All language subtitles for American.Insurrection.2021.1080p.BluRay.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

Syntym�paikkasi?
- Kingsley Falls, Quebeq City.

Syntym�aika?
- 7.3.1983.

Vanhempieni nimet ovat Greg ja Lana.

Lapsuudenkotisi osoite?
- Evergreen Lane 231, Quebec City, Quebeq.

G0A1B0.
- Hienoa.

Sinun vuorosi, Andrew. �l� hymyile.
- Anteeksi, en hymyile.

Miss� ja milloin synnyit?
- Kinburnissa, Ottawassa, 7.6.1981.

Kinburnin postinumero?
- KOH2HO.

Vanhempien nimet?
- Bill ja Elodie Girard.

�idin tytt�nimi?

Rambert... Ei, Rainer!

Miten meni t�n��n, Gabe, lerppakulli?
Ajoitko mit��n ulos puskasta?

Voi paska.
Kuka ottaa radiovuoron t�n� iltana?

Hyv� on... min� otan.

On aika menn� pehkuihin.
David, onnea y�vuoroon.

Voitko tuurata h�nt�
sellaiset 20 minuuttia?

30 minuuttia.

Sopii. Ei mit��n kiirett�.

Rakastan sinua, David.
Rakastan sinua niin paljon.

Sano Andrew'ksi.

Andrew'ksi?
- Niin.

Pid�tk� siit�, Andy? Pid�tk� siit�,
kun sanon sinua Andrew'ksi?

Rakastan sit�.

H�n k�y itsep�isemm�ksi, eik�?

Joo.

Mukavaa, eik�?

Melkein kuin ennen vanhaan.

Niin, aloin unohtaa.

Meid�n t�ytyy l�hte�.
- Tied�n.

Iltap�iv��, neiti.

Voitteko riisua aurinkolasinne?

Onko t�m� virallinen
vapaaehtoisten tarkastuspiste?

On.

Paperinne, rouva.

Tukka leikattu �skett�in.

Kaulatarkastus!

Neiti...

Tarvitsetko minuutin lis�aikaa?
- Aistinko vihamielisyytt�?

H�n on puhdas.

Voitte menn�.

Mukavaa p�iv��.

Huomio! Tavarat voi ostaa vain
voimassa olevalla kortilla.

K�teist� ei hyv�ksyt� en��.

Irti minusta!
- Senkin bitch!

Olet paljon n�timpi ilman hampaita.
- Ei, ammu silt� kyrp� irti!

Se on hintin pahin painajainen.
- Lopeta!

Olet n�tti.

Mit� teet lentokieltoalueella,
pikku paska?

Huoleti,
se on matkalla alueelle. Katso.

Auttakaa! Minulla on joku takapenkill�.
Vied��n h�net sis�lle.

Mit�?
- H�n on loukkaantunut.

Zabi, avaa ovi!
- Selv�.

Vied��n sis�lle. Paina haavaa.
Min� kannan jaloista.

Voi paska.
- Mit� tapahtui?

Varovasti. No niin.
- Mit� helvetti�?

Kuka tuo on?
- Pannaan h�net keskelle.

Selv�. Zabi, tule t�nne.
Paina siit�, min� haen kamani.

Luoja...
- �l� katso, paina vain.

David? Kiiruhda!
- Luoja, mit� p��llesi on sattunut?

Ei h�t��, siirr� vain auto.
- Auto? Mist� oikein puhut?

Mit� tuo on?
- Oletko valmis? Kiitos.

Selvi��k� h�n?
- En tied�, tutkin haavat.

Zabi, siirr� auto. Voimme saada seuraa.
- Mit� hittoa olet tehnyt, Sarah?

Saamme huutia. Pane minun syykseni.
- Seh�n on sinun syysi.

David. Pit�� vastata.
- Zabi, nopeasti.

Paikkaa minua.

Hei, kulta.
- Hei, kaikki ok?

Pit�� j��d� ylit�ihin.

Ei ole en�� turvallista.
Zahabiya on viet�v� pois t��lt�.

Ei.
- David on oikeassa.

Ampumiesi vapaaehtoisten
ruumiit l�ydet��n pian.

On aika l�hte�.
- Ne on voitu jo l�yt��.

Skannereita on voitu jo l�hett�� -

ja teille pystytt�� tiesulkuja.
Meid�n on l�hdett�v�.

Ei, pysymme suunnitelmassa
ja pysymme radion luona.

Miten se on auttanut?
- Voimme kuulla heist� pikapuoliin.

Tai siihen menee kuukausi.
Haluatko j��d� viel� kuukaudeksi?

Emme voi muuta.
- Ent� koira?

Kauanko voit jatkaa huijausta?
Viikkokausien sy�tt�mist�.

Olemme t��ll�,
koska luotatte minuun, eik�?

Totta kai luotan.
- Eik� niin?

Kyll�.
- Se tarkoittaa, ett� j��mme.

Sulku on voimassa: ei en�� kalastamista,
rukoilua kuistilla, juoksulenkkej� -

eik� tupakkataukoja. Olemme olleet liian
huolettomia. On pysytt�v� rutiineissa.

Vain min� olen tehnyt t�m�n aiemmin,
joten teid�n on luotettava minuun.

T�m� onnistuu kyll�.
Pysyt��n vain suunnitelmassa.

Mit� teemme viivakoodille sohvalla?

Teet aina n�in.
V�lit�t aivan liikaa muista.

Sinun pit�� suojella meit� ja yst�vi�mme.
- Jay, p��t�ni alkaa s�rke�.

Et edes tunne h�nt�.
- Tied�n, ett� h�net on merkitty, -

kuten Zabi. V�li�k� on yhdell� lis��
viimeisell� kerralla?

Sarah.
- Lopeta.

Et voi pelastaa kaikkia.

Voin yritt��.

Menen suihkuun.

Er�s j�i tulematta 15.45-ajalle.
L�het� viranomaiset osoitteeseen.

No niin, kaveri.

Nouse yl�s. Tule mukaani.

Sy�t�n koiran ja tulen vapauttamaan sinut.

Selv�, mutta nopeasti,
ennen kuin nukahdan taas.

Hei. Olet hereill�.
- Hei.

Mik� olo?
- Ihan hyv�.

Onko n�lk�? Haluatko kahvia?

Kahvi maistuisi.
- Okei.

Olen Zahabiya. Nukuitko hyvin?

Nukuin, tosi hyvin...
kumma kyll�.

Hyv�. N�hd��n kohta.

Ole hyv�. Meill� ei ole sokeria
eik� maitoa. Valitan.

Ei haittaa.

Voit siis v�h�n paremmin? Hyv�.
- Sinun ansiostasi, kai.

Oletko ensihoitaja,
l��k�ri tai jotain?

Tai olit?
- Olin sairaanhoitaja.

Olin valmistumassa l��k�riksi,
kun kaikki romahti.

Oli miten oli,
olisit voinut huijata minua.

Varovasti.

Uhrien ruumiit on l�ydetty
ja omaisille ilmoitetaan.

Jatkamme todisteiden etsimist�
rikospaikalta.

Ep�illyn tuntomerkit on l�hetetty.

Olen kiitollinen avustanne.
L�hden niin pian kuin pystyn.

Anteeksi, ett� olen taakaksi.
- Et ole taakaksi.

No niin... T�m� on radiomme.

Odotamme koordinaatteja Kanadan-
kontakteiltani. He yritt�v�t l�yt�� -

turvallisen rajanylityspaikan.
Koordinaatit tulevat vain t�m�n kautta.

T�m� radio on pelastusk�ytemme.

Olen tehnyt t�m�n aiemmin muiden ryhmien
kanssa, mutta nyt me kaikki l�hdemme.

Lopullisesti.

Radiolla on miehitys
vuoroissa vrk:n ymp�ri.

Joten sit� kuunnellaan jatkuvasti.
- Voimme saada viestin milloin tahansa.

Haluatko l�hte� maasta?

Vapaaehtoiset ovat kiisteltyj�. T�n��n
meill� on tilaisuus selitt�� katsojille, -

mit� te edustatte.

He ovat ryhm� huolestuneita kansalaisia,
joista terveen yhteiskunnan perusta -

l�htee kotoa, naapurustosta, ja
laittomia siirtolaisia tulee solkenaan -

huumeineen ja pommeineen...
- Teevee kiinni!

Tiukempia toimenpiteit� tarvitaan.
- Millaisia toimenpiteit� ehdotatte?

Meid�n t�ytyy alkaa valvoa itse,
selvitt�� keit� naapurimme ovat.

Suojella lapsiamme, kulttuuriamme,
el�m�ntapaamme, ja lopulta -

organisaatiollamme on vapaaehtois-
ryhm� jokaisessa suurkaupungissa.

Kuin miliisi?
Kuulostaa kuin kokoaisitte miliisin.

En kutsuisi sit� siksi. Haluamme
muovata haluamamme muutoksen.

Yll�pit�� siis status quon?
Ette halua muutosta?

Ymm�rsit tarkoitukseni.
Olet pedanttinen.

Seuraajillanne on univormu.
- Oranssi? Onko t�m� univormu?

Ja j�senenne ovat
p��asiassa valkoihoisia miehi�.

Anteeksi, me kannustamme kaikkia,
jotka uskovat asiaan, liittym��n.

En osaa sanoa tarkasti,
milt� j�senemme n�ytt�v�t.

Min� osaan. Minulla on luvut t�ss�.
Voimmeko n�ytt�� sen katsojille?

Kuten n�ette, 89 % ryhm�st�nne
kannattaa aseiden vapaata hallussapitoa.

Olen n�hnyt sen nk. raportin,
josta sin� puhut.

Ketk� sen oikein laativat?
- On my�s raportteja -

tietyist� osastoista, joilla on
yhteys v�kivaltaisiin viharikoksiin.

Ne raportit ovat v��ri�.
T�ysin keksittyj�.

Voitteko kommentoida lukuja?
- En, ne ovat tekaistuja.

Min� luulen...

Kaikella kunnioituksella,
luulen, ett� t�m� oli t�ss�.

Joko olet p��tt�nyt nimen?

Olen aina pit�nyt Isko-nimest�.

Isko?

Enp� tied�.
Vaikutat pikemminkin Justinilta.

Hyi! V�hiten filippiinil�iselt� kuulemani
nimi, paitsi Brett.

Kuka v�litt��? Ole kuka haluat.
- Min� v�lit�n.

�l� valkopese minua, tytt�.
Min� v�lit�n.

Hyv� on.

Ja opiskelit arkkitehdiksi?
Mutta nyt ty�skentelet...

Projektinjohtajana ei-kaupallisessa
j�rjest�ss�, joka majoittaa -

kodittomia LGBT-nuoria.

Vau, okei... Uskomattoman spesifist�.
- Niin on.

Perusjutut pit�� hoitaa. Syntym�aika,
osoite, sosiaaliturvatunnus.

Sellaiset jutut.
- Selv�.

Mutta pid�n kiinni Iskosta.

Pysy makuulla.

Olen maannut kaksi p�iv��,
pit�� liikkua.

Perseeseeni sattuu.

Mit� t�m� on?

Keit� n�m� ovat?

Etk� sin�k��n saa nukuttua?
- K�skin h�nen nukkua.

Sinunkin pit�isi.
- Rauhallinen vuoro?

Niin, kuten aina.

Nousin yl�s aikaisin,
joten voin sy�tt�� koiran.

Onko teill� koira? Rakastan koiria.

Jos j��t t�nne,
sinunkin pit�isi opetella t�m�.

Pysy l�hell� ja varo p��t�si.

Ent� veteni?

Ota yksi noista vesipulloista.
Vierit� se lattiaa pitkin h�nelle.

Kuka tuo hintti on?

Jos haluat ett� �mp�risi tyhjennet��n,
�l� k�yt� tuollaista kielt�.

Kaikki oli hoidettu. Turvatalo,
logistiikka, mutta paikka vaarantui, -

kun tulimme. Sarah ajatteli nopeasti,
ja p��dyimme miehen taloon.

En ymm�rr�.

Vapaaehtoisen talo on lentokieltoaluetta.

He saavat pit�� yksityisen vapautensa
omistautunutta palvelustaan vastaan.

Anteeksi. Talo on siis h�nen?
- Piilottelemme n�kyviss�.

Voi luoja... En tajua, ettette
ole jo kuristaneet h�nt�.

Min� tekisin sen.
- Emme vahingoita h�nt�.

Tarvitsemme h�nt� nyt.
Kun l�hdemme, p��st�mme h�net.

Sulku, min� sanoin! Sis�lle siit�!

Hoidanko ilmoittautumisen?
- Ei, min� hoidan.

Gabe, ilmoittaudu.

Gabe, lerppakulli, miss� olet?
Ilmoittaudu.

Vuoronvaihto.
- L�mmitin tuolin sinua varten.

Kiitti.

Rentoudu.
Olemme t��ll� jonkin aikaa.

Miten voit, muru?

Kuin takaraivooni olisi ly�ty pistoolilla.

Onko David tutkinut sinut?
- On, ep�ilee aivoverenvuodoksi.

Tuo ei ole hauskaa.

Emme ole viel�k��n purkaneet
tavaroita autosta, -

mukaan lukien s�rkytabletit,
joita tarvitset, Sarah.

Ei pid� riskeerata mit��n.
- On mennyt liki kaksi p�iv��.

Radiosta ei ole kuulunut pihaustakaan.
Tarvitsemme ne tarvikkeet.

Ja min� tarvitsen chilikastikkeeni.
- �l�, saat p��ni s�rkem��n taas.

Min� menen.

Yksi suu lis�� ruokittavana
on taakka, jota emme kaipaa.

Olet niin vainoharhainen.
- Ei, olen varovainen.

Olet aina t�llainen uusien kanssa.
- Enp�s.

Sulkeudut, olet vainoharhainen ja �re�.
- H�n ei ole uusi, vaan ventovieras.

H�net on merkitty, ja yrit�mme
p��st� pois h�nen laillaan.

Ollaan vain varovaisia.
�l� ole hyv�� pataa.

On kyllin mutkikasta ilman gay-tyyppi�,
joka saa vapaamatkan rajan yli -

meid�n kustannuksella.
- Nyt kuulostat aivan heilt�.

Tuki suusi.
- Ole vain kiltti.

Annoimme h�nelle jo tilaisuuden tulla
mukaamme, ja Sarah luottaa h�neen, -

joten muuta sinun ei tarvitse tiet��.

Rakastan sinua, David,
mutta olet v��r�ss�.

H�n voi olla vaaratekij�.
- Sarah hoiti ainakin viinaa.

Padat. Siin� korttisi. Padat ovat
valttia, pit�� noudattaa maata.

Jos joku pelaa herttaa, sin�kin pelaat.
Pelaamme pareina. Sin� ja Jarret.

Murskaamme heid�t.
- Ei, sill� Zabi on korttihai.

Et tainnut tiet�� sit�?
- Pelataan maan mukaan. Pelataan nyt.

Selv�, aloitan ristikolmosella.

Vahva eka kortti.

Olkaa tarkkana.

H�nh�n on haka tanssimaan.

Anna menn�, anna menn�.

Oletko kunnossa?

Rauhallisesti.

Mit� teet? On aikaista.
- Ei, David, on itse asiassa my�h�.

Ei ole. Ole hiljaa.
Arjay, haluatko juomista?

Vanno juhlallisesti aina kantavasi
vihaa syd�mess�si -

nekruja, lattareita kohtaan...

Minusta meid�n kaikkien
pit�isi lev�t� hiukan.

David.

Eik� sinulla ole radiovuoro?

Helvetti!

Voinko vaihtaa jonkun kanssa?
- Kenen kanssa?

Min� voin ottaa vuoron.
- Ei, sinut pit�� kouluttaa ensin, mutta...

Ei. Min� voin opettaa h�nt�.
- Varmastiko?

Joo, mene lep��m��n.
- Selv�, mutta ole kiltti h�nelle, -

senkin vainoharhainen �ksy.
- Joo.

Hyv�� y�t�.

Menn��n.

N�m� ovat radiomme.
Radiopuhelin ja kommunikaatioradio.

Radiopuhelin on aina kanavalla 3,
vapaaehtoisten kanavalla.

Kommunikaatioradioon et koske,
kuuntelet vain.

Kirjoitat lokiin joka 15. minuutti.
Se osoittaa, ettet ole nukahtanut.

Selv�, mutta mit� kirjoitan?
- Mit� tahansa.

Kunhan se pit�� sinut hereill�.

Emme saa missata t�t�. Kun saamme
koordinaatit Sarahin kontakteilta, -

meill� on tunti aikaa ehti� kohtaamis-
paikkaan ennen kuin ikkuna sulkeutuu.

Lopullisesti. Ymm�rr�tk�,
miten t�rke�� t�m� on?

Tietysti.

Jos kuulet jotain t�n� y�n�, mit� vain,
kirjoita sen muistiin sanatarkasti.

Sana sanalta, selv�sti ja virheitt�.

Jos kuulen koordinaatit
tai vapaaehtoiset taas?

Kun kirjoitat sen muistiin, her�t�t
meid�t kaikki niin nopeasti kuin voit, -

ja l�hdemme kohtaamispaikkaan.
Ymm�rr�tk� kaiken, heppu?

Vai kirjoitanko sinulle ohjekirjan?

Mik� on juttusi?

Ent� omasi?
- Kerroin sen jo.

Niink�? Niin kerroit. Olet vain
joku pieni poika, joka haluaa pois.

Emmek� me kaikki?

En piittaa tarinastasi, Arjay.

Mutta sinua ei ollut tarkoitettu
olemaan osa omaani, joten �l� ryssi t�t�.

Tai saat sanoa hyv�sti
vapaakyydillesi rajan yli.

Luulin, ett� olit unohtanut minut.
Mit� on illalliseksi?

Aioin antaa t�m� savukkeen sinulle,
kuten eilen lupasin, -

kunnes sanoit yst�v��ni hintiksi.

Jos haluat pyyt�� anteeksi,
saatan harkita uudelleen.

Mutta h�nh�n on, eik�?

Hintti? Ei. H�n on gay.
Ja min� olen muslimi.

Sin� olet valkoinen vapaaehtoinen.
Haluat meid�n kuolevan.

Ei, en halua ett� kuolet,
olet nainen.

Ehk� sen hintin,
koska h�n on heppu.

En vain halua katsoa sinua.
- Koska olen paskavarvas?

Muistatko, kun sanoit minua siksi?
- En sanonut.

Kyll� sanoit.
Haukuit paskavarpaaksi, -

mutta lopetit. Miksi?
- En ole kutsunut sinua siksi.

Haukuit paskavarpaaksi
ja n�it miten se satutti minua, -

ja sitten lopetit.

Oli helppo lopettaa, eik�?

Se kesti jonkin aikaa,
mutta me edistyimme.

Niin, kunnes se kaljup��
�mm� l�i minua taas naamaan.

Ei h�nen tarvitse ly�d� minua
aina kun vastaan radioon.

H�n voi vain pyyt�� yst�v�llisesti.

Sanon sen h�nelle.
On t�rke��, ett� olemme sivistyneit�.

Sivistyneit�? Mit� hittoa...

Olen kahlittuna omaan latooni!
Paskannan �mp�riin!

Sivistynytt�k�?

Se kalju vittup�� kaataa
vihaongelmansa minun p��lleni.

Et tee itsellesi palvelusta
puhumalla noin.

Hei.
Sarah k�ski sinun menn� nukkumaan.

Olen nyt radiokoulutettu.

Oletko kunnossa?

Oletko koskaan lakannut ajattelemasta...
n�kemyksi�, joihin sin� uskot, -

ja t�t� asiaa, jonka takana seisot?
Ett� ehk� se kaikki on v��rin?

Mit� tarkoitat?

Kaikkea, mit� vapaaehtoiset tekev�t
ja sanovat, ja miten se vaikuttaa muihin.

Mit� jos se on v��rin?
- Ei ole.

Mutta... mit� jos?

Millaisen tuskan k�vit l�pi?

Kun aloit uskoa kaiken sen, mihin uskot?
- En...

En tied�, mit� haluat minusta.

Mietin vain sit�,
kun aloit tuntea n�in.

Mit� sinulle tapahtui?

En halua puhua en��.

Minua ei huvita puhua.
Annatko minulle sen savukkeen vai et?

Olet tosi hyv� tanssimaan, Arjay.

Okei.

Aivan kuin et v�litt�isi,
mit� mielt� muut ovat sinusta.

En v�lit�k��n.
Tai yrit�n ainakin olla v�litt�m�tt�.

Olisinpa min� sellainen.

Mik� on, David?

Min� olen...

Olen tosi iloinen, ett� olet t��ll�.

Miksi emme voi puhua siit�?
Miksi jumitumme aina samaan kohtaan?

Ei ole mit��n selvitett�v��!
Pit��k� sinun analysoida minua?

Sanoin jo, ett� haluan s�ilytt��
kulttuurini, el�m�ntapani, maani!

Sin� ja kaltaisesti olette aktiivisesti
vaihtamassa rotuni, se on tosiasia.

Se on suurin koskaan n�hty kansanmurha.

Oletko miettinyt, ett� se on v��rin?

Yrit�n vain ymm�rt�� t�t� raivoa.
- Te olette uhka valkoiselle rodulle.

Vihaan t�t� keskustelua!
- Koska pelk��t sit�.

P�� kiinni! P�� kiinni, saatana!

Oletko ikin� katunut sit�?

Katunut mit�?
- Tyhm�� tatuointiamme.

Lasketko leikki�?
En tietenk��n. Se oli mahtava ilta.

Ei, ei, ei... Olen niin pirun tyhm�.
Olen niin pirun tyhm�...

Ei se haittaa.
- Haittaapas. Anteeksi...

Ei sinun tarvitse pyyt�� anteeksi.
- Et ole...

Olen kaatok�nniss�.

Enk� tarkoittanut...

En ole...

N�hd��n huomenna.

Hei!

Anna sille hintille
hyv�ny�nsuukko minulta.

Se on uuvuttavaa.

Eik� totta?

David? David?

Hei. Miten menee?
- H�n tuli t�nne ja nukahti.

H�lm�. Vien h�net yl�kertaan.
Kaikki hyvin radion kanssa?

Joo, hienosti.
- Kysytt�v��?

P�rj��t mainiosti.

Hei. Tule, menn��n nukkumaan.
- Min� vain...

Ei h�t��.

Kas niin...

Varovasti...

Jutustelu on ok, mutta �l� ly� tuota.
- �l� katso korttejani.

Se on t�yke��.
- Mit� aiot tehd�?

Min� teen n�in.
- Hei, kamu.

Tule t�nne. Mik� on?

Mit� tapahtui?
- Kaaduin.

Haluatko kertoa salaisuuden?
- Kuulin jotain ulkona.

Kuulitko jotain?

Anteeksi, viek� isi sinut takaisin nukkumaan?

Tutkinko sen?

Hoitaako isi hirvi�t?
- Tarkistanko? Selv�! Tulehan t�nne.

Anna �idille suukko.

Kiitos.
- No niin, oletko valmis?

Rakastan sinua.
- Hyv�� y�t�.

Mit� nyt?

Sarah!
Vie h�net pois ikkunan luota.

Ei h�t��.

Vapaaehtoinen 9947, ilmoittaudu.
9947, k�skin ilmoittautua.

Hemmetti!

Jarrett! Jarret, her��!
He puhuvat meille. Kysyv�t 9947:��.

Mene heti takaisin radion luo!
- 9947. Her�tys, murunen.

Herrajumala, ei niin kovaa, ��li�.
9947 raportoi.

5 minuuttia. Tulemme sinne nyt.

Olen yh� kalsarisillani.

David! Zabi! Punainen h�lytys!

Mit� nyt?
- My�hemmin, menk�� alas. Vauhtia.

Hame p��llesi, paskiainen. Olemme
aktivoituja ja panemme haisemaan.

Selv� on. Olen valmis.

Saatana!
- Arjay, alakertaan. Vauhtia!

Kellariin. Menk��.

No niin...

Sarah, haetaanko koira?
- Ei... Pukeudu h�nen vaatteisiinsa.

H�nen vaatteisiinsa?
- Niin, vastasit 9947:n�, -

joten sinun pit�� olla h�n.
- Ei, Sarah. Uhataan ampua h�net.

Jos ammumme h�net, me kuolemme.
- Sarah, emme suunnitelleet t�llaista.

Siksi teen suunnitelman. Tuskin tiet�v�t
h�nt�, koska eiv�t sanoneet nime� -

kuten yleens� tekev�t.
- Tuskin?

Ei ole aikaa! Pue h�nen vaatteensa!
- Helvetti!

Hemmetti!

Zabi? Auta t�m�n kanssa.
- Mit� tapahtuu?

Vapaaehtoiset tulevat, olkaa hiljaa.

Ota radiopuhelin.
- Keit� kahvia ja k�ytt�ydy normaalisti.

Min� pid�n koiran hiljaa.
- Sarah, onko kahvi hyv� idea?

Tarjoanko sit� heille? Anna pistooli.
- Tarvitsen sit� paskaa varten ladossa.

Ota veitsi, min� tarvitsen aseen.
- Luoja, hyv� on.

Voi paska...

Apua!
- Turpa kiinni!

Apua!
- Turpa kiinni! Lakkaa huutamasta!

Oletko Victor? 9947?
- Kyll� olen.

Ker�� kamasi,
meid�n pit�� kiiruhtaa.

Joku hintti tappoi kaksi velje�mme
15 kilsan p��ss�.

Suu tukkoon.

Kokoamme kaikki alueella
mets�stysjoukoksi.

Pid�mme hinttiraahauksen.

Kukaan ei tapa kahta miest�mme
rangaistuksetta. Nouse autoon.

Okei, selv�.

Ne tappavat h�net.
- H�n on fiksu. H�n keksii keinon.

Mit� teemme, Sarah?
- Menemme h�nen per��ns�, eik�?

Miksei kukaan kytkenyt t�t� takaisin?
- Sarah? Sarah, h�n tarvitsee apuamme.

H�n tekee mit� pit��.
H�n tulee aina takaisin.

T�ll� kertaa on toisin.
- Pid�mme vain kiinni rutiineista.

Kuka v�litt�� radiosta?
Ovat voineet soittaa, kun se oli irrotettu.

Paskat radiosta,
ne tappavat h�net!

�l� ole tunteellinen.
Yrit�n keskitty�.

Mit� teit h�nelle?
- Vaiensin h�net.

Mit� teet?
- Arjay, siirry syrj��n.

H�n on yst�v�si, mutta et voi
menn� yksin. �l� ole typer�.

Pysyn et��ll�. Haluan vain tiet��,
ett� h�n on kunnossa, -

joten siirry.

Mene ulos.
- Se on vaarallista. Et ajattele selke�sti.

Se on turvallista. Turvallista minulle,
koska en ole merkitty kuten sin�.

Emme ole niin erilaisia.
- Paitsi, ett� min� p��sen l�pi, -

joten ulos autosta!

Tunteet saavat tekem��n tyhmi� p��t�ksi�.

Niin on ollut koko el�m�ni ajan, mutta
aiheutat teid�n molempien kuoleman.

Tied�n, miten paljon v�lit�t h�nest�,
mutta en p��st� sinua l�htem��n.

Miksi teet n�in?

Tied�n tunteesi.

P�� kiinni. Et ymm�rr� tunteitani.
- Kyll� ymm�rr�n.

Et tied�, mit� tunnen! Sin� et...
- Dave, tied�n tarkalleen tunteesi.

Okei?
- Anteeksi.

Ei h�t��.

Ei, David.

En tullut sen takia t�nne.
Olen pahoillani.

Sitten tulet mukaani.

David, tule t�nne.

Kaikki hyvin.

Tied�n, ettei anteeksipyynt�ni
merkitse sinulle mit��n, -

mutta se ei muuta sit� tosiasiaa,
ett� olen pahoillani tapahtuneesta.

Se ei tule toistumaan.
En anna niin k�yd�.

Olet hullu, jos luulet sanoillasi
olevan jotain vaikutusta.

Voinko tehd� jotain osoittaakseni,
ett� olen todella pahoillani?

Saadakseni sinut luottamaan minuun taas?

Et.

En ole n�hnyt ikin� t�t� valokuvaa.

Sinulla on upea perhe.

J�t�n sen t�nne.
N�hd��n illallisella.

Haluan vain oluen.

Anna olut, niin unohdan,
ett� yst�v�si on vittup��.

Vapaaehtoiset, tulkaa kivilouhokselle.
Lumihiutaleita sulatettavana.

Kusip��t!

Saatana.

Pyyd�n...

Peit� kaulasi.

En pid� siit�, ett� h�n on siell� yksin.
- Arjay hoitaa sen.

Hoiti ilmeisesti Davidinkin.
Hyv�, ett� h�n sai sinut j�rkiisi.

Jos teet viel� niin,
lukitsen sinut latoon.

Olisit voinut pilata koko operaation.
- Okei, min� ymm�rr�n.

Helvetti.

Arjay, ole hiirenhiljaa.

Meill� on vakava ongelma.

Jessus, t�m� on hullua.
- Ei, David. Hullua on -

j��d� paikkaan, jossa kimppuusi
hy�k�t��n, jos pid�t Zabia k�dest�.

Olet vainoharhainen.
T�m� ei voi k�yd� pahemmaksi. Joku...

Joku ei salli jotain.
- David.

Ihmisi� merkit��n nyt.

Ryhm�ll�, joka Sarahilla on nyt...

on ne.

Ajattele sit�.

Ajattele todella sit�.

Mist� tiesit olutmerkkini?
- Otin sen ruokakomerostasi.

Niinp� tietysti.

David sanoo, ett� olet ollut radion
��ress� koko p�iv�n. Pit�isit tauon.

Kerro, mit� siell� tapahtui,
niin kerron haluanko pit�� tauon.

Niist� on tullut isompia.
Ne kasvavat ja ovat organisoidumpia.

Ja?
- Ja meid�n on l�hdett�v� nyt heti.

Huono ajatus.
- Sarah.

On mennyt kuukausia.

T�m� operaatio on kuivunut kokoon.

Me odotamme aavetta.

Lupasimme Davidille ja Zabille, ett�
viemme heid�t rajan yli ja niin teemme.

Olimme etuvartiossa liki 3 viikkoa
ja tarkkailimme tiet� vuorilta -

talibanien varalta.

P�iv�ll� oli tulikuuma ja y�ll�
j��t�v�n kylm�. Se oli syv�lt�.

Tarkkailimme kellon ymp�ri
samaa typer�� tiet�.

Kuulostaa tyls�lt�.
- Tylsemp�� ei ole.

En tiennyt, ett� palvelit sodassa.

Kaksi reissua.

Kiitos.
- Mist� hyv�st�?

Ett� palvelit sodassa.
Ett� halusit auttaa maailmaa.

No jaa...

Oli el�tett�v� vaimo ja lapset jotenkin.

Ei se kyll� juurikaan auttanut.
- Sen on t�ytynyt auttaa.

Kiitos sotapalveluksestasi.

Siit� on kauan,
kun joku on sanonut niin.

Muistatko, kun kiitimme joukkoja?
Ihmisill� oli tarroja ja muuta.

Muistan. Mutta tuntuu,
ett� siit� on pitk� aika nyt.

Jotenkin minusta tuntuu,
ettei sinulla ollut tarraa autossa.

No...
En saanut kovin paljon kiitosta -

vanhalta Set� Samuliltakaan.

Millaista oli, kun palasit?

En saanut nukuttua, -

en l�yt�nyt t�it� enk� saanut hoitoa.

En kyennyt puhumaan vaimolleni.

Miss� h�n on nyt?
- En tied�.

H�n l�hti lasten kanssa.

Katsos...
H�n ei varmaan kest�nyt minua en��.

En moiti h�nt�.

Olen pahoillani.

Sellaista sattuu.

Onko sinulla viel� yksi?

Rentoutumiseesi tarvittiin siis
vain pari olutta?

Olisit pyyt�nyt yht� kuukausi sitten.

Niin, no...
Kaljup�� olisi hajottanut sen kallooni.

Pyyd�n...

Voimme menn� kotiin.

Voimme menn� kotiin ja
aloittaa alusta. Sin� ja min�.

Emme voi. Sin� ilmoittauduit
t�h�n ja tiesit mihin ryhdyimme.

Min� pelk��n, Sarah.
Pelk��n todella ja haluan menn� kotiin.

Tied�n, me kaikki pelk��mme.

Mutta et saa antaa heid�n n�hd� sit�.
Sinun on oltava vahva heid�n takia.

Meid�n on asetettava perheemme etusijalle.

Meill� ei ole en�� perhett�.

Voimme perustaa uuden.

Perustimme jo. He ovat yl�kerrassa.

Miksi sin� liityit?
- Armeijaanko?

Ei, vapaaehtoisiin.
Vaimosi l�hdetty�k�?

Ei haittaa, jos et halua puhua siit�.

Kyll� se sopii.

Joo...

Heid�n l�hdetty��n.

Koska sin� olit...

yksin�inen?

Niin.

Olin kai hiukan yksin�inen.

Ja halusit suojella maatasi?

Kuten olit tehnyt aiemmin.
- Niin.

Keilt�?
- Sinunlaisiltasi.

Minunlaisilta?
- En tarkalleen ottaen.

Millaisilta ihmisilt� sitten?

Vain, katsos...

Muslimeilta, ulkomaalaisilta,
laittomilta siirtolaisilta. Sellaisilta.

Mutta min� olen muslimi.

Niin, joo...

Sinunlaisiltasi sitten.

Niilt�, jotka eiv�t kuulu t�nne.
- Mutta synnyin t��ll�.

Sanoin, etten tarkalleen ottaen sinulta.

Sinunlaisiltasi.
- Jos siis suojelet maatasi -

minunlaisilta tarkoittaa, ett� minua -

j�ljitet��n kaikkialla,
pannaan lukkojen taa...

Tekisitk� niin minulle?

Voimmeko vain puhua?
- Meh�n puhumme.

Puhutaan jostain muusta.

Tulen huonolle tuulelle.
- Hyv� on.

Olenko ensimm�inen tapaamasi muslimi?

Et tietenk��n,
palvelinhan Afganistanissa.

Mutta olenko ensimm�inen muslimi,
jonka kanssa olet todella puhunut?

Pilailetko?

Koulutin jatkuvasti Afganistanin
armeijan alokkaita aidan ulkopuolella.

Olin heid�n kanssaan joka p�iv�
ja tein heist� sotilaita.

Sittenh�n p��sit varmasti l�helle...
joitakuita heist�?

Joo... Selv� se.

Jotkut heist� olivat...

aika mahtavia tyyppej�.

Mutta minun oli silti oltava varuillani.

Haluatko minun kuolevan, Gabe?
- En.

En tietenk��n.

Sill� vapaaehtoiset,
jotka tulivat t�n��n...

Olen varma, ett� he olisivat tappaneet
minut, jos olisivat l�yt�neet minut.

Kuulithan heid�t?
- Kuulin.

Et vaikuta heid�n kaltaiselta.
- No... En olekaan.

Useimmat heist� ovat ��li�it�,
jotka leikkiv�t sotilaita.

Eiv�t ole palvelleet sodassa tai muuta.
En pid� useimmista heist�.

Mutta n�et, mit� he tekev�t, ett�
he vahingoittavat ihmisi�. Ihmisi�...

jotka ovat kaltaisiani.
- En ole vahingoittanut ket��n ikin�.

Mutta ihmisi� loukkaantuu nyt.
Heit� kuolee... nyt.

Nyt.

En uskonut, ett� siit� tulisi t�llaista.

En min�k��n.

Yhden asian sanon sinulle.
Kun liityin heihin, -

en kuvitellut,
ett� hengailisin kanssasi ladossani.

Enk� min�, ett� olisin
osallisena lukitsemiseesi latoosi.

En uskonut ikin�, ett�
k�visin t�llaista keskustelua -

vapaaehtoisen kanssa.
- Enk� min� muslimin kanssa.

En ajatellut koskaan,
ett� joutuisin j�tt�m��n kotini.

Enk� koskaan ajatellut, -

ett� n�kisin perheeni
r�j�ytett�v�n palasiksi,

koska vapaaehtoinen asetti
pommin moskeijaamme.

Sit� en tiennyt.

Niin tapahtui.

Olen pahoillani.

Etk� sin� toivo,
ett� t�m� kaikki vain... loppuisi?

Eik� se olisi mukavaa?

Olisihan se.

En usko, ett� se on liian my�h�ist�.

Kippis sille.

Panen oluet j��kaappiin ensi kerralla.

Saisitko edes juoda?

En.

Se on vastoin uskoani.
- Aivan.

Juo sin� se loppuun.

N�hd��n huomenna.
- Inshallah.

Inshallah.

Aloin huolestua,
kun olit niin kauan poissa.

Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus s�ik�ytt��.

Oletko sin� juonut?

Pari olutta.

Joitko h�nen kanssaan?

Koiran kanssa?

En kutsu h�nt� siksi en��.
T�st� l�hin k�yt�mme h�nen nime��n.

Gabe.
- Emme k�yt�.

Miksi k�ytt�isin h�nen nime��n?

Mit� on oikein tekeill�?

Mit� teet h�nen kanssaan, Zabi?
- Me juttelemme.

Yrit�n ymm�rt��.
- Mit� yrit�t ymm�rt��?

Miksi h�n on sellainen paska?
- H�n on tiet�m�t�n ja vihainen, -

mutta ei l�pikotaisin paha.
H�n on silti ihminen, David.

Ei, Zahabiya. H�n yritt�� p��st�
p��si sis�lle. H�n ved�tt�� sinua.

Tied�t, ett� olen oikeassa.
- En usko, ett� olet.

Ik�v��, jos se saa sinut vihaiseksi,
mutta en usko.

Kyll�, se saa vihaiseksi.

Ett� olet ladossa, tunti tunnin per��n.
Yrit�tk� k��nnytt�� h�net?

Se ei onnistu.

Vapaaehtoisilla ei ole keskitiet�.
On vain mustaa ja valkoista.

Olet v��r�ss�. Puhuin h�nen kanssaan.
Perheest�ni, ja h�n pahoitteli sit�.

H�n ei esitt�nyt. H�n ei teeskennellyt.
- �l� ole tyhm�.

H�n haluaa vain pois ladosta.
- Ei h�n eroa meist�.

H�n on vain toisella puolella.
Jos saisin muutettua h�nen mielens�...

Et pysty siihen. Lopeta jo!

�l� etsi h�nen ihmisyytt��n,
sill� h�nell� ei ole sit�!

Minulla on suurempi syy
vihata h�nt� kuin sinulla.

Perheeni teurastettiin.
Teurastettiin, David. Koko perheeni.

Meid�n perheemme.
- Niin, mutta en pysty vihaamaan h�nt�.

Minun on vakuutettava itselleni,
ett� maailma ei ole paska.

Ett� maailmassa on yh� hyvi� ihmisi�,
sill� mit� mielt� siin� muuten on?

Sano!

�l�...

David.
Toivottavasti kaikki on hyvin.

Ilmoitan ilolla, ett� t�m�n
vuoden lukemien mukaan -

koko opintovelkasi pyyhit��n pois
kertaluonteista lahjoitusta vastaan -

vaalikampanjaani.

Ei h�t��.
Tule mukaani. �l� puhu.

Okei?

Tule.

Jarret, kerrotko,
mit� eilen tapahtui?

Vai aiotko vain kellua siell�?

Tulisit sin�kin. Se on mukavaa.

Minua paleltaa.
Eik� sinua palella?

Vesi on j��kylm��, mutta mukavaa.

Minun on puhdistettava mieleni.

Se, mit� t�n��n tapahtui, oli virhe.

Estin sinua l�htem�st�,
siin� kaikki.

Sin� ja salaisuutesi...
En halua olla osallisena siin�.

Oletko poistanut tatuointisi?
- Olen, pari vuotta sitten.

Auts! En tied�, pit�isik� minun
loukkaantua vai ei. Miksi teit sen?

En tied�. Se sai minut aina
ajattelemaan liikaa sit� p�iv��.

P�iv��, jolloin otimme ne.

Niin, ja?

Vihasin aina itse�ni,
kun ajattelin sit�.

Auts!

Nyt loukkaannuin. Miksi vihaat itse�si
jostain, mit� teimme humalassa nuorina?

Ajatteletko ikin� sit� iltaa?
- Muistan sen, jos sit� tarkoitat.

Mit� muistat siit�?
- Miksi poistatit sen?

N�en sen yh�.
- Mit� muistat siit� illasta?

Kerro.
- Saman kuin sin�.

Kerro.
- Mit�?

Et voi edes sanoa sit�.

David.

Min� muistan, David.

Min� muistan, sin� muistat.

Haluatko, ett� sanon sen?
Tuntuisiko sinusta silloin paremmalta?

Min� muistan.

Siit�k� t�ss� on kyse?

Kuuletko sin� jotain?

Ei ��nt�k��n. Se ei n�e sinua.

Aina kun katsoin sit� tatuointia,
ajattelin sit� iltaa, -

ja sit�, miten se p��ttyi ja miksi
se sai minut voimaan niin pahoin.

Sitten alkoi se vapaaehtoispaska
ja min� olin...

Olin peloissani ja halusin niiden
tunteiden katoavan, joten min�...

Poistatin sen.
- David... David.

Ei se kyll� auttanut.
- Dave...

Rakastan sinua,
mutta sin� el�t p��si sis�ll�.

Olimme nuoria, eik� kukaan syyt� sinua,
ett� salasit sen puolen itsest�si, -

kun maamme alkoi hajota.

Mutta min� en ole se,
jolle sinun pit�� puhua t�st�.

Niin, min� tied�n...

Min� pelk��n.
- Tied�n.

En halua, ett� h�n v�heksyy minua.

David.

Olen tosi pahoillani, ett�
koko t�m� juttu on yht� sotkua.

Mutta me p��semme pois t��lt�.
Min� vannon.

L�hdemme t�n� iltana. Auringon laskiessa.
Emme odota en�� koordinaatteja.

Okei?

Meid�n on heivattava Arjay, lopetettava
koira. Ja tarvitsen sinua, David.

Sinun on lakattava itkem�st� -

ja autettava minua.

Pyyd�n, auta minua. Vakuuta Zabille
ja Sarahille, ett� on aika l�hte�.

Okei?

Okei...
- Tule veteen.

Tule t�nne.
Ei h�t��, ei h�t��...

Ei h�t��.

Zabi!

Hei.
- Lakkaa ruokkimasta sit� paskakasaa.

Miss� te olitte? Mit� nyt?
- Me l�hdemme t�n� iltana.

Tied�n, ettet halua tehd� t�t�,
mutta joskus on vain pakko.

Menet sis��n tuonne
ja hoidat lemmikkiprojektisi.

Ammu h�nt� p��h�n. Tule sen j�lkeen
ryhm�kokoukseen. Onko selv�?

David?

Tule, David!
- David!

Kuulitko tuon?

Olen pahoillani, min�...

En tied�, voinko suojella sinua.

Voin auttaa teit�.

Min� luotan sinuun.

Zabi, jos sin�kin luotat minuun,
voin auttaa teit�.

Voin... Jos p��st�t minut vapaaksi,
voin auttaa teid�t rajan yli.

Tied�n, miten sinne p��see.
- Valitan, Jarret ei ikin� usko sit�.

Meid�n pit�� yritt��.

Haluan n�hd� perheeni taas.

Ellet auta, h�n tappaa minut.

Paras tapa olla tyrim�tt� t�t�
on pysy� t��ll�.

Miksi siit� pit�� keskustella jatkuvasti?
- T�m� ei ole kuten aiemmat kerrat.

Nyt on toisin.
Asiat ovat muuttuneet.

He eiv�t ole vain joukko nollia, jotka
pit�v�t hauskaa pakolaisten kanssa.

He ovat j�rjest�ytyneit� mets�st�ji�
rynn�kk�kiv��reineen, janoten verta.

Niin, mutta se on eskaloitunut kuukausia.
- L�ysimme eilen joukon ihmisi�, -

jotka yrittiv�t rajan yli.

Heid�t vietiin pellolle, -

jossa he hakkasivat heid�t kuoliaaksi.

Sitoivat heid�t ketjuilla autoihinsa
ja raahasivat pellon ymp�ri tuntikausia.

Sytyttiv�t ruumiit tuleen, Sarah.
He sytyttiv�t ruumiit tuleen!

Se todistaa vain pointtini.
Emme voi vain rynt�ill� kuin idiootit.

Minun oli potkaistava...

Minun oli potkaistava naista naamaan
ja esitt�� ett� pidin siit�, Sarah.

Minun oli pakko pit�� siit�.

Min� tarvitsen...

Meid�n on l�hdett�v� t�n� iltana,
eik� siit� keskustella!

No niin, rauhoitutaan hetkeksi.

Me selvit�mme t�m�n yhdess�, ryhm�n�.

Kuuntele vain.

Et pid� t�st�, Jarret, mutta Gabe,
vapaaehtoinen, haluaa auttaa meit�.

�l� edes aloita!

Ja sinun pit�� l�hte�. David ja min�
puhuimme, ja sin� olet riski.

Jarret sanoo, ett� sinusta
on kuvia pitkin kaupunkia.

Mist�?

Tarkastuspisteelt�k�?

En tied�, mutta sinun t�ytyy l�hte�,
Arjay. Olen pahoillani.

H�n on verenimij�.
- Emme hankkiudu eroon kenest�k��n.

Ilmeisesti emme. Emme edes paskiaisesta
ladossa, koska h�nest� tuli kamusi.

Jarret!
- Zabi! Kukaan ei kuuntele radiota.

Sarah! Sarah, kukaan
ei tule pelastamaan meit�.

Ei kukaan! Her�� jo.

Jarret. Jos haluat suunnitelman,
minulla on sellainen.

Gabe tiet��, miten rajan
yli p��see turvallisesti.

H�n auttaa meit�,
vapautustaan vastaan.

Vahingoittumattomana.
Niinh�n me suunnittelimme?

Eik� niin?
Se oli alkuper�inen suunnitelma.

H�n haluaa auttaa meit�.
T�m� voi olla paras mahdollisuutemme.

Voit tulla mukaamme t�n� iltana
tai odottaa raahaamista ketjuissa.

Niink� tekin ajattelette minusta?

Ett� olen verenimij�?

Ei... Arjay.

Emme tietenk��n.

Kaikki oli hyvin ennen kuin tulit.

En usko, ett� se on totta, mutta tied�tk�
mit�? Vakuuta itsellesi, mit� pit��, -

selviyty�ksesi t�st�.

Arjay!

Odota!

Arjay!
- En tule takaisin.

�l� pyyd� sit� minulta.
- Hyv� on, mutta minne sin� menet?

Mit� teet?

Ei sinun tarvitse l�hte�.
Olet perhett�mme nyt.

Sekop�ist� pikku perhett�mme.
- Pyyd�n, Zahabiya.

En halua aiheuttaa lis�� ongelmia.
Minun ei olisi pit�nyt j��d�.

Ole kiltti ja p��st� irti.
- Haluan ett� j��t, Arjay.

En ansaitse apuasi.

Tietysti ansaitset.

Aiheutan vain ongelmia sinulle
ja yst�villesi, joten anna minun menn�.

En anna.
En voi antaa sinun l�hte� t�ll� tavalla.

J��. Olet ainoa t��ll�,
joka todella tiet��, mit� k�yn l�pi.

David ja min�...

Mit� teist�?

On asioita, joita et tied�.

He eiv�t kuunnelleet.

En usko, ett� heit� saa vakuutettua.
He eiv�t luota sinuun.

Mutta sin� voit.

Sin� voit luottaa minuun.
- Toivon niin.

P��st�n sinut vapaaksi, Gabe.

Ja pyyd�n sinua j��m��n. �l� juokse
kukkuloille heti, kun k��nn�n selk�ni.

�l� rynt�� taloon ja yll�t� meit�.

Jos palaan ryhm�n kanssa,
ja olet yh� t��ll�, he tiet�v�t -

voivansa luottaa sinuun.
Min� tied�n voivani luottaa sinuun.

Toivon todella, ettei t�m� ole
viimeinen kerta, kun n�en sinut.

Arjay l�hti.
- Hyv�.

H�n ei halua aiheuttaa lis�� ongelmia.

Veikkaan,
ettet tappanut vapaaehtoista.

Pelleiletk�?

En tietenk��n.
- Mit� sitten teemme, Zabi?

Emme voi p��st�� h�nt�, kun l�hdemme.
H�n kokoaa joukot uudelleen -

ja etsii meid�t k�siins�.
- Ei, luotan h�neen.

Tule mukaani, min� n�yt�n.
H�n ei ole sellainen kuin luulet.

Jonkun on hoidettava se.
Meid�n on peitett�v� j�lkemme.

Tajuatko edes,
milt� t�m� n�ytt�� nyt, David?

Sin� pitelet asetta
ja puhut jonkun tappamisesta.

Aivan kuin en tuntisi sinua.
- Niin, no...

Se pit�� tehd�, joten en tied� mit� sanoa.

Hae Jarret ja k�ske h�nen tehd� se.

Sarah... Pakkasin tavarasi.

Tule yl�kertaan.

En tied�, miten pystyn
tekem��n t�t� ilman sinua.

Miten pystyn tekem��n mit��n ilman sinua.

Olemme auttaneet niin monia ihmisi�.

Kun yrit�n tehd� sen niiden kanssa,
joita rakastan eniten, se menee pieleen.

Mutta tarvitsen apuasi.

David ja Zabi tuntevat olonsa
turvallisimmaksi, kun johdat meit�.

Arjay kertoi minulle, mit� tapahtui.

Onko se totta?

Onko t�m� ensimm�inen kerta?

Oletko aina tuntenut niin?

Miksi...

Miksi et ole koskaan
puhunut minulle t�st�?

Olisin voinut...

Olisin ymm�rt�nyt.

Olisin kyll�.

Et voi ymm�rt��.

Minut on merkitty, David.

Merkitty!

Minut merkittiin, kun sin� piilottelit.

Olisit voinut... Sinulla ei...

Sinulla ei ollut edes rohkeutta olla
oma itsesi, saati puhua minulle t�st�.

Ja sill� v�lin olisimme voineet
k�yd� t�m�n l�pi yhdess�.

Olen tosi pahoillani.

Ulko-ovessamme olisi pit�nyt olla
kaksi kirjainta.

K�vin t�m�n l�pi aivan yksin!

Olisit voinut olla rehellinen minulle.

Sin� et ymm�rr�.

Et antanut minulle mahdollisuutta.

Olen aina ollut yksin t�m�n kanssa.

Mutta sinun ei olisi tarvinnut.

Sin� valitsit niin.

Minun ei olisi tarvinnut ilmoittautua,
l�hett�� v�est�lomakettani.

Olisin voinut piiloutua, lakata k�ym�st�
moskeijassa ja v�ltell� perhett�ni.

Mutta min� tied�n, kuka olen.

Vaikka se on ollut hirve��
ja helvetillist�.

Jos min�...

Jos voisin menn� takaisin,
ilmoittautuisin yh�, -

sill� olen ylpe� siit�, kuka olen.

Kytken radion pois p��lt�.
- Uskallapas!

Anna teen sen. Sinun tarvitsee vain
tulla mukaani, niin el�mme kuten ennen.

Ei, �l� koske siihen.
- Voimme perustaa uuden perheen.

En halua korvata h�nt�.

En halua.

Kytken radion pois p��lt�.
Sarah, meid�n t�ytyy jatkaa eteenp�in!

Hyv� jumala!
Hyv� jumala, hyv� jumala...

Kulta, rauhoitu. Sin� sairastut.

Olen aina tiennyt, ett� olet erilainen.

Siksi rakastuin sinuun.

Mutta nyt...

David! Zabi! Apua!

Minun on haettava Sarah ja Jarret.
Tavataan ladon luona.

David, kuuletko minua?
David, katso minuun. Katso minuun!

Olen pahoillani.
Tied�n, ett� sinuun sattuu.

Mutta mieheen ladossa sattuu my�s.

Ja luotan h�neen.
H�n on ollut avoin ja rehellinen minulle.

H�n on ulosp��symme t��lt�.

Tulen aina rakastamaan sinua.

Aina.

Mutta meid�n on aloitettava alusta,
ja siksi meid�n on l�hdett�v� nyt.

Apua! Apua!

Ei h�t��, ei h�t��...

Mit� nyt?
- En tied�, h�n alkoi vuotaa verta.

Mit� sin� teit?
- En tied�, en tied�...

Katso minuun. Sarah. Puhdistamme
sinut ja l�hdemme pois t��lt�.

Odota... Emme voi luovuttaa nyt.
- Sarah. Katso minuun. Pid� silm�t auki.

Olet antanut meille kaiken tarvitsemamme.
Anna min� auta sinua.

Meid�n ei tarvitse olla huolissamme en��.
Min� hoidan.

Ei h�t��...

David?
- Pid�n huolen h�nest�!

Ole varovainen, tulen heti!

David...

Ei...

David.

Anna ase minulle.

Se on ohi. Se on ohi.

Anna ase minulle.

Ei!

Tule t�nne.
Meid�n pit�� l�hte� nyt!

Tule.

Vapaaehtoinen 9947. Skanneri
havaitsi useita laukauksia.

Useita laukauksia ammuttu alueellasi.
Kuuntelen.

Sarah. Sarah!

Luoja... Kielsin sinua liikkumasta.
Miten p��sit portaat yl�s?

Mit��n lasta ei ole.

Se on kuollut.

Tied�n, tied�n...

Vapaaehtoinen 9947, useita laukauksia
ammuttu alueellasi. Kuuntelen.

P��t�ni s�rkee kovasti
enk� tied�, mit� tehd�.

Ei h�t��. Me hoidamme s�ryn pois.

Kaikki yksik�t alueelle 10.
Vapaaehtoinen 9947, ilmoittaudu.

Ei.

Vapaaehtoinen 9947. Min�kin kuulin ne.
Valmistaudun l�htem��n.

Yrit�n voittaa teille aikaa.

Sin� ja Zabi menette autolle,
ajatte rajalle ja ylit�tte sen.

L�yd�t paikan, jonka ylititte aiemmin.
Tied�n, ett� pystyt siihen.

Ent� David?
- David on...

kuollut.

H�n on kuollut. Mutta te kaksi l�hdette
t��lt�. Teid�n on l�hdett�v� nyt.

Ei.
- Lupaan etsi� teid�t.

Min� l�yd�n teid�t.

Zabi, katso minuun. Sinun on huolehdittava
h�nest�. �lk�� palatko t�nne.

Selv�.

Sarah, l�hdet��n. Ole kiltti ja tule.
- Rakastan sinua. Teid�n on l�hdett�v�.

Te siell� takana tarkkailette.

T�nne p�in.

Terve, 9947.
- 4464. Hauska tavata, veli.

Olen Dee, 23487.

Ik�v� h�irit�, mutta meid�n
on haravoitava alue.

Ei haittaa. Arvostan todella,
ett� te tulitte.

Tulkaa sis��n. Haen kamani.
- Sanoit kuulleesi laukauksia.

Kyll�, ehdottomasti.
- Mist� suunnasta?

En osaa oikein sanoa.
Ottelu oli aika kovalla.

Tied�mme, ett� ne tulivat alueelta 10.
T��ll� asuu v�h�n v�ke�.

He l�ytyv�t nopeasti.
- Sopiiko, -

jos katsomme ymp�rillemme
varmuuden vuoksi?

Toki, jos likaiset
kalsarini eiv�t haittaa.

Hei, etk� ollut kanssamme eilen?

Sarah. Tule.

Muistan sinut. Potkaisit
hampaat kurkkuun silt� naiselta.

Niin.

Mene.

Missaan aina kaiken hauskan.

Sarah, meid�n on paettava.
- En pysty.

Kyll� pystyt.

Tarvitsen apua.
- No niin.

Yksi, kaksi, kolme.

Tarkistimme, mutta emme l�yt�neet mit��n.
- Laajennetaan etsint�aluetta.

Tarkistakaa ymp�r�iv� mets�.

9947, mit� sinulla on ladossa?
- En ole k�ynyt siell� pitk��n aikaan.

Tavallisia juttuja. Traktoreita,
propaanis�ili�it� ja muuta.

Mik� helvetti tuo on?

He l�ysiv�t Gaben ja Davidin.
Sarah, meid�n pit�� menn�.

Ei, Jarret!

Tule.

Mene autoon.

Mit� nyt? Miksi hidastamme?

Edess� on tarkastuspiste.
Pelimme voi olla pelattu.

Voi paskat.
- Mit�?

Arjay on sidottuna tien oikealla puolella.

Iltaa, neiti. Saanko n�hd� paperinne?
- Totta kai.

Kuulin sireenin ��nen. Kaikki hyvin?
- Kyll� on. Paperit.

Odottakaa hetki.

Anna pistooli minulle.

Nappaa Arjay tilaisuuden
tullen ja l�hde nopeasti.

Meill� on ongelma, neiti Sarah.
T�ss� lukee, ett� olette valkoihoinen.

K��ntyk��, jotta n�en...
- Loitolla, paskiaiset!

Ammun h�nelt� p��n tohjoksi!
- H�nell� on ase.

Billy, pid� silm�ll� �mm�� autossa.
- Rauhallisesti. Kutsu apuvoimia.

P��st� h�net.
- Tai mit�?

Tapan h�net. Tulkaa!

�l� liikuta ev��sik��n.
- Tulkaa hakemaan!

Mit� katsot? Katse alas!

Viimeinen mahdollisuutesi.
P��st� h�net.

Min� tapoin kaverinne.
Ammuin ne pikku bitchit.

�l� katso minua!

Antaa tulla!

Miss� kaikki muut ovat?
- He tulevat my�hemmin.

He tulevat heti per�ss�mme.

Miten he l�yt�v�t meid�t?

He l�yt�v�t kyll�.
Hekin ylitt�v�t rajan...

ja l�yd�mme toisemme.

Miten?

Oletko syntyper�inen newyorkilainen?
- Kyll�, syntyper�inen.

Sisaruksia?
- Kolme velje�.

Kolme velje�?
Mik� sin� olet j�rjestyksess�?

Nuorimmainen.
- Vauva?

Odotin sinua 20 minuuttia ylim��r�ist�.

Paikallisliikenteen syyt�.
Et taida ikin� p��st�� irti t�st�.

Jos sinut olisi ghostattu yht� monta
kertaa kuin minut, sin�k��n et p��st�isi.

Ei kannata verrata
tilastoja sill� alueella.

Eik�? Testaa.

Sanotaan,
ett� olen ollut useammilla treffeill�, -

joille vastapuoli ei tullut kuin tuli.

Min� vain...
Pid�n yleens� aina t�t�.

Ensitreffeill�... En tied�...

Haluaisin kysy� niilt� paskiaisilta,
miksi he eiv�t tulleet, mutta...

Minulla on teoriani.

Anteeksi, en ymm�rr�.

Olen muslimi.

T�m� on hijab.
- Ymm�rr�n. Anteeksi, olen idiootti.

Et ole.
- Kiitos, ett� kerroit.

Ja anteeksi, etten viel�k��n ymm�rr�.
Et siis pit�nyt t�t� -

ensitreffeill�mme, koska...?
- En tied�.

Siit� on vaikea puhua.

En kai ole tuntenut oloani turvalliseksi
viime aikoina kaiken tapahtuneen j�lkeen.

Joten... olit ventovieras.
Olin hermona ensitreffeill�mme.

En tiennyt, mit� edess�ni oli.
Olisit voinut olla vapaaehtoinen.

Mit�? N�yt�nk� vapaaehtoiselta?
- No jaa...

�l� viitsi. En ehdi l��k�riopinnoiltani
tehd� vapaaehtoisty�t�.

Osallistuin viimeksi vapaaehtoisena
myyntihommaan yl�asteella.

Tein palaneita pikkuleipi�. Tosi hyv�
resepti, jonka voin antaa sinulle.

Mieluusti.

Haluatko panna sen p��h�si?

Sin� n�yt�t...

niin kauniilta.

Herttaista, mutta...

Toisinaan ihmiset katsovat minua
ja n�kev�t vain t�m�n.

T�m�n yhden jutun.

Joskus tied�n, etteiv�t he
pid� minusta sen takia.

Kun tapasin sinut,
ajattelin hetken aikaa, -

ett� kaikki t�m� olisi paljon helpompaa,
jos en olisi muslimi.

Mik� on kamalaa, mutta...

Salasit siis sen?

Ajattelin, etten voisi salata
sit� puolta itsest�ni, vaan vain...

Viivytt�isin sen kertomista sinulle,
kunnes tuntisin oloni... turvalliseksi.

En tied�, kuulostaa tyhm�lt�,
mutta en ole pit�nyt sit� viime aikoina.

Ei sinun tarvitse salata
sit� puolta itsest�si minulta.

Sinun ei tarvitse salata kanssani mit��n.

Selv�.

Kiitos. En salaa.

Koska haluaisin tavata sinua jatkossa,
jos se kiinnostaa sinua.

Oletko varma? Sill� ajat muuttuvat.
Ihmiset katsovat meit�.

My�s vanhempani.
- Paskat heist�.

En tarkoita vanhempiasi.
Voitan heid�t puolelleni helposti.

Niink�? Oletko valmis k��ntym��n?
- Rauhallisesti. Askel kerrallaan.

Hyv� on. Pid� minua sitten k�dest�.

Suomennos: Pertti Rautomaa
www.ordiovision.com