Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,200
Cheers to Pinocchio.
2
00:00:06,360 --> 00:00:12,000
- It's all about Pinocchio.
-A toy worth 300 million.
3
00:00:12,000 --> 00:00:12,400
- It's all about Pinocchio.
-A toy worth 300 million.
4
00:00:13,759 --> 00:00:16,480
-What is that sound?
-His cell phone.
5
00:00:16,640 --> 00:00:19,719
"Your time is up." Yes, you can
safely say that.
6
00:00:19,879 --> 00:00:24,000
Eriksson received exactly the same melody
sent to him the day he was murdered.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
Eriksson received exactly the same melody
sent to him the day he was murdered.
8
00:00:25,320 --> 00:00:27,559
Eriksson was strangled to death.
9
00:00:27,719 --> 00:00:31,160
-Then we are innocent.
-And you shut up about Pinocchio.
10
00:00:38,479 --> 00:00:43,159
-Martin?
-I do not want to die.
11
00:01:18,879 --> 00:01:24,000
He survives, but they do not know
if he will wake up.
12
00:01:24,000 --> 00:01:24,079
He survives, but they do not know
if he will wake up.
13
00:01:25,799 --> 00:01:28,959
-What happened?
-He got shot.
14
00:01:29,120 --> 00:01:32,079
-By who?
-I do not know.
15
00:01:32,239 --> 00:01:36,439
I did not have time to get there in time.
16
00:01:40,079 --> 00:01:43,359
Little, little Martin.
17
00:01:43,519 --> 00:01:47,840
We think it may have
something to do with the murder of Tomas.
18
00:01:48,000 --> 00:01:54,760
-What, would Martin ...?
-Tomas probably pulled him into something.
19
00:01:54,920 --> 00:01:58,959
He would never
go behind my back.
20
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
-How do you know that?
-We did not hide anything from each other.
21
00:02:02,280 --> 00:02:05,159
It was the two of us against the world.
22
00:02:09,080 --> 00:02:13,039
Did he mention anything about
Pinocchio?
23
00:02:13,199 --> 00:02:15,599
Pinocchio?
24
00:02:17,479 --> 00:02:22,639
-The story character?
-The wooden boy with the nose, yes.
25
00:02:22,800 --> 00:02:27,719
-We think it's a nickname.
-And it would be Martin?
26
00:02:37,199 --> 00:02:40,840
It sounds like him.
Orphaned and lost.
27
00:02:41,000 --> 00:02:44,639
Everything he does goes wrong,
but he just wants well.
28
00:02:47,319 --> 00:02:49,840
He must have liked you.
29
00:02:52,120 --> 00:02:57,400
-He trusted you.
- You can excuse me.
30
00:02:57,560 --> 00:03:02,759
You have to find them. Promise it.
31
00:03:05,639 --> 00:03:10,080
-Fan!
-You, come here. Come on.
32
00:03:10,240 --> 00:03:16,000
-Take it easy. It was not your fault.
-Yes, it was my fault.
33
00:03:16,000 --> 00:03:16,520
-Take it easy. It was not your fault.
-Yes, it was my fault.
34
00:03:16,680 --> 00:03:21,159
-Clara, I can not stand.
-What can you not do?
35
00:03:21,319 --> 00:03:25,879
It was my fault. I destroy everything
and I can not bear it.
36
00:03:26,039 --> 00:03:31,879
But what? Can you please
try to let me in?
37
00:03:32,039 --> 00:03:36,120
I would not have stayed at the party.
Then Martin would not have been there ...
38
00:03:36,280 --> 00:03:41,919
-... and could not testify.
Damn, if you only had ... Damn!
39
00:03:43,599 --> 00:03:46,599
-It's not that easy for me either.
-I know.
40
00:03:46,759 --> 00:03:50,199
-I'm trying anyway.
-I know you're worth more.
41
00:03:50,360 --> 00:03:53,319
But I can not give it to you.
42
00:03:59,159 --> 00:04:04,000
I do not know what I expected,
but you have learned from the best.
43
00:04:04,000 --> 00:04:04,039
I do not know what I expected,
but you have learned from the best.
44
00:04:04,199 --> 00:04:08,159
-What do you mean?
-You behave just like him.
45
00:04:08,319 --> 00:04:11,840
-Protects you behind the job.
-What does Bäckström have to do with something?
46
00:04:12,000 --> 00:04:15,039
-You say your mother is blind.
-What do I not see?
47
00:04:15,199 --> 00:04:18,759
It's hard to explain
to someone who is blind.
48
00:04:18,920 --> 00:04:23,000
-Thanks for the clothes.
-Certainly.
49
00:05:01,199 --> 00:05:07,639
Hello! Damn old cars.
Here you have a little down payment.
50
00:05:07,800 --> 00:05:10,839
Besides vodka,
what did you bring from Finland?
51
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
Blåfield said that Eriksson had found
a buyer, but the deal had broken down.
52
00:05:16,000 --> 00:05:17,240
Blåfield said that Eriksson had found
a buyer, but the deal had broken down.
53
00:05:17,399 --> 00:05:21,879
The buyer murdered Eriksson
and came back and took Pinocchio?
54
00:05:22,040 --> 00:05:28,000
You know the industry. Who would go
over corpses to get Pinocchio?
55
00:05:28,000 --> 00:05:28,319
You know the industry. Who would go
over corpses to get Pinocchio?
56
00:05:28,480 --> 00:05:33,000
-I can imagine several.
-Write a list, then.
57
00:05:33,160 --> 00:05:38,920
The duck can only believe that it is
about the icon boards, nothing else.
58
00:05:39,079 --> 00:05:42,720
-Pinocchio, then?
- We find him through the killer.
59
00:05:42,879 --> 00:05:45,639
You want to ride both swing and carousel?
60
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
It is called
compensation for burning and pain.
61
00:05:49,160 --> 00:05:53,199
-You can get 10 percent.
-I rather thought 50.
62
00:05:53,360 --> 00:05:58,040
-In view of the curse.
-We'll take that a little later.
63
00:05:58,199 --> 00:06:04,000
Yes? Brilliant. Then we'll see you there.
It was Duck. See you.
64
00:06:04,000 --> 00:06:04,399
Yes? Brilliant. Then we'll see you there.
It was Duck. See you.
65
00:06:09,000 --> 00:06:11,639
-Hello.
-Hello.
66
00:06:11,800 --> 00:06:15,240
-Congratulations in arrears.
-Thanks.
67
00:06:15,399 --> 00:06:20,000
Do not hang your lip because someone has been
shot. It is part of the job.
68
00:06:20,000 --> 00:06:20,079
Do not hang your lip because someone has been
shot. It is part of the job.
69
00:06:20,240 --> 00:06:26,399
-I did not do my job.
-You saved his life.
70
00:06:26,560 --> 00:06:31,079
If he wakes up, of course.
Otherwise it is in vain.
71
00:06:31,240 --> 00:06:35,199
Had I come earlier
, we might have solved the case now.
72
00:06:35,360 --> 00:06:38,399
I do not think so, possibly half.
73
00:06:38,560 --> 00:06:43,319
Those who indulged in Martin and
von Comer were after art.
74
00:06:43,480 --> 00:06:48,000
-The one who has the art is the killer.
- Are we chasing two killers?
75
00:06:48,000 --> 00:06:48,519
-The one who has the art is the killer.
- Are we chasing two killers?
76
00:06:48,680 --> 00:06:52,800
-One of them may be a buyer of ...
-Pinocchio!
77
00:06:52,959 --> 00:06:56,120
No, the icon boards.
78
00:06:56,279 --> 00:07:01,000
-Pinocchio can be a nickname.
-Are we out in the fairytale forest again?
79
00:07:01,160 --> 00:07:05,040
Stop. Martin texted me
with "Pinocchio".
80
00:07:05,199 --> 00:07:08,519
-That it would be a nickname?
-Perhaps.
81
00:07:08,680 --> 00:07:12,399
-Boris drew Pinocchio in the crossword puzzle.
- That's your interpretation.
82
00:07:12,560 --> 00:07:17,279
It's all about Pinocchio,
says Tina Bonde.
83
00:07:20,240 --> 00:07:24,519
-Tina Bonde says that?
-I looked her up to ...
84
00:07:24,680 --> 00:07:29,040
-Back my back?
-I should have told you.
85
00:07:29,199 --> 00:07:34,639
Then I would have told you not to
listen to a word that snake says.
86
00:07:34,800 --> 00:07:40,000
Pinocchio appears everywhere in
this investigation, time and time again.
87
00:07:40,000 --> 00:07:40,439
Pinocchio appears everywhere in
this investigation, time and time again.
88
00:07:40,600 --> 00:07:43,079
"Hate chance." You taught me that.
89
00:07:43,240 --> 00:07:46,199
I have asked Gurra for a list
of possible buyers.
90
00:07:46,360 --> 00:07:50,639
I ask him to check
if someone calls himself Pinocchio.
91
00:07:50,800 --> 00:07:54,360
Or Gepetto. Or Benjamin Syrsa.
92
00:07:54,519 --> 00:08:00,000
Or Piff and Puff. Or Wise,
Toker, Tired, Prosit, Shy.
93
00:08:00,000 --> 00:08:00,120
Or Piff and Puff. Or Wise,
Toker, Tired, Prosit, Shy.
94
00:08:00,279 --> 00:08:04,079
-You forgot Glader and Butter.
-I thought I was you and me.
95
00:08:09,399 --> 00:08:13,920
-Sorry, what are you doing?
-Hello! So, now you can be happy.
96
00:08:14,079 --> 00:08:18,079
"District court decision regarding the application
for an extended house search."
97
00:08:18,240 --> 00:08:20,600
Jump to the end.
"The request is granted."
98
00:08:25,920 --> 00:08:29,279
Why risk the life
of an art shop?
99
00:08:29,439 --> 00:08:32,360
-It may have something to do with money.
-But why now?
100
00:08:32,519 --> 00:08:37,080
-This bastard is locked.
-I can remedy that.
101
00:08:39,840 --> 00:08:43,639
-Happily.
-Thanks.
102
00:08:43,799 --> 00:08:46,480
Is there anything special you are looking for?
103
00:08:48,559 --> 00:08:52,399
Here we have a computer.
That's a damn password.
104
00:08:52,559 --> 00:08:57,720
-It's just rebooting it.
-Yes, fix it you. It's faster.
105
00:08:57,879 --> 00:09:01,159
Do you know if Eriksson
was in need of money?
106
00:09:01,320 --> 00:09:07,000
Yes, he wanted to sell his share of the company
some time ago.
107
00:09:07,159 --> 00:09:10,080
He did not get the amount
he had hoped for.
108
00:09:10,240 --> 00:09:13,639
-What would he have the money for?
-He was in debt.
109
00:09:13,799 --> 00:09:18,919
- Do you know to whom?
-No, he was secretive.
110
00:09:19,080 --> 00:09:24,000
Strangely enough, I experienced him
as brighter lately.
111
00:09:24,000 --> 00:09:25,159
Strangely enough, I experienced him
as brighter lately.
112
00:09:25,320 --> 00:09:31,039
-I'm been following his career ...
-Look. There is an unnamed folder.
113
00:09:31,200 --> 00:09:33,080
ENTER PASSWORD:
PINOCCHIO
114
00:09:34,559 --> 00:09:38,279
-Which is locked.
-Check in the calendar.
115
00:09:41,799 --> 00:09:48,000
He has had several meetings with N
outside office hours.
116
00:09:48,000 --> 00:09:48,320
He has had several meetings with N
outside office hours.
117
00:09:48,480 --> 00:09:52,840
-One...?
-No, the letter N.
118
00:09:53,000 --> 00:09:59,279
-The last meeting was at 18.00 on the 8th.
-It's for hell on the night of the murder.
119
00:10:02,480 --> 00:10:06,320
Person N had a definite meeting
with Eriksson-
120
00:10:06,480 --> 00:10:09,960
-between 18.00 and 22.00
the same evening he was murdered.
121
00:10:10,120 --> 00:10:13,480
N is the main suspect
in the murder of Tomas Eriksson.
122
00:10:13,639 --> 00:10:15,679
von Comer and Martin Hansen, then?
123
00:10:15,840 --> 00:10:20,000
Eriksson's killers have the art, those who
threatened von Comer are looking for it.
124
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Eriksson's killers have the art, those who
threatened von Comer are looking for it.
125
00:10:21,759 --> 00:10:25,519
-I'm guessing the Russians.
-The focus is on Eriksson's killer.
126
00:10:25,679 --> 00:10:31,559
Who's N?
So ... Can you delete?
127
00:10:31,720 --> 00:10:35,840
Oops. Come here.
Come to Dad. So yes.
128
00:10:36,000 --> 00:10:40,679
-Hoppetihopp. Sorry.
-N can be the buyer of the icon boards.
129
00:10:40,840 --> 00:10:44,720
Are you telling us when we can continue to
investigate some murders here?
130
00:10:44,879 --> 00:10:47,960
-I'm connecting her here.
-In all cases...
131
00:10:48,120 --> 00:10:51,440
Cornelius confirmed that Eriksson
had a debt to someone.
132
00:10:51,600 --> 00:10:55,720
N may be the creditor
who would collect his debt.
133
00:10:55,879 --> 00:10:58,159
I have mapped Eriksson's finances.
134
00:10:58,320 --> 00:11:01,600
In the 90s he ran
an investment company.
135
00:11:01,759 --> 00:11:07,120
He invested clients' money.
2000 came the IT crash, he lost everything.
136
00:11:07,279 --> 00:11:12,000
-And got many dissatisfied clients.
-The biggest loser was an ms Anoo.
137
00:11:12,000 --> 00:11:13,879
-And got many dissatisfied clients.
-The biggest loser was an ms Anoo.
138
00:11:14,039 --> 00:11:18,840
Businesswoman based in Stockholm.
139
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
But what the hell? I met her
at Eriksson's office.
140
00:11:24,000 --> 00:11:24,399
But what the hell? I met her
at Eriksson's office.
141
00:11:24,559 --> 00:11:28,600
The same day he died.
They were sitting in a meeting that I interrupted.
142
00:11:28,759 --> 00:11:32,639
Well they booked
a new meeting in the evening.
143
00:11:32,799 --> 00:11:36,159
If you had plans for evening coziness
, they broke down now.
144
00:11:36,320 --> 00:11:39,000
Duck, you're spanking her.
145
00:11:39,159 --> 00:11:44,000
Olsson, Olzzon and Nord.
Lie on her like a band-aid.
146
00:11:44,000 --> 00:11:44,519
Olsson, Olzzon and Nord.
Lie on her like a band-aid.
147
00:11:44,679 --> 00:11:47,720
What does she do, who does she meet? All.
148
00:11:47,879 --> 00:11:51,799
Niemi, you and I go through the tracks
from the crime scene again.
149
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
Duck, I thought you might
like Cinnamon while we're out.
150
00:11:56,000 --> 00:11:58,120
Duck, I thought you might
like Cinnamon while we're out.
151
00:11:58,279 --> 00:12:04,000
-I'm allergic.
-You're a little scared of dogs, it's over.
152
00:12:04,000 --> 00:12:04,360
-I'm allergic.
-You're a little scared of dogs, it's over.
153
00:12:04,519 --> 00:12:11,039
We have a little shared custody,
it will be a little fun. So, stay here.
154
00:12:19,200 --> 00:12:24,000
We have visually on the bodyguard and
her dog, but no Anoo.
155
00:12:24,000 --> 00:12:24,120
We have visually on the bodyguard and
her dog, but no Anoo.
156
00:12:24,279 --> 00:12:29,200
-Okay. Thanks, Nord.
-Thank you, Carlsson.
157
00:12:39,559 --> 00:12:43,879
I heard about you and Duck.
It was sad to hear.
158
00:12:44,039 --> 00:12:47,840
It's soft for you,
now you have free rein.
159
00:12:48,000 --> 00:12:50,720
I think I figured you out.
160
00:12:50,879 --> 00:12:54,279
You only fall for bi-people.
That's your thing.
161
00:12:54,440 --> 00:12:58,279
That's not my thing.
I have no thing.
162
00:12:58,440 --> 00:13:03,720
He is macho on the outside, deep down
you are a lost queer soul ...
163
00:13:03,879 --> 00:13:08,000
No, I'm just as hard and macho
on the inside.
164
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
No, I'm just as hard and macho
on the inside.
165
00:13:09,279 --> 00:13:14,519
Jag har ingen insida.
"What you see is what you get."
166
00:13:14,679 --> 00:13:18,200
-Will, of course.
-Yes.
167
00:13:18,360 --> 00:13:22,720
- There she is, huh?
-We have a visual on Anoo now.
168
00:13:22,879 --> 00:13:27,000
-Follow.
- Great idea, boss.
169
00:13:35,799 --> 00:13:40,000
If Anoo did not want to be seen at
Eriksson's, she took the patio door.
170
00:13:40,000 --> 00:13:41,919
If Anoo did not want to be seen at
Eriksson's, she took the patio door.
171
00:13:42,080 --> 00:13:46,039
Jackpot would be
if we could tie the footprints ...
172
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
-... and hair to her.
-Maybe the ice cream too.
173
00:13:51,159 --> 00:13:55,480
A little DNA on Anoo would not hurt.
174
00:13:55,639 --> 00:14:00,000
- Duck, hello? Are you with us?
-Yes, I hear.
175
00:14:00,000 --> 00:14:00,279
- Duck, hello? Are you with us?
-Yes, I hear.
176
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
Vafan ... Here, play!
177
00:14:07,080 --> 00:14:10,840
They're parking at a restaurant now.
178
00:14:11,000 --> 00:14:13,759
Can you fix her DNA
then it would be gold.
179
00:14:13,919 --> 00:14:16,120
We'll fix that, Duck.
180
00:14:16,279 --> 00:14:20,639
We're going in. Olzzon, you park
and follow.
181
00:14:22,120 --> 00:14:24,480
No unnecessary risks only.
182
00:14:24,639 --> 00:14:29,960
We know this. Olsson,
you and I are on a Tinder date.
183
00:14:42,960 --> 00:14:48,000
-What the hell is Eriksson's mentor doing here?
-I do not know.
184
00:14:48,000 --> 00:14:48,919
-What the hell is Eriksson's mentor doing here?
-I do not know.
185
00:14:51,080 --> 00:14:56,000
But you, cozy that we could see.
186
00:14:56,000 --> 00:14:56,039
But you, cozy that we could see.
187
00:14:57,639 --> 00:15:00,000
What are they doing now?
188
00:15:00,159 --> 00:15:03,720
They are
writing some papers.
189
00:15:03,879 --> 00:15:08,000
-We need DNA. Is she taking anything?
-No, just him.
190
00:15:08,000 --> 00:15:08,519
-We need DNA. Is she taking anything?
-No, just him.
191
00:15:08,679 --> 00:15:11,840
-Hello Darling!
-Hello!
192
00:15:12,000 --> 00:15:16,360
Wow, what have you been fishing up here?
A lost queer soul?
193
00:15:16,519 --> 00:15:22,759
- Does she have a glass of water, or?
-Va? Yes, but she has not touched it.
194
00:15:22,919 --> 00:15:27,000
-Have you done this before?
-Done ... What?
195
00:15:27,159 --> 00:15:31,399
-Swingat.
-Swingat? Swingat?
196
00:15:31,559 --> 00:15:34,279
-With a couple.
-You would like it.
197
00:15:34,440 --> 00:15:38,399
-I have a hotel room ...
-I do not show up for that!
198
00:15:38,559 --> 00:15:43,039
- Blindfold, whip ...
-This mission requires her husband.
199
00:15:43,200 --> 00:15:47,120
The duck wants DNA.
I take a hair from her.
200
00:15:47,279 --> 00:15:52,000
-No! Olsson, do not pull a hair!
-No, no, damn it.
201
00:15:52,000 --> 00:15:52,799
-No! Olsson, do not pull a hair!
-No, no, damn it.
202
00:15:52,960 --> 00:15:56,279
-Olsson? Olsson?
-He does not hear.
203
00:15:59,039 --> 00:16:02,360
-Sorry, sorry.
- Did you pull my hair?
204
00:16:02,519 --> 00:16:04,080
I apologize.
205
00:16:04,240 --> 00:16:08,399
-Gun! He has a gun!
-No, no ... Wait, wait ...!
206
00:16:10,559 --> 00:16:13,399
-Release the weapon!
-Police!
207
00:16:13,559 --> 00:16:16,559
-Release the weapon! Let him go!
-Police!
208
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
Let him go.
209
00:16:18,600 --> 00:16:23,799
Ms Anoo, take your coat.
You come with us.
210
00:16:23,960 --> 00:16:27,639
What's the matter?
211
00:16:28,840 --> 00:16:32,039
Damn, hell. Olsson!
212
00:16:43,159 --> 00:16:47,200
-Hello!
-Edvin? What are you doing here?
213
00:16:47,360 --> 00:16:50,120
I bought coffee.
214
00:16:52,679 --> 00:16:55,080
-You drink milk?
-Mm.
215
00:16:55,240 --> 00:17:00,000
-And you? Black as Bäckström?
-No. Cappuccino.
216
00:17:00,000 --> 00:17:01,960
-And you? Black as Bäckström?
-No. Cappuccino.
217
00:17:04,319 --> 00:17:06,640
Men...
218
00:17:06,799 --> 00:17:10,640
I'm a little short of time.
School starts soon.
219
00:17:10,799 --> 00:17:16,000
I wonder if you and the Commissioner
could perhaps ...
220
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
I wonder if you and the Commissioner
could perhaps ...
221
00:17:20,160 --> 00:17:23,480
... get back together?
222
00:17:23,640 --> 00:17:27,599
He is very lonely.
He's sick alone.
223
00:17:27,759 --> 00:17:32,000
He only has me and Egon.
So, the goldfish.
224
00:17:32,000 --> 00:17:33,200
He only has me and Egon.
So, the goldfish.
225
00:17:35,440 --> 00:17:40,000
I like him very much.
226
00:17:40,160 --> 00:17:42,759
He loves you. I know.
227
00:17:45,960 --> 00:17:51,960
-It's too dangerous. To you too.
-I'm not afraid of anything.
228
00:17:53,920 --> 00:17:58,240
Edvin ... I'm talking life threatening.
229
00:18:01,440 --> 00:18:05,640
I'm very happy we were able to meet
and we can drink our coffee.
230
00:18:05,799 --> 00:18:10,440
-But we can not be seen anymore.
-I must go now.
231
00:18:29,680 --> 00:18:31,759
Olsson and Olzzon knock on the door.
232
00:18:31,920 --> 00:18:36,000
Someone may have seen Anoo outside
Eriksson's house on the night of the murder.
233
00:18:36,160 --> 00:18:38,640
If she did not go into the back road.
234
00:18:38,799 --> 00:18:42,119
If her hair matches, we know
if she's been there.
235
00:18:42,279 --> 00:18:45,920
I'm going to lie about the DNA test.
236
00:18:48,519 --> 00:18:52,680
Hello again.
I'm Commissioner Carlsson.
237
00:18:52,839 --> 00:18:57,039
We met at Eriksson's office.
Do you know why you are here?
238
00:18:57,200 --> 00:19:01,279
You have found shoe prints in the same
size as my client has.
239
00:19:01,440 --> 00:19:04,720
And millions of others.
240
00:19:04,880 --> 00:19:08,160
When Eriksson died
, he owed you a lot of money.
241
00:19:08,319 --> 00:19:09,759
Unfortunately.
242
00:19:09,920 --> 00:19:14,799
The promissory note and the installment plan.
Three million plus interest per year.
243
00:19:14,960 --> 00:19:19,480
Where did he get that amount from
every year?
244
00:19:19,640 --> 00:19:21,599
Say it, you.
245
00:19:21,759 --> 00:19:24,119
What would you have done
if he did not pay?
246
00:19:24,279 --> 00:19:28,640
He always paid.
And now he can no longer.
247
00:19:28,799 --> 00:19:32,880
The estate lacks assets, according to
Cornelius Ek. The meeting yesterday was ...
248
00:19:33,039 --> 00:19:36,960
He offered to pay back
the full amount. Why now?
249
00:19:37,119 --> 00:19:41,519
-Why do you want to pay off debts?
-To be free.
250
00:19:47,200 --> 00:19:50,319
Sorry, but ... Would ... Duck?
251
00:19:50,480 --> 00:19:56,000
The DNA answer just came. It's not
Ms Anoo's hair. Damn sorry.
252
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
The DNA answer just came. It's not
Ms Anoo's hair. Damn sorry.
253
00:19:57,319 --> 00:20:00,240
-Then we are back on square one.
- Do not say that.
254
00:20:00,400 --> 00:20:05,960
We know that Eriksson stole the paintings
to pay off his debt.
255
00:20:07,920 --> 00:20:11,640
-Olzzon, say you have something?
-Do you remember the thieves?
256
00:20:11,799 --> 00:20:16,000
-They took an electric bike too.
-What has that got to do with the murder?
257
00:20:16,000 --> 00:20:16,200
-They took an electric bike too.
-What has that got to do with the murder?
258
00:20:16,359 --> 00:20:21,160
What if it's the killer's bike?
The kids found it the next day.
259
00:20:21,319 --> 00:20:26,640
Hidden in a bush behind Eriksson
's house. That sounds pretty strange.
260
00:20:26,799 --> 00:20:30,160
Perfect if you want to get there
without being seen.
261
00:20:30,319 --> 00:20:33,400
Check if there is any theft marking.
262
00:20:33,559 --> 00:20:38,119
The bike is with you on the lost property.
They submitted last week.
263
00:20:38,279 --> 00:20:39,920
Severin.
264
00:20:48,440 --> 00:20:52,559
Are you the one who made the coffee?
So you can do it?
265
00:20:52,720 --> 00:20:57,799
But keeping track of stolen bikes
exceeds your capacity?
266
00:20:57,960 --> 00:21:00,079
Turn down the tone a bit.
267
00:21:00,240 --> 00:21:05,359
I talk how I want when you hide
bikes for my murder investigation.
268
00:21:05,519 --> 00:21:10,960
-It was found at Eriksson's address.
-I traced it.
269
00:21:11,119 --> 00:21:13,799
-Theft protection.
-Yes?
270
00:21:13,960 --> 00:21:19,680
I have notified the owners as the routine
prescribes, as the report shows
271
00:21:19,839 --> 00:21:24,000
You're an idiot who does not understand that
you should have reported to us.
272
00:21:24,000 --> 00:21:24,720
You're an idiot who does not understand that
you should have reported to us.
273
00:21:24,880 --> 00:21:29,640
Or you deliberately delay my murder investigation
.
274
00:21:29,799 --> 00:21:35,000
How the hell can you hang out
with that fucking asshole?
275
00:21:35,160 --> 00:21:38,079
He is a disgrace to the whole corps.
276
00:21:38,240 --> 00:21:41,319
The owner's name is Lucy Nyström.
Who the hell is that?
277
00:21:41,480 --> 00:21:44,440
Nyström as in N.
278
00:21:55,160 --> 00:21:59,559
Lucy Nyström?
Evert Bäckström, Criminal Police.
279
00:21:59,720 --> 00:22:04,000
Did you know the murdered lawyer
Tomas Eriksson?
280
00:22:04,000 --> 00:22:04,440
Did you know the murdered lawyer
Tomas Eriksson?
281
00:22:06,519 --> 00:22:10,000
We found your bike tossed
in the bushes behind his house.
282
00:22:10,160 --> 00:22:13,279
Just. It was stolen.
283
00:22:13,440 --> 00:22:18,839
-You never reported it to the police?
-No. It was found.
284
00:22:19,000 --> 00:22:22,640
-I have not had time either.
-No.
285
00:22:22,799 --> 00:22:27,720
May I have your hair band?
I need it for a DNA analysis.
286
00:22:27,880 --> 00:22:30,599
I would have to rummage through
your forest wardrobe.
287
00:22:30,759 --> 00:22:34,559
Wait, I do not understand ...
What is this about?
288
00:22:34,720 --> 00:22:39,160
Where were you on the night of the murder
on April 8?
289
00:22:42,039 --> 00:22:45,119
-I want a lawyer.
-I understand that.
290
00:22:45,279 --> 00:22:50,400
Unfortunately, Tomas Eriksson is leaving.
Can I take that?
291
00:22:50,559 --> 00:22:54,920
Your shoes match the prints
found in Eriksson's discount.
292
00:22:55,079 --> 00:22:57,839
Your hair matches what
was found on the terrace.
293
00:22:58,000 --> 00:23:04,000
-So we really only have one question:
-Did you kill Tomas Eriksson?
294
00:23:04,000 --> 00:23:04,920
-So we really only have one question:
-Did you kill Tomas Eriksson?
295
00:23:06,119 --> 00:23:10,559
Where's my lawyer?
I'm entitled to a phone call.
296
00:23:10,720 --> 00:23:14,000
You've watched too many
police series on television.
297
00:23:14,160 --> 00:23:19,240
But sure, go ahead and call. You get
two minutes. I go on the mug.
298
00:23:28,039 --> 00:23:30,680
Can you take it?
299
00:23:35,079 --> 00:23:38,240
Hello honey! We're on our way home now.
300
00:23:38,400 --> 00:23:41,359
I'm actually not home.
301
00:23:41,519 --> 00:23:47,119
-I'm at the police station.
-The police?
302
00:23:47,279 --> 00:23:52,000
Has anything happened?
Talk to me. What happens?
303
00:23:52,000 --> 00:23:53,279
Has anything happened?
Talk to me. What happens?
304
00:23:53,440 --> 00:23:57,480
-It's just a misunderstanding.
-Okay, we're coming.
305
00:23:57,640 --> 00:24:02,240
No, do not!
I'll be home soon.
306
00:24:02,400 --> 00:24:08,000
Say nothing to Nike either,
I do not want her to worry.
307
00:24:08,000 --> 00:24:08,559
Say nothing to Nike either,
I do not want her to worry.
308
00:24:09,799 --> 00:24:12,920
Yes, is it Svenzon?
309
00:24:13,079 --> 00:24:18,599
This is an anonymous source.
310
00:24:18,759 --> 00:24:23,680
I've heard you tell a story
about Evert Bäckström.
311
00:24:23,839 --> 00:24:28,000
Then I have something juicy for you here.
312
00:24:28,000 --> 00:24:28,880
Then I have something juicy for you here.
313
00:24:29,039 --> 00:24:32,920
Wait here.
I'll check what's happened.
314
00:24:49,079 --> 00:24:52,279
-Hannes Nyström?
-Hi, what's going on?
315
00:24:52,440 --> 00:24:58,960
-It concerns the murder of Tomas Eriksson.
-What does Lucy have to do with it?
316
00:24:59,119 --> 00:25:03,440
-It was several years since they pole.
-Polade?
317
00:25:03,599 --> 00:25:08,000
-With Tomas Eriksson?
-Yes. Or what they say now.
318
00:25:08,000 --> 00:25:08,039
-With Tomas Eriksson?
-Yes. Or what they say now.
319
00:25:08,200 --> 00:25:14,559
-It was in another life.
-In this life he is stone dead.
320
00:25:14,720 --> 00:25:20,000
-And you were evidently there.
-We can wait for the lawyer if you want.
321
00:25:20,000 --> 00:25:20,400
-And you were evidently there.
-We can wait for the lawyer if you want.
322
00:25:24,400 --> 00:25:29,519
I was at Tomas' house.
We talked.
323
00:25:29,680 --> 00:25:35,920
Then I pulled. And then I forgot to
take the bike with me.
324
00:25:36,079 --> 00:25:37,960
Why did you lie to us?
325
00:25:38,119 --> 00:25:41,119
So my husband should not think
we have a relationship again.
326
00:25:41,279 --> 00:25:45,960
- Did you have it?
-Tomas wanted it.
327
00:25:46,119 --> 00:25:49,799
He called and kept nagging.
328
00:25:49,960 --> 00:25:55,359
I finally gave in
and went there.
329
00:25:55,519 --> 00:25:58,519
Mostly to ask him to go to hell.
330
00:25:58,680 --> 00:26:02,559
You were seen every week
for several months.
331
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
That's not true.
332
00:26:05,039 --> 00:26:10,960
You lied to your husband so that he would
not believe something that has not happened?
333
00:26:11,119 --> 00:26:12,519
Is that weird?
334
00:26:12,680 --> 00:26:17,920
-What do you think?
-She's lying, besides damn bad.
335
00:26:18,079 --> 00:26:22,400
Bäckström? She wants to talk to you here.
336
00:26:22,559 --> 00:26:26,680
-Hello?
-Mom has not done anything.
337
00:26:26,839 --> 00:26:29,839
Lucy? How do you know that?
338
00:26:30,000 --> 00:26:33,319
Because I was there.
The same night that Tomas died.
339
00:26:35,640 --> 00:26:38,720
Why the hell then?
340
00:26:38,880 --> 00:26:43,640
I was going to celebrate my birthday.
And...
341
00:26:43,799 --> 00:26:47,640
Yes, Tomas ... Tomas is my father.
342
00:26:52,640 --> 00:26:57,160
What did you say your name was?
N as in Nike.
343
00:26:57,319 --> 00:27:02,119
So you're Lucy and Eriksson
's secret love child?
344
00:27:02,279 --> 00:27:07,200
Tomas did not know either, only mother.
And her diary.
345
00:27:12,680 --> 00:27:17,039
-Yes?
-Does Tomas Eriksson live here?
346
00:27:19,480 --> 00:27:23,160
Thomas! It is for you.
347
00:27:26,839 --> 00:27:31,559
Hey! Can I help you with something?
348
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
IT IS TOMAS 'CHILDREN I CARRY.
349
00:27:39,240 --> 00:27:44,000
I HAVE TO CARRY THE SECRET
AS A TREASURE.
350
00:27:44,000 --> 00:27:44,759
I HAVE TO CARRY THE SECRET
AS A TREASURE.
351
00:28:25,000 --> 00:28:28,839
So your mom lied to you
all this time?
352
00:28:29,000 --> 00:28:34,720
She did not
think that Tomas was father material.
353
00:28:34,880 --> 00:28:40,000
I was a half gangster even then.
Money problems, debts and such shit.
354
00:28:40,000 --> 00:28:40,880
I was a half gangster even then.
Money problems, debts and such shit.
355
00:28:41,039 --> 00:28:43,400
Support! Take the ball!
356
00:28:43,559 --> 00:28:47,680
She once told me
that she really wanted to have children.
357
00:28:47,839 --> 00:28:52,000
But she was very clear
that she did not want it with me.
358
00:28:52,000 --> 00:28:52,279
But she was very clear
that she did not want it with me.
359
00:28:52,440 --> 00:28:59,200
I feel cheated in some way.
I didn't even get the chance.
360
00:28:59,359 --> 00:29:02,839
You have the chance now.
361
00:29:04,039 --> 00:29:07,400
We continued to be seen in secret
every week.
362
00:29:07,559 --> 00:29:11,440
Why in secret? For Hanne's sake?
363
00:29:11,599 --> 00:29:15,720
He would be upset
if he found out.
364
00:29:15,880 --> 00:29:19,839
-He's my real father.
-You carried this yourself?
365
00:29:21,920 --> 00:29:27,640
But Tomas said that everything would be fine.
That things would change.
366
00:29:28,960 --> 00:29:34,240
-Pecan? Chocolate? What do you want?
-Both.
367
00:29:35,359 --> 00:29:40,000
Then we'll see here, then.
Happy Birthday.
368
00:29:40,000 --> 00:29:41,640
Then we'll see here, then.
Happy Birthday.
369
00:29:41,799 --> 00:29:43,960
Tack!
370
00:29:46,880 --> 00:29:51,160
What? Tonight? Are you kidding?
371
00:29:51,319 --> 00:29:56,000
Shit! Thank you very much!
I've always wanted to see her.
372
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Shit! Thank you very much!
I've always wanted to see her.
373
00:29:57,599 --> 00:30:00,559
-How fun.
-It was just the little gift.
374
00:30:00,720 --> 00:30:05,279
-But I need nothing more.
-Nike, I ...
375
00:30:07,839 --> 00:30:12,000
I've committed a lot of crimes.
It's because I've had a ...
376
00:30:12,000 --> 00:30:12,720
I've committed a lot of crimes.
It's because I've had a ...
377
00:30:12,880 --> 00:30:16,720
-I have to pay off a debt.
-I do not care about that.
378
00:30:16,880 --> 00:30:20,359
Starting tomorrow
, it's over.
379
00:30:20,519 --> 00:30:25,880
Then I am free to do what I want.
Live a normal life.
380
00:30:26,039 --> 00:30:31,000
-Free to be your father.
-You're my dad.
381
00:30:31,160 --> 00:30:35,319
Then we eat the ice cream,
otherwise there will be no broccoli.
382
00:30:35,480 --> 00:30:38,680
No! Not a father's joke.
383
00:30:38,839 --> 00:30:43,319
-But you never went to the concert?
-It was my birthday.
384
00:30:43,480 --> 00:30:47,480
I said I was going out with friends
and borrowed my mom's bike.
385
00:30:47,640 --> 00:30:51,000
But she had begun to suspect something
and followed.
386
00:31:08,799 --> 00:31:13,400
-No! Not a father's joke.
-It was not a dad's joke.
387
00:31:13,559 --> 00:31:17,519
Mother? What's going on, what are you doing here?
388
00:31:17,680 --> 00:31:21,160
-You're coming home now.
-Why? No, let me go!
389
00:31:21,319 --> 00:31:24,559
Come with me home,
I do not want you to be here.
390
00:31:24,720 --> 00:31:28,880
-What the hell are you doing?
-Let my daughter be!
391
00:31:29,039 --> 00:31:32,839
Your daughter?
It's just as much my daughter!
392
00:31:58,279 --> 00:32:04,000
Then did you find out
that Tomas had been murdered?
393
00:32:04,000 --> 00:32:04,759
Then did you find out
that Tomas had been murdered?
394
00:32:04,920 --> 00:32:06,960
Mm.
395
00:32:09,319 --> 00:32:13,319
Mom panicked, and said type :.
396
00:32:13,480 --> 00:32:16,519
"You see, I told you so.
He's life threatening."
397
00:32:16,680 --> 00:32:22,240
But she did not understand that it did
not matter, because he is my father.
398
00:32:22,400 --> 00:32:27,079
He could have lived now.
I think about it all the time.
399
00:32:27,240 --> 00:32:32,000
Had we gone to the fucking concert
, maybe he would be alive now.
400
00:32:32,000 --> 00:32:33,319
Had we gone to the fucking concert
, maybe he would be alive now.
401
00:32:43,000 --> 00:32:45,240
-Hello!
-Hello!
402
00:32:45,480 --> 00:32:52,000
Thanks for the help, Lucy.
I'm sorry for the misunderstanding.
403
00:32:52,000 --> 00:32:52,480
Thanks for the help, Lucy.
I'm sorry for the misunderstanding.
404
00:32:52,640 --> 00:32:55,759
It's calm, it's okay.
405
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
-Should we buy pizza?
-Sushi.
406
00:33:08,480 --> 00:33:11,839
It's starting to get in the way now.
407
00:33:12,000 --> 00:33:16,359
The only thing we have left is the blood trail-
408
00:33:16,519 --> 00:33:21,519
the choke mark, the buyer and the Russians.
409
00:33:24,839 --> 00:33:29,680
Can't you do your thing, be quiet,
stare and fantasize about the solution
410
00:33:29,839 --> 00:33:34,000
-I fantasize, I do not know if I ...
-I did not mean it.
411
00:33:34,160 --> 00:33:38,519
-What are you doing, then?
-Yes, to see ...
412
00:33:38,680 --> 00:33:44,000
To see what one does not see but may
still have seen in one's subconscious.
413
00:33:44,000 --> 00:33:44,720
To see what one does not see but may
still have seen in one's subconscious.
414
00:33:44,880 --> 00:33:47,119
He tries.
415
00:33:50,319 --> 00:33:55,480
No, do not stare and think,
but close your eyes and try to see.
416
00:33:59,079 --> 00:34:02,519
Take a deep breath
and relax a bit.
417
00:34:06,279 --> 00:34:12,000
I see Nike ...
as Eriksson's motive for everything.
418
00:34:12,000 --> 00:34:12,360
I see Nike ...
as Eriksson's motive for everything.
419
00:34:12,519 --> 00:34:14,840
Sure, why not?
420
00:34:15,000 --> 00:34:20,000
Maybe it's she who is Pinocchio
who has found her father in the end.
421
00:34:20,000 --> 00:34:20,760
Maybe it's she who is Pinocchio
who has found her father in the end.
422
00:34:20,920 --> 00:34:25,000
Reason: Nike.
423
00:34:28,320 --> 00:34:31,480
-I just have to test.
-What are you doing?
424
00:34:31,639 --> 00:34:34,519
Eriksson's secret password.
425
00:34:37,480 --> 00:34:40,119
PASSWORD: NIKE
426
00:34:43,159 --> 00:34:47,400
Oh damn. Dubrovnik? Open the file.
427
00:34:47,559 --> 00:34:52,000
It is from an anonymous sender
who agreed on the price with Eriksson.
428
00:34:52,000 --> 00:34:52,920
It is from an anonymous sender
who agreed on the price with Eriksson.
429
00:34:53,079 --> 00:34:56,800
-270 million, that means ...
-That you're starting to learn.
430
00:34:56,960 --> 00:34:59,559
Now you get to bid on cake.
431
00:35:36,960 --> 00:35:39,800
-Evert Bäckström was first ...
-Nadja?
432
00:35:39,960 --> 00:35:44,000
Can you check if Eriksson has been
in Dubrovnik lately?
433
00:35:44,000 --> 00:35:44,679
Can you check if Eriksson has been
in Dubrovnik lately?
434
00:35:44,840 --> 00:35:50,880
Yes, but come on. You'll see this first.
It was just posted, see for yourself.
435
00:35:52,840 --> 00:35:56,480
-Who was first in place?
-Evert Bäckström was first on site.
436
00:35:56,639 --> 00:35:59,159
- At Tomas Eriksson's murder scene?
-Yes exactly.
437
00:35:59,320 --> 00:36:02,559
But he did not call in.
438
00:36:02,719 --> 00:36:07,960
Instead, he began to taste
Eriksson's whiskey collection.
439
00:36:08,119 --> 00:36:10,480
That sounds awful.
440
00:36:10,639 --> 00:36:15,840
Bäckström has a habit of being
first and twisting valuables.
441
00:36:16,000 --> 00:36:18,519
What the hell is that bullshit?
442
00:36:18,679 --> 00:36:24,000
I have myself ... others have seen how
he has stolen priceless paintings.
443
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
I have myself ... others have seen how
he has stolen priceless paintings.
444
00:36:25,679 --> 00:36:29,239
-Is that who I think it is?
-Who the hell would it be?
445
00:36:29,400 --> 00:36:33,119
He is a disgrace to the whole corps.
446
00:36:33,280 --> 00:36:37,079
Can Bäckström answer the accusations?
447
00:36:37,239 --> 00:36:42,000
Is there an ongoing investigation into
the alleged thefts?
448
00:36:45,719 --> 00:36:49,360
-Do you record this?
-No, there is no interrogation.
449
00:36:49,519 --> 00:36:54,280
-Thank you for your list of buyers.
-Just so, from the icon boards.
450
00:36:54,440 --> 00:36:59,280
Do you know an art dealer
connected to Dubrovnik?
451
00:36:59,440 --> 00:37:04,000
It would be Dubrovnik, then.
He's called that.
452
00:37:04,000 --> 00:37:04,760
It would be Dubrovnik, then.
He's called that.
453
00:37:04,920 --> 00:37:09,239
His grandmother was Croatian, I think.
But growing up in ...
454
00:37:09,400 --> 00:37:11,719
-So Dubrovnik is a person?
-Yes.
455
00:37:11,880 --> 00:37:14,880
Why was he not on the list?
456
00:37:15,039 --> 00:37:20,000
I did not know that he was dealing with
such large sums.
457
00:37:20,000 --> 00:37:20,440
I did not know that he was dealing with
such large sums.
458
00:37:20,599 --> 00:37:23,559
We have not said any amount.
459
00:37:23,719 --> 00:37:28,000
I may have said something
when we talked about provenance.
460
00:37:28,000 --> 00:37:28,599
I may have said something
when we talked about provenance.
461
00:37:28,760 --> 00:37:32,920
-Do we find Dubrovnik in Dubrovnik?
-No, in Stockholm.
462
00:37:33,079 --> 00:37:37,519
He lives in England, but will come here
tomorrow at the auction.
463
00:37:37,679 --> 00:37:41,840
- You know him?
-I saw the name in the list of participants.
464
00:37:42,000 --> 00:37:46,559
What if the auction is a sham maneuver.
465
00:37:46,719 --> 00:37:52,000
-That he should actually buy ...
-... the icon boards.
466
00:37:52,159 --> 00:37:56,039
-By who?
-Eriksson's killer, whoever it is.
467
00:37:56,199 --> 00:37:59,119
Dubrovnik will show us that.
468
00:37:59,280 --> 00:38:03,760
-It's Edvin again, I have to take it.
-A tip. Take the back road.
469
00:38:08,519 --> 00:38:13,199
-Oh oh oh! Worst thing you came up with!
-Yes, sorry.
470
00:38:13,360 --> 00:38:19,039
No problem. It was a pity
you did not give me a black eye.
471
00:38:19,199 --> 00:38:23,559
Then I could have bragged about
having been slapped by a nice celebrity.
472
00:38:23,719 --> 00:38:27,559
-Rather infamous, nowadays.
- Still gorgeous.
473
00:38:27,719 --> 00:38:29,920
Thanks thanks.
474
00:38:36,159 --> 00:38:41,880
... Bäckström stole valuables,
most recently from lawyer Tomas Eriksson.
475
00:38:42,039 --> 00:38:45,880
-Reverse.
-Reverse.
476
00:38:48,039 --> 00:38:52,079
-Old friend. How are you?
-All is well. Are you on your way?
477
00:38:52,239 --> 00:38:55,960
-I'm just packed.
- Are we following the agreement?
478
00:38:56,119 --> 00:38:58,920
Of course we follow the agreement.
479
00:38:59,079 --> 00:39:03,960
Dubrovnik has a flight booked
London-Stockholm tomorrow morning.
480
00:39:04,119 --> 00:39:09,679
He can lead us to the seller
who we believe is Eriksson's killer.
481
00:39:13,079 --> 00:39:15,119
Hey!
482
00:39:17,639 --> 00:39:20,880
Jaha? Is it a surprise party again?
483
00:39:23,920 --> 00:39:27,719
I just wanted to say
that we are going to Palma now.
484
00:39:27,880 --> 00:39:30,920
We will not be back
until Eugene's book release.
485
00:39:31,079 --> 00:39:34,400
The Nobel party then, right? December 10th.
486
00:39:35,960 --> 00:39:40,000
-I just want to be happy.
-I want you to be happy.
487
00:39:40,000 --> 00:39:40,360
-I just want to be happy.
-I want you to be happy.
488
00:39:40,519 --> 00:39:43,559
But he does not love you,
only your bank account.
489
00:39:43,719 --> 00:39:47,280
But anyone can see it.
490
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
I know I've been weak,
your dad made me weak.
491
00:39:51,440 --> 00:39:54,360
I betray you and you can not forgive.
492
00:39:54,519 --> 00:39:59,119
But you can not punish Eugene
for that, he is not your father.
493
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
Thank God. What a nightmare
to have those genes.
494
00:40:05,880 --> 00:40:11,679
Clara is right. You want to be an adult,
but you're not really an adult.
495
00:40:11,840 --> 00:40:16,000
You're just desperately
looking for your dad.
496
00:40:16,000 --> 00:40:16,599
You're just desperately
looking for your dad.
497
00:40:16,760 --> 00:40:20,320
I'm sorry it has become
as it has become-
498
00:40:20,480 --> 00:40:23,840
-but I'm here for you.
Although I'm not here, I'm ...
499
00:40:24,000 --> 00:40:29,199
-I have to work now.
-I just want it to be good.
500
00:40:34,639 --> 00:40:38,199
-Hi, sorry again I disturbed.
-Thank you for last time
501
00:40:38,360 --> 00:40:42,039
-Thanks. Good luck with the job!
-Now this closes.
502
00:40:42,199 --> 00:40:44,199
Bye!
503
00:40:50,719 --> 00:40:54,519
Edvin? Edvin?
504
00:41:17,559 --> 00:41:20,519
-Edvin!
-Evert?
505
00:41:24,559 --> 00:41:28,599
-It's not my invention.
-Edvin!
506
00:41:28,760 --> 00:41:33,679
He said we needed to meet,
that it was a matter of life and death.
507
00:41:33,840 --> 00:41:38,280
I said we could not be seen
because it was too dangerous.
508
00:41:38,440 --> 00:41:40,840
gullings.
509
00:41:41,000 --> 00:41:44,159
He is lying well and sneaking
somewhere in the bush here.
510
00:41:44,320 --> 00:41:49,000
It's just holding the mask and jaw
so we do not make him sad.
511
00:41:58,239 --> 00:42:01,079
He was very worried.
512
00:42:01,239 --> 00:42:07,039
He said you had gotten goldfish
because you were so alone.
513
00:42:15,840 --> 00:42:18,679
I'm alone
because I want to be alone.
514
00:42:18,840 --> 00:42:24,000
If I missed you, I might
not have bought a goldfish, but a snake.
515
00:42:24,000 --> 00:42:25,159
If I missed you, I might
not have bought a goldfish, but a snake.
516
00:42:29,159 --> 00:42:31,559
Goodbye to you.
517
00:42:50,639 --> 00:42:54,320
GE OSS PINOCCHIO
518
00:42:56,320 --> 00:43:03,280
WHO ARE YOU? WHAT DO YOU MEAN?
519
00:43:07,840 --> 00:43:10,719
OR DIE! YOU HAVE 24 H
520
00:43:50,480 --> 00:43:53,480
Text: Gunilla Hay
Iyuno-SDI Group (B)
45550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
