Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,190
♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫
2
00:00:05,190 --> 00:00:10,410
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,410 --> 00:00:14,920
♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,920 --> 00:00:20,710
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,710 --> 00:00:25,170
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,170 --> 00:00:30,990
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:30,990 --> 00:00:35,510
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,510 --> 00:00:41,360
♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,370 --> 00:00:45,180
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,180 --> 00:00:50,660
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,660 --> 00:00:55,860
♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫
12
00:00:55,860 --> 00:01:01,260
♫ There is too much confusion ♫
13
00:01:01,260 --> 00:01:06,180
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫
14
00:01:06,180 --> 00:01:11,690
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:11,690 --> 00:01:16,850
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,850 --> 00:01:22,360
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,360 --> 00:01:27,190
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,190 --> 00:01:31,480
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:31,480 --> 00:01:36,610
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,610 --> 00:01:40,740
[Episode 26]
21
00:01:41,460 --> 00:01:44,520
Third Brother, why are you doing this?
22
00:01:44,520 --> 00:01:48,130
Are you planning to imprison your wife like that forever?
23
00:01:48,130 --> 00:01:51,140
You don't get it.
24
00:01:51,140 --> 00:01:55,340
Third Brother wants to protect his wife.
25
00:01:56,660 --> 00:01:58,590
What do you mean?
26
00:01:58,590 --> 00:02:02,660
Mu Zizheng is a member of the Youth Union. And he's hiding his identity and staying close to Jin Cheng.
27
00:02:02,660 --> 00:02:07,060
He's also the one who tried to assassinate Kang Jingxiong back in the days. If his identity is revealed now,
28
00:02:07,060 --> 00:02:10,420
How likely is it that Junior Third Madam won't save him?
29
00:02:12,300 --> 00:02:14,910
That's right! Third Brother,
30
00:02:14,910 --> 00:02:18,390
In my opinion, Mu Zizheng has created so much trouble for you.
31
00:02:18,390 --> 00:02:20,920
Why don't we just reveal his identity as the member of the Youth Union?
32
00:02:20,920 --> 00:02:23,070
Come on.
33
00:02:31,540 --> 00:02:33,310
As I said,
34
00:02:33,310 --> 00:02:36,750
we should not be involved in the matters of the Youth Union.
35
00:02:36,750 --> 00:02:41,550
Also, if Mu Zizheng's identity is revealed,
36
00:02:41,550 --> 00:02:43,820
Hangjing will be affected as well.
37
00:02:50,490 --> 00:02:51,930
Hello.
38
00:02:51,930 --> 00:02:53,250
Is Lin Hangjing, Miss Lin here?
39
00:02:53,250 --> 00:02:55,740
Are you looking for Teacher Lin? Unfortunately,
40
00:02:55,740 --> 00:02:57,920
she asked for a month's leave.
41
00:02:57,920 --> 00:03:00,290
- A month?
- Yes.
42
00:03:02,590 --> 00:03:05,450
Sorry. I'll come back next time.
43
00:03:05,450 --> 00:03:06,890
No worries.
44
00:03:15,610 --> 00:03:18,640
Junior Third Madam. Where are you going?
45
00:03:20,050 --> 00:03:22,070
I'm going to take a walk in the garden.
46
00:03:22,070 --> 00:03:26,200
Didn't Third Master say that it's fine as long as I don't leave the villa?
47
00:03:45,720 --> 00:03:48,140
Where are you going?
48
00:03:51,580 --> 00:03:54,830
Am I too kind to you
49
00:03:54,830 --> 00:03:56,650
and spoiling you too much?
50
00:03:56,650 --> 00:04:00,220
You're still trying to run away with me guarding you here in person?
51
00:04:03,370 --> 00:04:05,680
You need to be disciplined.
52
00:04:07,800 --> 00:04:10,770
Xiao Beichen! Put me down! Xiao Beichen!
53
00:04:10,770 --> 00:04:13,230
I said, without my permission,
54
00:04:13,230 --> 00:04:16,090
you'll just stay here.
55
00:04:19,350 --> 00:04:22,170
Xiao Beichen, put me down!
56
00:04:22,170 --> 00:04:25,470
Xiao Beichen, what are you doing? Put me down!
57
00:04:26,490 --> 00:04:30,300
Xiao Beichen, I'm not your prisoner.
58
00:04:34,240 --> 00:04:36,120
What are you doing?
59
00:04:40,760 --> 00:04:42,210
You...
60
00:04:45,630 --> 00:04:48,600
Xiao Beichen, what are you doing?
61
00:04:53,180 --> 00:04:56,620
Looks like you're not going to behave well and stay in this room.
62
00:04:56,620 --> 00:05:00,660
Fine. Then I have no other options.
63
00:05:00,660 --> 00:05:03,290
Weren't you just crying and wanting to leave?
64
00:05:03,290 --> 00:05:06,170
Just cry. Cry as much as you want.
65
00:05:06,170 --> 00:05:09,410
When you're done crying, and your throat becomes dry,
66
00:05:09,410 --> 00:05:11,760
do you see the water on the bedside?
67
00:05:13,260 --> 00:05:15,460
It's the supply that I prepared for you.
68
00:05:16,540 --> 00:05:19,440
- I...
- What would you like to eat?
69
00:05:19,440 --> 00:05:22,140
Okay. Just don't eat.
70
00:05:22,140 --> 00:05:24,540
Now go to sleep.
71
00:05:24,540 --> 00:05:26,850
Enjoy your crucian carp soup in your dreams!
72
00:05:26,850 --> 00:05:28,250
You...
73
00:05:29,280 --> 00:05:31,550
Xiao Beichen!
74
00:05:36,580 --> 00:05:38,690
Don't move.
75
00:05:39,460 --> 00:05:41,690
Why are you still moving?
76
00:05:42,390 --> 00:05:46,710
Keep moving and I'll wrap myself in there with you.
77
00:05:53,460 --> 00:05:57,540
Good. That's more like it.
78
00:07:03,480 --> 00:07:06,340
Where are you going so late at night?
79
00:07:14,580 --> 00:07:16,190
I...
80
00:07:16,900 --> 00:07:18,900
I'm thirsty.
81
00:07:35,640 --> 00:07:37,190
Have some water.
82
00:07:56,550 --> 00:07:58,150
Go back to bed.
83
00:08:33,200 --> 00:08:35,130
Move towards the other side.
84
00:08:52,310 --> 00:08:54,760
Put your hands in the quilt.
85
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
It's cold here. You might catch a cold.
86
00:09:03,440 --> 00:09:08,060
Third Brother, that night...
87
00:09:08,060 --> 00:09:12,310
Can you listen to my explanation? Actually, Mu Zizheng...
88
00:09:12,310 --> 00:09:14,920
I don't want to hear his name.
89
00:09:16,650 --> 00:09:17,850
Actually, I...
90
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
Can you be a bit more romantic?
91
00:09:20,840 --> 00:09:24,290
Is it appropriate to talk about this now?
92
00:09:41,730 --> 00:09:43,750
I just want to hold you in my arms like this...
93
00:09:44,440 --> 00:09:46,340
For the rest of my life.
94
00:10:16,780 --> 00:10:19,150
- Governor.
- Let's go.
95
00:10:22,900 --> 00:10:27,290
Deputy Chief Commander Xiao. The new Regiment Commander of Ying Army's Independent Regiment, Du Heng.
96
00:10:27,290 --> 00:10:30,590
I heard he's your instructor at the military school.
97
00:10:30,590 --> 00:10:35,060
Yes. Instructor Du is my teacher who taught me everything about military.
98
00:10:35,060 --> 00:10:39,460
I've long heard your name. An accomplished disciple owes his accomplishments to his great teacher.
99
00:10:39,460 --> 00:10:42,400
Commander Kang, that's too much of a compliment. I'm ashamed and dare not claim it.
100
00:10:42,400 --> 00:10:44,770
Beichen.
101
00:10:44,770 --> 00:10:47,470
Your East Main Camp has been very productive
102
00:10:47,470 --> 00:10:49,460
in the military exercise this time.
103
00:10:49,460 --> 00:10:52,940
Naturally, there's no problem with the garrison.
104
00:10:52,940 --> 00:10:55,820
Regiment Commander Du, you're very experienced.
105
00:10:55,820 --> 00:10:59,060
We're counting on you to put more effort to it.
106
00:10:59,060 --> 00:11:01,420
It's my duty. I will dedicate all my effort.
107
00:11:01,420 --> 00:11:04,690
Great. Let's keep going.
108
00:11:04,690 --> 00:11:06,130
Please.
109
00:11:14,870 --> 00:11:16,580
Xiao Beichen!
110
00:11:25,620 --> 00:11:28,310
What on earth did you do to Lin Hangjing?
111
00:11:28,310 --> 00:11:32,750
How funny. She's my wife.
112
00:11:32,750 --> 00:11:35,930
I respect her, love her.
113
00:11:35,930 --> 00:11:38,720
Why would Mr Mu raise such a concern?
114
00:11:42,250 --> 00:11:46,340
Xiao Beichen. Stop pretending.
115
00:11:46,340 --> 00:11:50,800
You're doing everything you can to prevent us from seeing each other, because you're not confident enough.
116
00:11:50,800 --> 00:11:54,160
Because you know, for me,
117
00:11:54,160 --> 00:11:56,750
she can even sacrifice her life.
118
00:11:56,750 --> 00:12:01,660
Lin Hangjing saved you because she has a kind heart.
119
00:12:01,660 --> 00:12:04,570
She did that because of your friendship in the old days.
120
00:12:05,760 --> 00:12:08,300
You have nothing to do with her now.
121
00:12:08,980 --> 00:12:11,900
And there's no chance you will have a future with her.
122
00:12:12,890 --> 00:12:15,720
Then why don't you have the courage to let her see me?
123
00:12:15,720 --> 00:12:18,570
Instead of chatting about these with me here,
124
00:12:18,570 --> 00:12:21,950
you should worry about yourself.
125
00:12:24,620 --> 00:12:26,750
What do you mean?
126
00:12:26,750 --> 00:12:31,620
The Governor always hates underground organizations.
127
00:12:31,620 --> 00:12:35,400
If he learns one day that his adopted son
128
00:12:35,400 --> 00:12:39,860
is a member of the Youth Union, what would he think?
129
00:12:42,500 --> 00:12:45,280
You're going to report me now?
130
00:12:45,280 --> 00:12:48,720
I’m too busy for that.
131
00:12:48,720 --> 00:12:51,090
And I don't want to bother to do that.
132
00:12:51,090 --> 00:12:55,620
But I'm telling you. If you want to compete with me,
133
00:12:55,620 --> 00:12:59,130
you should think about what you're capable of first.
134
00:13:11,590 --> 00:13:14,380
Xiaorong.
135
00:13:16,170 --> 00:13:18,160
Xiaorong!
136
00:13:18,160 --> 00:13:20,600
Dear Jinxiang, please will you just give me a break.
137
00:13:20,600 --> 00:13:22,420
You've been following me the whole morning.
138
00:13:22,420 --> 00:13:24,980
Tell me exactly how it's going between my Lady and Third Master!
139
00:13:24,980 --> 00:13:28,530
Well, Third Master won't bite her.
140
00:13:28,530 --> 00:13:32,030
Then why are they staying at the villa without coming home?
141
00:13:32,030 --> 00:13:35,150
Judging from your Lady's temperament, if she doesn't want to stay there,
142
00:13:35,150 --> 00:13:37,660
is there anything Third Master can do to change her mind?
143
00:13:37,660 --> 00:13:41,780
You don't get it. This is called passion.
144
00:13:41,780 --> 00:13:43,540
You're full of nonsense!
145
00:13:45,420 --> 00:13:48,180
Our Third Master values his wife more than his own life.
146
00:13:48,180 --> 00:13:50,390
Don't you know that?
147
00:13:55,210 --> 00:13:58,980
Anyway, I have to let Third Master know
148
00:13:58,980 --> 00:14:01,290
what my Lady has been doing for him.
149
00:14:04,290 --> 00:14:06,460
Father. Commander Kang.
150
00:14:06,460 --> 00:14:07,840
How's it going with the garrison?
151
00:14:07,840 --> 00:14:11,760
The three parties are all settled there, and they're cooperating well.
152
00:14:11,760 --> 00:14:14,920
With Governor attending the garrison duty in person, naturally all parties will do their best.
153
00:14:14,920 --> 00:14:17,580
They won't neglect any detail.
154
00:14:19,870 --> 00:14:21,390
Please.
155
00:14:27,580 --> 00:14:29,110
Sister.
156
00:14:30,080 --> 00:14:34,960
Zizheng, you look exhausted. Didn't you have enough rest?
157
00:14:36,400 --> 00:14:39,550
No, sister. I...
158
00:14:40,950 --> 00:14:44,900
What is it? Feel free to tell me anything.
159
00:14:50,980 --> 00:14:53,690
Hangjing pissed Xiao Beichen off because she came to see me.
160
00:14:53,690 --> 00:14:58,290
He locked her up. I’m so worried about her.
161
00:15:02,380 --> 00:15:06,880
Zizheng, don't worry. I'll help you think of a way.
162
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
Okay, thank you.
163
00:15:27,090 --> 00:15:28,390
Third Master.
164
00:15:28,390 --> 00:15:31,190
Jinxiang, what is it?
165
00:15:31,190 --> 00:15:33,420
How is my lady doing?
166
00:15:33,420 --> 00:15:36,790
Please...don't be hard on her.
167
00:15:36,790 --> 00:15:41,480
Or you'll be wasting her love.
168
00:15:41,480 --> 00:15:43,260
What does that mean?
169
00:15:45,670 --> 00:15:47,920
She made these by hand.
170
00:15:47,920 --> 00:15:51,060
This is her anniversary gift for you.
171
00:16:07,040 --> 00:16:10,470
What are you doing?
172
00:16:11,590 --> 00:16:13,300
It's a secret.
173
00:16:17,760 --> 00:16:20,120
You can try it on.
174
00:16:36,380 --> 00:16:38,770
See, it fits you perfectly.
175
00:16:38,770 --> 00:16:41,650
And it's your favorite color as well.
176
00:16:42,510 --> 00:16:45,460
This is the first time my lade knits gloves.
177
00:16:45,460 --> 00:16:49,820
She accidentally injured her finger for several times.
178
00:16:52,520 --> 00:16:55,930
- Don't worry, she'll be back home in a few days.
- Okay.
179
00:17:00,610 --> 00:17:03,970
Xiaotao. Xiaotao!
180
00:17:03,970 --> 00:17:06,180
Help me wash my back.
181
00:17:10,250 --> 00:17:12,700
Go a little more intensive.
182
00:17:16,240 --> 00:17:19,370
I think you're enjoying your life alone quite much.
183
00:17:19,370 --> 00:17:21,780
When did you get in here?
184
00:17:21,780 --> 00:17:23,770
I've been here for quite a while.
185
00:17:23,770 --> 00:17:27,980
What? I'm your husband. Can't I get in here?
186
00:17:27,980 --> 00:17:30,500
Go out.
187
00:17:31,900 --> 00:17:36,110
Have you...missed me these days?
188
00:17:36,110 --> 00:17:38,010
No.
189
00:17:40,020 --> 00:17:41,520
Okay.
190
00:18:30,950 --> 00:18:32,790
Reporting to Deputy Chief Commander!
191
00:18:32,790 --> 00:18:34,620
Hotspring Villa just called us.
192
00:18:34,620 --> 00:18:38,230
Governor Jin and Commander Kang invites you to go hunting tomorrow.
193
00:18:39,420 --> 00:18:40,480
Hunting?
194
00:18:40,480 --> 00:18:43,880
Tomorrow at 10 am, they'll be waiting for you at the villa.
195
00:18:56,550 --> 00:18:58,140
Deputy Chief Commander!
196
00:19:14,420 --> 00:19:16,060
[Hua Ting Zhou]
197
00:20:13,660 --> 00:20:15,290
Miss Jin.
198
00:20:15,830 --> 00:20:18,100
Beichen, why are you here?
199
00:20:18,100 --> 00:20:21,370
Governor and Commander Kang invited me to go hunting with them at 10 am.
200
00:20:22,590 --> 00:20:25,040
What? Don't you know?
201
00:20:25,040 --> 00:20:29,880
10 am? But they already departed at 9.
202
00:20:33,230 --> 00:20:38,140
I'm so sorry about that. The messenger must have got the time wrong.
203
00:20:38,960 --> 00:20:42,400
If that's the case, I'll join them next time.
204
00:20:42,400 --> 00:20:47,720
They won't be back from hunting in a short while. You can still make it if you go now.
205
00:20:47,720 --> 00:20:53,120
Hunting is not an important matter, and I've got military work to do. See you.
206
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
Wait.
207
00:20:59,720 --> 00:21:02,740
I'm so sorry that you came here for nothing.
208
00:21:02,740 --> 00:21:07,010
It's nearly lunch time. Why don't you stay for lunch?
209
00:21:07,010 --> 00:21:10,200
Miss Jin, you tried again and again to convince me to stay.
210
00:21:10,200 --> 00:21:14,650
I assume today's hunting invitation was not from the Governor.
211
00:21:18,370 --> 00:21:21,990
Tell me. What is it?
212
00:21:21,990 --> 00:21:25,560
You're right. I'm the one who asked you to come here.
213
00:21:25,560 --> 00:21:29,050
And who are you doing this for?
214
00:21:31,380 --> 00:21:34,500
I'm not doing this for anyone.
215
00:21:36,560 --> 00:21:39,880
Then I'm even more confused.
216
00:21:41,570 --> 00:21:44,670
Miss Jin, you're determined to help Mu Zizheng,
217
00:21:44,670 --> 00:21:47,590
even at the cost of separating a couple?
218
00:21:49,860 --> 00:21:53,280
It's true that I came back here to help Mu Zizheng.
219
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
But after I arrived in Beixin,
220
00:21:55,280 --> 00:22:00,280
I saw it clearly that there is true love between you and Hangjing.
221
00:22:00,280 --> 00:22:02,700
I tried to persuade Zizheng to give up.
222
00:22:04,690 --> 00:22:08,180
Then why are you doing this today?
223
00:22:11,730 --> 00:22:15,390
Although I've only met Hangjing a few times,
224
00:22:15,390 --> 00:22:18,320
but I like her a lot.
225
00:22:18,320 --> 00:22:23,200
What she needs is a husband that understands and trusts her.
226
00:22:23,200 --> 00:22:26,970
If you can't even give her the most basic trust,
227
00:22:26,970 --> 00:22:29,040
then my judgement of you would be wrong.
228
00:22:29,040 --> 00:22:33,710
There's no need for you to worry about my wife and I.
229
00:22:39,670 --> 00:22:42,270
Spending the rest of my life with Hangjing
230
00:22:42,270 --> 00:22:45,260
is my only goal these years.
231
00:22:45,260 --> 00:22:48,050
Please forward my message to your adopted brother.
232
00:22:48,050 --> 00:22:51,450
Hangjing to me is as precious as my life.
233
00:22:51,450 --> 00:22:54,510
If anyone dare to take my life,
234
00:22:54,510 --> 00:22:57,930
What do you think I should do?
235
00:23:28,770 --> 00:23:30,160
Hangjing!
236
00:23:30,160 --> 00:23:32,960
Zizheng, how come you're here?
237
00:23:32,960 --> 00:23:34,790
I heard Xiao Beichen has locked you up.
238
00:23:34,790 --> 00:23:37,140
- How are you doing?
- I...
239
00:23:37,140 --> 00:23:38,950
Don't say anything, just follow me.
240
00:23:38,950 --> 00:23:41,680
Zizheng, I can't leave with you.
241
00:23:45,280 --> 00:23:47,780
I thought I told you clearly last time we met.
242
00:23:47,780 --> 00:23:49,450
I know.
243
00:23:50,160 --> 00:23:52,500
You don't need to repeat your words.
244
00:23:53,130 --> 00:23:56,050
I'm not forcing you to be with me. But I know,
245
00:23:56,050 --> 00:23:59,000
Xiao Beichen cannot provide you freedom and respect.
246
00:23:59,000 --> 00:24:01,020
I cannot see you living in a cocoon.
247
00:24:01,020 --> 00:24:03,920
Zizheng, no one is confining me here.
248
00:24:03,920 --> 00:24:05,800
Hangjing, why are you...
249
00:24:05,800 --> 00:24:08,490
Zizheng, please calm down and listen to me. There are guards everywhere,
250
00:24:08,490 --> 00:24:11,990
if you don't want to cause me any troubles, please leave.
251
00:24:13,520 --> 00:24:17,000
Hangjing, only if you leave Xiao Beichen,
252
00:24:17,000 --> 00:24:20,700
you can live your life with freedom.
253
00:24:20,700 --> 00:24:23,460
Don't you even want this basic desire?
254
00:24:40,480 --> 00:24:41,540
Have we got any visitors?
255
00:24:41,540 --> 00:24:43,770
Report to Third Young Master! No one!
256
00:25:32,340 --> 00:25:34,060
Third Brother.
257
00:25:46,670 --> 00:25:49,520
[Hot Spring Villa]
258
00:25:52,060 --> 00:25:55,500
I'm sorry Zizheng, I don't leave with you.
259
00:25:55,500 --> 00:25:57,090
Why?
260
00:27:05,530 --> 00:27:08,470
Why are you taking me there?
261
00:27:08,470 --> 00:27:12,420
I'm afraid you're bored inside the house. I want to take you here to take some fresh air.
262
00:27:12,420 --> 00:27:14,980
- It's not necessary.
- Hangjing.
263
00:27:16,320 --> 00:27:18,900
Can you keep me company for a bit?
264
00:27:27,050 --> 00:27:30,620
When I was young, my mother always took me here.
265
00:27:30,620 --> 00:27:35,350
She liked to hug me and looked up to the stars.
266
00:27:37,860 --> 00:27:41,810
I was curious. I asked her.
267
00:27:42,520 --> 00:27:47,390
"Why are you looking at the stars?"
268
00:27:49,460 --> 00:27:51,450
She didn't say a word.
269
00:27:52,990 --> 00:27:58,790
Later, after she passed away, a German pastor came to visit my father.
270
00:27:58,790 --> 00:28:00,700
He told me that
271
00:28:02,420 --> 00:28:04,400
it's because human
272
00:28:05,180 --> 00:28:07,740
is always looking for eternity.
273
00:28:11,380 --> 00:28:13,670
Then, I realized that
274
00:28:15,390 --> 00:28:17,360
after all these years
275
00:28:18,320 --> 00:28:23,050
my mother is the eternity to me.
276
00:28:24,270 --> 00:28:27,580
She's like the stars overseeing me.
277
00:28:27,580 --> 00:28:30,510
Always providing me safety and happiness.
278
00:28:37,480 --> 00:28:39,840
Unfortunately, eternity is rare.
279
00:28:53,540 --> 00:28:57,820
Hangjing, I want to apologize to you.
280
00:28:59,050 --> 00:29:00,750
I admit
281
00:29:01,760 --> 00:29:06,980
when I saw you stood in front of me and protected him without any hesitation,
282
00:29:08,140 --> 00:29:12,590
I was angry. I was jealous.
283
00:29:15,080 --> 00:29:20,610
However, I got all those emotions was because I'm afraid I would lose you.
284
00:29:20,610 --> 00:29:25,140
I don't know since when, whenever i'm facing you,
285
00:29:26,330 --> 00:29:30,010
I would be captivated like an idiot.
286
00:29:30,010 --> 00:29:34,920
Third Brother. I should be the one who apologize to you.
287
00:29:34,920 --> 00:29:40,620
It was me who didn't think about your feelings.
288
00:29:41,690 --> 00:29:46,390
I didn't think no matter how strong you are,
289
00:29:46,390 --> 00:29:49,110
you still have a delicate side of you.
290
00:29:50,010 --> 00:29:54,060
Third Brother, I promised you.
291
00:29:54,060 --> 00:29:58,390
I'll be with you all my life.
292
00:29:59,470 --> 00:30:04,090
Things you don't want me to do, I won't do.
293
00:30:13,720 --> 00:30:15,360
Thank you.
294
00:30:36,100 --> 00:30:39,730
- Here we are! Welcome Third Brother.
- Deputy Chief Commander.
295
00:30:39,730 --> 00:30:42,590
Third Brother. You're finally back to East Main Camp.
- Deputy Chief Commander.
296
00:30:42,590 --> 00:30:44,720
I can tell you've reconcile with Third Young Madam, haven't you?
297
00:30:44,720 --> 00:30:46,460
Why would you say that?
298
00:30:46,460 --> 00:30:48,990
Since when both of us aren't in a good terms?
299
00:30:50,510 --> 00:30:53,060
Why are you wearing gloves in such a warm weather?
300
00:30:53,060 --> 00:30:54,450
Let me take a look.
301
00:30:54,450 --> 00:30:56,890
It was knitted by your Third Sister-in-law.
302
00:30:56,890 --> 00:31:00,000
Third Sister-in-law.
303
00:31:00,000 --> 00:31:02,420
Third Sister-in-law is pretty crafty.
304
00:31:02,420 --> 00:31:03,860
Can you ask her to knit me one?
305
00:31:03,860 --> 00:31:05,440
Take it off!
306
00:31:05,440 --> 00:31:07,770
Third Brother.
307
00:31:07,770 --> 00:31:09,860
Something happened to Uncle Lin.
308
00:31:18,790 --> 00:31:21,730
May I ask if Miss Jin is here?
309
00:31:21,730 --> 00:31:24,240
Commander Kang wants to know the traveling arrangement.
310
00:31:24,240 --> 00:31:27,370
If Miss has any requests, please let me know.
311
00:31:27,370 --> 00:31:31,560
Thank you Advisor Zhang. Our Lady went to Mu Young Master's room.
312
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Okay. Thank you.
313
00:31:34,880 --> 00:31:36,530
You're welcome.
314
00:31:40,860 --> 00:31:42,900
Mu Young Mater's room.
315
00:31:49,460 --> 00:31:51,110
Zizheng.
316
00:31:52,340 --> 00:31:55,870
Father came back with venison meat from the hunt. I prepared a soup with it.
317
00:31:55,870 --> 00:31:57,480
Give it a try.
318
00:31:58,610 --> 00:32:03,050
- Here.
- Sister, just leave it there.
319
00:32:06,080 --> 00:32:09,630
Zizheng, you've done everything you can.
320
00:32:09,630 --> 00:32:11,930
Hangjing is not willing to leave.
321
00:32:11,930 --> 00:32:16,320
You know her intention, you should respect her choice.
322
00:32:18,290 --> 00:32:19,870
Sister.
323
00:32:20,830 --> 00:32:26,290
I finally understand the feeling like dead ashes.
324
00:32:26,290 --> 00:32:28,520
But I'm not willing to accept the truth.
325
00:32:28,520 --> 00:32:32,230
It's the fact that there are a lot of things are meant to be that way.
326
00:32:32,230 --> 00:32:34,750
Why would you insist?
327
00:32:36,520 --> 00:32:39,550
Thank you Sister for your concerns.
328
00:32:43,790 --> 00:32:45,670
Drink it while it's hot.
329
00:33:04,110 --> 00:33:06,640
It turns out to be him?
330
00:33:23,000 --> 00:33:26,020
Lady! Lady! Lady!
331
00:33:26,020 --> 00:33:29,180
You're not young anymore, how can you still behavior so recklessly.
332
00:33:29,180 --> 00:33:33,450
I want to tell you a great news! Old Master is back.
333
00:33:33,450 --> 00:33:37,920
Do you thinking about Commander Xiao?
334
00:33:37,920 --> 00:33:40,020
No, it's your father!
335
00:33:41,270 --> 00:33:43,030
Who is back?
336
00:33:43,030 --> 00:33:46,500
Our Old Master is back. Young Master has already picked him up from the prison.
337
00:33:46,500 --> 00:33:48,980
He is now in the Xiao Mansion, they're waiting for you.
338
00:33:48,980 --> 00:33:52,850
Lady! Lady! Slow down, be careful!
339
00:34:08,090 --> 00:34:09,700
Hangjing has been waiting for you for a long time.
340
00:34:09,700 --> 00:34:12,620
This is great, you're finally back.
341
00:34:12,620 --> 00:34:15,460
Father! Father!
342
00:34:16,630 --> 00:34:18,180
Father!
343
00:34:21,790 --> 00:34:23,180
Ninth Daughter.
344
00:34:23,180 --> 00:34:28,870
I thought I won't see this day coming.
345
00:34:28,870 --> 00:34:32,050
I thought I would never see you again.
346
00:34:34,850 --> 00:34:36,470
Night Daughter.
347
00:34:40,770 --> 00:34:42,270
Here.
348
00:34:43,590 --> 00:34:45,680
What are you doing?
349
00:34:48,180 --> 00:34:49,960
Seventh Madam.
350
00:34:50,540 --> 00:34:54,880
Hangjing has been living at the Xiao Family,
351
00:34:54,880 --> 00:34:58,170
thanks for all the people here taking care of her.
352
00:34:58,170 --> 00:35:03,270
Especially Chief Commander and Madam who treated her you own daughter.
353
00:35:04,260 --> 00:35:06,620
I was in the prison for 6 years,
354
00:35:06,620 --> 00:35:10,500
I couldn't take care of her at all.
355
00:35:10,500 --> 00:35:13,030
Do you know how much guilt I have?
356
00:35:13,030 --> 00:35:17,210
Do you know how much gratitude I have to you and Chief Commander ?
357
00:35:17,210 --> 00:35:22,340
This kneel in front of you as a father to show my appreciation for you
358
00:35:22,340 --> 00:35:25,240
to take care Hanging's daily meals
359
00:35:25,240 --> 00:35:29,740
and educated her manner and behavior and gave her a home.
360
00:35:30,990 --> 00:35:33,300
Please get up, Tangsheng.
361
00:35:33,300 --> 00:35:35,610
Please get up.
362
00:35:35,610 --> 00:35:37,690
I should thank you instead.
363
00:35:37,690 --> 00:35:41,160
It's you who gave us a wonderful daughter.
364
00:35:41,160 --> 00:35:44,210
The entire Xiao Family adores her,
365
00:35:44,210 --> 00:35:46,070
am I right Beichen?
366
00:35:47,370 --> 00:35:48,710
Of course.
367
00:35:49,320 --> 00:35:52,250
Now that Beichen and Hangjing are married,
368
00:35:52,250 --> 00:35:56,360
people always said " A son-in-law is like half of a son", Beichen will be your son from now on.
369
00:35:56,360 --> 00:36:01,170
Just order him to do anything. If he upsets you, just reprimand him.
370
00:36:06,670 --> 00:36:09,710
I've too much joy and I almost forgot.
371
00:36:09,710 --> 00:36:13,100
Uncle Gui! Send a telegram to Commander.
372
00:36:13,990 --> 00:36:17,170
In-law let's talk over the dinner table.
373
00:36:17,170 --> 00:36:20,140
Sorry to trouble you, Seventh Madam.
374
00:36:20,140 --> 00:36:21,600
Let's go.
375
00:36:24,800 --> 00:36:28,270
Salute! Congratulate Hangjing reunited with her father.
376
00:36:28,270 --> 00:36:30,820
Cheers! Cheers!
377
00:36:34,510 --> 00:36:39,450
In-law, I asked the kitchen to prepare few dishes from the south.
378
00:36:39,450 --> 00:36:41,100
Please give it a try.
379
00:36:41,100 --> 00:36:44,400
Seventh Madam, you're too kind.
380
00:36:44,400 --> 00:36:46,510
This family is luckily to have you
381
00:36:46,510 --> 00:36:49,550
it's Haishan's fortune.
382
00:36:51,040 --> 00:36:53,280
You just settle down here
383
00:36:53,280 --> 00:36:57,240
and wait until Commander's return. Then you two can talk good old days and have some drinks.
384
00:36:57,240 --> 00:37:01,710
Wait until he's back, you can repeat when you just said.
385
00:37:04,990 --> 00:37:08,550
Come on, let's eat.
386
00:37:09,540 --> 00:37:10,930
Here.
387
00:37:23,890 --> 00:37:27,310
Fengqi, I want to salute you.
388
00:37:27,310 --> 00:37:30,090
Uncle Lin, I don't deserve it.
389
00:37:30,090 --> 00:37:31,830
Please don't be courteous with me.
390
00:37:31,830 --> 00:37:34,840
The reason why my book can be re-published,
391
00:37:34,840 --> 00:37:39,640
it's all because of your hustles. I must thank you in person.
392
00:37:39,640 --> 00:37:44,470
That's right Fengqi. This glass of wine is from me and my father, both of us want to thank you.
393
00:37:44,470 --> 00:37:46,730
We're in the same family, no need to be courteous.
394
00:37:46,730 --> 00:37:50,580
The happiest occasion is you two can be reunited.
395
00:37:50,580 --> 00:37:54,700
I believe Third Brother must have made a lot of effort to make this happened.
396
00:37:55,450 --> 00:37:59,380
That's right.
397
00:37:59,380 --> 00:38:04,290
Thanks to your negotiation with Governor Cheng, I can now see the light of day.
398
00:38:04,290 --> 00:38:08,330
That's what they should do. Have a drink with your father-in-law.
399
00:38:08,330 --> 00:38:11,400
Here. Father. I salute you.
400
00:38:13,890 --> 00:38:16,700
Let's have it together.
401
00:38:23,000 --> 00:38:24,750
Father, how are you doing?
402
00:38:24,750 --> 00:38:26,520
I'm fine.
403
00:38:47,110 --> 00:38:49,500
Thanks to your negotiation with Governor Cheng,
404
00:38:49,500 --> 00:38:53,930
I can now see the light of day.
405
00:38:53,930 --> 00:38:55,540
I salute you.
406
00:39:10,420 --> 00:39:14,020
How is it? You reached out to him?
407
00:39:14,020 --> 00:39:17,630
Didn't Governor Cheng said no one can contact him?
408
00:39:17,630 --> 00:39:21,870
I didn't know much about the details.,/i>
409
00:39:34,390 --> 00:39:36,470
Miss Fengqi, are you looking for me?
410
00:39:36,470 --> 00:39:39,740
I want you to do something for me right now.
411
00:39:41,640 --> 00:39:44,480
Father. Be careful.
412
00:39:46,740 --> 00:39:49,450
Father, this is where I used to stay.
413
00:39:49,450 --> 00:39:51,440
Okay.
414
00:39:51,440 --> 00:39:56,040
Father, we're walking with the arms crossed,
415
00:39:56,040 --> 00:39:58,180
I've been hoping to do it for many years.
416
00:39:58,180 --> 00:40:02,280
At one point, I thought I won't able to see you anymore.
417
00:40:04,930 --> 00:40:06,510
I also miss you.
418
00:40:06,510 --> 00:40:08,240
If
419
00:40:11,320 --> 00:40:13,650
I still want to ask you one thing.
420
00:40:13,650 --> 00:40:17,990
Are you truly willing to marry with Beichen?
421
00:40:19,110 --> 00:40:23,140
Father, I did fight a lot of Beichen earlier.
422
00:40:23,140 --> 00:40:26,150
We are in good terms now. He is nice to me wholeheartedly.
423
00:40:26,150 --> 00:40:28,630
He is also something I can rely on for the rest of my life.
424
00:40:29,610 --> 00:40:32,370
Now that I can see both of you are truly in love with each other,
425
00:40:32,370 --> 00:40:36,260
then I am very happy for you.
426
00:40:37,830 --> 00:40:41,090
I can now finally rest assured.
427
00:40:48,120 --> 00:40:51,100
Advisor Zhang! Advisor Zhang!
428
00:40:51,100 --> 00:40:52,820
Advisor Zhang!
429
00:40:55,060 --> 00:40:58,310
- I've finished our investigation.
- Are you sure?
430
00:40:58,310 --> 00:41:00,100
The incident at the pier was done by the Youth Union.
431
00:41:00,100 --> 00:41:04,180
It's confirmed. They had planned everything ahead of time.
432
00:41:04,180 --> 00:41:06,650
They're not afraid to die.
433
00:41:06,650 --> 00:41:09,570
Commander Kang has been looking for them for a long time.
434
00:41:10,790 --> 00:41:14,860
It's about time for them to pay back with their lives.
435
00:41:21,280 --> 00:41:23,770
Brother Yong!
436
00:41:23,770 --> 00:41:26,780
Kang Jingxiong is aware the Youth Union was behind the pier incident.
437
00:41:26,780 --> 00:41:30,490
- How could it be?
- I don't even know.
438
00:41:30,490 --> 00:41:32,680
What we need to do now is to leave here immediately.
439
00:41:32,680 --> 00:41:34,400
- What should we do?
- What should we do?
440
00:41:34,400 --> 00:41:37,250
Don't move!
441
00:41:39,750 --> 00:41:41,450
What are you doing here?
442
00:41:53,750 --> 00:41:58,380
Mu Young Mater, you do know what to do.
443
00:41:58,380 --> 00:42:01,430
Thank you. It's great that you lured them out.
444
00:42:01,430 --> 00:42:03,150
Thanks for your effort.
445
00:42:07,780 --> 00:42:10,190
You want to alienate us from each other?
446
00:42:10,190 --> 00:42:13,410
It's fine now. You don't need to act any longer.
447
00:42:13,410 --> 00:42:16,180
You helped Governor Jin and Commander Kang got rid of this gang.
448
00:42:16,180 --> 00:42:20,150
You're also Governor Jin's adopted son, your future is bright.
449
00:42:20,150 --> 00:42:23,310
Are you afraid they will come after you?
450
00:42:23,310 --> 00:42:27,280
Brother Yong! Brother Yong! I didn't betray the organization.
451
00:42:27,280 --> 00:42:29,920
Mu Zizheng, you're a traitor!
452
00:42:29,920 --> 00:42:32,050
You sold us out?
453
00:42:32,730 --> 00:42:35,740
I'm going to kill you today!
454
00:42:38,170 --> 00:42:40,200
Take your guns down!
455
00:42:43,310 --> 00:42:44,950
Take the guns down!
456
00:42:45,900 --> 00:42:47,740
Take down your guns.
457
00:42:50,390 --> 00:42:52,110
Brother Yong.
458
00:42:52,110 --> 00:42:54,610
- Leave here with the rest.
- Mu Zizheng!
459
00:42:54,610 --> 00:42:56,600
Do you know what's the consequence if you do this?
460
00:42:56,600 --> 00:42:59,400
Shut up! I'll kill you!
461
00:42:59,400 --> 00:43:01,150
Go!
462
00:43:01,150 --> 00:43:02,500
Let's Go!
463
00:43:08,340 --> 00:43:11,300
Mu Zizheng, you're going no where.
464
00:43:18,010 --> 00:43:19,820
I'll go with you.
465
00:43:21,450 --> 00:43:22,970
Take him!
466
00:43:28,720 --> 00:43:38,670
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
467
00:43:40,290 --> 00:43:46,020
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
468
00:43:46,020 --> 00:43:51,140
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
469
00:43:51,140 --> 00:43:56,370
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
470
00:43:56,370 --> 00:44:02,810
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
471
00:44:02,810 --> 00:44:08,610
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
472
00:44:08,610 --> 00:44:13,640
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
473
00:44:13,640 --> 00:44:18,940
♫ Who would be willing to pass the other like this ♫
474
00:44:18,940 --> 00:44:25,760
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
475
00:44:27,360 --> 00:44:32,960
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
476
00:44:32,960 --> 00:44:38,590
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
477
00:44:38,590 --> 00:44:44,210
♫ At least the flight will be smooth ♫
478
00:44:44,210 --> 00:44:49,830
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
479
00:44:49,830 --> 00:44:55,470
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
480
00:44:55,470 --> 00:45:00,970
♫ Leave some tenderness to the years ♫
481
00:45:00,970 --> 00:45:06,750
♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫
482
00:45:06,750 --> 00:45:12,350
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
483
00:45:12,350 --> 00:45:17,980
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
484
00:45:17,980 --> 00:45:23,490
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
485
00:45:23,490 --> 00:45:33,500
♫ If you still remember, when the next time a
shooting star passes ♫
486
00:45:33,500 --> 00:45:44,200
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
35983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
