Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,388 --> 00:00:38,753
WOMAN IN A BOX 2
2
00:01:34,000 --> 00:01:38,365
Starring Ryouto Nakanishi,
Shihori Nagasaka
3
00:01:38,600 --> 00:01:42,571
also starring Natsumi Asai
Mami Ogawa, Miyugi Kawamura
4
00:01:57,458 --> 00:02:01,542
Directed by Masaru Konuma
5
00:04:11,125 --> 00:04:12,542
Brother-in-law!
6
00:04:13,833 --> 00:04:18,250
Osamu! Take this...
and here's the check.
7
00:04:19,375 --> 00:04:21,458
Wait! Wait!
8
00:04:23,000 --> 00:04:24,417
Are the guests coming?
- Yes.
9
00:04:24,458 --> 00:04:27,417
Two new clients on the next bus.
10
00:04:27,458 --> 00:04:28,518
What do you need from the store?
11
00:04:28,542 --> 00:04:33,000
Two ducks for the roast...
plus bacon and lettuce.
12
00:04:34,583 --> 00:04:35,791
Do you want me to help?
13
00:04:35,792 --> 00:04:37,749
As usual, I appreciate it...
14
00:04:37,750 --> 00:04:40,999
and we'll have time to practice.
15
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Right; the competition is
only a month away.
16
00:04:43,200 --> 00:04:45,750
Practice makes perfect.
- Yes.
17
00:04:50,000 --> 00:04:53,250
Brother...
- Yes?
18
00:04:53,550 --> 00:04:55,592
Have you heard anything
about my sister?
19
00:04:57,292 --> 00:04:59,750
No. Have you?
20
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
Somebody phoned... but there
was no-one at the other end.
21
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
My father is very
upset about it too.
22
00:05:09,292 --> 00:05:10,700
I'm sorry.
23
00:05:10,750 --> 00:05:12,375
Kazumi, you don't need
to apologise.
24
00:05:12,376 --> 00:05:14,292
I won't forgive my sister...
for what she did...
25
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
That's enough.
26
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Forget about her.
27
00:05:25,121 --> 00:05:29,500
Kazumi! Let's go!
28
00:05:30,943 --> 00:05:32,800
Don't keep him waiting.
- Okay.
29
00:05:32,850 --> 00:05:36,100
I'll deliver everything later.
- Right. - Bye.
30
00:05:54,279 --> 00:05:57,418
We're staying for a week.
- Yes.
31
00:06:00,023 --> 00:06:03,952
It's really cold! Yoshie...
where did you put the whiskey?
32
00:06:06,712 --> 00:06:07,969
Husband love...
33
00:06:12,500 --> 00:06:13,800
Okay?
34
00:06:23,008 --> 00:06:25,106
Concentrate!
- Yes, I will.
35
00:06:31,287 --> 00:06:33,240
You need to sharpen up.
- Yes.
36
00:06:50,752 --> 00:06:54,273
This is a much needed
vacation for us.
37
00:06:54,300 --> 00:06:58,510
We've been married for 3 years, but our
parents don't ever leave us alone.
38
00:06:58,550 --> 00:06:59,999
You can't stop family hassles.
39
00:07:01,797 --> 00:07:04,340
Are you alright?
- Yes.
40
00:07:06,500 --> 00:07:08,501
My parents think... if you
do it tonight...
41
00:07:08,550 --> 00:07:10,412
you'll have a kid tomorrow.
42
00:07:10,420 --> 00:07:11,850
They keep saying that if you
don't have a kid in 3 years...
43
00:07:11,851 --> 00:07:12,998
something's wrong.
44
00:07:13,000 --> 00:07:14,550
Husband!
45
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Because of my parents, every
night I'm drained....
46
00:07:21,050 --> 00:07:24,500
to the last drop.
- Husband!
47
00:07:26,428 --> 00:07:28,500
You're lying about that.
48
00:07:29,557 --> 00:07:31,500
Every night?
Yes, I exaggerated.
49
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
I'll leave the key here.
Have a nice time.
50
00:07:35,005 --> 00:07:36,500
Thank you.
51
00:07:46,028 --> 00:07:47,500
I'm so full!
52
00:07:51,843 --> 00:07:54,000
Tea?
- Yes, everything was delicious.
53
00:07:55,227 --> 00:07:58,500
French food in a place
like this is very unique.
54
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Yes, it is.
55
00:08:02,348 --> 00:08:04,327
Here, try this.
- Thank you.
56
00:08:11,657 --> 00:08:14,905
Let me do it.
- Okay, thank you.
57
00:08:19,882 --> 00:08:23,524
The guests think I'm your wife.
58
00:08:24,500 --> 00:08:26,330
They're just teasing you.
59
00:08:26,949 --> 00:08:28,556
It's true... they said so.
60
00:08:29,000 --> 00:08:30,571
Then they must have
really bad eyesight!
61
00:08:31,126 --> 00:08:32,286
What's that supposed to mean?
62
00:08:33,022 --> 00:08:36,500
There's too much of an age
difference between us.
63
00:08:37,800 --> 00:08:38,999
Age?
64
00:08:40,000 --> 00:08:41,350
Yes?
65
00:08:42,827 --> 00:08:47,309
My husband wanted to know if
you'd like to have a drink with us?
66
00:08:48,000 --> 00:08:49,363
Yes, of course.
67
00:08:53,200 --> 00:08:55,150
Thank you for helping today.
68
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
Brother... is she your
type of woman?
69
00:08:58,100 --> 00:08:59,741
In what way?
70
00:08:59,800 --> 00:09:01,629
Because you look at her
differently than me...
71
00:09:02,868 --> 00:09:08,000
- Go ahead. - I'll go home
after I finish cleaning these things.
72
00:09:09,011 --> 00:09:12,000
Don't worry about it.
You can go...
73
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Brother...
I'm not that young.
74
00:10:02,323 --> 00:10:06,082
Ma'am... seems like you've
been left all alone tonight.
75
00:10:12,032 --> 00:10:13,115
Husband?
76
00:10:13,500 --> 00:10:15,995
Let him sleep...
he seems so happy like that.
77
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
But...
78
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
Don't worry; I'll carry
him upstairs.
79
00:10:47,101 --> 00:10:49,878
I used to be a business man too...
80
00:10:51,863 --> 00:10:54,054
Won't you be lonely
sleeping by yourself?
81
00:11:08,045 --> 00:11:09,200
Please stop!
82
00:11:21,318 --> 00:11:23,094
I don't want to do it here.
83
00:11:31,567 --> 00:11:33,135
It's better because
we're in here.
84
00:11:35,071 --> 00:11:36,111
No - please.
85
00:11:49,911 --> 00:11:51,616
Please... stop.
86
00:12:09,095 --> 00:12:12,585
Please! No! Please...
87
00:12:50,542 --> 00:12:53,672
Are you sure it's alright to do this...
in front of him?
88
00:15:42,500 --> 00:15:50,500
but you know how quickly women
change their minds.
89
00:15:50,375 --> 00:15:52,500
We were going to stay longer...
90
00:15:55,000 --> 00:15:56,747
Thank you anyway.
91
00:16:33,508 --> 00:16:34,743
Girl...
92
00:16:36,647 --> 00:16:38,245
I know you can hear me.
93
00:16:42,396 --> 00:16:43,598
Girl...
94
00:16:44,500 --> 00:16:46,300
I'll let you go free.
95
00:16:49,649 --> 00:16:51,404
I'll let you go back to
your husband.
96
00:16:54,000 --> 00:16:55,198
You're lying!
97
00:17:14,800 --> 00:17:16,347
Girl, don't worry.
98
00:17:16,437 --> 00:17:19,068
This will make you sleep.
You'll stay quiet then.
99
00:17:20,800 --> 00:17:21,950
No!
100
00:20:13,803 --> 00:20:15,206
Husband!
101
00:20:20,132 --> 00:20:22,885
I've never seen so much snow!
102
00:20:26,762 --> 00:20:29,452
Hiroko - look at the camera.
- Okay.
103
00:20:39,510 --> 00:20:42,797
Look: footprints.
I wonder whose they are?
104
00:20:45,246 --> 00:20:47,915
They probably belong to a monster!
105
00:20:49,723 --> 00:20:53,239
You're making fun of me...
I can tell. Stop it!
106
00:20:54,250 --> 00:20:56,319
Oh? Let me shoot that
angry face.
107
00:20:58,431 --> 00:21:00,012
You're funny...
108
00:21:08,000 --> 00:21:16,000
Isn't it great?
109
00:21:57,557 --> 00:21:59,540
Thank you so much...
110
00:21:59,750 --> 00:22:02,281
Now we won't have to look
for a place to stay.
111
00:22:06,783 --> 00:22:08,023
Hiroko, let me help you.
- Okay.
112
00:22:09,090 --> 00:22:10,514
Take your coat.
- Okay.
113
00:22:17,955 --> 00:22:19,315
I'll take that.
- No, it's alright.
114
00:22:20,500 --> 00:22:21,892
I'll carry the bags.
115
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Thank you.
- Yes.
116
00:22:27,540 --> 00:22:28,639
Welcome.
117
00:22:41,672 --> 00:22:45,347
Dinner is served at 7.
Careful - the stairs are steep.
118
00:22:45,400 --> 00:22:46,499
Okay.
119
00:23:02,500 --> 00:23:04,070
What's wrong?
- Hmmm?
120
00:23:04,300 --> 00:23:05,809
Don't you like the pie?
121
00:23:06,850 --> 00:23:09,300
This? No, I don't really
care for it. Here...
122
00:23:09,400 --> 00:23:10,975
I'll eat it.
123
00:23:13,903 --> 00:23:15,978
How is everything?
- Very good.
124
00:23:19,030 --> 00:23:21,302
Here, have some wine.
- Thank you.
125
00:23:43,170 --> 00:23:46,608
No. Let me do it.
126
00:24:15,304 --> 00:24:19,312
Would you like to go skiing?
I can get the equipment.
127
00:24:19,400 --> 00:24:22,090
I'd like to, but I haven't
done it for a long time.
128
00:24:22,500 --> 00:24:23,900
How about you, ma'am?
129
00:24:24,271 --> 00:24:28,226
Yes, I'd love to, but I've never
gone skiing before.
130
00:24:29,400 --> 00:24:31,137
Darling, maybe I shouldn't go.
131
00:24:32,055 --> 00:24:34,649
Nonsense. My sister-in-law
will teach you how.
132
00:26:24,000 --> 00:26:25,396
Keep your legs apart.
133
00:26:27,103 --> 00:26:30,921
That's good. Now move
your weight forwards.
134
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Okay, let's go.
135
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
You're doing fine!
136
00:27:00,000 --> 00:27:01,523
Husband!
137
00:27:18,000 --> 00:27:20,710
Watch me - I can ski a little.
- She's doing just fine.
138
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
Let me see.
- Okay.
139
00:27:47,991 --> 00:27:50,994
I can see how well you're doing!
- You're so mean.
140
00:27:52,544 --> 00:27:55,607
Yanagishi? - Yes?
- Let's go over the other side.
141
00:27:56,353 --> 00:27:57,900
That sounds good.
Let's go.
142
00:27:58,200 --> 00:28:01,842
Husband... be careful.
- Of course I will. - Bye.
143
00:28:10,000 --> 00:28:16,700
Brother! Have fun!
- Husband! See you later.
144
00:28:21,500 --> 00:28:23,605
Goodbye!
145
00:28:45,593 --> 00:28:50,100
Seems the snow's getting heavier...
and I'm getting tired.
146
00:28:50,400 --> 00:28:52,029
Let's go back then.
147
00:28:54,448 --> 00:28:56,412
We'll go this way;
it's faster.
148
00:29:06,660 --> 00:29:10,035
So... Konishi's wife left
with another man?
149
00:29:10,500 --> 00:29:14,429
I'll never forgive my own
sister for doing that to him.
150
00:29:16,400 --> 00:29:20,559
He's such a nice person...
so kind.
151
00:29:22,867 --> 00:29:24,727
Does he still love her?
152
00:29:25,968 --> 00:29:29,523
He's obsessed. He can't
forget about her.
153
00:29:31,269 --> 00:29:35,372
I understand totally...
she really hurt him.
154
00:29:37,786 --> 00:29:39,371
Here... want some?
155
00:29:41,997 --> 00:29:45,783
Thanks. He's okay...
I take care of him.
156
00:30:29,983 --> 00:30:34,207
Brain... severely damaged...
157
00:30:34,242 --> 00:30:39,224
plus broken arms, broken legs, and lower
back bones... punctured lungs...
158
00:30:39,459 --> 00:30:45,066
plus a broken collar bone...
and a severe injury to his spine.
159
00:30:45,600 --> 00:30:47,685
He won't die immediately...
160
00:30:47,800 --> 00:30:53,054
but he'll never recover.
I'm sorry.
161
00:31:40,721 --> 00:31:43,652
Brother... did you cause
this accident?
162
00:31:46,279 --> 00:31:47,699
No way! Brother!
It's not true!
163
00:31:51,760 --> 00:31:54,770
Did you want his wife so much?
164
00:31:56,744 --> 00:31:58,124
Brother! Answer me!
165
00:31:58,300 --> 00:32:02,304
Tell the cops if you want...
I don't care.
166
00:32:09,091 --> 00:32:10,629
Is this because of my sister?
167
00:32:12,042 --> 00:32:14,853
You're always after somebody's wife!
168
00:32:22,339 --> 00:32:23,509
You're probably right.
169
00:32:25,500 --> 00:32:28,871
The bond between husband and
wife is complete shit.
170
00:32:32,083 --> 00:32:35,369
Men and women can never
really get along.
171
00:32:36,499 --> 00:32:42,866
A wife is an ugly creature who never
really tries to understand...
172
00:32:43,000 --> 00:32:44,792
Why aren't I good
enough for you?
173
00:32:52,936 --> 00:32:54,045
Don't do that.
174
00:32:55,049 --> 00:32:57,192
I don't care what else happens.
175
00:32:59,615 --> 00:33:00,641
Make love to me!
176
00:33:03,639 --> 00:33:09,348
Stop! Put your clothes back on.
- No! No!
177
00:33:12,121 --> 00:33:16,417
Make love to me!
Make love!
178
00:33:23,083 --> 00:33:25,674
Brother! Do it to me!
179
00:33:45,038 --> 00:33:47,422
Why? Why?
180
00:34:11,660 --> 00:34:15,831
That's too much.
- Osamu, you'd drink it too.
181
00:34:24,800 --> 00:34:26,239
Is it time for something good?
182
00:34:58,700 --> 00:35:01,157
Are you sure...
I can do this?
183
00:36:56,051 --> 00:36:59,138
Ma'am, you should eat something.
184
00:37:00,000 --> 00:37:01,260
Thank you.
185
00:37:13,800 --> 00:37:16,694
I'm going back to the hospital.
186
00:37:18,400 --> 00:37:23,000
Ma'am... you can't leave
here any more.
187
00:37:29,956 --> 00:37:33,892
No! What are you doing?
188
00:37:41,794 --> 00:37:45,101
Help! Someone!
189
00:41:07,898 --> 00:41:10,000
Don't! Leave me alone!
190
00:41:10,200 --> 00:41:12,500
Go away! Go away!
I'll kill myself.
191
00:41:12,700 --> 00:41:13,980
They all say that...
192
00:41:15,289 --> 00:41:16,896
but I know you're too
afraid to die.
193
00:41:18,985 --> 00:41:21,478
None of the other women
had the guts to do it.
194
00:41:22,200 --> 00:41:23,500
You're crazy!
195
00:41:23,505 --> 00:41:24,850
I'm not crazy.
196
00:41:28,825 --> 00:41:32,795
I only want to understand
how women think.
197
00:50:53,500 --> 00:50:55,000
Hiroko!
198
00:51:02,850 --> 00:51:04,000
Hiroko!
199
00:51:08,000 --> 00:51:09,110
Husband?
200
00:51:28,200 --> 00:51:30,964
Hiroko!
- Husband!
201
00:51:38,150 --> 00:51:44,440
Hiroko!
- Husband, is that you?
202
00:51:48,383 --> 00:51:52,691
What's wrong, Hiroko?
It's me...
203
00:51:59,000 --> 00:52:04,356
You made love to him...
you fucked him many times!
204
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
No!
205
00:52:07,000 --> 00:52:08,250
No!
206
00:52:13,218 --> 00:52:17,743
Come here. Suck my cock!
207
00:53:00,726 --> 00:53:03,610
Brother! Brother!
208
00:56:08,000 --> 00:56:09,667
Get in.
209
00:56:17,000 --> 00:56:18,340
No!
210
00:58:01,300 --> 00:58:03,608
Your husband had his
accident here.
211
00:58:05,750 --> 00:58:07,453
Now you can experience
his fall, too.
212
00:58:11,000 --> 00:58:13,684
I figure... it's the least
I can do for you.
213
00:58:16,000 --> 00:58:21,000
Besides, you can't live with that
vegetable of a husband!
214
00:58:21,500 --> 00:58:27,000
He should've died in the fall.
It's a pathetic case.
215
00:58:35,300 --> 00:58:37,234
What are you thinking?
216
00:58:39,800 --> 00:58:41,161
Maybe you're right...
217
00:58:41,500 --> 00:58:44,157
my husband wouldn't want
me to live like this.
218
00:58:46,000 --> 00:58:47,199
What did you say?
219
00:58:50,200 --> 00:58:51,709
You are sick...
220
00:59:01,700 --> 00:59:03,169
Let me go!
221
00:59:07,200 --> 00:59:09,810
In your dreams.
222
00:59:31,000 --> 00:59:32,603
Husband!
223
00:59:36,300 --> 00:59:39,000
Husband!
224
01:01:44,765 --> 01:01:47,505
Why didn't you kill me?
225
01:01:53,602 --> 01:01:57,454
Bastard! Why didn't you push
me down the hill?
226
01:02:00,000 --> 01:02:01,803
Do you want to die so badly?
227
01:02:08,436 --> 01:02:16,436
I don't want to cheat on...
Stop it! Stop it!
228
01:02:20,500 --> 01:02:22,030
Kill me!
229
01:02:25,200 --> 01:02:26,836
Kill me!
230
01:02:29,600 --> 01:02:31,801
Husband!
231
01:05:29,500 --> 01:05:30,500
Go.
232
01:05:34,100 --> 01:05:36,429
Go back to your husband.
233
01:05:37,250 --> 01:05:38,432
Why?
234
01:05:41,500 --> 01:05:46,000
Because now you don't want to.
235
01:05:46,200 --> 01:05:48,364
How can you live with yourself?
236
01:05:51,800 --> 01:05:55,087
You're different from
the others.
237
01:05:56,413 --> 01:06:01,000
You were harder to break...
but less satisfying for me.
238
01:06:01,100 --> 01:06:03,112
Go back to your husband.
239
01:06:05,400 --> 01:06:08,669
You're so selfish.
240
01:06:08,800 --> 01:06:15,651
Regardless... you don't
belong here. Go!
241
01:06:18,500 --> 01:06:23,346
Were you trying to replace
your wife, who ran away?
242
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
Is that why?
243
01:06:29,400 --> 01:06:30,901
Do you still love her?
244
01:06:33,000 --> 01:06:36,386
You both hate and love her!
245
01:06:42,000 --> 01:06:47,650
Your dependence nauseates me.
246
01:09:21,400 --> 01:09:22,400
Hello?
247
01:09:24,200 --> 01:09:25,950
That's right; this is Pension #8
248
01:09:29,150 --> 01:09:32,271
Well, it's because they're
closed right now.
249
01:09:34,500 --> 01:09:36,973
Oh, Miss Yamagishi?
250
01:09:39,000 --> 01:09:40,416
She's no longer here.
251
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
What?
252
01:09:46,000 --> 01:09:47,060
He died?
253
01:09:51,750 --> 01:09:52,910
Her husband?
254
01:09:56,710 --> 01:09:58,644
The artificial respirator was
dislocated?
255
01:10:05,450 --> 01:10:06,570
That can't be...
256
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Dear...
257
01:11:31,300 --> 01:11:34,182
I had to let him go.
258
01:11:40,850 --> 01:11:42,000
Dear...
259
01:11:46,300 --> 01:11:47,609
Darling...
260
01:11:50,248 --> 01:11:56,842
Please... take me skiing again...
261
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Translated by Amy Asai,
Thomas Weisser & LetsSwimming (ADC)
262
01:13:03,100 --> 01:13:07,000
Subtitled by
Lord Retsudo for ADC
18071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
