All language subtitles for Hollow 2022.WEB-DL CP

There once was a girl
called Maude.

Who picked up a
strange creature.

And brought it to her home.

Of the rural cathedral city

of Hereford which
shattered this morning.

Upon the discovery
late last night

of several dismembered bodies.

Local police believe
we may be dealing

with Hereford's
first serial killer.

Do you want to drive?

No thanks.

Oh, too much light.

What are you doing?

I don't remember.

Being so much noise around here.

Not in the morning.

Come to bed.

What is it?

Nothing.

Nightmares again?

Just thinking about
things, that's all.

You think too much.

Ken.

Ken.

Is everything alright?

You seem a bit embarrassed
about something.

Nope, not me.

What was that about?

Counting on me reading your mind

with my super powers?

What is it?

We've been given a
month's notice to quit.

We're being evicted?

Yep.

My God, is it
because I complained

about the stair
carpet, isn't it?

It's got to be.

It's too much of a coincidence.

It's thread bare.
I know.

One complaint in four years,

and he goes and does this.

Jesus, Connor, we're being
evicted and you're laughing.

No, I'm not laughing at you.

It's him.

He's nuts.

He'd rather get rid of us

than buy a new stair carpet.

He's a cheapskate twat.

Okay, well, might not be
funny now, but, you know,

in the grand scheme of things.

Or not.

I'm so sick of
living like this.

We should have our own place.

We'll find somewhere.

We will.

Somewhere with even
tackier carpets.

I can get on to
the letting agencies.

I'm free this afternoon.

We'll be okay.

Yeah.

Here will do.

Don't be daft,
I'll drop you off.

No, it's fine.

Don't want you doing
that to your car.

You want your mates
to take the piss.

No?

I'll see you later.

Love the car.

I thoroughly enjoyed
the chocolate biscuits.

Every time.

Why not?

There you are.

Oh.

I'm so sorry.

Is everything alright?

I was gonna say, it's
probably cold by now.

No, no, it's fine, thanks.

I'm awash with tea.

Jess says I drink too
much of the stuff.

Oh, she's only
looking after you.

And your bladder.

Take care, sweetheart.

Thank you so much for
being so understanding.

Oh, well.

Been a tough couple of weeks,

what with bills, the car
needing four new tires.

It's all those bloody potholes.

Back to normal
next month, though.

And like we said, we'll
give you a bit more.

Talk about 200,
much appreciated.

- Take care.
- You too, love.

Bye.

That was bizarre.

The hunt
for international superstar

and south lake billionaire,
Jean Claud Miraud,

continues with a recent

sighting of him off the
north coast of France

earlier today.

It is understood he was trying

to cross the English
channel in an attempt

to evade French authorities

over his recent

To Hereford now,

where concerns are
growing for the welfare

of three missing persons.

Detectives released a statement

that the three were last seen

leaving the Lutt
Cinema in West Street

at approximately
11:55 pm on Saturday.

They are eager to speak

with the owner of
a black transit van

seen parked in the street

right of the disappearance.
Hello!

God, you scared
the shit out of me.

Did Mike give you a lift?

Yeah.

How'd you get on with
letting agencies?

That bad, eh?

Yeah.

Well,

we'll find a solution.

We always do.

Worst case scenario,

we'll have to put you
to work on Castle Green.

I'd do it myself, but,

don't look that great in heels.

Shut up.

What?

Quite rather fancy myself
as a bit of a pimp.

Oh, my god.

Have you called
your mom lately?

No.

You should.

I know.

But...

I know, I'll call her
at the end of the week.

Leave it.

Okay.

You sure about that Castle
Green thing, though?

Ken.

Is that you, Ken?

Of course it's me.

Who else do you think it is?

Here, darling.

What's up?

Nothing.

Nothing.

Just glad you're home.

Everything alright?

Fine.

Just been one of those days.

We're out of beer.

Oh, I'm sorry.

I'll get some in for tomorrow.

How was your day?

Uh, so-so.

Still haven't finished that

flaming battle job,
cowboy installation.

Christ, you should see it.

They have massive pipes
all over the place.

Bloody nightmare.

Visitors?
Sue and Jeff.

On the cards again.

What do they want this time?

Ah, they just called in

all the way back from town.

Seemed very grateful
about something.

Water's still hot.

Why don't you jump
in the shower?

Yeah, in a minute.

What were they so
grateful about?

Oh, nothing important.

You know what they're
like, full of themselves.

I stopped listening
after a while.

Just as long as they weren't

trying to squirm their way

out of paying back the cash.

What have you done?

They just asked
if they could defer

this month's payment.

They've been having
a bit of a hard time.

Oh and you said yes.

I knew this would
happen, I knew it.

Shouldn't have lent
them four quid,

nevermind four grand.

The sly bastards knew
better than to call in

when I was here.

No wonder they were grateful.

And you gave them cake.

Oh, they'll be back
on track next month.

They will be.
Better bloody be.

You have to stop being so nice.

They ask you again,
you say no, okay?

Okay.

Remember,
that's our holiday fund.

They don't get it back in time,

it's bye bye Las Vegas,
and hello Blackpool.

I won't be happy.

Me neither.

It's alright to say no.

Want some tea?

I thought takeaway
tonight, yeah?

You up for that?

Always.

Thank god.

I love you.

I love you, too.

Ken.

Do you ever wonder
where all the time went?

Frequently.

Nobody warns you
about that, do they?

Nope.

Not your parents, school.

Life, eh?

It should carry a good
until forewarning.

Do you see the beauty of it?

Now, do you realize
what we've done?

Look at them.

No, please.

Look at them!

Why are you doing this?

We will be forever dancing.

Thank you.

We've got
to talk about horror slightly.

Halloween eve.

So, what better day than to
turn to modern heritages most-

- Do you want a hand?

No, tah.

I'm alright, Frank.

I'll be done shortly.

You sure about that?

Hey, you got a minute?

Yeah, come with me.

They were later discovered

by a local group of ramblers

last Sunday afternoon.
Get on the bus.

Forensic investigators

are now looking to determine

the age of the remains.

And their detectives
are confident

that they are related

to the recent
disappearances in the area.

The investigation continues,

and we will report on
any further information

as it comes through.

That's the way to do it.

That's the way to do it!

So you like puppet shows?

Sorry, I didn't
mean to startle you.

Fine, it's fine.

I just hate those things.

What, puppets?

So you like dragons.

I don't think we're supposed
to like dragons, are we?

No, they're just
misunderstood.

The bad boys of mythology.

But they're not, really.

They just want to survive.

You talk about them
as if they're real.

They are.

They're also magical, powerful,

and as old as time.

He hasn't said anything
to me or his mother,

who has actually known
him all his life.

Has he ever said anything
to you about Nashville?

I don't even know where it is.

And he doesn't like
country and western.

He said Dolly Parton
is an abomination.

I wanted Hawaii,
and he knew that.

Is this supposed to
be a heart or a bum?

I wish he'd stop booking things

without talking to
me about it first.

Am I wrong here?

Am I being selfish?

It's not for me to say.

Hawaii is a special place,

and I've always had my-

- It's just a fucking holiday.

Go or don't go, I don't care!

Beth.

Sorry, I'm sorry,
I'm really sorry.

I didn't mean it.

No, you're right.

It's not important in the
grand scheme of things,

and we're very lucky.

No Ally, please, it's me.

I haven't been sleeping well.

Don't know how to explain it.

Try.

I've never felt
like this before.

It's like I'm losing myself.

Fading away, I can feel it,

and it's getting worse.

I think you're being
a bit hard on yourself.

It's only been a few months.

We all miss Ken.

And if we feel like that,

then what must you
be going through?

What do you mean?

What are you talking about?

All I'm saying is,

you need to give
yourself time to grieve.

You're bound to be forgetful.
Stop!

Just stop.

Where are we going, Frank?

I want to show you something.

What do you think?

Is this somewhere you
could see yourself living?

No, I don't know...

Are you okay?

I have to go.

Beth, wait.

I really need to go.

Alright, but let
me come with you.

I forgot.

I forgot that he was dead.

He isn't here anymore.

I see him, Allyson,
all the time.

As clearly as I see you now.

Last night, this morning...

Oh Beth.

Tell me I'm not
losing my mind.

Oh God!

Don't be on your own.

Ken?

It's only me.

Hello love.

This is a surprise.

Yeah, I was just
down the road.

Chest and back wax.

Body builder, big baby.

He blubbed all the
way through it.

I'll put the kettle on.

Oh I'm okay, actually.

Why don't you come
to ours for dinner?

Do you fancy a curry?

You've been talking to Ally.

She's worried about you.

What's up?

Mom?
Nothing.

Just adjusting to
being on my own.

Your dad's still...

He's still a presence
in the house.

I know.

How's Connor?

Yeah, he's good.

We've been given notice
to leave the flat.

You know,

you can always move in
with me for a while.

Both of you can.

If you don't find somewhere.

Oh thanks, mom.

Something will turn
up, it always does.

We were offered a place today.

It's way out of our price range.

I'd help out, if I can.

Oh, it's cool.

We already turned it down.

What's wrong?

Needs a lot of work.

Yeah, I suppose.

Do you see yourselves
living in the country?

Maybe.

I don't know, really.

I don't really care where it is,

as long as it's our own place.

This will be
all yours one day.

Don't talk like that.

Well none of us
are here forever.

Stop.

Set, 9:30.

Oh, bollocks.

- How's that?
- That's good.

Oh, so is that.
That's it.

More pressure?
Yeah.

Oh you have some
nasty knots there.

Yeah.

God, I needed this.
Oh that's it.

That's it, you're done.

Don't stop.

Sit up, I want to talk to you.

Oh, this don't sound good.

I don't know if it is.

Or at least, I think it is.

Or, it could be.

I think I may have found a way

for us to afford that house.

I told you before,

we're not offing your mom.

Would you just be
serious for one second?

Okay.

This is my serious face.

Oh I'm being very serious.

I'm listening, tell me.

Okay, you might not like it.

But hear me out.

Sweet dreams, eh love?

Ken, do you believe
in the coincidence

between dreams and reality?

No.

I only ever used to
have pleasant dreams.

Why oh why do you always start

to make conversations when
I'm about to drop off?

At least, I only
remember the good ones.

I was a happy kid,
had a happy life.

Oh yes.

I did have one
recurring nightmare.

Kept coming back for a while.

Goodnight.

You don't want to know.

It's stupid.

I was chased by a
Mr. Punch puppet.

Sounds stupid, but
it was really scary.

It was.

A great big hand,

and red mottled face.

Big nose and chin,
grinning at me.

That's what comes from eating

too much cheese late at night.

Go to sleep.

I'm trying.

Oh, mom.

Oh, I'd wish you'd knock.

Is that Earl Gray, with milk?

See you tonight.

Don't overdo it.

Not a lot to do.

Make sure she remembers
to have some lunch.

Yeah yeah yeah, look.

I think you should
unpack some boxes later.

I'm beginning not
to notice them.

That's not good.

What's your hurry?

Won't be long.

Where are you off to?

A little exploring.

Don't worry, I've got
my phone if I get lost.

Do you even know
how to use that thing?

Oh...

It's quiet?

I mean, the venue
itself lends itself to it,

but we'll be right in, sir.

Different locations,
aren't they?

To be honest with you,

it's totally up to you
what you do with it.

There once
was a girl called Maude.

We need to stop
meeting around dragons.

Have we met?

Sorry, my memory's not
what it used to be.

Dragons are misunderstood.

That.

That was you.

Although technically,
it's not a dragon.

It's a Wyvern.

A Wyvern?

I thought Wyvern
House, where we live,

I thought it must have
been named after the river.

You have a house
named after a dragon?

Impressive.

I don't know about that.

There's something about this
place, this village, it's,

it's like I've been here before.

Maybe you have.

It's possible.

I've forgotten so many things.

Why is that, do you think?

Fuck you.

Beth?

What's wrong?

Alright.

Easy, yeah, I can't
hear you too well.

Where are you?

Alright, look.

Don't worry, I can find
my phone you, okay?

Just stay where you are.

I'll be there soon as.

Oh, fuck.

Next time I expect
you to be here

to show them around.

Yeah, I understand that.

But you'll be making the
best part of a tidy sum

when they sell.

I do not expect to have
to do your job for you.

Yeah, okay.

Yeah, okay.

I don't know what his name was.

He said you turned him.

Well didn't you?

I don't know.

I don't know.

Maybe he read a
blurb in your window.

Yeah, I'll tell him.

Okay, yeah.

Bollocks.

Is that you, mate?

Just been on to
Prescott's Estate agents.

They want you to get in touch.

Probably...

Hello?

Beth?

Come on, Dorothy.

I have a feeling we're
not in Kansas anymore.

You walked all this way?

Through fields?

Suppose you didn't fly.

Ass.

You'll be hiding your
own Easter eggs soon.

Hilarious.

You alright?

I'm fine.

I just lost my bearings.

I feel very silly.

You're a bit out of the way.

I know.

I was never very
good at geography.

Geography.

Right.

You know, what you did for us,

we're so grateful.
Oh no, no.

No, if you hadn't come
in with us on the house,

we'd never been
able to afford it.

I know you didn't like
the place at first.

It was just a bit strange
at first, that's all.

It's okay now.

We all miss him, you know.

Do you remember that summer?

We did that barbecue.

He made his famous burgers.

God, they were disgusting.

Yeah, proper rank.

It was good though, wasn't it?

It really was.

It really was.

The church.

Connor, please, I need
to check on something.

- Anybody home?
- No, no one's here.

Yoohoo, Beth?

We did say one
o'clock, didn't we?

It's 20 past.

Maybe she thought
we weren't coming.

Where's the bedroom?

More like she's forgot.

Either way, where's
the bloody money?

Maybe she's locked
herself in the attic.

Like Anne Frank.

Have you tried calling her?

Straight to answering machine.

It's bigger than I thought.

It will look lovely
when it's finished.

Have they got a cat?

There's a slash.

I'm gonna piss myself.

Here, kitty kitty...

I couldn't believe
it when I saw it.

Isn't it amazing?

Yeah.

Hello.

You took your time.

Oh, tell me you didn't
do a number two.

I see you're
interested in our dragon.

I assume you know the tale.

The creature was found
when it was very young.

By a girl called Maude.

She fed it.

She loved it.

It grew up.

Got fed up on a diet
of milk and vegetables.

Started to steal local
cattle and sheep.

It got a taste for meat.

It angered the farmers,

who attempted to destroy it.

But of course, inevitably,

they sealed their own fate

and marched to their death.

Some say the local
squire's son killed it.

Others say,

that it never left.

It stays, hidden,
waiting patiently,

in the darkness of Wyvern Hill.

Oh, wet feet.

Ham and coleslaw
sammy and a cuppa?

Yeah, I'll do it.

No, let me.

It's the least I can do.

Okay, thanks.

You know.

It's great waking
up to a mug of tea

on the bedside
table every morning,

but you really don't
need to do that.

Point taken.

You're not here
to look after us.

Yes, but,

I hope you don't mind me asking.

But who are you?

Fair one.

You do think we
did the right thing

moving mom in with
us, don't you?

I think so, yeah.

Thanks.

You know, not every
guy would agree

to move in with his girlfriend

and his girlfriend's mom.

Well, she's a good egg.

She really likes you.

She needs to see
someone, though.

Well I told her about
the morning tea business.

Oh, what did she say?

Yeah, she got it.

Oh, brilliant.

You'll be making
the tea from now on.

Oh will I, now?

Know your place.

Mom, what's wrong?

What's the matter?

It was walking across
the bed, it was on me!

What was?

Nothing.

It was nothing.

I'm so sorry.

What did you see, mom?

What was your nightmare about?

It was silly.

It was a nightmare I
used to have as a kid.

You'd laugh if I told you.

I want to help you,

but I don't know what to do.

I should see my doctor.

I'm frightened.

We'll be here for you, okay?

Whatever happens, we'll
get you through this.

Ah, for fuck's sakes.

Oh!

For fuck's sakes!

No no.

No, it's not that
sort of emergency.

I've already explained.

It's for my mom, not for me.

That's the best you can do?

Really?

Yes.

That's fine, yeah.

Thank you.

27th, 9:00 am.

That's the earliest we can
get you an appointment.

Two weeks.

It's fine.

I can wait.

It doesn't look like
we've got much choice.

Are you gonna be okay?

I'm not completely dotty yet.

Oh, well don't say that.

Well, you know what I mean.

Look, have some rest today.

Love you.

Daft girl.

I love you, too.

In a paper kit,

going in and making
it different colors.

And you know, even
though you've got that-

- Fucking hell.

Kill me now.

Oh, what the hell?

Oh, oh...

Oh god!

Hi, it's Sue.

Leave a message.

Hi Sue, it's Beth.

This is awful, I don't know
how I could've missed you.

Please call me when
you get this message.

Thanks, I'll try Jeff.

- Hi, it's Jeff.
- Oh Jeff.

Please leave a message.

I've just left a
message with Sue.

I'm coming 'round in an Uber.

Please, please call me.

Lots of love, Beth.

It's Beth!

Hi, it's Sue.

Leave a message.

Sue, it's Beth again.

Please ring me.

Not in.

Oh, hello.

Do you know where they've gone?

I don't, sorry.

I haven't seen them
since yesterday.

What?

Yeah, I've been
in all the time.

They left around
12:00, half 12:00.

Haven't been back since.

Poor old George, bless him,
he's been barking all night.

I was actually going
to go check in on him.

Have you got a key?

Oh George, there you are.

There's a good boy.

Hello?

Hello?

They're definitely not in.

You can tell when
a house is empty.

What did you just say?

You can tell when
a house is empty?

Yes.

Yes you can.

We were just...

You were just having
a conflab about me.

You're worried
about me, I get it.

Beth, we were just
having some us time.

We need to talk.

This is important.

You think I'm in the
early stages of dementia.

Well, I might be.

That I probably am.

I forget things,
I imagine things,

but I'm not mad.

I don't make you cups of tea
in the morning, I never have.

Fruit bowls don't
smash by themselves

and sweep up their shards.

I found a piece of glass
on the kitchen floor.

It cut me.

I didn't imagine that.

Slow down!

Something very
strange is going on.

Somebody's determined to
make me think I'm nuts.

- Of course they are.
- Who?

I don't know.

I haven't thought about it.

Sue and Jeff are missing.
What?

Yesterday, God, it must
have been when we were out.

I found an envelope
with some money in it.

They're repaying a loan
month by month, nevermind.

Sue had written on
the envelope the date,

and sorry to miss
you kind of thing.

They haven't been
back home since.

What are you saying?

Something's happened to them?
Yes.

No, I don't know, but
something weird is going on.

They haven't been
back to their house.

The dog was left
alone overnight.

They love that dog, like a kid.

There could be any
number of reasons

why that might have happened.

Yes, and none of them good.

And Connor, I would never
just barge into your bedroom

without your permission.

Least of all to leave
you a cup of tea.

Even if I was losing
it, I wouldn't do that.

So what are you saying?

We've got a ghost butler.

Hey, you can cut
the attitude, no.

Something is going on.

Hi, it's Sue.

Leave a message.

Night night.

Connor.

Ken, Ken!

Hello, sweetheart.

Come back to bed.

Who the hell are you?

You know who I am.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

Connor!

You're going to
miss the finale, Beth!

Where's your phone?

I left it in my room.

We can't leave Connor!
We have to!

We need to get out of here.

- Who are they, mom?
- I don't know!

Where's the key?

Where are you?

He's coming, Beth!

Hey.

Rectal reject.

That's the way to
do it, Mr. Punch.

Isn't that right, Beth?

That's the way to do it.

Listen to me.

Just run, don't worry about me.

I won't be far behind you.

Get to Frank's
farm, call for help.

I'm not leaving without you.

I said go!

Beth.

Beth.

I'm ready for you.

Who are you?

There once was a girl.

Called Maude.

There once was a
girl called Maude.

Who picked up a
strange creature.

And brought it to her home.

You need to be strong
now, for our daughter.

Open your eyes.

Finally, you are awake.

Beth.

My Beth.

See, Beth.

See.

Now,

now we dance.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

No, no!

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

That's the way to do it.

Nice work, Mr. Punch.

Surprise!

Oh!

You have front row tickets.

Why are you doing this?

Now Beth.

Don't you just love the
randomness of it all?

We did all this for you.

We've listened to everything.

You like dragons.

I don't think we're
supposed to like dragons.

So lost.

So perfect.

The one we had always
been looking for.

The raw material that artists

can only hope for
once in a lifetime.

You see, Beth.

We did all of this for you.

You, Beth.

You are our masterpiece!

Now.

Smile for the audience.

Take your bow.

It's alright, love.

Let go.

You don't have to see this.

Let go, come home.

Beth.

And now, for the grand finale.

Please don't do this.

No!

Yes.

Yes.

Remember that Summer, Beth.

Poof.

And she's gone.

Truly,

beautiful.

♪ She's falling ♪

♪ Through the
cracks of her mind ♪

♪ Into memories ♪

♪ Those left behind ♪

♪ She's found her solace ♪

♪ Somewhere deep inside ♪

♪ Comfort from the pain ♪

♪ Somewhere she can hide ♪

♪ Somewhere safe ♪

♪ Are you safe, my dear ♪

♪ Are you safe in here ♪

♪ Can you feel my fear ♪

♪ Are you safe, my dear ♪

♪ Is it safe in here ♪

♪ Is it safe, my dear ♪

♪ Are you safe, my dear ♪

♪ Are you safe, my dear ♪