Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,546 --> 00:00:49,966
ODCINEK 1
2
00:01:13,073 --> 00:01:15,575
Będę za godzinę.
3
00:01:15,659 --> 00:01:17,911
Rozumiem.
4
00:01:26,128 --> 00:01:27,504
Co, do licha?
5
00:01:29,923 --> 00:01:32,009
Nic ci nie jest?
6
00:01:32,091 --> 00:01:34,802
Rozmawiałam przez telefon
i nie patrzyłam pod nogi.
7
00:01:34,885 --> 00:01:35,929
Co za absurd.
8
00:01:36,722 --> 00:01:37,805
Co?
9
00:01:37,889 --> 00:01:39,098
Co powiedziałeś?
10
00:01:39,765 --> 00:01:41,600
Spokojnie, nie mówił do ciebie.
11
00:01:41,685 --> 00:01:42,561
A kim ty…?
12
00:01:48,734 --> 00:01:50,192
Musi się pan jaśniej wyrażać.
13
00:01:50,277 --> 00:01:52,320
- Źle zrozumiała…
- Dasz wiarę?
14
00:01:53,030 --> 00:01:55,323
Trudno powiedzieć, jaki produkt promują.
15
00:01:55,406 --> 00:01:57,533
To tylko jakiś bezimienny celebryta.
16
00:01:57,617 --> 00:02:00,037
Ma pan rację.
W życiu nie widziałem tego gościa.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,623
Natychmiast dowiedz się,
kto napisał tę reklamę.
18
00:02:03,956 --> 00:02:04,915
Tak jest.
19
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
KLUSKI PREMIUM
20
00:02:08,669 --> 00:02:12,633
PYSZNE PIEROŻKI,
STARANNIE DOBRANE SKŁADNIKI
21
00:02:12,716 --> 00:02:14,217
„CZY CHCESZ ZE MNĄ ZJEŚĆ?”
22
00:02:22,725 --> 00:02:23,977
SPÓŁKA GO FOOD
23
00:02:26,354 --> 00:02:27,730
WYCIĄG Z JABŁEK
24
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
SPÓŁKA GO FOOD
SHIN HA-RI
25
00:02:36,656 --> 00:02:40,786
Tak, pani Yeo? Już? Tak, Idę. Dobrze.
26
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
Uwaga.
27
00:02:49,795 --> 00:02:51,921
- Pani Yeo?
- Co to za zapach?
28
00:02:52,004 --> 00:02:53,673
Co tak późno?
29
00:02:53,757 --> 00:02:54,966
Z powodu makreli.
30
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Tylko spokojnie.
31
00:02:58,135 --> 00:02:59,388
Śmierdzisz rybą.
32
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
Aż tak źle? Nic nie czuję.
33
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
Jak można tego nie czuć? Chodź tu.
34
00:03:03,849 --> 00:03:07,437
W porządku. To dowód na to,
jak ciężko pracujesz.
35
00:03:08,854 --> 00:03:10,022
NOWY DYREKTOR, KANG TAE-MOO
36
00:03:10,106 --> 00:03:12,818
Za chwilę inauguracja.
Proszę zająć miejsca.
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
- Chodźmy.
- Dobrze.
38
00:03:18,949 --> 00:03:21,617
- Dzień dobry.
- To nasz nowy pracownik, Hye-ji.
39
00:03:26,330 --> 00:03:30,460
Wygląda na to, że pogłoski są prawdziwe.
Dyrektor Kang to pracoholik.
40
00:03:30,544 --> 00:03:33,421
Zaczyna pracę w dniu
swojego powrotu do Korei.
41
00:03:33,504 --> 00:03:36,133
Podobno to niezłe ciacho.
42
00:03:36,216 --> 00:03:39,677
Kto wie? Nie było go tu, gdy dołączyłam
do firmy. Nigdy go nie widziałam.
43
00:03:39,760 --> 00:03:43,598
Ale spójrzcie na prezesa.
Jak przystojny może być jego wnuk?
44
00:03:45,015 --> 00:03:46,685
Długo na to czekaliśmy.
45
00:03:48,270 --> 00:03:49,687
- To tylko plotki.
- Nie.
46
00:03:49,771 --> 00:03:52,022
Naprawdę jest przystojny.
Wygląda jak gwiazda.
47
00:03:52,106 --> 00:03:55,360
Proszę. Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
48
00:03:55,444 --> 00:03:58,028
Dyrektor Kang wygłosi teraz orędzie.
49
00:03:58,530 --> 00:03:59,698
Oto i on.
50
00:04:10,459 --> 00:04:12,544
Jest boski!
51
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
Zgadza się.
52
00:04:18,466 --> 00:04:19,759
- Witam wszystkich.
- Jak to?
53
00:04:19,843 --> 00:04:24,430
Sekretarz generalny Cha Sung-hoon,
reprezentuję dyrektora Kanga.
54
00:04:25,014 --> 00:04:26,223
Co się dzieje?
55
00:04:26,307 --> 00:04:27,309
Sekretarz generalny?
56
00:04:27,391 --> 00:04:30,437
Przeczytam jego mowę inauguracyjną.
57
00:04:30,519 --> 00:04:31,437
Co to jest?
58
00:04:34,231 --> 00:04:37,276
„Dziękuję wszystkim,
którzy zorganizowali ceremonię,
59
00:04:37,360 --> 00:04:40,572
mimo że wyraźnie powiedziałam,
że nie chcę.”
60
00:04:41,740 --> 00:04:44,492
„Od teraz będziemy się spotykać
w sprawach biznesowych,
61
00:04:44,576 --> 00:04:46,870
nie będzie takich
niepraktycznych wydarzeń".
62
00:04:46,952 --> 00:04:48,872
„Wkrótce przedstawię się należycie”.
63
00:04:48,954 --> 00:04:50,247
- I tyle?
- „Dziękuję”.
64
00:04:50,331 --> 00:04:53,752
- „Dyrektor Kang Tae-moo”.
- Nieźle.
65
00:04:53,834 --> 00:04:57,755
Co za łajdactwo! Cholera!
66
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
Jest wściekły!
67
00:05:02,218 --> 00:05:03,177
Patrzcie!
68
00:05:05,555 --> 00:05:07,348
Gdzie jest dyrektor?
69
00:05:07,432 --> 00:05:10,560
To coraz bardziej interesujący człowiek.
70
00:05:13,230 --> 00:05:14,689
Nieźle!
71
00:05:14,773 --> 00:05:18,276
Czemu nie leci prosto? Dalej!
72
00:05:20,194 --> 00:05:23,781
Przestań, denerwujesz się
przez wnuka prezesa.
73
00:05:23,865 --> 00:05:27,701
Tak. Wszyscy myśleli,
że zostanie pan nowym dyrektorem.
74
00:05:27,786 --> 00:05:29,286
Dzieciak mi to odebrał.
75
00:05:29,370 --> 00:05:31,997
Wierzymy w pana, panie Park!
76
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
Może dzięki temu poczuje się pan lepiej.
77
00:05:34,500 --> 00:05:39,422
Co to? Dlaczego masz taką podejrzaną minę?
78
00:05:40,090 --> 00:05:41,216
Tadam!
79
00:05:42,007 --> 00:05:45,011
Resztę ma pan w bagażniku.
80
00:05:45,095 --> 00:05:47,180
Co my tu mamy?
81
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
Fantastyczne!
82
00:06:06,283 --> 00:06:07,242
Weszła!
83
00:06:07,324 --> 00:06:08,867
To było niesamowite!
84
00:06:08,951 --> 00:06:11,829
Ale kto to był? Gdzie twoje maniery?
85
00:06:29,805 --> 00:06:31,182
Kopę lat, panie Park.
86
00:06:31,975 --> 00:06:37,021
Kogo my tu mamy? Tae-muu!
Czy raczej panie dyrektorze Kang?
87
00:06:37,605 --> 00:06:39,524
Co tu robisz? Nie jesteś na spotkaniu?
88
00:06:39,608 --> 00:06:41,151
Podobno ciężko pracujesz.
89
00:06:41,233 --> 00:06:43,110
Biorąc łapówki od przyjaciół, krewnych,
90
00:06:43,194 --> 00:06:46,156
a nawet od swojej kochanki
za wprowadzanie nowych partnerów.
91
00:06:46,238 --> 00:06:49,908
Chwila. To są jakieś oszczerstwa.
92
00:06:49,992 --> 00:06:51,536
Zatrudniłeś nieznanego celebrytę,
93
00:06:51,620 --> 00:06:54,038
swojego siostrzeńca, do reklamy firmy.
94
00:06:54,122 --> 00:06:55,290
Widziałem na lotnisku.
95
00:06:55,372 --> 00:06:57,167
Nie.
96
00:06:59,418 --> 00:07:01,545
Chciałeś wykorzystać naszą firmę,
97
00:07:02,213 --> 00:07:05,007
skoro prezes nie wie, czym się zajmujesz.
98
00:07:10,471 --> 00:07:12,807
Panie dyrektorze, to nie tak.
99
00:07:12,891 --> 00:07:16,894
Za mało się interesowałem firmą,
bo dużo czasu spędzałem za granicą.
100
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
Od teraz będę baczniej się przyglądać.
101
00:07:23,108 --> 00:07:25,819
Do jutra, panie Park.
102
00:07:28,822 --> 00:07:30,908
Panie dyrektorze!
103
00:07:30,992 --> 00:07:32,701
Dyrektorze Kang!
104
00:07:32,786 --> 00:07:34,245
Panie dyrektorze Kang.
105
00:07:35,579 --> 00:07:37,415
Panie Park! Wszystko w porządku?
106
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
- Co to?
- Cholera.
107
00:07:38,875 --> 00:07:41,211
- Co się dzieje?
- Co jest?
108
00:07:58,394 --> 00:08:02,815
Dziś urodziny pani Shin,
więc zarezerwowałam stolik na kolację
109
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
w jej ulubionej restauracji.
110
00:08:05,485 --> 00:08:07,528
Dobrze. Ile to już lat?
111
00:08:07,612 --> 00:08:10,406
Nie musieliście tego robić
ze względu na moje urodziny.
112
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
Dziękuję.
113
00:08:11,783 --> 00:08:14,702
Coś ty? Drużyna musi trzymać się razem.
114
00:08:14,786 --> 00:08:15,745
Ty stawiasz, tak?
115
00:08:16,954 --> 00:08:17,913
Świetnie!
116
00:08:17,997 --> 00:08:20,709
Sto lat. Wpadniesz? Mam coś dla ciebie.
117
00:08:23,461 --> 00:08:27,966
Pani Yeo, przepraszam,
ale raczej nie przyjdę na tę kolację.
118
00:08:28,048 --> 00:08:29,800
Dlaczego? O co chodzi?
119
00:08:30,634 --> 00:08:31,970
O faceta?
120
00:08:32,595 --> 00:08:33,554
Skąd pani wie?
121
00:08:33,638 --> 00:08:38,726
Twoje bezduszne oczy nagle błyszczą.
Właśnie stąd.
122
00:08:39,269 --> 00:08:40,812
No cóż, leć.
123
00:08:43,355 --> 00:08:46,025
Będziemy musieli obchodzić
urodziny pani Shin
124
00:08:46,109 --> 00:08:47,610
bez solenizantki.
125
00:08:48,318 --> 00:08:50,447
Inauguracja bez dyrektora
126
00:08:50,529 --> 00:08:52,907
i przyjęcie urodzinowe bez solenizantki?
127
00:08:52,990 --> 00:08:54,075
Co się dzieje?
128
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
Serio. To jak
Święto Dziękczynienia bez indyka.
129
00:08:58,328 --> 00:09:00,874
Przepraszam. Stawiam następną kolację!
130
00:09:00,956 --> 00:09:02,417
Przepraszam.
131
00:09:15,346 --> 00:09:16,221
Halo?
132
00:09:16,306 --> 00:09:17,514
Ha-ri!
133
00:09:17,599 --> 00:09:20,894
Jestem zbyt zajęta. Nie mogę
spotkać się z tobą w twoje urodziny.
134
00:09:20,976 --> 00:09:22,479
Co moja dziewczynka ma w planach?
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,980
Min-woo chce się ze mną zobaczyć,
jadę do niego.
136
00:09:25,065 --> 00:09:26,441
Chwileczkę.
137
00:09:26,524 --> 00:09:27,984
Min-woo?
138
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
Czemu dzwoni w twoje urodziny?
139
00:09:29,943 --> 00:09:32,322
Po tym, jak przygotowałaś mu nowe menu?
140
00:09:32,404 --> 00:09:35,908
To nie była trudne. Świetnie się bawiłam
i wiele nauczyłam.
141
00:09:35,991 --> 00:09:39,788
Rety, zabujana w Min-woo po uszy.
142
00:09:39,870 --> 00:09:42,874
Ale on nigdy nie pamięta o urodzinach.
Czemu on…?
143
00:09:44,250 --> 00:09:46,211
Niemożliwe!
144
00:09:46,293 --> 00:09:47,211
Co „niemożliwe”?
145
00:09:47,294 --> 00:09:49,588
Ten naszyjnik
miał być na twoje urodziny, tak?
146
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
Naszyjnik?
147
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Co tu robi damski naszyjnik?
148
00:10:03,812 --> 00:10:05,938
Może zostawił go jakiś klient.
149
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Jest też świadectwo autentyczności!
150
00:10:10,692 --> 00:10:12,653
To granat!
151
00:10:12,736 --> 00:10:13,904
To mój szczęśliwy kamień.
152
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
Spotyka się z dziewczyną ze stycznia?
153
00:10:15,823 --> 00:10:17,991
Pamiętasz tę modelkę z zagranicy?
154
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
Wróciła do kraju po tym,
jak Min-woo ją odrzucił.
155
00:10:20,745 --> 00:10:23,831
To może ten dziennikarz
piszący artykuł o restauracji?
156
00:10:23,914 --> 00:10:27,000
Flirtowała z Min-woo, ale potem przestała.
157
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Więc to ten Youtuber!
158
00:10:28,168 --> 00:10:30,504
Youtuber? Zaprosiła go na randkę
na żywo w necie…
159
00:10:30,587 --> 00:10:32,841
I dostał kosza. Tak.
160
00:10:33,799 --> 00:10:36,344
Może to prezent na twoje urodziny.
161
00:10:36,427 --> 00:10:38,138
Tak myślisz? Pokaż.
162
00:10:38,763 --> 00:10:42,100
Jest za drogi dla przyjaciółki.
163
00:10:42,182 --> 00:10:43,809
- Prawda?
- Tak.
164
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
Musi tak być!
165
00:10:59,116 --> 00:11:01,410
Naszyjnik był dla ciebie!
166
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
Mówiłaś, że jest zbyt drogi
dla przyjaciółki.
167
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
A jeśli zamierza się przesiąść
168
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
z pociągu przyjaźni do ekspresu chłopaka?
169
00:11:09,168 --> 00:11:12,714
By przesiąść się do pociągu nr 6,
prosimy wysiąść na następnej stacji.
170
00:11:12,797 --> 00:11:15,008
Wyjście jest po prawej.
171
00:11:28,270 --> 00:11:31,566
- Jak inauguracja?
- Poszła dobrze.
172
00:11:33,567 --> 00:11:34,903
A co z prezesem?
173
00:11:40,490 --> 00:11:42,576
Ty szalony gnojku.
174
00:11:42,659 --> 00:11:45,245
Miałeś przyjść na inaugurację.
Wystawiłeś mnie.
175
00:11:45,330 --> 00:11:48,165
Miałeś być w domu,
a przychodzisz do pracy.
176
00:11:48,249 --> 00:11:50,460
Chcesz mi się postawić, co?
177
00:11:50,543 --> 00:11:53,004
Oczywiście, że nie. Byłem zbyt zajęty.
178
00:11:53,086 --> 00:11:56,423
Dopiero dziś wróciłeś!
Nie możesz wziąć wolnego dnia?
179
00:11:56,506 --> 00:11:59,885
Nie mogę. Jest zbyt wiele rzeczy,
którymi trzeba się zająć.
180
00:11:59,969 --> 00:12:01,553
Co znowu?
181
00:12:02,179 --> 00:12:05,807
Dlaczego Park do mnie wydzwania?
182
00:12:05,892 --> 00:12:07,769
Czym trzeba się zająć?
183
00:12:07,851 --> 00:12:10,812
To dobrze naoliwiona maszyna.
Czepiasz się szczegółów.
184
00:12:10,897 --> 00:12:13,649
Masz się za jedynego mądrego.
185
00:12:13,732 --> 00:12:15,525
Dopiero teraz to zauważyłeś?
186
00:12:16,235 --> 00:12:18,947
Żaden z moich projektów nie zawiódł.
187
00:12:19,029 --> 00:12:21,073
Kimchi było hitem nawet za granicą.
188
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Tak, wiem. To z tego powodu
189
00:12:24,576 --> 00:12:28,831
przygotowałem dla ciebie ważny projekt.
190
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Co to za projekt?
191
00:12:41,760 --> 00:12:43,096
Małżeństwo!
192
00:12:43,178 --> 00:12:45,472
Bierze pan ślub?
193
00:12:45,556 --> 00:12:47,392
Nie ja!
194
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
Nie, dziękuję. Jestem za młody na ślub.
195
00:12:50,602 --> 00:12:53,230
Ale ja robię się coraz starszy.
196
00:12:53,313 --> 00:12:57,860
Chcę dożyć ślubu wnuka.
Proszę o zbyt wiele?
197
00:12:57,943 --> 00:13:00,363
Tak. Z nikim się nie spotykam.
198
00:13:00,446 --> 00:13:02,572
I nie zamierzam w najbliższym czasie.
199
00:13:02,657 --> 00:13:04,491
Poza tym mam mnóstwo pracy.
200
00:13:04,575 --> 00:13:09,788
Dlatego zaaranżowałem dla ciebie
randki w ciemno.
201
00:13:09,871 --> 00:13:11,916
- Co?
- Przygotowałem listę
202
00:13:12,000 --> 00:13:17,547
dwudziestu wyjątkowych,
samotnych kobiet ze świata biznesu.
203
00:13:17,629 --> 00:13:19,756
Wystarczy, że się z nimi spotkasz.
204
00:13:19,841 --> 00:13:20,799
Dobrze?
205
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
Sam zrobiłeś tę listę?
206
00:13:22,259 --> 00:13:23,927
To musiało być trudne.
207
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
To prawda, nie było łatwo.
208
00:13:25,804 --> 00:13:27,347
Gdyby zrobił to ktoś inny,
209
00:13:27,432 --> 00:13:30,684
cały sektor finansowy by huczał od plotek.
210
00:13:30,768 --> 00:13:33,062
- Więc…
- Zmarnowałeś czas.
211
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
Nigdy nie pójdę
na żadną z tych aranżowanych randek.
212
00:13:35,815 --> 00:13:38,817
Ty smarkaczu. Co ja mam z tobą zrobić?
213
00:13:41,446 --> 00:13:42,654
O co chodzi?
214
00:13:44,615 --> 00:13:45,908
21.00. CZAS NA SERIAL
215
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
Już czas, co?
216
00:13:49,953 --> 00:13:52,081
Już czas.
217
00:13:52,581 --> 00:13:53,790
BĄDŹ SILNA, GEUM-HUI
218
00:13:53,875 --> 00:13:55,585
Już się zaczęło.
219
00:13:56,793 --> 00:13:57,711
NO-EUL
220
00:13:58,629 --> 00:13:59,922
JU HUI-JAE
221
00:14:00,005 --> 00:14:01,256
KIM JEONG-HWA
222
00:14:01,340 --> 00:14:02,759
Zobaczmy.
223
00:14:02,841 --> 00:14:04,844
Jeśli masz oglądać telewizję,
to idź do domu.
224
00:14:04,927 --> 00:14:08,931
Myślisz, że będę cię słuchać,
kiedy ty nie słuchasz?
225
00:14:09,765 --> 00:14:11,058
Popatrzę sobie tutaj.
226
00:14:18,274 --> 00:14:20,817
Już jakiś czas temu zerwał z Yu-rą.
227
00:14:20,902 --> 00:14:24,864
Może w końcu zauważył, że się w nim
durzysz i jest na to gotowy?
228
00:14:24,947 --> 00:14:26,783
Niemożliwe.
229
00:14:28,283 --> 00:14:30,702
Co? Czemu jest tak ciemno?
230
00:14:36,459 --> 00:14:37,918
Czy Min-woo naprawdę…?
231
00:14:40,004 --> 00:14:43,508
Uwaga. Min-woo chce się przenieść
232
00:14:43,591 --> 00:14:47,010
z pociągu przyjaźni do ekspresu chłopaka.
233
00:14:53,683 --> 00:14:57,605
Na co czekasz?
Biegnij do niego i przytul go!
234
00:14:58,648 --> 00:15:00,774
Ruszaj!
235
00:15:07,407 --> 00:15:10,243
Min-woo.
236
00:15:15,206 --> 00:15:17,750
GYU-SIK KOCHA BO-HUI
STO LAT
237
00:15:31,013 --> 00:15:32,764
O co jej chodzi?
238
00:15:34,392 --> 00:15:35,976
To takie wkurzające.
239
00:15:41,731 --> 00:15:44,152
Ale ci narozrabiałem, co?
240
00:15:44,235 --> 00:15:46,653
To nic. Zrobiłem go,
bo są stałymi bywalcami.
241
00:15:46,736 --> 00:15:48,489
Zjedzą kolację za darmo.
242
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Przepraszam. Musisz być zajęty. Pójdę już.
243
00:15:57,999 --> 00:15:59,082
Zaczekaj.
244
00:16:04,379 --> 00:16:05,630
Wszystkiego najlepszego.
245
00:16:21,898 --> 00:16:23,774
Wszystkiego najlepszego, Ha-ri.
246
00:16:23,857 --> 00:16:25,610
Na koncert twojej ulubionej artystki.
247
00:16:25,692 --> 00:16:29,279
Nie było łatwo zdobyć te bilety,
więc idź z facetem, a nie z Young-seo.
248
00:16:30,114 --> 00:16:31,115
Dobrze.
249
00:16:31,948 --> 00:16:33,116
Zmykaj.
250
00:16:38,413 --> 00:16:41,417
Nie masz pojęcia, co naprawdę lubię.
251
00:16:45,046 --> 00:16:46,672
No nieźle.
252
00:16:46,755 --> 00:16:51,552
Błyskawiczne jedzenie
na pierwszy posiłek w Korei.
253
00:16:51,635 --> 00:16:55,389
Wiesz, jak gotować,
po koreańsku i po zachodniemu!
254
00:16:55,472 --> 00:17:00,352
Nie byłoby fajnie usiąść z żoną przy stole
255
00:17:00,436 --> 00:17:02,562
i zjeść coś domowego?
256
00:17:02,647 --> 00:17:04,731
Nie ożenię się tylko po to.
257
00:17:04,815 --> 00:17:08,486
Podobno Amerykanki są piękne.
258
00:17:08,568 --> 00:17:12,155
Naprawdę z nikim się nie spotykałeś?
Jestem tolerancyjny.
259
00:17:12,240 --> 00:17:15,034
Nie mam na to czasu. Mam dużo pracy.
260
00:17:15,116 --> 00:17:19,204
Dlatego umówiłem cię
na randki w ciemno. Więc…
261
00:17:19,288 --> 00:17:21,374
Mówiłem, że nie jestem zainteresowany.
262
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
Jesteście parą?
263
00:17:29,923 --> 00:17:30,758
- Co?
- Co?
264
00:17:30,840 --> 00:17:32,050
Na to wygląda.
265
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
Jesteście nierozłączni,
praca to dla was wymówka.
266
00:17:34,929 --> 00:17:36,721
Ja na pewno nie jestem gejem.
267
00:17:36,806 --> 00:17:38,974
Nawet gdybym lubił mężczyzn,
268
00:17:40,308 --> 00:17:43,938
- dyrektor Kang nie jest w moim typie.
- Czyżby? Nie w twoim typie?
269
00:17:44,730 --> 00:17:46,691
Hej, o co ci chodzi? Co ze mną nie tak?
270
00:17:46,773 --> 00:17:49,067
Dobrze. Jeśli nie, to nie.
271
00:17:49,777 --> 00:17:52,445
Więc czemu masz coś przeciwko randkom?
272
00:17:56,701 --> 00:17:57,867
Co znowu?
273
00:17:58,536 --> 00:17:59,869
GODZ. 22. LEKI NA CIŚNIENIE.
274
00:17:59,953 --> 00:18:01,163
Cholera.
275
00:18:01,247 --> 00:18:03,833
Umiem o siebie zadbać,
więc idź oglądać swoje seriale.
276
00:18:03,915 --> 00:18:05,292
Co to za alarm?
277
00:18:05,375 --> 00:18:07,670
Przypomnienie o lekach na ciśnienie!
278
00:18:07,752 --> 00:18:10,298
Przez ciebie skoczyło mi ciśnienie.
279
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
Codziennie biorę tabletki!
280
00:18:12,592 --> 00:18:14,969
Dlaczego to moja wina? To u nas rodzinne.
281
00:18:15,051 --> 00:18:17,512
Więc jeśli skoczy mi ciśnienie,
to twoja wina.
282
00:18:17,596 --> 00:18:18,638
Ty mały…
283
00:18:21,099 --> 00:18:23,685
Wołałem twoje imię
284
00:18:23,769 --> 00:18:27,355
Ale słońce zachodzi cicho
Bez odpowiedzi
285
00:18:27,440 --> 00:18:28,982
SHIN JOONG-HAE I DZIKIE KWIATY
286
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
Dziękuję.
287
00:18:32,193 --> 00:18:34,822
Częstujcie się.
288
00:18:35,323 --> 00:18:36,240
Jedzcie, smacznego.
289
00:18:36,324 --> 00:18:37,282
Dobrze.
290
00:18:37,365 --> 00:18:39,160
- Zdrowie!
- Do dna!
291
00:18:39,242 --> 00:18:40,786
Zdrowie!
292
00:18:52,464 --> 00:18:54,634
Proszę pana, można trochę chipsów?
293
00:18:54,717 --> 00:18:56,134
- Śmiało.
- Mamo!
294
00:18:56,218 --> 00:18:57,677
Co? Przestraszyłaś mnie!
295
00:18:58,179 --> 00:19:01,848
Trzeba go dobrze obtoczyć w panierce,
żeby był chrupiący.
296
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
Wiem, że to kłopotliwe,
ale zrób to dokładnie!
297
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
Obtaczam dokładnie!
298
00:19:06,311 --> 00:19:10,607
Jeśli nie robimy tego tak, jak trzeba,
lepiej zamknąć ten bar.
299
00:19:10,691 --> 00:19:14,612
Pewnie dlatego kurczak Ha-ri
jest smaczniejszy.
300
00:19:14,694 --> 00:19:15,528
Jesteś najlepsza!
301
00:19:16,113 --> 00:19:20,742
Oczywiście! W końcu
pracuje w dużej firmie. Jest inna.
302
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
Coś taka nerwowa?
303
00:19:24,246 --> 00:19:27,333
Akurat dzisiaj ma urodziny,
a musi pracować.
304
00:19:27,415 --> 00:19:30,544
Co z tego?
To ja ją rodziłam przez 20 godzin!
305
00:19:32,212 --> 00:19:35,383
Obtaczaj i obtaczaj, i obtaczaj…
306
00:19:38,635 --> 00:19:39,804
Nic mu nie będzie?
307
00:19:39,886 --> 00:19:43,348
Nie. Ma podwyższone ciśnienie,
ale to nic poważnego.
308
00:19:43,432 --> 00:19:45,267
Jak to nic poważnego?
309
00:19:45,351 --> 00:19:47,811
Ostatnio mówił pan, że moje płuca,
310
00:19:47,894 --> 00:19:50,772
nerki i jelito cienkie
są w kiepskim stanie.
311
00:19:50,855 --> 00:19:51,856
Co? Naprawdę?
312
00:19:51,941 --> 00:19:53,858
Doktorze!
313
00:19:54,402 --> 00:19:56,945
Tak, zgadza się. Już pamiętam.
314
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
Biorąc pod uwagę jego wiek,
wszystko może się zmienić z dnia na dzień.
315
00:20:00,782 --> 00:20:03,911
Mówił pan, że powinienem unikać stresu.
316
00:20:03,993 --> 00:20:04,828
Tak jest.
317
00:20:04,912 --> 00:20:08,039
- Wszyscy powinni na niego uważać.
- Słyszałeś to?
318
00:20:08,124 --> 00:20:11,376
Nic ci nie jest,
więc przestań udawać i wstawaj.
319
00:20:11,460 --> 00:20:15,548
Ty! Chcesz, żebym przez ciebie umarł?
320
00:20:15,631 --> 00:20:16,923
Zaraz cię…
321
00:20:17,007 --> 00:20:20,009
Skoro tu jesteś,
może trzeba wykonać pełne badania?
322
00:20:20,094 --> 00:20:21,345
Wychodzę.
323
00:20:25,974 --> 00:20:30,061
SZPITAL KANGSUNG W SEULU
324
00:20:47,121 --> 00:20:49,038
Po co organizować dużą imprezę?
325
00:20:49,623 --> 00:20:51,208
Dajesz im zniżkę,
326
00:20:51,291 --> 00:20:53,294
a oni zajadają się darmowymi przekąskami.
327
00:20:56,297 --> 00:20:59,467
Cały dzień była naburmuszona.
328
00:21:00,509 --> 00:21:01,801
Ha-ri.
329
00:21:01,885 --> 00:21:05,556
Nie masz chłopaka,
który urządziłby ci przyjęcie?
330
00:21:06,140 --> 00:21:08,017
Nic przed twoim barem
331
00:21:08,099 --> 00:21:09,602
- nie zostawiłem!
- Co się dzieje?
332
00:21:09,684 --> 00:21:11,561
Sam widziałem! To twoje!
333
00:21:11,644 --> 00:21:13,564
Wygadany dzieciak z ciebie!
334
00:21:13,646 --> 00:21:14,606
- Tak!
- Co?
335
00:21:14,690 --> 00:21:16,317
- Hej.
- Co? O co chodzi?
336
00:21:16,400 --> 00:21:18,193
Czemu to tu stoi?
337
00:21:18,277 --> 00:21:19,694
Postawiłem to tu na chwilę,
338
00:21:19,778 --> 00:21:22,071
bo przed naszym sklepem zaparkował klient.
339
00:21:22,155 --> 00:21:24,784
Stawiasz to tutaj przy każdej okazji.
340
00:21:24,866 --> 00:21:26,076
Widziałeś, bym to zrobił?
341
00:21:26,160 --> 00:21:28,578
To oczywiste! Wszędzie walają się ości!
342
00:21:28,662 --> 00:21:30,623
My nie sprzedajemy ryb! Mamy kurczaka.
343
00:21:30,705 --> 00:21:32,708
My też ryb nie sprzedajemy.
344
00:21:32,791 --> 00:21:35,711
Jest napisane. „Ryby żywe i suszone,
makrele” i tak dalej.
345
00:21:35,795 --> 00:21:36,753
Kochanie, daj spokój.
346
00:21:36,836 --> 00:21:40,132
Jesteśmy sąsiadami.
Po co się kłócić? Obgadajmy to.
347
00:21:40,215 --> 00:21:43,301
- Robię to, żebyśmy nie musieli walczyć.
- Zabierz to!
348
00:21:43,802 --> 00:21:46,471
To nowa koszula. Zamówiłem z zagranicy!
349
00:21:46,555 --> 00:21:50,267
- Ty to wyrzuć! Zrób z tym, co chcesz!
- Nie popychaj go!
350
00:21:51,018 --> 00:21:52,310
Nie.
351
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
To ty zaczęłaś!
352
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
Wchodźcie.
353
00:22:02,821 --> 00:22:06,659
Zniszczenie znaku i w ogóle…
354
00:22:06,741 --> 00:22:08,451
Tak mi przykro.
355
00:22:09,036 --> 00:22:11,704
Wszyscy w rodzinie Shinów są tacy nerwowi!
356
00:22:12,288 --> 00:22:15,792
Nie dość, że Ha-min wszczął bójkę,
to jeszcze ty?
357
00:22:15,875 --> 00:22:18,086
To po tobie mam taki charakter, mamo.
358
00:22:18,796 --> 00:22:21,173
Dlaczego zrzucasz winę na Shinów?
359
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
Co? Od kiedy się tak dogadujecie?
360
00:22:23,925 --> 00:22:26,886
Po prostu musicie pyskować, co?
361
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
Mam to po tobie, mamo!
362
00:22:30,057 --> 00:22:31,392
Dziś są moje urodziny!
363
00:22:32,393 --> 00:22:33,434
Czemu mnie bijesz?
364
00:22:35,144 --> 00:22:37,272
Nie możesz używać tego jako wymówki!
365
00:22:40,067 --> 00:22:42,861
Zrobiłam ci rano zupę z wodorostów!
To nie wystarczy?
366
00:22:44,654 --> 00:22:47,449
Zapomniałaś o tej zupie.
367
00:22:48,450 --> 00:22:49,951
Przestań.
368
00:22:59,877 --> 00:23:02,756
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, HA-RI
OD MIN-WOO
369
00:23:07,595 --> 00:23:08,971
Sto lat, Ha-ri.
370
00:23:09,471 --> 00:23:11,723
Bilety na koncert
twojej ulubionej piosenkarki.
371
00:23:11,807 --> 00:23:15,394
Nie było łatwo je zdobyć,
więc idź z facetem, a nie z Young-seo.
372
00:23:37,833 --> 00:23:40,210
Dobrze. Powiedziałem już, zgoda.
373
00:23:41,836 --> 00:23:44,131
Wyspałeś się?
374
00:23:53,390 --> 00:23:58,269
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Dzwonił pan Park.
375
00:23:58,354 --> 00:24:01,147
Więc znasz sytuację?
Zamierzam zwolnić pana Parka.
376
00:24:01,230 --> 00:24:03,067
Co? Kto tak mówi?
377
00:24:03,150 --> 00:24:06,319
Nielegalnie wybrał podwykonawców.
378
00:24:06,944 --> 00:24:11,741
Ale dużo zrobił dla firmy.
Pracował pod twoim poprzednikiem.
379
00:24:11,825 --> 00:24:13,868
Zbudował domek na gruncie
należącym do firmy.
380
00:24:13,951 --> 00:24:17,038
Wykorzystywał naszych pracowników
do prywatnych celów.
381
00:24:17,122 --> 00:24:19,583
Zrobi to znowu, jeśli mu pozwolimy.
382
00:24:25,088 --> 00:24:26,464
Jego ojcem jest Sang-gu,
383
00:24:26,548 --> 00:24:31,720
mój stary przyjaciel, który przyczynił się
do sukcesu naszej firmy.
384
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Po śmierci poprosił,
bym zaopiekował się jego synem…
385
00:24:34,847 --> 00:24:37,893
Będziesz mógł się nim zająć osobiście
po zwolnieniu.
386
00:24:37,976 --> 00:24:39,185
Przestań.
387
00:24:40,436 --> 00:24:41,896
W takim razie
388
00:24:42,980 --> 00:24:44,525
w zamian wyświadcz mi przysługę.
389
00:24:46,109 --> 00:24:47,027
Idź na te randki!
390
00:24:49,070 --> 00:24:52,156
- Dziadku, to…
- Nie tłumacz się, działaj.
391
00:24:52,240 --> 00:24:55,201
Łamię obietnicę daną
zmarłemu przyjacielowi.
392
00:24:55,285 --> 00:24:58,038
Przynajmniej tyle możesz zrobić.
393
00:25:04,127 --> 00:25:06,547
Dobra, pójdę na te randki.
394
00:25:06,630 --> 00:25:09,424
Naprawdę? Poważnie?
395
00:25:09,508 --> 00:25:11,300
Pani Ahn, słyszała pani, prawda?
396
00:25:11,384 --> 00:25:13,470
- Tak jest.
- Jest pani świadkiem.
397
00:25:13,554 --> 00:25:14,680
Dobrze.
398
00:25:15,263 --> 00:25:18,057
Ha-ri, czemu musiałaś się tak wściekać?
399
00:25:18,142 --> 00:25:20,810
Razem 800 000 wonów…
400
00:25:20,894 --> 00:25:25,523
Moja nędzna pensja
minus oszczędności, kredyt
401
00:25:25,606 --> 00:25:28,736
i życie… Prawie nic mi nie zostanie.
402
00:25:28,818 --> 00:25:32,865
Skąd mam wziąć 800 000 wonów?
403
00:25:37,035 --> 00:25:38,412
- Słyszałyście?
- O Boże!
404
00:25:39,203 --> 00:25:41,330
Nic nie wiecie? Tylko ja słyszałem?
405
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
Tylko bez paniki.
406
00:25:43,333 --> 00:25:45,501
Pan Park został zwolniony.
407
00:25:45,586 --> 00:25:47,587
- Co?
- Na pewno dobrze słyszałeś?
408
00:25:47,671 --> 00:25:50,214
Jeden z ludzi prezesa zwolniony?
409
00:25:50,298 --> 00:25:51,549
Dlaczego go zwolnili?
410
00:25:51,633 --> 00:25:54,761
Podobno przyjmował łapówki
od podwykonawców.
411
00:25:54,845 --> 00:25:58,598
Słyszałam, że dyrektor Kang jest surowy.
To nie plotka.
412
00:25:58,682 --> 00:26:00,183
No nie?
413
00:26:01,268 --> 00:26:02,894
Nie wydajecie się zdziwione.
414
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
Cześć, Young-seo.
415
00:26:10,986 --> 00:26:16,365
Zagalopowałaś się
i zepsułaś komuś imprezę.
416
00:26:16,450 --> 00:26:19,411
To częściowo twoja wina.
Przez ciebie mam te pomysły.
417
00:26:19,494 --> 00:26:20,496
BIOLOGICZNY OJCIEC
418
00:26:20,578 --> 00:26:24,500
„Biologiczny ojciec”?
Znowu pokłóciłaś się z tatą?
419
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Czy kiedyś nam się układało?
420
00:26:26,667 --> 00:26:28,295
Czemu dzwoni o tej porze?
421
00:26:34,384 --> 00:26:38,262
Mówi mi o randce w ciemno
w dzień randki? Jak on może?
422
00:26:38,346 --> 00:26:39,181
PRZEKĄSKI
423
00:26:39,263 --> 00:26:41,432
Myślałam, że randek w ciemno nie będzie
424
00:26:41,517 --> 00:26:43,935
po tym, jak na ostatniej
upozorowałaś egzorcyzmy.
425
00:26:44,019 --> 00:26:45,520
Nadal dostajesz propozycje?
426
00:26:45,604 --> 00:26:49,232
Plotki nie rozeszły się aż tak dobrze.
427
00:26:50,358 --> 00:26:51,652
Cholera!
428
00:26:54,320 --> 00:26:55,572
Zaczekaj na mnie.
429
00:26:55,655 --> 00:26:58,032
Więc o kogo chodzi tym razem?
O Grupę Dongseong?
430
00:26:58,616 --> 00:26:59,785
Daemin?
431
00:26:59,867 --> 00:27:02,371
Nie wiem. Nawet nie pytałam.
432
00:27:02,913 --> 00:27:05,457
Mam już dość pracy.
433
00:27:06,666 --> 00:27:09,419
Czy zamiast zmarszczek od nadgodzin,
434
00:27:10,170 --> 00:27:13,464
randka w ciemno z nadzianym gościem
nie będzie produktywniejsza?
435
00:27:13,548 --> 00:27:18,220
Nigdy nie zgodzę się
na aranżowane małżeństwo.
436
00:27:18,303 --> 00:27:22,140
Zakocham się w kimś, kto jest mi
przeznaczony, i wyjdę za niego.
437
00:27:23,182 --> 00:27:25,769
Aleś ty rozpieszczona.
Marzy ci się przeznaczenie.
438
00:27:27,144 --> 00:27:28,313
Tak sobie myślę.
439
00:27:28,896 --> 00:27:30,982
Będzie mi potrzebna twoja pomoc.
440
00:27:31,858 --> 00:27:34,944
Mówiłam, że jak dostanę pracę,
to przestanę to robić.
441
00:27:35,028 --> 00:27:36,238
Odpuszczę sobie.
442
00:27:38,030 --> 00:27:39,866
To ostatni raz, przysięgam!
443
00:27:39,950 --> 00:27:43,327
Nie możesz jeszcze raz udawać,
że jesteś opętana?
444
00:27:43,412 --> 00:27:45,830
Żebym mogła przestać chodzić
na te randki w ciemno.
445
00:27:53,462 --> 00:27:56,215
Pewnie się denerwujesz.
Nie powiedziałaś ani słowa.
446
00:27:58,259 --> 00:28:00,761
- O co chodzi, Young-seo?
- Nie.
447
00:28:00,846 --> 00:28:03,557
- Nie.
- Wszystko w porządku?
448
00:28:03,640 --> 00:28:04,807
Puszczaj!
449
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
Wiesz, do kogo mówisz?
450
00:28:12,148 --> 00:28:15,109
Jak śmiesz dotykać szlachetnej nosicielki
451
00:28:15,693 --> 00:28:18,279
ducha wielkiego generała,
ohydny śmiertelniku?
452
00:28:18,363 --> 00:28:19,865
Duch wielkiego generała?
453
00:28:20,449 --> 00:28:22,284
Co to?
454
00:28:24,411 --> 00:28:26,163
Co ty wyprawiasz?
455
00:28:26,246 --> 00:28:27,914
- Co ci?
- Nie ruszaj się.
456
00:28:27,998 --> 00:28:30,208
Jeśli ci życie miłe, siedź spokojnie.
457
00:28:31,460 --> 00:28:36,964
Co zrobiłeś,
by tak mściwy duch przykuł się do ciebie?
458
00:28:45,557 --> 00:28:47,683
Czy tylko ja widzę ducha…?
459
00:28:49,185 --> 00:28:52,355
Dowiedziałam się, kim jest dziedzic
Grupy Daepoong. To wielki playboy.
460
00:28:52,439 --> 00:28:56,652
Więc dorzuciłam tego ducha.
Był przerażony.
461
00:28:59,070 --> 00:29:01,448
O to chodziło.
462
00:29:01,949 --> 00:29:04,076
Pomożesz mi jeszcze raz? Proszę.
463
00:29:04,159 --> 00:29:05,743
Nie, sama to zrób.
464
00:29:06,327 --> 00:29:10,039
Nie zajdę daleko z moim aktorstwem.
465
00:29:10,539 --> 00:29:12,125
Pomóż mi.
466
00:29:13,376 --> 00:29:16,587
Nie podoba mi się,
że tyle osób zna moją twarz.
467
00:29:17,506 --> 00:29:18,923
Zapłacę ci.
468
00:29:22,219 --> 00:29:23,720
Co? Dziś o 19?
469
00:29:23,804 --> 00:29:26,306
Tak jest. W kawiarni w Hotelu Imperial.
470
00:29:26,390 --> 00:29:28,267
Z Jin Young-seo z Marine Group.
471
00:29:28,349 --> 00:29:31,019
Mam dziś napięty grafik.
Powiedz im, że jestem zajęty.
472
00:29:33,020 --> 00:29:37,108
Nie mów, że jesteś zajęty.
473
00:29:37,192 --> 00:29:40,237
Sung-hoon, przesuń coś i znajdź czas.
474
00:29:40,319 --> 00:29:43,198
Właśnie za to tyle ci płacę.
475
00:29:43,781 --> 00:29:46,785
Dlatego anulowałem pana grafik.
476
00:29:46,867 --> 00:29:48,912
W zagranicznej filii było łatwiej.
477
00:29:48,996 --> 00:29:52,708
Oby znalazł pan odpowiednią partnerkę
wśród pierwszych dziesięciu kandydatek.
478
00:29:53,291 --> 00:29:54,209
Dlaczego?
479
00:29:54,292 --> 00:29:56,670
Numer 11 jest w Japonii,
a 17 w Szwajcarii.
480
00:29:56,752 --> 00:29:58,922
Chce pan tak daleko jechać
na randkę w ciemno?
481
00:29:59,006 --> 00:30:00,089
Co?
482
00:30:00,173 --> 00:30:02,675
Albo proszę się ożenić,
jak chce pan prezes.
483
00:30:02,759 --> 00:30:05,595
Nie będę musiał niczego przestawiać
w pańskim grafiku.
484
00:30:05,679 --> 00:30:08,140
I nie będzie pan tracił czasu…
485
00:30:08,222 --> 00:30:10,558
Jestem po prostu sfrustrowany.
486
00:30:10,642 --> 00:30:14,270
Znaczy, rozumiem punkt widzenia prezesa.
487
00:30:14,354 --> 00:30:15,605
Nie.
488
00:30:16,440 --> 00:30:18,066
To dobry pomysł.
489
00:30:20,484 --> 00:30:21,778
Małżeństwo.
490
00:30:30,662 --> 00:30:32,372
Dzień dobry.
491
00:30:33,289 --> 00:30:34,958
W nowej linii produktów
492
00:30:35,041 --> 00:30:37,336
stawiamy na twardy dziewczęcy wygląd.
493
00:30:37,419 --> 00:30:39,962
Wybierzmy ci strój na randkę w ciemno.
494
00:30:43,884 --> 00:30:45,469
Dobrze.
495
00:30:45,551 --> 00:30:48,096
Coś tak koronkowego będzie onieśmielające.
496
00:30:51,682 --> 00:30:54,935
Albo taki skórzany pasek. Zrobi wrażenie.
497
00:30:55,519 --> 00:30:57,605
- Wygląda nieźle!
- Bierzemy!
498
00:31:02,193 --> 00:31:05,529
- Powinnam pokazać więcej ciała?
- Tak. Spróbujmy coś innego.
499
00:31:07,699 --> 00:31:08,575
- Nie.
- Nie.
500
00:31:08,657 --> 00:31:09,742
To?
501
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Robisz to specjalnie!
502
00:31:12,162 --> 00:31:14,038
- To nie to.
- Zimno mi.
503
00:31:14,122 --> 00:31:17,084
O to chodzi. Wyjdziesz na wariatkę.
504
00:31:17,166 --> 00:31:20,295
- Ja nie…
- Poślubię cię!
505
00:31:20,796 --> 00:31:22,381
Jesteś jak słodki lisek.
506
00:31:39,689 --> 00:31:42,108
Brawo! Idealnie.
507
00:31:42,817 --> 00:31:44,193
Jesteś taka ładna.
508
00:31:53,244 --> 00:31:57,374
Przedstawienie się zaczęło.
Czas pokazać zdolności aktorskie, Ha-ri.
509
00:31:58,500 --> 00:31:59,459
Nie, czekaj.
510
00:31:59,960 --> 00:32:02,128
Jestem Young-seo.
511
00:32:02,711 --> 00:32:05,298
Jin Young-seo.
512
00:32:07,467 --> 00:32:08,300
Jin Young-seo?
513
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
Tak.
514
00:32:14,348 --> 00:32:16,809
Co? Jest przystojny.
515
00:32:17,435 --> 00:32:18,310
Ciacho.
516
00:32:18,394 --> 00:32:19,604
Pani Jin, prawda?
517
00:32:20,188 --> 00:32:21,230
Tak.
518
00:32:23,107 --> 00:32:24,067
Proszę usiąść.
519
00:32:41,041 --> 00:32:44,253
Szkoda, że nie mam czasu
nacieszyć nim oczy.
520
00:32:44,336 --> 00:32:47,257
Ale muszę to szybko skończyć. Tak.
521
00:32:48,008 --> 00:32:49,968
Może zacznę od bycia niegrzeczną?
522
00:32:53,012 --> 00:32:55,307
Nawet nie wiem, kim jesteś.
523
00:32:55,390 --> 00:32:56,266
Jak się nazywasz?
524
00:33:00,394 --> 00:33:02,063
Nazywam się Kang Tae-moo.
525
00:33:02,146 --> 00:33:03,565
Co? Kang jak?
526
00:33:03,647 --> 00:33:04,523
Kang Tae-moo.
527
00:33:04,607 --> 00:33:05,901
Kang Tae-moo.
528
00:33:06,567 --> 00:33:07,736
Ups.
529
00:33:10,779 --> 00:33:12,449
Kang Tae-moo.
530
00:33:14,659 --> 00:33:16,076
Kang Tae-moo?
531
00:33:16,869 --> 00:33:19,122
Dyrektor naszej firmy, Kang Tae-moo?
532
00:33:24,752 --> 00:33:26,003
Pani Jin?
533
00:33:27,547 --> 00:33:28,839
- Pani Jin!
- Tak?
534
00:33:29,965 --> 00:33:31,050
Coś się stało?
535
00:33:31,884 --> 00:33:34,637
Nie. Skąd.
536
00:33:35,971 --> 00:33:37,848
Muszę do łazienki.
537
00:33:42,269 --> 00:33:44,980
Przepraszam, gdzie jest łazienka?
Tam? Dobrze.
538
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
Young-seo, odbierz, proszę!
539
00:33:48,108 --> 00:33:50,237
Zostaw wiadomość po sygnale.
540
00:33:50,319 --> 00:33:51,904
Young-seo, ty stuknięta dziewucho!
541
00:33:54,406 --> 00:33:55,866
To jakiś absurd.
542
00:33:57,493 --> 00:33:58,537
Tak!
543
00:33:59,287 --> 00:34:01,580
Ucieczka! Mogę po prostu uciec.
544
00:34:10,130 --> 00:34:13,760
Muszę zachować spokój i robić swoje.
545
00:34:13,842 --> 00:34:16,887
Stawką jest 800 000 wonów! Dasz radę, Ha…
546
00:34:16,972 --> 00:34:18,764
Znaczy Young-seo.
547
00:34:19,641 --> 00:34:20,599
Proszę.
548
00:34:21,934 --> 00:34:23,018
Jasne.
549
00:34:26,146 --> 00:34:27,898
Nie denerwuj się.
550
00:34:27,983 --> 00:34:31,527
On nie wie, że jestem Ha-ri
i u niego pracuję.
551
00:34:31,610 --> 00:34:33,822
Myśli, że jestem Young-seo z Marine Group.
552
00:34:38,034 --> 00:34:40,036
Ojej.
553
00:34:40,786 --> 00:34:42,621
Ale tu gorąco.
554
00:34:48,836 --> 00:34:51,463
Faceci nie lubią kobiet,
które za bardzo się odsłaniają.
555
00:34:51,547 --> 00:34:52,423
Nie jest ci zimno?
556
00:34:52,507 --> 00:34:54,925
Zimno? Nie, tak jest idealnie.
557
00:34:55,510 --> 00:34:59,054
Jest mi trochę gorąco.
558
00:35:01,391 --> 00:35:03,851
Masz gęsią skórkę na ramieniu.
559
00:35:03,934 --> 00:35:05,186
Cholera.
560
00:35:06,896 --> 00:35:09,315
Często tak mam.
561
00:35:09,398 --> 00:35:10,942
Kolejny krok.
562
00:35:11,525 --> 00:35:13,027
Przepraszam!
563
00:35:13,652 --> 00:35:18,365
Przestraszyłam cię?
Nabiłaś sobie guza? Już dobrze!
564
00:35:18,449 --> 00:35:21,411
Też się przestraszyłaś? Moje maleństwa!
565
00:35:22,329 --> 00:35:26,041
Kobieta uwielbiająca luksus.
Jak ci się podoba?
566
00:35:27,166 --> 00:35:28,418
Co robisz?
567
00:35:30,170 --> 00:35:32,713
Przepraszam, to z pracy.
568
00:35:32,797 --> 00:35:34,090
Co mówiłaś?
569
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
Tak być nie może. Ostatnia deska ratunku.
570
00:35:36,384 --> 00:35:39,054
- Tak mi smutno.
- Co?
571
00:35:39,137 --> 00:35:42,974
Smutno mi. Nie interesujesz się mną
572
00:35:43,057 --> 00:35:46,061
i to smuci Samanthę i Rachel.
573
00:35:46,644 --> 00:35:48,355
Samantha i Rachel?
574
00:35:48,438 --> 00:35:49,648
Tak.
575
00:35:55,695 --> 00:35:58,907
Ta po lewej to Samantha,
a ta po prawej Rachel.
576
00:35:58,989 --> 00:36:02,284
Wydałam całe dziesięć milionów wonów
na te maleństwa.
577
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Cześć!
578
00:36:04,119 --> 00:36:06,581
Na pewno nie poznałeś jeszcze
kogoś równie szalonego.
579
00:36:09,125 --> 00:36:11,835
Gadam o głupstwach, co?
580
00:36:12,670 --> 00:36:14,255
O rety.
581
00:36:15,715 --> 00:36:16,548
Nie.
582
00:36:17,467 --> 00:36:21,262
Wolę szczerego człowieka
od hipokryty i kłamcy.
583
00:36:21,846 --> 00:36:22,764
Co?
584
00:36:22,847 --> 00:36:24,181
Skąd ten optymizm?
585
00:36:24,724 --> 00:36:29,728
To się nie uda. Czas wyciągnąć artylerię.
586
00:36:35,275 --> 00:36:38,655
Naprawdę? Naprawdę mnie lubisz?
587
00:36:38,737 --> 00:36:40,114
O rety.
588
00:36:40,197 --> 00:36:41,407
To może powinniśmy…
589
00:36:43,367 --> 00:36:44,411
wynająć pokój?
590
00:36:55,170 --> 00:36:56,047
Pokój?
591
00:36:56,715 --> 00:37:01,510
Tak, żebyśmy mogli przejść do rzeczy.
592
00:37:04,264 --> 00:37:05,556
Co ty na to?
593
00:37:05,639 --> 00:37:09,393
Nie spodoba ci się dziewczyna,
która na tak szybko chce wynająć pokój.
594
00:37:09,476 --> 00:37:12,521
Niemożliwe…
595
00:37:21,947 --> 00:37:23,199
Chodźmy.
596
00:37:23,282 --> 00:37:24,284
Dobrze.
597
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
Dobrze.
598
00:37:37,713 --> 00:37:38,672
Co jest?
599
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
Co jeśli pójdę z nim do tego pokoju?
600
00:37:46,597 --> 00:37:48,807
Uciekaj! Pieniądze nie są tego warte!
601
00:37:51,018 --> 00:37:52,728
Och! Przepraszam.
602
00:37:54,230 --> 00:37:55,648
Dokąd to?
603
00:37:56,690 --> 00:37:57,733
Co robisz?
604
00:37:57,817 --> 00:37:59,860
Co? Nie wiesz, kim jestem, prawda?
605
00:37:59,943 --> 00:38:02,739
Puszczaj mnie! Kim jesteś?
606
00:38:02,822 --> 00:38:05,282
Jestem dziewczyną Min-sika.
607
00:38:05,365 --> 00:38:07,827
Kim jest Min-sik…?
608
00:38:09,536 --> 00:38:12,456
Co robisz? Puść ją. Porozmawiajmy.
609
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
Ta kobieta chyba zwariowała.
610
00:38:17,461 --> 00:38:20,255
Jeszcze godzinę temu byłaś w pokoju
z Min-sikiem,
611
00:38:20,340 --> 00:38:22,592
a teraz idziesz z innym facetem?
612
00:38:22,675 --> 00:38:24,219
Co z ciebie za śmieć.
613
00:38:24,302 --> 00:38:27,387
O czym ty mówisz?
Nie wiem nawet, kim jest Min-sik.
614
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
Więc rżniesz głupa?
615
00:38:30,766 --> 00:38:31,684
To ty?
616
00:38:33,018 --> 00:38:34,394
To…
617
00:38:35,771 --> 00:38:36,898
To jest…
618
00:38:37,481 --> 00:38:38,983
Wygląda podobnie, ale…
619
00:38:39,943 --> 00:38:43,153
Wyglądamy podobnie, ale…
620
00:38:43,237 --> 00:38:45,364
Przykro mi, długie włosy to nie rzadkość.
621
00:38:45,447 --> 00:38:48,827
A to nowe ubrania w tym sezonie,
wiele osób je nosi.
622
00:38:48,909 --> 00:38:50,119
W każdym razie to nie ja.
623
00:38:50,202 --> 00:38:52,038
Czyli będziesz dalej kłamać.
624
00:38:53,623 --> 00:38:55,083
Ty mała…
625
00:38:56,208 --> 00:38:59,086
Czemu nad nim nie zapanujesz?
626
00:38:59,753 --> 00:39:03,007
Oszustwo wymaga dwojga.
Nie zrobiła tego sama.
627
00:39:04,132 --> 00:39:04,967
Chodźmy.
628
00:39:10,222 --> 00:39:12,432
Dranie!
629
00:39:15,478 --> 00:39:17,856
Panie Cha, gdzie pan jest? Byłem w lobby.
630
00:39:19,565 --> 00:39:20,525
Dobrze.
631
00:39:23,485 --> 00:39:27,197
Co, do diabła? Jestem szaloną,
zdradzającą zdzirą.
632
00:39:27,282 --> 00:39:29,032
Co za wstyd.
633
00:39:29,826 --> 00:39:32,829
Może tak będzie lepiej.
634
00:39:34,831 --> 00:39:36,081
Do oszustwa trzeba dwojga?
635
00:39:36,916 --> 00:39:39,418
Jak śmiesz mnie o to oskarżać?
636
00:39:39,501 --> 00:39:42,755
- A więc to nieporozumienie?
- Tak. Na dwa fronty?
637
00:39:43,422 --> 00:39:45,007
Nigdy tego nie robiłam.
638
00:39:45,090 --> 00:39:48,385
Chociaż spotykałam się z kilkoma naraz.
639
00:39:50,137 --> 00:39:53,181
- Co?
- Bardzo lubię mężczyzn.
640
00:39:54,809 --> 00:39:57,811
Wiem, że lubisz szczerość,
ale chyba przesadziłam, co?
641
00:39:57,896 --> 00:39:58,896
Hej!
642
00:39:59,771 --> 00:40:00,815
Nie ruszaj się!
643
00:40:01,440 --> 00:40:03,902
Pójdę, zanim stanie mi się coś gorszego.
644
00:40:03,985 --> 00:40:05,777
Pa!
645
00:40:07,947 --> 00:40:08,780
Czekaj…
646
00:40:12,452 --> 00:40:14,661
Przepraszam.
647
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
Co?
648
00:40:20,918 --> 00:40:24,672
Stój, ty zdziro!
649
00:40:28,967 --> 00:40:29,969
Panie Kang.
650
00:40:30,052 --> 00:40:31,054
Chodźmy.
651
00:40:31,137 --> 00:40:33,597
Odwiezie pan panią Jin, tak?
652
00:40:34,306 --> 00:40:36,266
- Właśnie sama się odwozi.
- Słucham?
653
00:40:37,143 --> 00:40:40,480
Zatrzymaj się!
654
00:40:43,858 --> 00:40:46,945
Przyłapano ją na romansie i uciekła?
655
00:40:47,027 --> 00:40:49,364
Tak. Mówiła, że lubi mężczyzn
656
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
i że widuje trzech,
czterech facetów naraz.
657
00:40:53,117 --> 00:40:54,744
Brzmi tragicznie.
658
00:40:56,371 --> 00:41:00,541
Co jeszcze? Samantha i Rachel?
659
00:41:01,668 --> 00:41:03,543
- Co to znaczy?
- Nie pytaj.
660
00:41:03,628 --> 00:41:06,380
- To chyba była strata czasu.
- Może.
661
00:41:11,969 --> 00:41:13,012
Tak?
662
00:41:13,972 --> 00:41:15,764
Pożegnaliśmy się, jadę do domu.
663
00:41:15,847 --> 00:41:17,307
Już po randce?
664
00:41:18,141 --> 00:41:19,559
Chyba nie wyszła.
665
00:41:19,643 --> 00:41:23,146
Pogadam z Sung-hoonem.
666
00:41:23,231 --> 00:41:25,190
Ustalę następną datę.
667
00:41:25,273 --> 00:41:26,442
Nie ma potrzeby.
668
00:41:26,525 --> 00:41:27,568
Co?
669
00:41:27,652 --> 00:41:30,570
Nie pójdziesz już na żadną randkę?
670
00:41:30,655 --> 00:41:31,864
Nie.
671
00:41:31,947 --> 00:41:35,159
Zamierzam poślubić panią Jin Young-seo,
kobietę, którą dziś poznałem.
672
00:41:36,452 --> 00:41:38,161
Co?
673
00:41:43,126 --> 00:41:48,547
Jak to możliwe, że to była randka
z dyrektorem twojej firmy?
674
00:41:49,840 --> 00:41:52,092
No i? Jak poszło?
675
00:41:52,175 --> 00:41:53,552
A jak myślisz?
676
00:41:56,722 --> 00:41:58,599
Zrobiłam swoje!
677
00:41:58,682 --> 00:42:00,059
Daj spokój!
678
00:42:00,143 --> 00:42:02,894
Pokazałam cechy,
których faceci nie cierpią.
679
00:42:02,978 --> 00:42:05,148
Na pewno już się nie odezwie.
680
00:42:06,023 --> 00:42:09,277
Dziękuję, że wykonałeś zadanie
nawet w tak trudnej sytuacji.
681
00:42:09,360 --> 00:42:10,987
Jesteś prawdziwą przyjaciółką.
682
00:42:13,239 --> 00:42:14,907
Za wspólniczki w zbrodni?
683
00:42:14,990 --> 00:42:16,534
Oczywiście.
684
00:42:16,617 --> 00:42:17,827
Jestem z ciebie dumna.
685
00:42:18,536 --> 00:42:21,706
Napracowałaś się,
więc stawiam kolejnego drinka.
686
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
Dzięki.
687
00:42:25,418 --> 00:42:29,630
Tylko ja go widzę
688
00:42:30,840 --> 00:42:33,384
Hej! Czemu przerywasz moje piosenki?
689
00:42:33,467 --> 00:42:34,927
Są dołujące!
690
00:42:35,010 --> 00:42:37,764
Zamiast rozładowywać stres,
tylko go dodają.
691
00:42:37,847 --> 00:42:39,891
Ballady zmniejszają stres.
692
00:42:39,974 --> 00:42:41,934
Mówią o tym, jak to jest kochać…
693
00:42:44,519 --> 00:42:45,646
Nie zaśpiewam.
694
00:42:58,909 --> 00:43:01,244
Raz, dwa, trzy, cztery!
695
00:43:01,871 --> 00:43:05,373
Chcę ci coś powiedzieć
Choć mnie tylko słyszysz
696
00:43:05,458 --> 00:43:09,795
Gdy minie ten smutny czas
697
00:43:09,878 --> 00:43:15,550
Zamknij oczy i poczuj me serce
698
00:43:15,635 --> 00:43:18,471
Moje oczy patrzą na ciebie
699
00:43:18,554 --> 00:43:23,391
Kocham cię, tak po prostu
700
00:43:23,476 --> 00:43:27,730
To koniec wędrówki, marzyłam o tym
701
00:43:27,813 --> 00:43:29,731
Co na tym świecie powtarza się
702
00:43:29,815 --> 00:43:32,360
Tato? Chodzi o randkę w ciemno?
703
00:43:36,155 --> 00:43:37,155
Tak, tato?
704
00:43:44,163 --> 00:43:45,539
100 punktów?
705
00:43:45,623 --> 00:43:50,878
Zdobyłam 100 punktów! Tak! 100 punktów!
706
00:43:50,961 --> 00:43:52,588
Zdobyłam 100 punktów!
707
00:43:52,672 --> 00:43:54,798
Zdobyłam 100, Young-seo!
708
00:43:54,882 --> 00:43:57,300
Zdobyłam 100 punktów!
709
00:43:58,219 --> 00:43:59,469
Ha-ri,
710
00:43:59,554 --> 00:44:01,389
co ty zrobiłaś?
711
00:44:01,472 --> 00:44:05,101
Jak to co? Śpiewałam jak szalona!
712
00:44:05,184 --> 00:44:06,643
Nie to!
713
00:44:08,521 --> 00:44:11,898
Co zrobiłaś na randce w ciemno,
że dyrektor Kang chce się ze mną ożenić?
714
00:44:11,983 --> 00:44:14,485
Co? Chce się z tobą ożenić?
715
00:44:15,820 --> 00:44:17,445
Nie ze mną, tylko z tobą.
716
00:44:17,530 --> 00:44:23,161
To ty poszłaś na tę randkę w ciemno.
Mów, co tam zaszło!
717
00:44:23,244 --> 00:44:25,329
Ha-ri!
718
00:44:26,121 --> 00:44:27,164
Co?
719
00:44:27,998 --> 00:44:30,585
Ożeni się pan z panią Jin Young-seo?
720
00:44:30,668 --> 00:44:33,963
- Ile razy jeszcze spytasz?
- Trudno mi w to uwierzyć.
721
00:44:34,045 --> 00:44:35,380
Ona oszukała…
722
00:44:35,463 --> 00:44:37,800
Umawia się z wieloma mężczyznami.
723
00:44:37,884 --> 00:44:39,802
Czemu jej przeszłość ma znaczenie?
724
00:44:39,885 --> 00:44:42,804
Bo po ślubie to nadal może być problem.
725
00:44:42,889 --> 00:44:44,974
Wyglądała na świetną kobietę.
726
00:44:45,056 --> 00:44:46,851
I jest. Należy do Marine Group.
727
00:44:46,934 --> 00:44:50,438
Tak jak mówił dziadek, przyda mi się.
Miałbym wypuścić ją z rąk?
728
00:44:50,521 --> 00:44:53,106
Powinien pan wyjść za kogoś,
kogo pan kocha.
729
00:44:53,190 --> 00:44:55,150
Miłość? Czym jest miłość?
730
00:44:55,735 --> 00:44:58,862
To tęsknota za kimś nawet wtedy,
kiedy jest przy nas.
731
00:44:59,989 --> 00:45:02,617
Na samą myśl o niej
serce zaczyna szybciej bić.
732
00:45:02,699 --> 00:45:05,077
Nie chcę się skupiać tylko na emocjach.
733
00:45:05,161 --> 00:45:07,454
A te randki w ciemno to strata czasu.
734
00:45:08,706 --> 00:45:10,123
Poza tym lubię panią Jin.
735
00:45:11,791 --> 00:45:14,128
Jest otwarta i szczera.
736
00:45:17,965 --> 00:45:20,717
Złóż dobrze. Ciągle się mylisz.
737
00:45:21,802 --> 00:45:25,472
To nie ja. Ha-min źle składa.
738
00:45:26,974 --> 00:45:30,353
Przestań. Umiem składać.
739
00:45:31,061 --> 00:45:32,855
Zrezygnowałem z futbolu,
740
00:45:32,938 --> 00:45:35,190
ze sławy w gimnazjum
741
00:45:35,273 --> 00:45:37,400
i rzuciłem szkołę.
742
00:45:37,485 --> 00:45:38,568
Brawo!
743
00:45:45,576 --> 00:45:48,663
Podobno dałaś mu kasę
za zniszczony znak i szpital.
744
00:45:48,746 --> 00:45:52,666
- Skąd wzięłaś pieniądze?
- Dostałam premię.
745
00:45:53,166 --> 00:45:56,670
Mówiłaś, że z nowym dyrektorem
dziwnie się pracuje.
746
00:45:56,753 --> 00:45:58,838
Tak od razu rozdaje premie?
747
00:45:58,922 --> 00:46:00,590
Wydaje się fajny.
748
00:46:01,300 --> 00:46:04,094
Widziałaś go? Mówiłaś, że to wnuk prezesa.
749
00:46:04,177 --> 00:46:05,929
- Jak wygląda?
- Nie wiem.
750
00:46:06,012 --> 00:46:08,682
- Przystojny?
- Nie wiem!
751
00:46:08,766 --> 00:46:11,059
Czemu mnie wypytujesz? Przestań!
752
00:46:11,643 --> 00:46:12,644
Boże.
753
00:46:13,688 --> 00:46:15,898
O co ci chodzi?
754
00:46:15,981 --> 00:46:18,025
A kogo mam się pytać?
755
00:46:18,108 --> 00:46:20,443
Udawała, by nie składać pudełek.
756
00:46:20,527 --> 00:46:22,278
Ha-ri, wracaj tu natychmiast.
757
00:46:22,905 --> 00:46:25,240
Pewnie jest zmęczona. Niech odpoczywa.
758
00:46:25,324 --> 00:46:27,617
Będę składał dwa razy szybciej.
759
00:46:27,702 --> 00:46:29,744
- Lepiej trzy.
- Dobrze!
760
00:46:40,338 --> 00:46:42,007
Halo?
761
00:46:42,090 --> 00:46:45,760
Przez ciebie ukrywam się w hotelu.
762
00:46:45,844 --> 00:46:46,887
Dlaczego?
763
00:46:46,971 --> 00:46:49,472
Odkąd dyrektor Kang powiedział,
że chce się żenić,
764
00:46:49,556 --> 00:46:53,059
ojciec próbuje nakłonić nasze rodziny
do spotkania! Więc uciekłam!
765
00:46:54,186 --> 00:46:55,353
Co zrobisz?
766
00:46:56,188 --> 00:46:58,523
Lepiej posprzątaj ten bałagan.
767
00:46:58,606 --> 00:47:00,025
Że to niby moja wina?
768
00:47:00,608 --> 00:47:04,070
Jeśli po tym wszystkim
chce się z tobą ożenić,
769
00:47:04,155 --> 00:47:06,322
chodzi mu o twoją rodzinę.
770
00:47:07,407 --> 00:47:08,284
Tak myślisz?
771
00:47:08,867 --> 00:47:11,411
Ci, którzy mają wszystko, chcą więcej.
772
00:47:11,494 --> 00:47:13,914
Jego rodzina jest znacznie bogatsza.
773
00:47:13,998 --> 00:47:16,291
Mówiłam, żeby zrobić numer z egzorcyzmem.
774
00:47:16,375 --> 00:47:20,463
Założę się o prawą rękę i pusty portfel,
że chciałby się z tobą ożenić,
775
00:47:20,545 --> 00:47:22,922
nawet gdyby odbył się ten egzorcyzm.
776
00:47:23,007 --> 00:47:25,134
Co mam teraz zrobić?
777
00:47:26,217 --> 00:47:27,635
Powinnam uciec z domu?
778
00:47:27,719 --> 00:47:29,554
Czy ogolić głowę i zostać mniszką?
779
00:47:29,637 --> 00:47:32,057
Szczerze porozmawiaj z dyrektorem Kangiem.
780
00:47:32,141 --> 00:47:35,226
Powiedz mu, że wcale nie spotkał
Jin Young-seo,
781
00:47:35,311 --> 00:47:38,563
że wysłałaś kogoś innego,
by zepsuł tę randkę w ciemno.
782
00:47:38,646 --> 00:47:42,193
Cholera, tata się wścieknie.
783
00:47:42,275 --> 00:47:44,737
Ale skończą się te rozmowy o małżeństwie.
784
00:47:45,987 --> 00:47:50,409
Spójrz na to z innej strony.
To błogosławieństwo w przebraniu.
785
00:47:50,992 --> 00:47:54,371
A co, jeśli w pracy spotkam
dyrektora Kanga?
786
00:47:54,454 --> 00:47:55,748
Cholera.
787
00:47:56,331 --> 00:47:58,083
Mam gęsią skórkę.
788
00:47:58,166 --> 00:47:59,043
Hej.
789
00:47:59,126 --> 00:48:02,630
Zwykły pracownik nigdy nie wpada w pracy
na dyrektora.
790
00:48:02,713 --> 00:48:04,380
- Nie przejmuj się.
- Tak myślisz?
791
00:48:05,590 --> 00:48:06,925
Chwila.
792
00:48:15,518 --> 00:48:16,434
Zaczekajcie!
793
00:48:16,518 --> 00:48:21,606
Cholera! Pan Gye zawsze mi wymyśla,
gdy dotrę później niż on.
794
00:48:34,619 --> 00:48:36,746
- Proszę wsiadać.
- Słucham?
795
00:48:38,958 --> 00:48:41,126
Jest dużo miejsca, zapraszamy.
796
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
Wchodzi pani czy nie?
797
00:48:48,050 --> 00:48:52,012
Ja…
798
00:48:56,016 --> 00:49:00,146
„Zwykły pracownik nigdy nie wpada w pracy
na dyrektora”?
799
00:49:00,228 --> 00:49:01,605
Guzik prawda.
800
00:49:01,688 --> 00:49:04,900
Co pana sprowadza do biura
o tak wczesnej porze?
801
00:49:05,568 --> 00:49:07,987
To moja firma. Nie wolno mi?
802
00:49:08,695 --> 00:49:11,030
Ten smarkacz złożył wczoraj
szokującą deklarację,
803
00:49:11,114 --> 00:49:13,826
ale nic nie wyjaśnił,
więc przyszedłem tu za nim.
804
00:49:13,909 --> 00:49:16,744
A co tu wyjaśniać?
Powiedziałem ci wszystko wczoraj.
805
00:49:16,829 --> 00:49:19,664
Naprawdę się z nią ożenisz?
806
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Porozmawiajmy o tym na górze.
807
00:49:32,887 --> 00:49:33,929
Chwileczkę.
808
00:49:37,391 --> 00:49:38,601
STARSZY ANALITYK SHIN HA-RI
809
00:49:38,684 --> 00:49:39,768
Pani Shin Ha-ri?
810
00:49:39,851 --> 00:49:42,146
Co? Czego on chce?
811
00:49:42,228 --> 00:49:45,648
Skąd on w ogóle zna moje imię?
812
00:49:49,068 --> 00:49:49,903
Tak?
813
00:49:50,945 --> 00:49:52,530
Upuściła pani identyfikator.
814
00:49:53,657 --> 00:49:56,577
Rozumiem. Czemu to zrobiłam?
815
00:50:01,956 --> 00:50:03,208
Poproszę…
816
00:50:03,291 --> 00:50:05,001
Dziękuję.
817
00:50:06,503 --> 00:50:08,172
Drzwi się zamykają.
818
00:50:10,757 --> 00:50:11,675
Shin Ha-ri?
819
00:50:15,929 --> 00:50:19,974
Naprawdę ożenisz się z Young-seo?
820
00:50:20,059 --> 00:50:21,393
Shin Ha-ri.
821
00:50:22,018 --> 00:50:23,061
Shin Ha-ri?
822
00:50:24,646 --> 00:50:26,356
Shin Ha-ri.
823
00:50:26,440 --> 00:50:29,235
GO FOOD - AKTA OSOBOWE PRACOWNIKÓW
824
00:50:29,318 --> 00:50:30,485
Miałem rację.
825
00:50:31,110 --> 00:50:33,155
Jak to miałaś rację?
826
00:50:33,239 --> 00:50:34,572
Ta pracownica z windy.
827
00:50:34,657 --> 00:50:36,574
Odpowiada za projekt Bucket List Fish.
828
00:50:36,659 --> 00:50:38,284
Naprawdę?
829
00:50:38,786 --> 00:50:41,914
Wyróżnił ją pan za ten pomysł, prawda?
830
00:50:41,996 --> 00:50:43,791
Zapamiętałem ją, bo ma wyjątkowe imię.
831
00:50:43,873 --> 00:50:46,168
Uznałem, że jest kompetentna.
832
00:50:46,751 --> 00:50:49,713
- Nie tylko ten projekt jest…
- Przestań mówić o pracy!
833
00:50:50,713 --> 00:50:52,048
Co jest grane?
834
00:50:52,132 --> 00:50:53,467
O co chodzi?
835
00:50:53,550 --> 00:50:56,387
Zawsze mówiłeś,
że randki w ciemno to strata czasu.
836
00:50:56,971 --> 00:51:00,139
A teraz chcesz się żenić
po jednym spotkaniu?
837
00:51:00,224 --> 00:51:03,143
Daję ci wnuczkę, której tak pragniesz.
838
00:51:03,226 --> 00:51:04,561
Naprawdę?
839
00:51:04,644 --> 00:51:07,063
Young-seo też chce za ciebie wyjść?
840
00:51:11,402 --> 00:51:12,610
Jak sądzisz?
841
00:51:13,945 --> 00:51:15,030
O czym?
842
00:51:15,864 --> 00:51:20,244
Z moją twarzą, ciałem, manierami
i nieskazitelnym charakterem,
843
00:51:21,202 --> 00:51:22,538
dlaczego miałaby odmówić?
844
00:51:22,621 --> 00:51:25,623
Masz rację! Nikt by nie odmówił
845
00:51:25,708 --> 00:51:27,583
mojemu przystojnemu wnukowi!
846
00:51:28,876 --> 00:51:30,045
Spójrz na siebie.
847
00:51:32,672 --> 00:51:34,382
Kto by ci odmówił?
848
00:51:36,135 --> 00:51:38,094
Zuch chłopak.
849
00:51:38,762 --> 00:51:42,766
Young-seo naprawdę robi takie wrażenie?
850
00:51:44,101 --> 00:51:46,811
Nie wiem, proszę pana.
Nie przyjrzałem się.
851
00:51:49,273 --> 00:51:53,277
Młodo stracił rodziców,
852
00:51:53,777 --> 00:51:54,987
a ja byłem
853
00:51:56,195 --> 00:52:00,951
zawsze zbyt zajęty,
by być z nim jako dziadek.
854
00:52:01,534 --> 00:52:04,621
Byłoby miło,
855
00:52:05,204 --> 00:52:09,585
gdyby założył rodzinę,
kochał ją i się nią opiekował.
856
00:52:11,295 --> 00:52:13,713
To samo tyczy się ciebie.
857
00:52:14,630 --> 00:52:16,382
Nie szukasz sobie dziewczyny?
858
00:52:17,592 --> 00:52:20,387
Nie pracuj tyle ile mój wnuk.
859
00:52:20,471 --> 00:52:25,016
Znajdź sobie dziewczynę i przedstaw mi ją.
860
00:52:27,018 --> 00:52:28,103
Dobrze?
861
00:52:30,063 --> 00:52:32,690
Wpadłaś na dyrektora? I to w windzie?
862
00:52:32,775 --> 00:52:35,277
Tak! Wiesz, jak się bałam?
863
00:52:36,070 --> 00:52:40,490
Dlatego spotkaj się z panem Kangiem
i załatw tę sprawę!
864
00:52:40,574 --> 00:52:44,286
Dobra. Nie martw się.
865
00:52:44,369 --> 00:52:45,454
Dobrze.
866
00:52:46,038 --> 00:52:47,539
Nie wygląda to dobrze.
867
00:52:49,248 --> 00:52:50,208
Wszystko w porządku?
868
00:52:50,291 --> 00:52:52,210
Mówiłam, żebyś się tu nie kręcił!
869
00:52:52,293 --> 00:52:53,503
Tak mi przykro.
870
00:52:59,092 --> 00:53:00,094
Hej, mały.
871
00:53:01,177 --> 00:53:03,429
Wolno biegać z czymś takim?
872
00:53:05,932 --> 00:53:07,226
Nie wolno, prawda?
873
00:53:07,934 --> 00:53:11,188
Obiecaj, że to będzie ostatni raz,
a pokażę ci sztuczkę.
874
00:53:11,271 --> 00:53:12,146
Obiecaj.
875
00:53:14,400 --> 00:53:15,358
Patrz.
876
00:53:20,739 --> 00:53:21,907
Tadam!
877
00:53:21,989 --> 00:53:23,742
- Zgadnij, co to.
- Kupa?
878
00:53:24,784 --> 00:53:25,619
Kupa?
879
00:53:26,369 --> 00:53:28,914
Wygląda jak kupa? To przecież kwiatek.
880
00:53:28,996 --> 00:53:32,333
Pąk jest tutaj, a tu są liście.
881
00:53:34,128 --> 00:53:36,130
Chodzi mi o to,
882
00:53:36,213 --> 00:53:38,840
że nie można biegać z czymś takim.
883
00:53:38,923 --> 00:53:40,884
Ktoś może ucierpieć
884
00:53:40,967 --> 00:53:43,762
albo zniszczysz ciuchy,
które są warte fortunę.
885
00:53:43,846 --> 00:53:45,431
- Rozumiesz?
- Tak.
886
00:53:46,306 --> 00:53:48,057
Zapłacę za pralnię.
887
00:53:48,141 --> 00:53:52,228
Nie szkodzi.
I tak pomazałam więcej niż on. Proszę.
888
00:53:53,438 --> 00:53:54,523
Pa.
889
00:54:05,074 --> 00:54:07,911
No tak! Kluczyki i portfel.
890
00:54:11,623 --> 00:54:12,666
Przepraszam.
891
00:54:16,295 --> 00:54:17,503
Nic pani nie jest?
892
00:54:32,603 --> 00:54:34,021
O Boże!
893
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
Przystojny jak diabli.
894
00:54:40,277 --> 00:54:42,528
Jest prześliczny!
895
00:54:43,489 --> 00:54:45,782
Znalazłam miłość.
896
00:54:50,579 --> 00:54:53,456
Tak. Przepraszam.
897
00:54:53,539 --> 00:54:54,583
Żaden problem.
898
00:55:04,217 --> 00:55:08,387
Strasznie chcę go poprosić o numer!
899
00:55:11,349 --> 00:55:12,226
Kto to?
900
00:55:14,268 --> 00:55:15,269
Halo?
901
00:55:15,353 --> 00:55:17,523
Co? Dyrektor Kang chce się spotkać?
902
00:55:17,606 --> 00:55:19,608
Właśnie dzwonił.
903
00:55:19,690 --> 00:55:22,027
Świetnie! Powiedz mu prawdę!
904
00:55:23,362 --> 00:55:27,282
Droga przyjaciółko,
czy mogłabyś iść zamiast mnie?
905
00:55:27,365 --> 00:55:29,034
Chyba oszalałaś.
906
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
Mam ważne spotkanie.
907
00:55:31,036 --> 00:55:33,621
Mimo wszystko.
Jak mam iść zamiast ciebie? Nie ma mowy.
908
00:55:33,704 --> 00:55:34,789
A jeśli wpadnę?
909
00:55:34,873 --> 00:55:36,041
Czemu miałabyś wpaść?
910
00:55:36,123 --> 00:55:38,418
Powiedz, że ci się nie podoba.
Że ze ślubu nici.
911
00:55:38,501 --> 00:55:40,336
Powiedz wyraźnie „nie”. Proszę.
912
00:55:42,965 --> 00:55:44,257
Zapomnij.
913
00:55:44,340 --> 00:55:48,679
Przełóż spotkanie albo odwołaj je.
Sama się tym zajmij.
914
00:55:50,764 --> 00:55:53,307
Pamiętasz tę bliznę?
915
00:55:53,391 --> 00:55:56,686
Kiedy chciałam dać nauczkę tej flirciarze,
która uganiała się za Min-woo,
916
00:55:56,769 --> 00:55:58,563
poślizgnęłam się i uderzyłam o kamień.
917
00:56:00,898 --> 00:56:03,235
Oczywiście, że pamiętam.
918
00:56:03,318 --> 00:56:05,195
Krwawiłaś z głowy tak długo,
919
00:56:05,278 --> 00:56:08,322
że przez jakiś czas nazywali
Krwawym Wodzem Hannam-dong.
920
00:56:19,251 --> 00:56:22,713
Dlaczego akurat tutaj?
Jestem tak blisko restauracji Min-woo.
921
00:56:27,759 --> 00:56:30,052
Gdzie on jest?
922
00:56:30,137 --> 00:56:31,387
DZWONIĘ DO JIN YOUNG-SEO
923
00:56:40,438 --> 00:56:41,690
Masz dwa telefony?
924
00:56:45,277 --> 00:56:46,777
Och, to…
925
00:56:48,405 --> 00:56:53,869
NUMER KANG TAE-MOO
926
00:56:55,786 --> 00:56:58,206
Jak mogłeś tak po prostu wziąć mój numer?
927
00:56:58,289 --> 00:57:02,001
Pobieramy się.
Chcę mieć wszystkie twoje numery.
928
00:57:06,172 --> 00:57:08,425
Nie planuję brać ślubu.
929
00:57:08,507 --> 00:57:10,594
Jak mam poślubić kogoś,
kogo raz widziałam?
930
00:57:10,677 --> 00:57:13,012
To dlaczego poprosiłaś,
żebym wynajął pokój?
931
00:57:13,804 --> 00:57:15,681
Czy nie dlatego, że ci się podobam?
932
00:57:18,059 --> 00:57:19,061
To było…
933
00:57:19,143 --> 00:57:23,106
A to, że się pojawiłaś, oznacza,
że chcesz się pobrać, prawda?
934
00:57:23,190 --> 00:57:24,983
Zmuszono mnie.
935
00:57:25,067 --> 00:57:28,152
Nie znoszę aranżowanych małżeństw.
Zwłaszcza w interesach.
936
00:57:28,820 --> 00:57:32,032
Proszę, zapomnij o tym całym małżeństwie.
937
00:57:43,918 --> 00:57:47,172
Nie bądź taka. Po prostu się pobierzmy.
938
00:57:48,632 --> 00:57:51,342
Myślisz, że małżeństwo to jakiś żart?
939
00:57:51,425 --> 00:57:54,221
Jak możesz prosić o rękę kogokolwiek?
940
00:57:54,304 --> 00:57:57,599
Nie poproszę o nią byle kogo.
Chcę się ożenić…
941
00:57:59,141 --> 00:57:59,976
z tobą.
942
00:58:03,188 --> 00:58:05,773
Nie ma mowy. Nie wyjdę za kogoś,
kogo ledwo znam.
943
00:58:05,856 --> 00:58:07,985
- Chodźmy na dziesięć randek.
- Co?
944
00:58:08,068 --> 00:58:09,987
Dam ci szansę, żebyś mnie poznała.
945
00:58:10,070 --> 00:58:12,489
Zobaczysz, że mam wiele zalet.
946
00:58:13,907 --> 00:58:15,449
I jestem niezły…
947
00:58:17,994 --> 00:58:19,079
pod wieloma względami.
948
00:58:19,829 --> 00:58:21,248
Co ty insynuujesz?
949
00:58:38,639 --> 00:58:40,726
Nie wiem, co masz na myśli.
950
00:58:40,809 --> 00:58:42,561
Po prostu umiem zająć się kobietą.
951
00:58:43,061 --> 00:58:46,565
Zaręczam, że nie będziesz chciała
spotykać się z innymi.
952
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
Zapomnij.
953
00:58:51,737 --> 00:58:55,407
Nie chcę za ciebie wyjść
ani się z tobą umawiać.
954
00:58:55,489 --> 00:58:58,159
Mam nadzieję, że już cię nie zobaczę.
955
00:59:12,048 --> 00:59:14,550
On oszalał, czy tak bardzo chce się żenić?
956
00:59:14,634 --> 00:59:17,637
Powiedziałam mu tyle przykrych rzeczy,
że już więcej nie zadzwoni.
957
00:59:21,641 --> 00:59:24,311
- Skończył pan?
- Chodźmy.
958
00:59:35,989 --> 00:59:39,034
Cholera, tego się obawiałam!
959
00:59:40,202 --> 00:59:42,454
Nie mogę na niego wpaść,
kiedy tak wyglądam!
960
01:00:28,708 --> 01:00:33,713
Napisy: Robert Prusakowski
68034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
