Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,800 --> 00:00:38,539
"Acara ini mengandung iklan tidak langsung"
2
00:00:48,299 --> 00:00:51,570
"Semua tokoh, lokasi, kelompok, insiden hanya fiksi"
3
00:03:05,039 --> 00:03:07,509
"Episode 1"
4
00:03:50,289 --> 00:03:51,289
Ada apa?
5
00:03:52,020 --> 00:03:53,020
Bukan apa-apa.
6
00:03:53,289 --> 00:03:54,520
Sepertinya aku salah.
7
00:03:54,520 --> 00:03:57,259
"Chookji Logistics"
8
00:04:15,610 --> 00:04:16,610
Soo A...
9
00:04:40,569 --> 00:04:44,069
Hanya kamu yang bisa mengakhiri ini, Petugas Damkar Lee Ho Chul.
10
00:04:44,810 --> 00:04:46,379
Jika kamu ragu, putrimu akan mati.
11
00:04:59,790 --> 00:05:01,319
Hanya sekali tembak.
12
00:05:13,500 --> 00:05:16,040
"Dua tahun lalu"
13
00:05:16,040 --> 00:05:17,509
"Paramedis 119"
14
00:05:21,879 --> 00:05:24,350
Situasi sudah ditangani. Aku akan kembali.
15
00:05:25,949 --> 00:05:26,949
Terima kasih.
16
00:05:38,589 --> 00:05:40,699
Di sini! Aku butuh bantuanmu.
17
00:05:40,860 --> 00:05:42,259
Tolong bantu dia!
18
00:05:42,259 --> 00:05:44,769
Ada masalah. Darurat.
19
00:05:44,769 --> 00:05:45,769
Ayo.
20
00:05:50,269 --> 00:05:52,209
- Kapan ini terjadi? - Dia bilang dia kesulitan bernapas,
21
00:05:52,209 --> 00:05:53,379
jadi, kami hendak ke rumah sakit.
22
00:05:53,379 --> 00:05:54,939
Dia tiba-tiba pingsan.
23
00:05:54,939 --> 00:05:57,550
Pak, kamu bisa mendengarku?
24
00:05:59,879 --> 00:06:01,949
Aku akan memakai defibrilator. Harap mundur.
25
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Pak.
26
00:06:10,629 --> 00:06:11,629
Tunggu sebentar.
27
00:06:18,230 --> 00:06:20,500
Beruntung, dia sudah melewati masa kritis.
28
00:06:21,939 --> 00:06:23,569
Terima kasih banyak.
29
00:06:24,410 --> 00:06:27,180
Ayah bisa mengenaliku?
30
00:06:29,410 --> 00:06:31,850
Dia tetap harus menerima diagnosis lengkap.
31
00:06:31,949 --> 00:06:34,019
Permisi. Biar kuperiksa lokasi ambulansnya.
32
00:06:35,180 --> 00:06:36,550
Syukurlah.
33
00:06:36,550 --> 00:06:38,449
Dia beruntung kamu ada di sana.
34
00:06:38,819 --> 00:06:40,519
Aku sudah memberinya nitrogliserin,
35
00:06:40,519 --> 00:06:41,990
tapi denyut nadinya belum stabil.
36
00:06:41,990 --> 00:06:42,990
Di mana posisi kalian?
37
00:06:43,259 --> 00:06:44,259
Kami akan tiba dalam dua menit.
38
00:06:44,259 --> 00:06:45,730
Baiklah. Aku akan menunggu di sini.
39
00:09:58,490 --> 00:10:02,889
"Kelab Malam Tour Terminal"
40
00:10:31,389 --> 00:10:32,789
"Ho Chul"
41
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Sial.
42
00:10:37,730 --> 00:10:38,730
Jung Hye.
43
00:10:39,529 --> 00:10:40,529
Ya?
44
00:10:43,059 --> 00:10:44,129
Ada apa?
45
00:10:47,769 --> 00:10:48,899
Suamimu paramedis damkar,
46
00:10:48,899 --> 00:10:50,009
namanya Lee Ho Chul, bukan?
47
00:10:50,370 --> 00:10:52,539
Dia menyaksikan pembunuhan saat bertugas.
48
00:10:52,870 --> 00:10:54,379
Pembunuh itu menyerangnya dengan senjatanya.
49
00:10:54,379 --> 00:10:56,039
Jadi, dia sedang menjalani operasi darurat.
50
00:11:22,840 --> 00:11:24,710
"Nama, Lee Ho Chul"
51
00:11:42,559 --> 00:11:43,830
Sayang, kamu baik-baik saja?
52
00:11:46,590 --> 00:11:47,600
Apa itu kamu, Jung Hye?
53
00:11:50,399 --> 00:11:52,570
Jika pisaunya masuk sedikit lebih dalam,
54
00:11:53,169 --> 00:11:55,240
kamu bisa kehilangan penglihatanmu.
55
00:11:56,100 --> 00:11:59,970
Benar. Semuanya terjadi begitu cepat.
56
00:12:01,179 --> 00:12:03,309
Kamu selalu menyuruhku berhati-hati.
57
00:12:04,149 --> 00:12:06,710
Astaga. Kamu mencemaskanku?
58
00:12:07,019 --> 00:12:08,279
Aku baik-baik saja.
59
00:12:09,019 --> 00:12:10,519
Kamu tidak baik-baik saja.
60
00:12:10,990 --> 00:12:12,250
Dia gila.
61
00:12:12,549 --> 00:12:15,620
Dia orang gila yang menusuk mata orang karena melihat wajahnya.
62
00:12:15,820 --> 00:12:16,929
Aku tahu.
63
00:12:17,490 --> 00:12:19,330
Kuharap pelakunya segera tertangkap.
64
00:12:20,299 --> 00:12:22,759
Maksudku kamu tidak boleh membahasnya seolah itu orang lain.
65
00:12:23,629 --> 00:12:26,200
Kamu tahu arti saksi bagi pembunuh?
66
00:12:27,899 --> 00:12:29,740
Sekarang kamu dalam bahaya.
67
00:12:43,519 --> 00:12:45,049
Katakan saja kamu tidak melihatnya.
68
00:12:45,590 --> 00:12:48,059
Apa maksudmu? Ini kasusmu.
69
00:12:48,190 --> 00:12:49,690
Aku harus membantumu.
70
00:12:49,690 --> 00:12:51,360
Aku tahu bedebah seperti dia.
71
00:12:52,090 --> 00:12:54,129
Jika tahu ada saksi,
72
00:12:54,129 --> 00:12:56,059
dia akan menganggapmu ancaman.
73
00:12:56,059 --> 00:12:59,129
Jika merasa terancam, dia pasti akan membunuhmu.
74
00:12:59,129 --> 00:13:01,299
- Tapi... - Ya, aku detektif.
75
00:13:01,639 --> 00:13:03,399
Tapi sebelum menjadi detektif,
76
00:13:03,669 --> 00:13:05,740
aku istrimu dan ibunya Soo A.
77
00:13:06,309 --> 00:13:08,309
Aku harus melindungi keluargaku lebih dahulu.
78
00:13:08,409 --> 00:13:10,779
Aku tidak peduli jika orang mengkritikku.
79
00:13:11,309 --> 00:13:13,279
Aku tidak mau kamu atau Soo A
80
00:13:13,620 --> 00:13:16,120
berada dalam bahaya.
81
00:13:17,120 --> 00:13:18,649
Aku tahu kamu pun merasa begitu.
82
00:13:22,059 --> 00:13:24,460
Tadi malam, di Apartemen "A", di Seowoo-gu, Seoju,
83
00:13:24,460 --> 00:13:28,399
wanita berusia 20-an yang tinggal sendiri dibunuh secara brutal.
84
00:13:28,559 --> 00:13:32,169
Polisi menyelidiki kasus ini dengan kemungkinan ada kaitannya
85
00:13:32,169 --> 00:13:35,299
dengan pembunuhan September lalu dan pembunuhan Maret ini.
86
00:13:35,299 --> 00:13:37,070
"Pusat Medis Kota Seoju"
87
00:13:53,919 --> 00:13:55,620
- Mendekatlah. - Baik.
88
00:13:56,460 --> 00:13:57,960
Lihat ke atas.
89
00:13:58,990 --> 00:14:00,460
Lihat ke bawah.
90
00:14:01,159 --> 00:14:02,159
Baiklah.
91
00:14:03,360 --> 00:14:05,299
Operasinya berjalan lancar.
92
00:14:05,669 --> 00:14:07,269
Jika dia melanjutkan pengobatan,
93
00:14:07,269 --> 00:14:09,840
penglihatannya mungkin bisa kembali.
94
00:14:10,039 --> 00:14:12,309
Tapi untuk saat ini, kita harus menunggu.
95
00:14:12,909 --> 00:14:14,610
- Terima kasih. - Terima kasih.
96
00:14:17,350 --> 00:14:18,850
- Tunggu. - Ya?
97
00:14:19,009 --> 00:14:21,450
Biar kujelaskan tindakan pencegahan yang harus kalian lakukan.
98
00:14:21,450 --> 00:14:23,320
Baik. Keluarlah lebih dahulu.
99
00:14:33,460 --> 00:14:34,629
Pak Lee Ho Chul?
100
00:14:36,629 --> 00:14:39,299
Kamu Petugas Damkar Lee Ho Chul dari Pemadam Kebakaran 119?
101
00:14:39,669 --> 00:14:41,740
Ya. Siapa kamu?
102
00:14:41,740 --> 00:14:45,509
Aku Reporter Cho Jung Sik dari Surat Kabar Joongah.
103
00:14:46,809 --> 00:14:50,250
Bukankah kamu saksi pertama Kasus Pembunuhan Guru Wanita?
104
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Begini...
105
00:14:52,580 --> 00:14:54,779
Aku datang dari kantor polisi setelah mendengar semuanya.
106
00:14:55,850 --> 00:14:59,419
Kudengar kamu melihat pelakunya dan terlibat perkelahian.
107
00:15:00,120 --> 00:15:01,590
Kudengar kamu terluka.
108
00:15:02,320 --> 00:15:04,659
Sepertinya kamu sudah sembuh.
109
00:15:07,429 --> 00:15:10,500
Baiklah. Biar kutanya satu hal.
110
00:15:11,600 --> 00:15:13,500
Kamu bertemu pelakunya malam itu?
111
00:15:16,740 --> 00:15:19,470
Aku bertemu pelakunya, tapi...
112
00:15:19,470 --> 00:15:22,279
Baik. Kamu bertemu dengannya, artinya kamu melihatnya.
113
00:15:24,110 --> 00:15:26,379
- Baiklah. - Astaga.
114
00:15:27,879 --> 00:15:30,289
"Pusat Medis Kota Seoju"
115
00:15:31,350 --> 00:15:33,620
- Jangan memotretku. - Apa yang kalian lakukan?
116
00:15:33,720 --> 00:15:35,860
Jangan memotret. Kubilang hentikan!
117
00:15:36,960 --> 00:15:39,230
Kereta telah tiba.
118
00:15:41,360 --> 00:15:43,100
"Petugas Damkar yang Baik Menjadi Saksi Pembunuhan Berantai"
119
00:15:43,100 --> 00:15:44,669
"Menangkap Pelaku Hanya Masalah Waktu"
120
00:16:24,710 --> 00:16:27,309
"Garis Polisi, Dilarang Masuk, Investigasi Sedang Berlangsung"
121
00:17:22,130 --> 00:17:23,230
Jung Hye?
122
00:17:27,900 --> 00:17:29,039
Soo A?
123
00:17:40,150 --> 00:17:41,950
Mereka mati karena kamu.
124
00:17:48,789 --> 00:17:50,460
Jadi, tutup mulutmu.
125
00:19:44,640 --> 00:19:46,539
Sudah kubilang berkali-kali.
126
00:19:47,039 --> 00:19:50,579
Kamu tidak bisa pulih dari PTSD dalam waktu singkat.
127
00:19:51,650 --> 00:19:53,609
Masih terlalu dini untuk kembali bekerja.
128
00:19:55,049 --> 00:19:57,390
Aku tidak akan bisa menandatangani evaluasinya.
129
00:20:10,569 --> 00:20:12,170
"Jung Hye"
130
00:20:17,069 --> 00:20:18,140
Hei, Jung Hye.
131
00:20:18,140 --> 00:20:20,109
Apa kata dokter?
132
00:20:20,109 --> 00:20:21,380
Katanya kondisiku jauh lebih baik.
133
00:20:21,380 --> 00:20:23,839
Dia bilang aku bisa segera kembali bekerja.
134
00:20:27,250 --> 00:20:28,880
Haruskah kamu kembali?
135
00:20:29,980 --> 00:20:30,990
Apa?
136
00:20:31,490 --> 00:20:33,750
Jika kembali bekerja, kamu akan teringat kasus itu.
137
00:20:33,990 --> 00:20:36,220
Mungkin kamu harus mencari pekerjaan lain...
138
00:20:36,220 --> 00:20:39,329
Soo A menyukai profesiku sebagai petugas damkar.
139
00:20:39,490 --> 00:20:41,859
Aku harus menunjukkan betapa kerennya ayahnya.
140
00:20:44,099 --> 00:20:45,670
Jangan terlambat menjemput Soo A.
141
00:21:10,220 --> 00:21:12,730
"Pemadam Kebakaran 119"
142
00:21:25,509 --> 00:21:26,670
Ho Chul!
143
00:21:27,170 --> 00:21:28,210
Ada apa?
144
00:21:28,210 --> 00:21:30,039
Dia tidak kembali bekerja hari ini, bukan?
145
00:21:30,710 --> 00:21:32,279
Aku segera kembali setelah memarkir mobil.
146
00:21:34,250 --> 00:21:36,279
- Ho Chul! - Hei.
147
00:21:37,690 --> 00:21:39,450
- Ho Chul datang! - Hei!
148
00:21:39,450 --> 00:21:41,289
Astaga, Ho Chul!
149
00:21:41,289 --> 00:21:42,660
Bagaimana kabarmu?
150
00:21:42,660 --> 00:21:44,059
Kamu akan kembali bekerja?
151
00:21:44,059 --> 00:21:45,730
Kamu tampak keren.
152
00:21:45,730 --> 00:21:47,900
- Kulitmu menjadi lebih cerah. - Sungguh.
153
00:21:47,960 --> 00:21:49,529
Apa tanggal kembali bertugasmu sudah ditetapkan?
154
00:21:49,529 --> 00:21:52,369
Mungkin aku akan segera kembali bekerja.
155
00:21:53,130 --> 00:21:56,069
Astaga. Kamu tampak lebih baik.
156
00:21:56,069 --> 00:21:58,069
Kamu berpura-pura karena tidak mau bekerja?
157
00:22:01,140 --> 00:22:02,509
- Aku permisi. - Apa?
158
00:22:02,509 --> 00:22:04,849
Kamu mau ke mana? Ikutlah minum-minum dengan kami.
159
00:22:05,150 --> 00:22:07,579
- Aku mau menjemput Soo A. - Kamu masih menjemputnya?
160
00:22:08,049 --> 00:22:09,220
Benar juga.
161
00:22:09,220 --> 00:22:11,920
Kurasa aku bisa mendapatkan tiket yang kamu inginkan.
162
00:22:11,920 --> 00:22:14,059
Aku akan mendapatkannya sebelum ulang tahun Soo A.
163
00:22:14,059 --> 00:22:15,559
Ambillah kapan saja.
164
00:22:15,559 --> 00:22:18,089
Terima kasih banyak. Nanti kutraktir minuman. Jaga diri kalian.
165
00:22:18,089 --> 00:22:19,359
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
166
00:22:19,359 --> 00:22:20,660
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
167
00:22:20,660 --> 00:22:21,859
Sayang sekali.
168
00:22:51,089 --> 00:22:53,130
Lee Soo A.
169
00:23:01,470 --> 00:23:02,470
Bagaimana kabarnya sekarang?
170
00:23:03,400 --> 00:23:05,009
Anak berkacamata itu.
171
00:23:05,369 --> 00:23:07,210
Dia pergi ke Pulau Jeju tiga tahun lalu.
172
00:23:07,210 --> 00:23:08,309
Dia pergi ke Pulau Jeju?
173
00:23:08,509 --> 00:23:09,509
Ya.
174
00:23:12,450 --> 00:23:14,279
Kedengarannya seru. Pulau Jeju?
175
00:23:16,450 --> 00:23:17,519
Halo.
176
00:23:19,119 --> 00:23:20,759
- Sudah pulang sekolah? - Ya.
177
00:23:21,059 --> 00:23:22,589
Kita ada kelas malam ini, bukan?
178
00:23:23,019 --> 00:23:24,259
Datanglah ke rumahku hari ini.
179
00:23:24,259 --> 00:23:25,490
Baiklah.
180
00:23:26,490 --> 00:23:27,500
Kelas?
181
00:23:28,829 --> 00:23:30,059
Sudah lama aku tidak melihatmu.
182
00:23:30,400 --> 00:23:31,829
Kamu sudah kembali bekerja?
183
00:23:34,170 --> 00:23:36,500
Benar, kamu tetangga kami.
184
00:23:36,839 --> 00:23:39,339
Ya, jadi... Kelas apa ini?
185
00:23:39,640 --> 00:23:41,039
Sejak pekan lalu,
186
00:23:41,039 --> 00:23:43,180
aku membantunya menggambar. Istrimu yang memintaku.
187
00:23:43,839 --> 00:23:47,150
Begitu rupanya. Ajari dia dengan baik untukku.
188
00:23:47,480 --> 00:23:48,920
Aku yang harus berterima kasih.
189
00:23:49,349 --> 00:23:51,819
Soo A seniman yang sangat berbakat.
190
00:23:51,819 --> 00:23:52,819
Benarkah?
191
00:23:53,250 --> 00:23:55,720
- Sejak kecil, dia... - Sampai nanti.
192
00:24:10,069 --> 00:24:13,240
"Urusan Umum"
193
00:24:26,750 --> 00:24:29,319
Letnan, kamu tidak pulang?
194
00:24:29,660 --> 00:24:31,789
Ada materi yang harus kubaca.
195
00:24:34,059 --> 00:24:36,799
Bukankah itu berkas kasus yang belum terpecahkan dari ruang arsip?
196
00:24:37,529 --> 00:24:38,900
Aku ingin memeriksa sesuatu.
197
00:24:41,539 --> 00:24:42,569
Pulanglah lebih dahulu.
198
00:24:42,970 --> 00:24:45,210
Kalau begitu, jaga dirimu.
199
00:24:45,210 --> 00:24:47,009
Kerja bagus hari ini. Sampai jumpa.
200
00:24:58,950 --> 00:25:00,819
"Laporan Kasus Pembunuhan Berantai Seoju"
201
00:25:06,130 --> 00:25:07,359
"Pembunuhan Daebok-dong"
202
00:25:10,799 --> 00:25:12,799
"Foto TKP"
203
00:25:32,990 --> 00:25:33,990
Terima kasih.
204
00:25:35,559 --> 00:25:37,059
Aku akan menikmatinya.
205
00:26:45,460 --> 00:26:47,390
Di mana kamu akan menemui mereka?
206
00:26:47,390 --> 00:26:49,329
Kamu ada kelas seni nanti.
207
00:26:49,529 --> 00:26:50,529
Kapan kamu akan pulang?
208
00:26:50,970 --> 00:26:53,569
Kenapa Ayah banyak bertanya?
209
00:26:53,700 --> 00:26:55,400
Ayah mencemaskanmu.
210
00:26:55,440 --> 00:26:56,900
Ini Parisville.
211
00:26:56,900 --> 00:26:59,309
Ayah bersikeras kita pindah kemari karena keamanannya ketat.
212
00:26:59,309 --> 00:27:00,769
Apa yang Ayah cemaskan?
213
00:27:01,539 --> 00:27:03,910
Ayah harus tahu siapa yang kamu temui dan tempatnya
214
00:27:03,910 --> 00:27:05,710
untuk memberi tahu ibumu...
215
00:27:07,950 --> 00:27:08,950
Jangan pulang malam.
216
00:27:14,289 --> 00:27:15,289
Masuklah.
217
00:27:32,470 --> 00:27:38,509
"Bahaya Sesak Napas, Area Terbatas, Karbon Dioksida"
218
00:27:38,509 --> 00:27:41,019
"Bahaya"
219
00:28:01,599 --> 00:28:02,599
Astaga.
220
00:28:04,200 --> 00:28:06,569
Kupikir kamu orang lain.
221
00:28:13,109 --> 00:28:14,849
Kamu akan memberi tahu orang tuamu?
222
00:28:17,349 --> 00:28:19,849
Padahal kamu tidak mengatakan hal yang sangat penting?
223
00:28:20,819 --> 00:28:22,519
Mengenai kejadian di sekolah,
224
00:28:22,859 --> 00:28:24,160
kamu belum beri tahu mereka, bukan?
225
00:28:24,160 --> 00:28:25,730
Kejadiannya sudah berlalu.
226
00:28:26,259 --> 00:28:29,200
Lagi pula, aku tidak mau membuat mereka makin cemas.
227
00:28:29,829 --> 00:28:31,069
Apa kamu
228
00:28:31,430 --> 00:28:32,970
masih diganggu di sekolah?
229
00:28:34,170 --> 00:28:35,869
Mereka sangat takut padamu.
230
00:28:42,410 --> 00:28:44,579
Mereka akan mengizinkanmu memeliharanya?
231
00:28:44,809 --> 00:28:46,210
Ini hari ulang tahunku.
232
00:28:46,450 --> 00:28:48,349
Bukankah mereka akan menganggapnya hadiah?
233
00:28:50,950 --> 00:28:53,589
Truk daur ulang datang. Bersiaplah.
234
00:28:53,589 --> 00:28:54,660
Aku harus pergi.
235
00:28:55,359 --> 00:28:57,160
Cuacanya dingin. Jangan terlalu lama di sini.
236
00:28:57,160 --> 00:28:58,660
Segeralah masuk kembali, ya?
237
00:28:58,789 --> 00:29:00,559
Kucing ini pasti kedinginan.
238
00:29:17,640 --> 00:29:19,210
Baiklah...
239
00:29:51,509 --> 00:29:53,410
Halo, Tetangga.
240
00:29:55,480 --> 00:29:56,650
Kamu bersih-bersih?
241
00:29:56,650 --> 00:29:59,049
Ya. Tidak perlu repot-repot.
242
00:29:59,049 --> 00:30:00,319
Terima kasih.
243
00:30:05,589 --> 00:30:08,230
Aku tidak tahu kamu menyukai seni.
244
00:30:10,059 --> 00:30:14,569
Sekarang aku paham. Tanganmu khas tangan seniman.
245
00:30:14,569 --> 00:30:17,269
Tangan Soo A bahkan lebih bagus, terutama tangan kirinya.
246
00:30:17,599 --> 00:30:20,940
Begitu rupanya. Apa tangan Soo A seperti tanganmu?
247
00:30:21,609 --> 00:30:23,039
Entahlah.
248
00:30:24,910 --> 00:30:27,009
Saat karyamu berikutnya selesai,
249
00:30:27,180 --> 00:30:28,750
boleh aku melihatnya?
250
00:30:29,680 --> 00:30:32,750
Tentu. Aku sungguh berharap bisa menunjukkannya.
251
00:30:36,059 --> 00:30:38,289
- Biar kubantu. - Tidak perlu.
252
00:30:38,490 --> 00:30:40,089
Bersiaplah mengajari Soo A.
253
00:30:40,089 --> 00:30:41,359
Baiklah.
254
00:30:41,359 --> 00:30:43,960
Kamu sudah cukup membantuku. Terima kasih.
255
00:30:56,109 --> 00:30:57,109
Plastik.
256
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
Halo.
257
00:31:27,470 --> 00:31:28,910
Kim Dong Ju.
258
00:31:28,910 --> 00:31:32,150
Kamu polisi. Tidak bisakah kamu menyelidikinya untukku?
259
00:31:32,150 --> 00:31:33,779
Di mana tempatnya, ya?
260
00:31:34,579 --> 00:31:36,380
Benar, di Jeongam-dong.
261
00:31:36,380 --> 00:31:38,849
Dia memukuli seseorang sampai tewas di sana.
262
00:31:39,150 --> 00:31:42,490
Kita tidak bisa membiarkan pembunuh seperti itu tinggal bersama kita.
263
00:31:42,859 --> 00:31:46,130
Aku tidak boleh melihat catatan kriminal orang tanpa persetujuan.
264
00:31:46,130 --> 00:31:47,789
Bukan hanya kekerasan.
265
00:31:47,789 --> 00:31:50,130
Dia membunuh seseorang.
266
00:31:50,529 --> 00:31:51,869
Kamu tidak mencemaskan Soo A?
267
00:31:55,240 --> 00:31:57,740
Kamu pemilih sekali.
268
00:31:57,839 --> 00:31:58,869
Sampai jumpa.
269
00:31:59,769 --> 00:32:01,410
Hei. Kamu keluar?
270
00:32:01,740 --> 00:32:03,240
Aku mengeluarkan sampah daur ulang.
271
00:32:03,839 --> 00:32:06,009
Kalian membahas apa? Mantan narapidana?
272
00:32:06,349 --> 00:32:08,880
Bukan apa-apa. Kamu tidak perlu cemas.
273
00:32:19,789 --> 00:32:20,890
Mantan narapidana?
274
00:32:22,829 --> 00:32:24,029
Jangan cemas.
275
00:32:25,369 --> 00:32:27,269
Kamu pikir aku tidak memeriksanya?
276
00:32:28,339 --> 00:32:30,339
Dia didakwa setelah melanggar hukum,
277
00:32:30,339 --> 00:32:32,410
tapi kematiannya disebabkan oleh korban.
278
00:32:32,410 --> 00:32:34,440
Jadi, dia dibebaskan dengan masa percobaan.
279
00:32:34,839 --> 00:32:36,539
Tapi jika dia didakwa setelah melanggar hukum...
280
00:32:36,539 --> 00:32:38,579
Dia tidak menyerang korban.
281
00:32:38,750 --> 00:32:40,849
Dia berusaha semampunya setelah kecelakaan itu.
282
00:32:41,009 --> 00:32:42,619
Kurasa dia bukan orang jahat.
283
00:32:43,049 --> 00:32:44,619
Masa percobaannya juga sudah selesai.
284
00:32:47,849 --> 00:32:49,319
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
285
00:32:52,329 --> 00:32:54,490
Ya. Jika kamu bilang kita aman di sini,
286
00:32:54,490 --> 00:32:55,529
- artinya kita aman. - Ya.
287
00:32:57,259 --> 00:32:58,470
Di mana Soo A?
288
00:32:58,630 --> 00:33:01,599
Dia seharusnya sedang mengikuti kelas seni.
289
00:33:35,769 --> 00:33:37,039
Kamu harus melihat model aslinya
290
00:33:37,039 --> 00:33:39,539
saat menggambar tubuh dengan cat air.
291
00:33:39,539 --> 00:33:41,779
Kamu harus menggambarkan gerakan, ekspresi wajah, dan posenya,
292
00:33:42,039 --> 00:33:45,950
memberi kesan volume dan kedalaman saat menjelaskan tekstur.
293
00:33:54,890 --> 00:33:56,720
Karya senimu akan terasa asli
294
00:33:56,720 --> 00:33:58,230
begitu kamu bisa menciptakan kembali yang ada di depanmu.
295
00:33:59,759 --> 00:34:01,930
Aku akan membawa model lain kali.
296
00:34:02,200 --> 00:34:03,259
Baiklah.
297
00:34:13,069 --> 00:34:14,470
Omong-omong, apa kamu tahu
298
00:34:15,609 --> 00:34:18,779
warna merah terbaik dalam menggambarkan bibir manusia?
299
00:34:21,180 --> 00:34:22,180
Entahlah.
300
00:34:22,349 --> 00:34:24,250
Ada jenis cat yang berbeda untuk itu?
301
00:34:40,000 --> 00:34:41,070
Sudah kuduga.
302
00:34:41,599 --> 00:34:43,800
Tidak ada cat yang bisa memberikan warna yang sama.
303
00:35:19,010 --> 00:35:20,039
Astaga.
304
00:35:27,550 --> 00:35:29,320
Ini bukan rumah pribadi.
305
00:35:29,519 --> 00:35:31,750
Bisa beri tahu unit sebelah
306
00:35:31,750 --> 00:35:33,389
untuk mencari cara menikmati hobi dengan tenang?
307
00:35:34,619 --> 00:35:36,360
Mereka terlalu berisik pagi ini.
308
00:35:36,360 --> 00:35:38,019
Maksudmu Unit 1506?
309
00:35:38,230 --> 00:35:40,030
- Ya. - Aku akan menyampaikan keluhannya.
310
00:35:40,030 --> 00:35:42,159
- Mohon bantuannya. - Baiklah.
311
00:35:57,309 --> 00:36:00,449
"Woojoo Logistics"
312
00:36:06,719 --> 00:36:08,619
"Lorong, Lantai 15, Apartemen 105"
313
00:36:57,599 --> 00:36:58,639
Hadiah ulang tahunmu.
314
00:37:02,739 --> 00:37:04,079
Maka, ponsel kita sama.
315
00:37:07,610 --> 00:37:08,750
Tidak perlu.
316
00:37:10,219 --> 00:37:12,789
Kenapa kamu masih memakai ponsel 2G, padahal ada ponsel 5G?
317
00:37:12,889 --> 00:37:14,190
Kamu ketinggalan zaman.
318
00:37:14,190 --> 00:37:16,289
Keamanan sangat penting bagi orang istimewa seperti aku.
319
00:37:16,289 --> 00:37:19,329
Hei. Ponsel 2G bahkan tidak bisa dilacak.
320
00:37:19,760 --> 00:37:22,599
Hei. Itu sebabnya aku tidak membeli ponsel baru.
321
00:37:22,699 --> 00:37:24,559
Aku tidak mau kamu mengawasi atau melacakku setiap hari.
322
00:37:26,869 --> 00:37:29,239
- Ayolah. - Jangan ganggu aku.
323
00:37:38,179 --> 00:37:40,280
Hei, aku terlambat. Sampai jumpa.
324
00:37:40,409 --> 00:37:41,550
Sudah mau pergi?
325
00:37:42,380 --> 00:37:43,780
Kamu akan menemui pria itu lagi?
326
00:37:43,980 --> 00:37:44,989
Ya.
327
00:37:46,289 --> 00:37:47,349
Sampai jumpa pekan depan.
328
00:38:04,369 --> 00:38:05,369
Hei!
329
00:38:05,969 --> 00:38:08,210
Aku mengawasimu. Paham?
330
00:38:08,610 --> 00:38:11,010
Kamu beruntung bisa bebas dengan masa percobaan.
331
00:38:11,010 --> 00:38:13,880
Tapi orang seperti kamu cenderung menyebabkan masalah serius.
332
00:38:16,920 --> 00:38:18,349
Firasatku berkata begitu.
333
00:38:30,460 --> 00:38:31,969
Hei, kamu mau pergi?
334
00:38:32,269 --> 00:38:34,630
Sampai jumpa, Kim Dong Ju!
335
00:38:46,610 --> 00:38:47,780
Bau apa ini?
336
00:38:54,750 --> 00:38:57,090
Ada orang di dalam? Aku dari Keamanan Gedung!
337
00:38:58,460 --> 00:39:00,329
Kami menerima banyak keluhan.
338
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
Ada orang di dalam?
339
00:39:04,099 --> 00:39:06,530
Astaga. Kamu tidak boleh...
340
00:39:14,539 --> 00:39:17,809
Tunggu. Biarkan aku lewat. Sudah kubilang jangan masuk.
341
00:39:19,309 --> 00:39:21,449
- Apa yang terjadi? - Biarkan aku lewat.
342
00:39:22,019 --> 00:39:23,179
Tunggu. Biarkan mereka lewat.
343
00:39:23,980 --> 00:39:26,090
"Garis Polisi, Dilarang Masuk, Investigasi Sedang Berlangsung"
344
00:40:04,489 --> 00:40:05,559
Apa yang terjadi?
345
00:40:05,559 --> 00:40:06,760
Pembunuh Gadis Kaya beraksi lagi?
346
00:40:06,760 --> 00:40:09,429
Pak. Hei. Kapten Jang.
347
00:40:09,699 --> 00:40:12,269
Apa pembunuh berantai gila itu mulai beraksi lagi?
348
00:40:12,269 --> 00:40:14,500
Astaga. Kami baru mulai menyelidiki.
349
00:40:14,800 --> 00:40:16,699
Jangan diam saja. Keluarkan dia dari sini.
350
00:40:16,699 --> 00:40:19,710
- Pembunuhnya mulai lagi, bukan? - Pergi dari sini!
351
00:40:19,710 --> 00:40:20,969
- Cepat pergi dari sini. - Benar, bukan?
352
00:40:21,210 --> 00:40:24,039
Ambil rekaman kamera pengawas dan kamera dasbor mobil yang diparkir.
353
00:40:24,039 --> 00:40:25,179
Lalu tanyai penghuni lantai atas
354
00:40:25,179 --> 00:40:26,309
dan lantai bawah sebagai saksi.
355
00:40:26,309 --> 00:40:27,679
- Baik, Pak. - Omong-omong,
356
00:40:28,010 --> 00:40:29,019
Tim Forensik belum datang?
357
00:40:29,019 --> 00:40:30,150
Mereka baru berangkat.
358
00:40:30,820 --> 00:40:32,449
- Mulailah bekerja. - Baik, Pak.
359
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
Ya.
360
00:40:40,489 --> 00:40:43,360
Dia pelakunya. Aku yakin.
361
00:40:48,670 --> 00:40:50,539
- Aku akan pergi. - Pergi dari sini.
362
00:40:50,539 --> 00:40:52,440
- Tidak ada yang bisa dilihat. - Pulanglah.
363
00:40:52,440 --> 00:40:54,139
- Apa yang terjadi? - Lihat itu.
364
00:40:54,139 --> 00:40:55,840
- Jadi, kamu ingin mengusirku? - Ini rahasia.
365
00:40:55,840 --> 00:40:57,340
Aku sudah melihat semuanya, Bedebah.
366
00:41:00,409 --> 00:41:03,349
Hei, ini berita terpanas. Pembunuh Gadis Kaya.
367
00:41:03,579 --> 00:41:06,019
Dia beraksi lagi setelah dua tahun.
368
00:41:48,329 --> 00:41:52,269
Bukan hanya kekerasan. Dia membunuh seseorang.
369
00:41:53,000 --> 00:41:54,369
Kamu tidak mencemaskan Soo A?
1
00:42:00,170 --> 00:42:01,170
Soo A, kamu baik-baik saja?
2
00:42:01,210 --> 00:42:02,710
Ayah kenapa seperti ini?
3
00:42:03,739 --> 00:42:04,750
Siapa kamu?
4
00:42:07,949 --> 00:42:08,949
Ayo.
5
00:42:09,820 --> 00:42:10,949
Maaf.
6
00:42:12,119 --> 00:42:13,119
Ayah!
7
00:42:14,389 --> 00:42:15,389
Lepaskan!
8
00:42:19,690 --> 00:42:22,300
Ayah sudah melarangmu bicara dengan orang asing.
9
00:42:22,300 --> 00:42:24,099
Dia bukan orang asing. Dia Dong Ju.
10
00:42:24,099 --> 00:42:25,599
Dia pegawai kantor keamanan di Parisville.
11
00:42:25,599 --> 00:42:28,000
Kamu tahu siapa orang itu?
12
00:42:28,000 --> 00:42:29,900
- Dia temanku. - Teman?
13
00:42:30,239 --> 00:42:33,039
Dia tampak sepuluh tahun lebih tua darimu.
14
00:42:33,670 --> 00:42:35,210
Tolong dengarkan ayah.
15
00:42:35,210 --> 00:42:36,909
Jangan mengikuti orang asing.
16
00:42:36,909 --> 00:42:38,210
Memangnya aku anak kecil?
17
00:42:38,210 --> 00:42:39,650
Tidak ada salahnya berhati-hati.
18
00:42:39,650 --> 00:42:41,679
Kenapa Ayah menjadi sensitif lagi?
19
00:42:41,949 --> 00:42:43,980
Apa yang membuat Ayah begitu gelisah?
20
00:42:46,349 --> 00:42:48,389
Bukan, maksud ayah...
21
00:42:53,730 --> 00:42:54,730
Soo A.
22
00:43:03,869 --> 00:43:04,869
Soo A.
23
00:43:10,710 --> 00:43:12,309
Saat ini, TKP sangat kacau.
24
00:43:12,309 --> 00:43:14,079
Kami yang pertama tiba di TKP,
25
00:43:14,079 --> 00:43:15,820
jadi, tutup area radius 30 meter...
26
00:43:15,820 --> 00:43:17,920
Kenapa kalian memarkir mobil di sini?
27
00:43:17,920 --> 00:43:19,250
Kami melakukan penyelidikan.
28
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
Tolong hentikan.
29
00:43:20,250 --> 00:43:22,159
- Kalian selalu melakukan ini. - Apa?
30
00:43:22,159 --> 00:43:23,719
Pindahkan mobil kalian ke garasi basemen. Mengerti?
31
00:43:23,920 --> 00:43:25,130
Pindahkan mobil kalian.
32
00:43:25,730 --> 00:43:26,960
- Suruh mereka memindahkan mobil. - Baik.
33
00:43:26,960 --> 00:43:27,989
Pindahkan mobilnya.
34
00:43:27,989 --> 00:43:30,829
- Pindahkan mobilnya! - Pindahkan ke garasi basemen.
35
00:43:32,630 --> 00:43:35,670
Pengumuman. Pindahkan semua mobil ke garasi basemen.
36
00:43:41,809 --> 00:43:44,909
Astaga. Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi di apartemen kita?
37
00:43:45,110 --> 00:43:46,280
Itulah maksudku.
38
00:43:47,050 --> 00:43:49,849
Astaga. Bagaimana jika harga apartemen kita turun?
39
00:43:51,150 --> 00:43:52,719
Aku bersusah payah pindah kemari.
40
00:43:52,989 --> 00:43:54,619
Harganya tidak boleh turun.
41
00:43:54,619 --> 00:43:55,960
Itulah maksudku.
42
00:43:58,019 --> 00:43:59,630
- Kita sudah sampai. - Permisi.
43
00:43:59,630 --> 00:44:00,630
Permisi.
44
00:44:04,059 --> 00:44:07,400
- Pastikan kamu bekerja dengan baik. - Baunya sangat tidak enak.
45
00:44:07,400 --> 00:44:08,869
Jadi, siapa yang tewas?
46
00:44:12,269 --> 00:44:13,570
Naiklah lebih dahulu.
47
00:44:14,170 --> 00:44:15,980
Kamu harus langsung pulang. Mengerti?
48
00:44:16,239 --> 00:44:17,309
Ayah.
49
00:44:25,590 --> 00:44:28,090
- Ada apa ini? - Beri tahu kami apa yang terjadi.
50
00:44:28,090 --> 00:44:31,019
- Kenapa kamu menutup ini? - Itulah maksudku.
51
00:44:31,019 --> 00:44:32,760
Kami berhak tahu.
52
00:44:32,760 --> 00:44:34,289
Para penghuni harus tahu.
53
00:44:34,289 --> 00:44:36,429
- Kamu tidak boleh menutupnya. - Benar.
54
00:44:36,429 --> 00:44:38,099
Apa yang terjadi?
55
00:44:40,630 --> 00:44:41,769
Kudengar pembunuhannya kejam sekali.
56
00:44:41,769 --> 00:44:44,369
Benar. Mereka harus memberi tahu kita.
57
00:44:59,289 --> 00:45:01,349
- Rupanya kamu, Tetangga. - Kamu baik-baik saja?
58
00:45:02,019 --> 00:45:04,159
Aku agak pusing. Aku tidak apa-apa.
59
00:45:06,090 --> 00:45:07,360
Apa yang terjadi?
60
00:45:07,360 --> 00:45:08,630
Apa terjadi perampokan?
61
00:45:08,630 --> 00:45:10,199
Perampokan apa maksudmu?
62
00:45:10,199 --> 00:45:12,130
Orang itu kembali.
63
00:45:12,530 --> 00:45:16,400
Orang gila yang dijuluki sebagai Pembunuh Gadis Kaya.
64
00:45:16,940 --> 00:45:19,239
Kenapa dia harus melakukan pembunuhan di sini?
65
00:45:19,239 --> 00:45:20,840
- Kenapa harus di apartemen kita? - Astaga!
66
00:45:20,840 --> 00:45:22,639
Astaga!
67
00:45:25,480 --> 00:45:27,380
- Hei. - Lihat lengannya!
68
00:45:27,380 --> 00:45:29,050
Mengerikan sekali!
69
00:45:29,679 --> 00:45:30,679
Astaga.
70
00:45:32,619 --> 00:45:33,949
- Kamu lihat itu? - Ya.
71
00:45:51,570 --> 00:45:52,940
Ini bukan kali pertamamu.
72
00:45:57,480 --> 00:45:58,710
Melihat TKP pembunuhan.
73
00:45:59,510 --> 00:46:01,750
Apa? Apa maksudmu?
74
00:46:01,849 --> 00:46:04,849
Jika kamu petugas damkar, aku yakin kamu pernah melihat ini.
75
00:46:09,019 --> 00:46:10,260
Apa aku salah?
76
00:46:13,130 --> 00:46:15,199
Ya, kamu benar.
77
00:46:34,650 --> 00:46:35,719
Sejujurnya,
78
00:46:36,719 --> 00:46:38,550
ini yang kedua bagiku.
79
00:46:43,590 --> 00:46:45,360
Aku pernah tinggal di Jeongam-dong.
80
00:46:47,260 --> 00:46:49,900
Di sana juga ada Kasus Pembunuh Gadis Kaya.
81
00:46:51,260 --> 00:46:52,929
Kejadiannya sekitar dua tahun lalu.
82
00:46:57,099 --> 00:46:58,139
Jeongam-dong.
83
00:47:20,329 --> 00:47:21,860
Kamu tampak sangat terkejut.
84
00:47:22,130 --> 00:47:23,130
Beristirahatlah.
85
00:47:23,860 --> 00:47:24,860
Terima kasih.
86
00:47:54,230 --> 00:47:55,829
Kamu sudah tahu?
87
00:47:56,300 --> 00:47:57,300
Apa?
88
00:47:57,460 --> 00:47:59,570
Mereka membentuk Tim Investigasi Khusus di sini.
89
00:47:59,929 --> 00:48:00,969
Tim Investigasi Khusus?
90
00:48:00,969 --> 00:48:01,969
Ya.
91
00:48:03,969 --> 00:48:05,610
Pada September 2018,
92
00:48:05,940 --> 00:48:07,840
pembunuhan pertama terjadi di Joongmyeon-dong,
93
00:48:07,840 --> 00:48:09,610
korban adalah Lee, mahasiswi jurusan tari,
94
00:48:09,610 --> 00:48:12,650
dan total ada tiga wanita, semuanya orang kaya,
95
00:48:12,650 --> 00:48:13,780
dibunuh secara kejam.
96
00:48:14,079 --> 00:48:16,750
Pelaku menggunakan darah korban untuk membuat ciri khas
97
00:48:16,750 --> 00:48:19,150
dan menunjukkan kecenderungan psikopat.
98
00:48:19,150 --> 00:48:21,760
Seperti yang bisa kalian lihat dalam kejahatan sebelumnya,
99
00:48:21,760 --> 00:48:24,090
penyebab kematian dalam setiap pembunuhan berbeda
100
00:48:24,090 --> 00:48:27,429
dan tidak ada konsistensi dalam senjata atau metode pembunuhan.
101
00:48:27,429 --> 00:48:30,929
Akibatnya, polisi butuh waktu lama
102
00:48:30,929 --> 00:48:34,269
untuk menentukan ini pembunuhan berantai.
103
00:48:34,269 --> 00:48:37,570
Tidak ada bukti yang tertinggal di TKP
104
00:48:37,570 --> 00:48:39,639
selain ciri khas pelaku.
105
00:48:39,739 --> 00:48:41,909
Hanya ini informasi yang kami miliki.
106
00:48:41,909 --> 00:48:46,480
Kami tidak punya bukti dari pembunuhan sebelumnya.
107
00:48:46,750 --> 00:48:50,349
Hal yang lebih penting adalah alasan kita berada di sini.
108
00:48:51,119 --> 00:48:54,550
Setelah pembunuhan ketiga, pelaku seolah-olah berhenti,
109
00:48:55,019 --> 00:48:57,360
tapi hari ini, pembunuhan keempat terjadi di Parisville
110
00:48:57,360 --> 00:48:59,460
yang berada di wilayah hukum kita.
111
00:49:02,500 --> 00:49:04,230
Hari ini, di Gwangil-dong, Seoju,
112
00:49:04,230 --> 00:49:07,530
seorang wanita berusia 20-an dibunuh.
113
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
Pembunuh Gadis Kaya, pelaku di balik
114
00:49:10,500 --> 00:49:12,909
Kasus Pembunuhan Berantai Seoju
115
00:49:12,909 --> 00:49:15,340
yang menimbulkan ketakutan di seluruh negeri,
116
00:49:15,340 --> 00:49:17,940
melakukan pembunuhan keempatnya setelah dua tahun
117
00:49:17,940 --> 00:49:19,179
dan menghilang.
118
00:49:19,179 --> 00:49:22,519
Laporan terkait kasus ini menyebabkan kegemparan hari ini.
119
00:49:22,519 --> 00:49:25,619
- Apa yang terjadi sebelumnya? - Kami akan bicara dengan dua orang.
120
00:49:25,820 --> 00:49:27,119
- Tidak. - Psikolog kriminal...
121
00:49:27,119 --> 00:49:28,420
Masuk ke kamar dan kerjakan tugasmu.
122
00:49:29,590 --> 00:49:30,590
Aku tidak mau mengerjakan tugas.
123
00:50:00,119 --> 00:50:01,119
Sayang.
124
00:50:02,789 --> 00:50:03,789
Hei, Sayang.
125
00:50:04,019 --> 00:50:05,019
Di mana Soo A?
126
00:50:06,559 --> 00:50:07,559
Di kamarnya.
127
00:50:43,699 --> 00:50:45,670
Mereka membentuk Tim Investigasi Khusus.
128
00:50:46,400 --> 00:50:48,030
Kamu juga tahu kasus ini.
129
00:50:48,639 --> 00:50:50,139
Kasus Pembunuhan Berantai Seoju.
130
00:50:52,170 --> 00:50:53,239
Aku sudah melihat beritanya.
131
00:50:53,239 --> 00:50:54,869
Aku bahkan melihat TKP tadi.
132
00:50:55,170 --> 00:50:58,679
Mereka akan mulai menginterogasi orang-orang di gedung besok.
133
00:50:59,710 --> 00:51:01,679
Mereka mungkin akan mendatangimu lebih dahulu.
134
00:51:03,949 --> 00:51:04,949
Baiklah.
135
00:51:09,190 --> 00:51:10,690
Begini masalahnya.
136
00:51:12,989 --> 00:51:17,400
Aku tidak mau hal lain terjadi pada keluarga kita.
137
00:51:27,809 --> 00:51:28,940
Jung Hye.
138
00:51:30,539 --> 00:51:31,980
Maafkan aku.
139
00:51:33,150 --> 00:51:35,880
Kamu terlalu lama menderita karena aku.
140
00:51:38,690 --> 00:51:40,150
Aku hanya ingin
141
00:51:41,119 --> 00:51:43,019
hidup dengan tenang
142
00:51:43,960 --> 00:51:47,059
serta melihat kamu dan Soo A bahagia.
143
00:51:47,730 --> 00:51:49,860
Aku tahu. Aku juga merasa begitu.
144
00:51:51,500 --> 00:51:53,769
Aku tidak akan melakukan apa pun yang membuatmu cemas.
145
00:51:56,769 --> 00:51:58,769
Sekarang ada Tim Investigasi Khusus.
146
00:51:58,769 --> 00:52:01,269
Kali ini mereka akan menangkap pembunuhnya, bukan?
147
00:52:01,840 --> 00:52:03,679
Ya, mereka harus menangkapnya.
148
00:52:04,980 --> 00:52:06,610
Aku diminta untuk membantu.
149
00:52:06,610 --> 00:52:08,480
Aku tidak bisa pulang untuk sementara.
150
00:52:09,849 --> 00:52:12,050
- Soo A... - Jangan cemaskan dia.
151
00:52:12,050 --> 00:52:13,289
Ada aku di sini.
152
00:52:14,590 --> 00:52:15,789
Kamu percaya padaku?
153
00:52:17,019 --> 00:52:19,260
Ya, aku percaya padamu.
154
00:52:46,150 --> 00:52:47,349
Ini dia.
155
00:52:52,230 --> 00:52:55,500
Soo A. Lee Soo A.
156
00:52:59,329 --> 00:53:00,530
Selamat ulang tahun.
157
00:53:01,500 --> 00:53:02,800
Aku punya rencana.
158
00:53:03,070 --> 00:53:04,440
Kamu mau pergi sepagi ini?
159
00:53:04,440 --> 00:53:05,869
Ayah baru saja akan menyalakan lilin di atas kue.
160
00:53:05,869 --> 00:53:07,940
Tanpa Ibu? Mungkin lain kali saja.
161
00:53:08,039 --> 00:53:09,179
Bagaimana kalau sarapan?
162
00:53:09,179 --> 00:53:10,440
Aku tidak lapar.
163
00:53:10,440 --> 00:53:12,480
Soo A, tunggu.
164
00:53:12,809 --> 00:53:13,849
Tunggu ayah.
165
00:53:16,019 --> 00:53:18,619
Tunggu! Ayah ikut.
166
00:53:21,550 --> 00:53:22,760
Soo A.
167
00:53:23,460 --> 00:53:25,760
- Soo A. - Apa?
168
00:53:25,989 --> 00:53:27,929
Ayah akan mengantarmu ke stasiun metro.
169
00:53:28,900 --> 00:53:30,530
Aku bisa sendiri.
170
00:53:30,530 --> 00:53:33,730
Ibumu cemas, selain itu ada insiden.
171
00:53:33,800 --> 00:53:35,369
Sudah kubilang aku bukan anak kecil.
172
00:53:35,369 --> 00:53:36,969
Hanya sampai stasiun metro, ya?
173
00:53:39,239 --> 00:53:40,909
Kamu dengar perkataan ayah, bukan?
174
00:53:41,039 --> 00:53:43,380
Jangan pergi ke mana pun sendirian
175
00:53:43,380 --> 00:53:45,449
dan jangan bicara dengan orang asing.
176
00:53:46,150 --> 00:53:48,610
- Ayah hanya cemas... - Hentikan.
177
00:53:52,050 --> 00:53:53,050
Ayo.
178
00:54:07,630 --> 00:54:09,769
Maukah kamu memberi tahu ayah?
179
00:54:10,199 --> 00:54:12,539
- Apa yang kamu dan Ibu lakukan? - Jangan bertanya.
180
00:54:12,639 --> 00:54:16,010
Bukankah kalian ingin ayah melakukan pekerjaan lain?
181
00:54:16,010 --> 00:54:17,110
Katakan saja.
182
00:54:26,619 --> 00:54:27,650
Hei.
183
00:54:28,519 --> 00:54:30,559
Kamu ceroboh sekali.
184
00:54:38,730 --> 00:54:40,000
- Halo. - Halo.
185
00:54:40,000 --> 00:54:41,199
- Halo. - Hai, Soo A.
186
00:54:41,199 --> 00:54:43,599
- Kamu mau pergi? - Ya, ada urusan bisnis.
187
00:54:53,579 --> 00:54:56,380
Benar juga. Bisa kamu tunggu di sini sebentar?
188
00:54:56,380 --> 00:54:58,619
Ada yang tertinggal di rumah.
189
00:54:58,619 --> 00:55:00,119
Kalau begitu, aku akan pergi sendiri.
190
00:55:00,119 --> 00:55:03,420
Ayah tidak akan lama. Hanya sepuluh... Tidak, lima menit.
191
00:55:04,659 --> 00:55:05,829
Ayah!
192
00:55:08,690 --> 00:55:10,960
- Soo A. - Hei.
193
00:55:30,320 --> 00:55:32,420
Di mana, ya?
194
00:55:33,719 --> 00:55:34,750
Ini dia.
195
00:55:35,320 --> 00:55:38,219
Tunggu sebentar, Soo A.
1
00:55:47,400 --> 00:55:49,070
Apa aku membuatnya menunggu terlalu lama?
2
00:55:50,039 --> 00:55:51,039
Astaga.
3
00:55:57,610 --> 00:55:59,780
Panggilan ini tidak dapat terhubung.
4
00:56:05,789 --> 00:56:06,849
Maaf.
5
00:56:23,440 --> 00:56:25,369
"Ayah"
6
00:56:50,429 --> 00:56:52,869
"Panggilan Masuk, Nomor Dirahasiakan"
7
00:56:54,170 --> 00:56:56,900
Lee Ho Chul. Kamu mencari putrimu?
8
00:56:57,469 --> 00:56:59,909
Saat ini putrimu bersama kami.
9
00:57:00,010 --> 00:57:02,639
Siapa kamu? Di mana Soo A?
10
00:57:02,880 --> 00:57:05,710
Jika kamu ingin dia kembali, datanglah ke tempat parkir sekarang.
11
00:57:18,090 --> 00:57:19,130
Soo A!
12
00:57:22,130 --> 00:57:23,159
Soo A!
13
00:57:24,400 --> 00:57:26,199
Soo A! Berhenti!
14
00:58:04,570 --> 00:58:06,570
Soo A!
15
00:58:07,639 --> 00:58:09,679
Buka pintunya!
16
00:58:13,380 --> 00:58:15,480
Soo A! Ada apa?
17
00:58:15,820 --> 00:58:17,820
Berhenti!
18
00:58:18,320 --> 00:58:20,090
Berhenti, Bedebah! Soo A!
19
00:58:23,460 --> 00:58:25,760
Soo A! Lee Soo A!
20
00:58:30,460 --> 00:58:31,699
41 JU...
21
00:58:33,170 --> 00:58:35,570
41 JU 5169.
22
00:58:37,000 --> 00:58:38,039
41 JU...
23
00:58:38,739 --> 00:58:39,739
"Panggilan Masuk, Nomor Dirahasiakan"
24
00:58:41,739 --> 00:58:43,309
"Panggilan Masuk, Nomor Dirahasiakan"
25
00:58:46,380 --> 00:58:48,980
Siapa kamu? Ada apa dengan Soo A?
26
00:58:49,619 --> 00:58:51,750
Apa yang kamu lakukan padanya?
27
00:58:52,219 --> 00:58:54,590
Saat ini putrimu bersama kami.
28
00:58:54,590 --> 00:58:56,289
Waktumu 24 jam.
29
00:58:56,559 --> 00:58:58,929
Apa maksudmu?
30
00:59:08,369 --> 00:59:09,400
Ini kamu, bukan?
31
00:59:11,539 --> 00:59:12,670
Gadis Kaya.
32
00:59:13,940 --> 00:59:14,940
Ini memang kamu.
33
00:59:17,139 --> 00:59:20,309
Kamu berusaha mencegahku bicara dengan polisi?
34
00:59:20,309 --> 00:59:22,119
Karena itu kamu menculik putriku?
35
00:59:22,719 --> 00:59:26,019
Jangan khawatir. Aku tidak ingat wajahmu.
36
00:59:26,019 --> 00:59:27,119
Aku tidak tahu penampilanmu seperti apa.
37
00:59:27,219 --> 00:59:29,159
Jadi, jangan khawatir dan pulangkan dia.
38
00:59:29,360 --> 00:59:31,289
Jika kamu lepaskan dia tanpa terluka,
39
00:59:31,289 --> 00:59:33,289
aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa, setuju?
40
00:59:34,489 --> 00:59:35,530
Kamu mendengarkan?
41
00:59:37,360 --> 00:59:38,530
Kamu
42
00:59:39,670 --> 00:59:40,670
tidak ingat?
43
00:59:41,199 --> 00:59:43,800
Ya, sungguh. Aku sama sekali tidak ingat.
44
00:59:43,800 --> 00:59:46,539
Aku bahkan tidak melihat wajahmu dengan jelas waktu itu.
45
00:59:46,909 --> 00:59:49,309
Sungguh. Percayalah.
46
00:59:54,150 --> 00:59:56,880
Astaga. Maafkan aku.
47
00:59:58,920 --> 01:00:00,090
Gawat.
48
01:00:00,719 --> 01:00:02,889
Apa maksudmu? Aku tidak ingat.
49
01:00:02,989 --> 01:00:04,190
Aku tidak ingat!
50
01:00:04,190 --> 01:00:06,690
Kamu tidak perlu melakukan ini! Kamu tidak mengerti?
51
01:00:06,690 --> 01:00:09,530
Sepertinya kamu harus memulihkan apa yang tidak kamu ingat.
52
01:00:11,730 --> 01:00:13,730
Jika kamu gagal mengingat wajahnya,
53
01:00:14,000 --> 01:00:15,199
putrimu akan mati.
54
01:00:17,039 --> 01:00:18,039
Apa?
55
01:00:19,309 --> 01:00:20,409
Apa yang kamu...
56
01:00:21,469 --> 01:00:24,079
Mulai sekarang, kamu harus menemukan Pembunuh Gadis Kaya.
57
01:00:24,510 --> 01:00:26,380
Waktumu tepat 24 jam.
58
01:00:27,309 --> 01:00:29,349
Jika gagal menemukan pembunuhnya sebelum waktunya habis,
59
01:00:30,079 --> 01:00:31,989
kamu tidak akan pernah melihat putrimu lagi.
60
01:00:54,940 --> 01:00:58,949
"A Superior Day"
61
01:01:15,800 --> 01:01:16,800
Pada akhirnya,
62
01:01:18,059 --> 01:01:19,429
kita akan bertemu.
63
01:01:20,329 --> 01:01:22,599
Salah satu penjaga keamanan. Namanya...
64
01:01:23,039 --> 01:01:25,769
Petugas Damkar Lee Ho Chul. Senang bertemu denganmu.
65
01:01:26,269 --> 01:01:27,610
Menurutku,
66
01:01:27,610 --> 01:01:30,079
dia mungkin menganggap pembunuhan sebagai perwujudan seni.
67
01:01:30,280 --> 01:01:32,449
Sudah waktunya. Bersiaplah.
68
01:01:33,849 --> 01:01:35,750
Ada beberapa tempat tersembunyi
69
01:01:35,750 --> 01:01:37,750
di Parisville yang tidak didatangi siapa pun.
70
01:01:39,320 --> 01:01:41,190
Katakan keberadaan Soo A sekarang.
71
01:01:41,190 --> 01:01:42,619
Jika kamu gagal menemukan pembunuhnya,
72
01:01:42,619 --> 01:01:44,989
saat kamu bertemu putrimu lagi, dia sudah menjadi mayat.44144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese