dat ik moest uitstappen.
347
00:32:16,320 --> 00:32:19,080
Toen vertrokken ze.
Dat was de laatste keer dat ik ze zag.
348
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Ongeveer een week later
keek ik naar het nieuws...
349
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
...en hoorde ik
dat een jongeman vermoord was.
350
00:32:37,920 --> 00:32:40,600
De rechercheurs werden erg geïnteresseerd.
351
00:32:40,680 --> 00:32:44,760
Ze kwamen naar mijn werk
en namen de foto's van verdachten mee.
352
00:32:45,640 --> 00:32:47,440
Ik zag gelijk...
353
00:32:47,560 --> 00:32:49,920
...de man die me ontvoerd had...
354
00:32:50,000 --> 00:32:52,120
...en dat bleek Leo Little te zijn.
355
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
Ik denk veel aan Leo.
356
00:33:12,320 --> 00:33:15,000
Ik heb er vaak over nagedacht...
357
00:33:15,080 --> 00:33:18,440
...en ik heb steeds voor hem gebeden.
358
00:33:20,840 --> 00:33:26,320
Ik weet hoe makkelijk
ik in zijn positie had kunnen komen.
359
00:33:26,400 --> 00:33:29,040
Ik heb als tiener
slechte keuzes gemaakt.
360
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
Hopelijk weet hij dat ik hem vergeef.
361
00:34:12,160 --> 00:34:15,520
Ik wil nu beelden laten zien
die we gekregen hebben...
362
00:34:15,600 --> 00:34:17,680
...van het tankstation.
363
00:34:19,040 --> 00:34:22,000
Leo stuurde Christopher
naar de Diamond Shamrock...
364
00:34:22,120 --> 00:34:23,960
...om iets te drinken te halen.
365
00:34:25,840 --> 00:34:28,640
Je ziet Christopher
hier door de voordeur lopen.
366
00:34:30,560 --> 00:34:34,080
Leo loopt vlak achter Christopher,
hand in de rechterzak.
367
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
Daar zit het wapen, weten we.
368
00:34:36,680 --> 00:34:40,360
Het is opvallend
dat Leo Christopher vrij laat rondlopen.
369
00:34:40,440 --> 00:34:44,080
Hij gaat helemaal achter in de winkel
iets te drinken halen voor Leo.
370
00:34:44,160 --> 00:34:46,680
Leo praat intussen met de pompbediende.
371
00:34:48,240 --> 00:34:51,040
Christopher zet de cola neer
en Leo betaalt.
372
00:34:53,320 --> 00:34:56,680
Je zag Leo zich omdraaien
en voor Christopher uitlopen.
373
00:34:56,800 --> 00:35:00,160
Zo kreeg Christopher de kans
hem van achteren te pakken.
374
00:35:01,880 --> 00:35:04,000
Ik vroeg zijn vader:
375
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
'Waarom vocht Christopher niet?
Waarom zei hij niets?
376
00:35:07,680 --> 00:35:10,800
Waarom deed hij niets
om de situatie te beëindigen?'
377
00:35:10,880 --> 00:35:16,280
En Mr Chavez zei
dat Christopher heel vroom was.
378
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
Hun geloof is geweldloos...
379
00:35:18,080 --> 00:35:23,360
...en Christopher geloofde
dat als hij geweldloos bleef...
380
00:35:23,480 --> 00:35:25,800
...alles goed zou komen.
381
00:35:25,880 --> 00:35:31,560
Dat was zijn overtuiging
en daarom is hij uiteindelijk vermoord.
382
00:35:34,920 --> 00:35:37,120
Leo kijkt niet eens naar Chris.
383
00:35:37,240 --> 00:35:41,960
De enige keer dat hij Chris aankijkt is
als hij de deur uitloopt, een beetje...
384
00:35:42,040 --> 00:35:45,560
...over zijn schouder,
om te zien of Christopher er nog is.
385
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Leo kickt op die macht.
386
00:35:49,680 --> 00:35:53,040
Hij was niet gestrest,
niet bezorgd, niet bang.
387
00:35:53,120 --> 00:35:55,600
Hij had volledige controle en dominantie.
388
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Echt niet.
389
00:36:26,560 --> 00:36:28,640
Ik herinner me alleen het schieten.
390
00:36:31,480 --> 00:36:37,800
Als ik voor Christophers vader
en moeder zou zitten...
391
00:36:38,720 --> 00:36:42,240
...zouden er geen woorden zijn
die hen konden troosten.
392
00:36:43,920 --> 00:36:46,840
Ze hebben alle recht
om verdriet te voelen.
393
00:36:49,840 --> 00:36:51,080
Maar Christus dan?
394
00:36:52,520 --> 00:36:54,080
En verzoening dan?
395
00:36:55,840 --> 00:37:00,560
Als dienaar van God denk ik dat er...
396
00:37:00,680 --> 00:37:03,320
...kans op hoop en genezing kan zijn.
397
00:37:05,920 --> 00:37:08,640
Als ze de kracht, de moed vinden...
398
00:37:08,760 --> 00:37:11,880
...om mij te benaderen,
een soort dialoog te vinden...
399
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
...dat lijkt me...
400
00:37:20,320 --> 00:37:23,600
...dat zou prachtig zijn om te zien.
401
00:37:31,680 --> 00:37:32,520
Weet je...
402
00:37:34,280 --> 00:37:37,720
Hij kletst zo uit zijn nek,
dat verbaast me gewoon.
403
00:37:38,840 --> 00:37:41,680
Deze jongeman weet precies
wat hij gedaan heeft.
404
00:37:42,400 --> 00:37:46,880
Leo Little schoot omdat hij dat hij wilde.
Niet omdat hij niet weet waarom...
405
00:37:46,960 --> 00:37:49,560
...of omdat hij een mysterieus idee had...
406
00:37:49,640 --> 00:37:53,000
...of iets over hem heen kwam.
Dat is allemaal...
407
00:37:54,080 --> 00:37:56,320
Leo Little wilde een moord plegen.
408
00:37:59,640 --> 00:38:03,200
Ik ben opgegroeid in een Pinksterkerk.
409
00:38:04,640 --> 00:38:07,440
Jaren geleden,
voor ik bij de politie begon...
410
00:38:07,520 --> 00:38:09,920
...was ik een erkend predikant.
411
00:38:10,760 --> 00:38:13,520
Ik geloof in verlossing en Jezus Christus.
412
00:38:13,640 --> 00:38:16,720
Ik geloof in de hele boodschap
van het evangelie...
413
00:38:16,800 --> 00:38:19,280
...en heb die een aantal jaren gepredikt.
414
00:38:19,840 --> 00:38:22,000
Maar als je naar hem luistert...
415
00:38:22,080 --> 00:38:25,680
...heeft hij geen flauw benul
waar hij het over heeft...
416
00:38:25,760 --> 00:38:30,920
...want hij noemt nergens
de term 'vergiffenis'.
417
00:38:31,040 --> 00:38:32,320
Hij wil praten over:
418
00:38:32,400 --> 00:38:36,960
'Nu moeten we samenkomen
voor hoop en verzoening.'
419
00:38:37,040 --> 00:38:39,360
Het is niet hun verantwoordelijkheid...
420
00:38:39,440 --> 00:38:41,960
...om samen te komen
voor hoop en verzoening.
421
00:38:42,040 --> 00:38:44,920
Het is zijn verantwoordelijkheid
om vergiffenis te vragen...
422
00:38:45,000 --> 00:38:47,600
...aan de familie Chavez,
Christopher en zijn God.
423
00:38:47,680 --> 00:38:49,520
Dat heeft hij nog nooit gedaan.
424
00:38:54,040 --> 00:38:57,960
Wat hij nu doet,
is zijn vrijlating voorbereiden.
425
00:38:58,040 --> 00:38:59,640
Daar gaat dit allemaal om.
426
00:38:59,760 --> 00:39:04,840
Zijn hele persona van verandering is
niets dan eigenbelang.
427
00:39:04,920 --> 00:39:08,760
Hij denkt aan niemand anders.
Er is geen spijt, geen berouw.
428
00:39:08,840 --> 00:39:11,320
Het enige wat nu in zijn hoofd omgaat is:
429
00:39:11,400 --> 00:39:14,160
'Ik moet veranderen
om uit de cel te komen...
430
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
...zodra ik de kans krijg.'
431
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
Dat is hier aan de hand, denk ik.
432
00:39:22,360 --> 00:39:27,120
LEO KOMT IN 2038 IN AANMERKING
VOOR VERVROEGDE VRIJLATING...
433
00:39:27,200 --> 00:39:32,240
...EVENALS JOSE ZAVALA
434
00:39:37,320 --> 00:39:39,880
Ja, ik hoorde dat Leo een pastor is...
435
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
...of een gewijd priester of zoiets.
436
00:39:42,560 --> 00:39:43,600
Fijn voor hem.
437
00:39:48,680 --> 00:39:53,760
Maar iemand moet
verantwoordelijkheid nemen.
438
00:39:53,840 --> 00:39:59,480
Ik vlucht niet naar God
zodat mijn ziel zich beter voelt.
439
00:39:59,560 --> 00:40:03,200
Zo van: 'Als ik goed genoeg ben,
laat je me eruit.'
440
00:40:05,200 --> 00:40:08,160
...maar gewoon iemand
die alles voor anderen doet.
441
00:40:12,680 --> 00:40:14,120
Ik zou liegen...
442
00:40:14,240 --> 00:40:16,560
...in spirituele zin, als ik dat doe.
443
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
Dat ga ik niet doen.
444
00:40:24,000 --> 00:40:25,280
Leo was een kind.
445
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
Je weet niet waarom je doet
wat je doet.
446
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
Misschien denk je
dat je een gangster bent.
447
00:40:33,160 --> 00:40:35,520
Je weet niet waarom je dit gedaan hebt.
448
00:40:36,040 --> 00:40:38,680
Of misschien wel. Ik zit niet in je hoofd.
449
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
Ik weet dat ik dat niet ga doen.
450
00:40:58,200 --> 00:41:02,800
NA EEN VERPLICHTE ONDERBREKING
VAN 90 DAGEN STOND DE TEXAANSE JUSTITIE...
451
00:41:02,880 --> 00:41:05,840
...EEN TWEEDE INTERVIEW MET LEO LITTLE TOE
452
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
Leo Little schoot omdat hij dat wilde.
453
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Niet omdat iets over hem heen kwam.
Dat is allemaal...
454
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
Leo Little wilde een moord plegen.
455
00:41:25,320 --> 00:41:32,120
Als ik iemand had willen zien sterven,
zou ik dat best kunnen zeggen.
456
00:41:32,200 --> 00:41:34,120
Daar heb ik geen probleem mee.
457
00:41:36,320 --> 00:41:40,800
Ik weet dat mensen dit willen weten.
458
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
Maar ik kan me gewoon niet herinneren...
459
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
...wat ik 21 jaar geleden
als tiener voelde.
460
00:41:47,960 --> 00:41:50,680
Ik weet dat het idioot en dom klinkt.
461
00:41:52,640 --> 00:41:56,920
Maar toen ik uit de auto stapte
en Christopher op zijn knieën ging...
462
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
...weet ik niet wat er in me opkwam.
463
00:42:00,280 --> 00:42:02,600
Ik zweer het.
464
00:42:08,920 --> 00:42:11,400
Ik wil er geen twijfel over laten bestaan.
465
00:42:13,120 --> 00:42:16,080
Ik was slecht toen ik dat deed.
466
00:42:17,440 --> 00:42:20,560
Het was fout wat ik deed.
467
00:42:22,600 --> 00:42:26,120
Het is mijn schuld.
468
00:42:27,680 --> 00:42:32,640
Als ik het over een ander zou horen,
zou ik mezelf ook veroordelen.
469
00:42:37,640 --> 00:42:39,360
Het eerste interview...
470
00:42:40,200 --> 00:42:44,320
Je hebt altijd spijt
van wat je wel en niet zegt.
471
00:42:44,400 --> 00:42:49,720
Ik weet heel goed
dat ik zacht gezegd geen goed mens ben.
472
00:42:50,920 --> 00:42:53,960
Ik draag dat teken op mijn rug
en dat begrijp ik.
473
00:42:54,760 --> 00:42:55,880
Ik wil alleen...
474
00:42:59,960 --> 00:43:01,840
...mijn puinhopen opruimen.
475
00:43:06,240 --> 00:43:07,560
Wat hij nu doet...
476
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
...is zijn vrijlating voorbereiden.
477
00:43:10,480 --> 00:43:11,760
Hij wil praten over:
478
00:43:11,880 --> 00:43:15,960
'Nu moeten we samenkomen
voor hoop en verzoening.'
479
00:43:16,360 --> 00:43:19,520
Het is zijn verantwoordelijkheid
om vergiffenis te vragen...
480
00:43:19,600 --> 00:43:23,080
...aan de familie Chavez
en dat heeft hij nog nooit gedaan.
481
00:43:27,240 --> 00:43:30,480
Ik wil wel degelijk vergiffenis
van de familie Chavez.
482
00:43:31,120 --> 00:43:32,720
Geen twijfel mogelijk.
483
00:43:35,520 --> 00:43:38,120
Als ik dat de vorige keer
niet heb gezegd...
484
00:43:38,320 --> 00:43:44,080
...me versproken heb
of te emotioneel werd...
485
00:43:44,160 --> 00:43:46,960
...was dat mijn schuld.
486
00:43:48,720 --> 00:43:51,400
Wat mijn voorwaardelijke
vrijlating betreft...
487
00:43:55,320 --> 00:43:59,160
...is er een deel van me dat denkt...
488
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
...dat ik het verdien
om in de cel te sterven.
489
00:44:03,960 --> 00:44:09,280
Of de beste rechercheur
dat nou voelt of gelooft of niet...
490
00:44:10,240 --> 00:44:12,880
...ik respecteer zijn mening.
491
00:44:20,440 --> 00:44:25,480
Het is zo onrechtvaardig
dat Christopher...
492
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
...nooit ouder dan 22 werd.
493
00:44:30,120 --> 00:44:32,280
Dat snap ik. Dat begrijp ik.
494
00:44:35,840 --> 00:44:37,120
Maar ik leef nog.
495
00:44:38,960 --> 00:44:42,000
Ik kan alleen mijn leven
in de gevangenis leven.
496
00:44:42,920 --> 00:44:46,800
Of het nu voor de rest
van mijn leven is of niet.
497
00:44:48,440 --> 00:44:51,040
Ik zal het ter ere van God leven,
dat is zeker.
498
00:44:53,240 --> 00:44:57,280
Ik ben vanuit de dodencel
een gevangenispastor geworden...
499
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
...en dat is heel moeilijk.
500
00:45:01,520 --> 00:45:06,000
Hopelijk heb ik jullie goed laten zien...
501
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
...wie ik ben en wat ik denk
en wat ik geloof.
502
00:45:13,240 --> 00:45:16,880
Na zo'n vreselijke fout.
503
00:45:20,720 --> 00:45:22,040
Bedankt voor het kijken.
504
00:45:25,160 --> 00:45:30,160
DE FAMILIE CHAVEZ IS GEVRAAGD
AAN DEZE FILM DEEL TE NEMEN
505
00:45:30,240 --> 00:45:32,800
ZE BEDANKTEN EN ZEIDEN
DAT ZE NOG STEEDS NIET...
506
00:45:32,880 --> 00:45:35,520
...IN HET OPENBAAR OVER DE MOORD
OP HUN ZOON KONDEN PRATEN
507
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
Ondertiteld door: Brian Purcell
41736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
