Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,491 --> 00:00:55,491
www.titlovi.com
2
00:00:58,491 --> 00:01:00,857
Mark, u taktu muzike
zamahni rukom
3
00:01:00,994 --> 00:01:05,727
Govori� pokretima
Novo oblikovanje, Ekabell
4
00:01:09,402 --> 00:01:11,427
Poka�i ruke i ne boj se da �e� pasti
5
00:01:11,571 --> 00:01:14,699
Poka�i energiju
ho�u da vidim prostanstvo
6
00:01:14,841 --> 00:01:19,801
I ruku nazad, jo� ja�e nazad
7
00:01:19,946 --> 00:01:24,280
Noga, gore nogu, potrudi se
8
00:01:25,051 --> 00:01:27,042
Jo�...
9
00:01:27,187 --> 00:01:28,620
Ovo je dobro, dobro, Bunny
10
00:01:28,755 --> 00:01:32,020
Ovo je bolje
poku�aj prvo drugi korak
11
00:01:32,158 --> 00:01:35,616
da, jo� bolje, ovo je bolje
12
00:01:35,762 --> 00:01:36,751
Pa, kako izgledam?
13
00:01:36,896 --> 00:01:38,454
Da, ti si zavr�ila,
Koristi svoje telo
14
00:01:38,598 --> 00:01:40,759
poku�aj jo� jednom
15
00:01:40,900 --> 00:01:44,927
da, jo�, i pogledom prati ruke
16
00:01:45,071 --> 00:01:46,561
Dobro
17
00:01:51,377 --> 00:01:55,279
Ne, to nije to...
18
00:01:55,415 --> 00:01:59,146
Dobro, stanite, stanite, stanite
19
00:01:59,285 --> 00:02:02,448
Ovaj ples je posve�en slobodi.
20
00:02:02,589 --> 00:02:04,887
Svakoj vrsti slobode
21
00:02:05,024 --> 00:02:07,959
Rat je okon�an i vazduh je
ispunjen slobodom...
22
00:02:08,094 --> 00:02:10,927
Sad �emo ponoviti jo� jednom
23
00:02:11,764 --> 00:02:15,524
Amsterdam odr�ava tesne veze
sa oslobodiocima.
24
00:02:15,668 --> 00:02:18,694
Koliko su one jake pokazano je na
Dan oslobo�enja 1980.te...
25
00:02:18,838 --> 00:02:21,830
kad im je stanovni�to prestonice
ponovo ukazalo �ast
26
00:02:21,975 --> 00:02:25,206
kao da su se ponovo vratili
"Majski dani" 1945.
27
00:02:25,345 --> 00:02:28,612
Jedino �to su vojnici bili 35 godina stariji
28
00:02:32,185 --> 00:02:35,785
Amsterdam pozdravlja Kana�ane i sve saveznike
koji su okon�ali petogodi�nji rat i okupaciju.
29
00:02:42,922 --> 00:02:45,952
To su bili moji heroji oslobodioci iz 1945
30
00:02:45,953 --> 00:02:49,953
Kad su se vratili 1980 ja sam se bojao
31
00:02:50,470 --> 00:02:52,961
da to ne�e li�iti na moje se�anje.
32
00:02:53,106 --> 00:02:55,006
Da li bio mogao da bude� jasniji?
33
00:02:55,141 --> 00:02:57,302
Mark, u�uti.
34
00:02:57,443 --> 00:03:01,777
Ovo �to vidim vra�a me nazad u 1980.te
35
00:03:01,915 --> 00:03:03,712
�to me opet vra�a u 1945.
36
00:03:03,850 --> 00:03:06,751
To je se�anje na se�anje
37
00:03:06,886 --> 00:03:11,323
To je su�tina moje koreografije
38
00:03:11,457 --> 00:03:13,789
a ja je ne vidim, ja...
39
00:03:13,927 --> 00:03:16,555
Da li sam bio jasniji?
40
00:03:16,696 --> 00:03:19,187
Dobro, po�e�emo od drugog takta
41
00:03:19,332 --> 00:03:21,926
Devojke na pod
Ti u sredinu
42
00:03:22,068 --> 00:03:24,298
Ba� kao �to je bilo malopre
43
00:03:24,437 --> 00:03:28,840
Poku�a�emo dizanje kako smo ve�bali jutros
44
00:03:30,343 --> 00:03:31,332
Hajde.
45
00:03:36,115 --> 00:03:38,606
Nisi u pravu, nije onako kako je bilo pre.
46
00:03:43,022 --> 00:03:45,820
Da, bojim je da je tako.
47
00:03:45,959 --> 00:03:50,089
Vrati se na izvornu ideju, molim te.
48
00:03:52,098 --> 00:03:54,066
Ne uspeva mi to.
49
00:03:55,335 --> 00:03:58,566
Ona je morala biti jasna i igra�ima i meni.
50
00:03:58,705 --> 00:04:02,163
A ti nikad to nisi uradio do kraja... ni samom sebi.
51
00:04:02,308 --> 00:04:05,402
Ne mo�e� da spre�ih igra�e da ne osete to.
52
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
Hvala ti mnogo.
53
00:04:13,419 --> 00:04:14,909
Mo�da...
54
00:04:15,054 --> 00:04:17,887
Da, ne...
jo� ne�to.
55
00:04:18,024 --> 00:04:20,424
Spasioci.
56
00:04:20,560 --> 00:04:24,553
Da, Spasioci
zna� oni slatki�i
57
00:04:24,697 --> 00:04:33,264
Amerikanci i Kana�ani su
ih imali 1945.
58
00:04:33,406 --> 00:04:36,739
�elim da znam koje je boje bio omota�.
59
00:04:36,876 --> 00:04:38,969
Saznaj, du�o.
60
00:04:39,112 --> 00:04:40,079
�ao.
61
00:04:40,980 --> 00:04:43,710
Da. To je on, da.
62
00:04:46,519 --> 00:04:49,147
On je promenio tvoj �ivot?
63
00:04:49,289 --> 00:04:52,224
Da.
64
00:04:52,358 --> 00:04:55,020
On je bio moj drugi otac,
on je bio u ratu
65
00:04:55,161 --> 00:04:56,628
Moj heroj.
66
00:04:58,264 --> 00:05:00,494
Da li si ovo ti?
67
00:05:00,633 --> 00:05:02,498
Ne, ovo si ti.
68
00:05:02,635 --> 00:05:04,034
Mali princ.
69
00:06:15,975 --> 00:06:18,375
Da li me se jo� se�a�?
70
00:06:21,414 --> 00:06:23,507
Idem da pi�kim
71
00:06:28,654 --> 00:06:31,714
Ne tu. Jesi li poludeo?
72
00:06:31,858 --> 00:06:34,952
Gde drugde?
Pa i ti si pi�ao ovde.
73
00:06:41,067 --> 00:06:42,830
Hej, stani.
74
00:06:42,969 --> 00:06:45,699
Moram da se vratim na slu�bu.
75
00:06:45,838 --> 00:06:47,669
Da, shvatam.
76
00:06:48,841 --> 00:06:52,038
"Iako imam jo� toliko pitanja."
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,028
Da li si dobro?
78
00:07:26,012 --> 00:07:28,003
Ima�e� dovoljno za jelo tamo.
79
00:07:28,147 --> 00:07:31,514
Obe�aj mi da �e� biti dobar.
80
00:07:35,521 --> 00:07:37,386
Evo uzmi i gledaj da je ne izgubi�.
81
00:08:04,283 --> 00:08:07,275
Ovde napi�i �itko tvoje ime
82
00:08:09,956 --> 00:08:12,356
Do�i ovamo, mladi�u.
83
00:08:12,492 --> 00:08:15,427
Evo tvoje kartice, napi�i tvoje ime.
84
00:08:15,561 --> 00:08:21,466
Evo jedna i za tebe,
Napi�i tvoje ime.
85
00:08:43,356 --> 00:08:45,290
Kasni�.te
86
00:08:45,424 --> 00:08:47,915
Tu napi�i tvoje ime.
87
00:08:50,129 --> 00:08:51,562
Jan
88
00:09:06,479 --> 00:09:09,573
Pa, oni �e i tebe da ugoje.
89
00:09:18,024 --> 00:09:19,855
Nervni gas.
90
00:09:48,252 --> 00:09:50,480
Ti�ina, i sve �e biti u redu.
91
00:10:10,176 --> 00:10:12,986
Heinrich, do�i ovamo.
92
00:10:14,813 --> 00:10:18,773
Sve je u redu.
93
00:10:19,515 --> 00:10:21,143
Mo�ete i�i. Ali brzo, ve� kasnite.
94
00:10:21,285 --> 00:10:23,049
Hvala lepo, dovi�enja.
95
00:10:44,543 --> 00:10:46,602
Jebo te.
96
00:10:49,248 --> 00:10:53,378
Upi�ala si se od straha?
97
00:10:53,519 --> 00:10:56,317
Bezi odavde, smrdljivice.
98
00:10:56,455 --> 00:10:57,387
Kako se zove�?
99
00:10:57,523 --> 00:10:59,354
Gertie
100
00:11:00,826 --> 00:11:02,157
Zna� �ta?
101
00:11:02,294 --> 00:11:04,285
Od sad �e te zvati smrdljiva Gertie.
102
00:11:06,532 --> 00:11:08,261
Sklonite se. Pomerite se.
103
00:11:08,401 --> 00:11:11,734
Evo, ovako je mnogo bolje.
104
00:11:13,572 --> 00:11:16,735
Hajde da se dr�imo zajdeno, ho�e� li?
105
00:11:16,876 --> 00:11:21,939
Mislim, kad stignemo tamo.
106
00:11:26,652 --> 00:11:29,177
Lezimo ovako. Kao da se jebemo, a?
107
00:12:13,299 --> 00:12:17,463
Mi ne �elimo da se razdvojimo,
ni za �ta na svetu.
108
00:12:21,507 --> 00:12:23,907
Zahvaljujemo ti, gospode
109
00:12:24,043 --> 00:12:26,705
�to si nam doveo ovu sirotu decu,
110
00:12:26,846 --> 00:12:32,409
kojima je potrebna tvoja za�tita
111
00:12:32,551 --> 00:12:34,143
Amin
112
00:12:39,191 --> 00:12:41,682
Pa, sigurna sam da �eliite da popijete
�olju toplog mleka
113
00:12:41,827 --> 00:12:44,318
I ti �e�, zar ne?
114
00:12:44,463 --> 00:12:45,157
Lepo.
Lepo je, zar ne?
115
00:12:45,297 --> 00:12:47,629
Lepo i toplo.
116
00:12:47,767 --> 00:12:49,826
Skini kapu.
117
00:12:53,906 --> 00:12:55,669
Idi i sedi tamo.
118
00:12:58,778 --> 00:13:01,906
Odmah ��emo da otstranimo va�i.
119
00:13:06,252 --> 00:13:09,187
Deco, sad �ete da odete u
va�e nove domove
120
00:13:09,321 --> 00:13:12,085
Sjoerd Dotinga
vi uzimate dvoje dece?
121
00:13:12,224 --> 00:13:17,491
Kees Brinkman i Tom Ophuis
122
00:13:19,899 --> 00:13:21,423
Pa, Arjen Boersma
123
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Arjen Boersma
124
00:13:23,369 --> 00:13:25,837
i Alie Van Der Does
I Alie Van Der Does
125
00:13:37,216 --> 00:13:38,808
Gertie Baowie
126
00:13:38,951 --> 00:13:40,782
Gertie Baowie
127
00:13:40,920 --> 00:13:41,409
Smrdljiva Gertie
128
00:13:41,554 --> 00:13:42,851
I Jungluca
129
00:13:42,988 --> 00:13:46,321
Idemo.
130
00:13:49,128 --> 00:13:50,527
U�ite.
131
00:14:10,216 --> 00:14:12,207
Gre�ka?
132
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
Da, de�ava se.
133
00:14:14,119 --> 00:14:17,179
Mi smo tra�ili devoj�icu.
Znate, za Elly...
134
00:14:23,662 --> 00:14:26,290
Pa dobro, po�i sa mnom.
135
00:15:01,500 --> 00:15:04,833
Oni su pome�ali dvoje, mama.
136
00:15:04,970 --> 00:15:07,404
On je ostao, ovo je Jeroen.
137
00:15:07,539 --> 00:15:10,975
De�ak. Pa dobro. Sna�i �emo se mi
i sa njim. Zar ne, mom�e?
138
00:15:11,110 --> 00:15:13,943
Jeroen
to je lepo ime.
139
00:15:14,079 --> 00:15:16,639
Ti se mene ne boji�, zar ne?
140
00:15:24,023 --> 00:15:25,490
Mogu li da pogledam?
141
00:15:25,624 --> 00:15:26,955
Lepo...
142
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
Henk
143
00:15:30,062 --> 00:15:31,859
Ovo je Jeroen.
144
00:15:31,997 --> 00:15:34,295
On �e nosuiti tvoju ode�u.
145
00:15:34,433 --> 00:15:36,060
Dobro.
146
00:15:36,201 --> 00:15:39,398
Ti mora da si jako gladan posle puta.
147
00:15:39,538 --> 00:15:41,301
Nisam, gospo�o.
148
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
Ali nema� ni�ta protiv"bolle"?
149
00:15:44,209 --> 00:15:44,868
Bolle?
150
00:15:45,010 --> 00:15:47,001
Kri�ke hleba.
151
00:15:51,951 --> 00:15:52,815
Izgubio sam je.
152
00:15:52,952 --> 00:15:54,010
�ta si izgubio?
153
00:15:54,153 --> 00:15:55,518
Moju karticu za snabdevanje.
154
00:15:55,654 --> 00:15:58,680
�ta je to kartica za snabdevanje, mama?
155
00:15:59,658 --> 00:16:02,525
O, svemogu�i gospode, na� gospode,
molimo ti se
156
00:16:02,661 --> 00:16:07,826
spasi i za�titi nas, tvoju decu
157
00:16:07,967 --> 00:16:10,902
i povedi nas u tvoju sigurnu luku.
158
00:16:11,036 --> 00:16:14,301
Gospode, blagoslovi ovu hranu, Amin.
159
00:16:14,440 --> 00:16:18,809
Ti�ina, �elim svima dobar apetit.
160
00:16:41,767 --> 00:16:43,826
Do�avola, mama.
161
00:16:43,969 --> 00:16:45,630
�ta je bilo?
On se upi�ao u krevet.
162
00:16:45,771 --> 00:16:50,105
�uti, i pazi �ta govori�.
163
00:17:13,932 --> 00:17:17,333
Amsterdam je na onu stranu.
164
00:17:21,740 --> 00:17:24,709
A pumpa je pored ku�e.
165
00:17:41,226 --> 00:17:43,490
Mama?
166
00:17:45,798 --> 00:17:49,859
Da li svi vi tamo u Amsterdamu
pi�ate u krevet?
167
00:17:50,002 --> 00:17:51,731
�ta?
168
00:17:52,638 --> 00:17:55,732
Da li Amsterdamu stalno pi�a� u krevet?
169
00:17:55,874 --> 00:17:59,605
To je bilo slu�ajno.
170
00:18:03,849 --> 00:18:06,147
Mogu li prvo ja?
171
00:18:16,495 --> 00:18:17,962
Gledaj ovamo.
172
00:18:18,097 --> 00:18:19,826
To se ovako radi.
173
00:18:27,940 --> 00:18:29,737
Prema sebi. Vuci ja�e.
174
00:18:33,145 --> 00:18:35,375
Zar nikad pre nisi radio ovo?
175
00:18:35,514 --> 00:18:38,142
Veslao sam sto puta.
176
00:18:40,119 --> 00:18:43,748
Ne�e te ujesti, seka perso.
177
00:18:44,623 --> 00:18:49,526
I sti�i �e gnev bo�ji one
koji su boga zaboravili
178
00:18:49,661 --> 00:18:54,155
i dopa��e oni uve�ni mrak
179
00:18:54,299 --> 00:18:58,895
i �u�e se jauk njihov
i �krgut zuba
180
00:18:59,037 --> 00:19:05,203
Tako je pisano, dragi sugra�ani
181
00:19:05,344 --> 00:19:10,941
Gospode bo�e, neka tvoja svetlost
zasija na ovom svetu
182
00:19:11,083 --> 00:19:14,849
Svetlost slobode.
183
00:19:14,987 --> 00:19:19,321
Di�i duboko.
184
00:19:19,458 --> 00:19:26,091
Mora da ti u�e u plu�a.
185
00:19:26,231 --> 00:19:29,132
Ovo je zdravo.
186
00:19:41,280 --> 00:19:44,909
I po�urio je Avram do Sarinog �atora i govori
187
00:19:45,050 --> 00:19:50,488
Po�urite. Uzmite tri
bu�ela �ita
188
00:19:50,622 --> 00:19:54,319
Ja idem ku�i.
189
00:19:54,927 --> 00:19:57,794
Dobro sine, uzmi onaj mali �amac.
190
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
Henk �e ti pomo�i.
191
00:20:24,289 --> 00:20:28,350
Dr�i ja�e.
192
00:20:35,300 --> 00:20:38,827
Si�i dole, Jeroen,
treba nam tvoja pomo�.
193
00:20:41,273 --> 00:20:43,605
Jo� malo.
194
00:20:45,544 --> 00:20:46,738
Tako.
195
00:20:48,747 --> 00:20:50,908
Evo, izlazi.
196
00:20:59,791 --> 00:21:04,728
Do�i i o�isti ga, uzmi ovo.
197
00:21:07,266 --> 00:21:14,638
I govori on Jonatanu, sinu svojemu,
198
00:21:14,773 --> 00:21:21,201
i slugama svojim, da ubiju Davida,
199
00:21:24,483 --> 00:21:28,146
�ta je bilo posle? �ta je uradio Jonatan.
200
00:21:28,287 --> 00:21:29,345
Jan
201
00:21:33,358 --> 00:21:34,552
Jeroen
202
00:21:38,964 --> 00:21:40,522
Haidie
203
00:21:43,535 --> 00:21:47,369
U Amsterdamu verovatno u�e drugu bibliju.
204
00:21:50,509 --> 00:21:53,307
Hajde, hajde.
205
00:21:53,445 --> 00:21:55,140
On me golica.
206
00:21:55,280 --> 00:22:01,185
U vedro, namami ga tamo.
207
00:22:01,320 --> 00:22:03,015
A , ti si tu.
208
00:22:03,155 --> 00:22:05,316
Jan
209
00:22:05,457 --> 00:22:06,754
Dobar dan, gospodine. Ja sam Jan.
210
00:22:06,892 --> 00:22:09,725
Jerunov drug iz Amsterdama.
211
00:22:13,065 --> 00:22:16,034
Ja treba da pazim na njega.
212
00:22:20,138 --> 00:22:21,969
Evo tvoje kartice za snabdevanje.
213
00:22:22,107 --> 00:22:23,699
Na�ao sam je.
214
00:22:23,842 --> 00:22:25,036
Ovde je ionako ne mo�e� koristiti.
215
00:22:25,177 --> 00:22:27,839
Da, znam.
216
00:22:27,979 --> 00:22:30,277
Na�ao si je, ka�e�?
217
00:22:35,721 --> 00:22:38,189
Stari Pronk ka�e da je Henk, tvoj novi otac
218
00:22:38,323 --> 00:22:41,656
najbolji ribar na jegulje u celoj oblasti.
219
00:22:45,263 --> 00:22:49,222
Da li si je video golu
220
00:22:49,368 --> 00:22:52,303
ili u ga�icama?
221
00:22:52,437 --> 00:22:54,371
Pitam te za Bondien.
222
00:23:01,246 --> 00:23:05,808
Da nema �vaba mi bi jo� bili u Amsterdamu.
223
00:23:13,392 --> 00:23:16,293
Treba ih sve pove�ati.
224
00:23:17,829 --> 00:23:19,854
Ne sme� toliko da mrzi� Nemce.
225
00:23:19,998 --> 00:23:22,694
Ne sme� da mrzi�,
226
00:23:22,834 --> 00:23:24,597
tako otac ka�e,
227
00:23:24,736 --> 00:23:28,399
Mr�nja je greh
228
00:23:30,142 --> 00:23:31,973
Ho�u da idem ku�i.
229
00:23:32,110 --> 00:23:33,441
Amsterdam je tamo.
230
00:23:33,578 --> 00:23:35,068
Uzmi mali �amac.
231
00:23:35,213 --> 00:23:37,841
Ti misli� da je to sme�no?
232
00:23:41,720 --> 00:23:45,087
Ho�emo li da be�imo?
233
00:23:45,223 --> 00:23:47,418
Jedne no�i?
234
00:23:54,566 --> 00:23:57,057
Jeroen
235
00:23:57,202 --> 00:23:59,397
ku�i?
236
00:24:04,042 --> 00:24:06,806
Budi miran
237
00:24:07,846 --> 00:24:11,077
Mladi�u, izlazi.
238
00:24:11,216 --> 00:24:12,843
A ti Elly, ulazi.
239
00:24:12,984 --> 00:24:19,219
Lepo i toplo.
240
00:24:24,296 --> 00:24:25,456
Vidi.
241
00:24:26,832 --> 00:24:29,767
Prestani, Elly
Dosta je bilo.
242
00:24:31,303 --> 00:24:37,003
Elly, dosta je.
243
00:24:37,142 --> 00:24:39,474
Dosta je.
244
00:24:44,883 --> 00:24:48,216
Dragi mama i tata
245
00:24:48,353 --> 00:24:53,484
ja sam dobro. Imamo dosta hrane.
Nedostajete mi oboje.
246
00:26:03,995 --> 00:26:05,189
Po�uri.
247
00:26:54,312 --> 00:26:58,715
Jeroen...
248
00:26:58,850 --> 00:27:01,011
Jeroen, vrati se.
249
00:27:01,152 --> 00:27:02,210
Jeroen, do�i ovamo.
250
00:27:02,354 --> 00:27:06,256
Opasno je, tamo je �ivi pesak.
251
00:27:09,628 --> 00:27:12,256
Vrati se, odmah.
252
00:27:14,899 --> 00:27:17,197
Idiote, tamo su mo�da mine.
253
00:27:17,335 --> 00:27:19,963
Vrati se.
254
00:27:24,142 --> 00:27:24,733
Idemo odavde.
255
00:27:24,876 --> 00:27:26,241
Ne�u ti ovo nikad vi�e dozvoliti.
256
00:27:26,378 --> 00:27:28,141
Idiote.
257
00:27:55,874 --> 00:27:58,069
Hjade, poka�i mi tvoj avion.
258
00:27:58,209 --> 00:27:59,733
To nije tvoj �amac, to je o�ev �amac.
259
00:27:59,878 --> 00:28:02,278
Hajde, nemoj da cmizdri�.
260
00:28:09,621 --> 00:28:11,612
Ne tako jako.
261
00:28:18,329 --> 00:28:19,762
Trebalo je da sa�ekamo Henka.
262
00:28:19,898 --> 00:28:24,858
Mamin sine, ti bi poveo i
tvoju malu sestru.
263
00:29:05,577 --> 00:29:08,808
Dr�i.
264
00:29:08,947 --> 00:29:12,439
Kad trgnem dvaput vuci me gore.
265
00:29:12,584 --> 00:29:13,812
Razume�?
- Da.
266
00:29:22,560 --> 00:29:25,927
43,44,45...
267
00:29:26,064 --> 00:29:34,130
46,47,48...
268
00:29:39,511 --> 00:29:43,845
Jan. Jan, hajde. Jan
269
00:29:48,987 --> 00:29:54,118
Do�avola, jegulje su svuda,
debelae kao moja ruka.
270
00:30:51,549 --> 00:30:56,043
Ja po ceo dan samo �istim govna.
271
00:30:56,187 --> 00:31:01,625
Ov�ija govna, kozja govna,
kravlju balegu
272
00:31:01,759 --> 00:31:04,227
Sve vrste.
273
00:31:04,362 --> 00:31:07,627
One seru br�e nego �to ja mogu da po�istim.
274
00:31:09,601 --> 00:31:13,628
I na tim govnima priroda
raste i cveta?
275
00:31:13,771 --> 00:31:17,104
I mi to jedemo, fuj, gadost.
276
00:31:23,481 --> 00:31:26,109
Zna� o �emu razmi�lja�.
277
00:31:31,756 --> 00:31:34,623
O velikom begstvu... Da?
Istina?
278
00:31:39,430 --> 00:31:43,890
Ako ide� po obali, mo�e� sti�i do Amsterdama.
Lako je.
279
00:31:44,035 --> 00:31:47,402
Zaboravi, ja nisam za.
280
00:31:50,808 --> 00:31:52,935
Hajde, mom�e.
281
00:31:53,077 --> 00:31:54,169
�ekam. Moli za milost.
282
00:31:54,312 --> 00:31:59,375
Milost. Bori se. Ka�i milost.
283
00:32:11,796 --> 00:32:14,321
Da li se tebi nekad digne kurac?
284
00:32:14,465 --> 00:32:17,400
Da li se digne?
Oh da, naravno.
285
00:32:17,535 --> 00:32:18,934
La�e�.
286
00:32:19,003 --> 00:32:22,097
Vi mora da ste poludeli?
Kuda ste se uputili?
287
00:32:22,240 --> 00:32:23,229
Ne govori mu da si video moj kurac.
288
00:32:23,374 --> 00:32:26,832
Znate da ne smete i�i ovamo.
Obucite se i idemo ku�i.
289
00:32:38,556 --> 00:32:39,614
�ta si video?
290
00:32:39,757 --> 00:32:41,486
Za�to pita� njega?
291
00:32:41,626 --> 00:32:44,026
Pa, �ta je bilo?
292
00:32:44,562 --> 00:32:46,723
Zar ne�e� da zna�?
293
00:32:46,864 --> 00:32:49,560
Tajna, Jeroen?
Kaza�u ti posle.
294
00:32:49,701 --> 00:32:51,692
Posle.
295
00:32:56,341 --> 00:32:58,138
Proklete �vabe.
296
00:32:58,276 --> 00:32:59,743
Treba ih oterati odavde.
297
00:32:59,877 --> 00:33:03,608
Amerikanci su ve� pre�li preko reke Maas.
298
00:34:26,798 --> 00:34:30,325
Stanite, ovi bickli su konfiskovani.
299
00:34:32,804 --> 00:34:34,066
Hajde, Elly.
300
00:34:34,205 --> 00:34:36,833
Idi ku�i, mi idemo dalje.
301
00:34:38,142 --> 00:34:41,509
Proklete �vabe.
Ako ih uhvatimo...
302
00:34:53,691 --> 00:34:55,625
Mora da su oti�li u njive.
303
00:34:58,396 --> 00:35:00,762
Tamo je tatin �amac.
304
00:35:04,602 --> 00:35:06,627
Da li idemo pravim putem, Jan?
305
00:35:06,771 --> 00:35:08,966
Budi tih.
306
00:35:09,107 --> 00:35:11,735
Da li si siguran?
307
00:35:11,876 --> 00:35:16,142
Naravno. Vidi� da smo skoro stigli.
308
00:35:18,983 --> 00:35:21,008
Be�imo odavde.
309
00:36:22,346 --> 00:36:27,682
Oslobo�eni smo.
Rat je gotov.
310
00:37:21,372 --> 00:37:24,205
Vi ovo zovete armijom?
311
00:37:24,342 --> 00:37:26,401
Jenkii imaju i �ene vojnike.
312
00:37:26,544 --> 00:37:27,943
Video sam ih na slikama.
313
00:37:28,079 --> 00:37:29,979
One nose jako uske suknje.
314
00:37:32,783 --> 00:37:36,776
Kako ratuju u tim suknjama?
315
00:37:36,921 --> 00:37:40,015
�ene nisu tu da bi ratovale.
316
00:37:55,873 --> 00:37:57,932
Da li ide�, Jan?
317
00:38:15,359 --> 00:38:18,453
Zdravo. Evo, uzmi.
318
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
Ne radi.
319
00:38:30,041 --> 00:38:32,100
Ne znam �ta mu fali.
320
00:38:32,243 --> 00:38:33,642
Da li si proverio osigura�?
321
00:38:33,778 --> 00:38:35,803
Ne znam.
322
00:38:50,761 --> 00:38:52,490
Ti si dovoljno odrastao da zna� to,
zar ne?
323
00:38:55,700 --> 00:38:57,497
Ti si bistar momak.
324
00:38:57,635 --> 00:38:58,761
Uostalom, slu�aj
ove dobre ljude
325
00:38:58,903 --> 00:39:00,894
Ka�i svima laku no�
326
00:39:01,038 --> 00:39:02,630
Laku no� svima.
327
00:39:02,773 --> 00:39:04,263
Ok, mo�e� li malo ti�e.
328
00:39:05,876 --> 00:39:07,810
U svakom slu�aju, bez daljeg odugovla�enja
329
00:39:07,945 --> 00:39:08,877
Dame i gospodo
330
00:39:09,013 --> 00:39:11,607
pro�li smo dug put iz Kanade
da bi vam otpevali pesmu
331
00:39:11,749 --> 00:39:14,775
Na�u... neizbe�nu...
za mir i dru�bu.
332
00:39:16,587 --> 00:39:18,145
Hvala vam, hajdete, momci.
333
00:39:42,713 --> 00:39:45,876
I vi ovo zovete vojnicima?
334
00:39:46,016 --> 00:39:48,177
Bez sumnje.
Gledaj samo.
335
00:39:58,129 --> 00:40:02,930
Gospodine, "sh'boom"
�ta to zna�i?
336
00:40:22,119 --> 00:40:23,677
Cigaretu?
Cigaretu.
337
00:40:23,821 --> 00:40:24,845
Da.
338
00:40:24,989 --> 00:40:28,220
Svakako, izvoli.
339
00:40:40,771 --> 00:40:45,174
Pastore, "Sh'boom"
ne zna�i ni�ta.
340
00:40:50,948 --> 00:40:52,609
Naravno, on uop�te ne pu�i.
341
00:42:38,689 --> 00:42:40,589
Hej, �to si se tako zamislio?
342
00:42:59,043 --> 00:43:00,840
Uska�i.
343
00:43:50,494 --> 00:43:52,758
Ti mi se to potsmeva�?
344
00:43:53,797 --> 00:43:57,130
Ja sam Walt, Walt
345
00:43:57,267 --> 00:43:58,700
Kako se ti zove�?
346
00:43:58,836 --> 00:44:00,997
Jeroen
347
00:44:01,138 --> 00:44:03,299
Zdravo, Jeoroen
348
00:44:03,440 --> 00:44:04,407
Ne tako. Jeroen
349
00:44:04,541 --> 00:44:07,237
Jeroen
Da, gospodine.
350
00:44:16,086 --> 00:44:18,213
Da li je ukusna?
351
00:44:19,223 --> 00:44:20,622
Mala je.
352
00:44:20,758 --> 00:44:22,521
Kao iz zemlje Liliputanaca.
353
00:44:22,660 --> 00:44:26,118
Jesi li �itao Guliverova putovanja?
354
00:44:26,263 --> 00:44:28,424
Kako se zove zemlja gde �ive d�inovi?
355
00:44:28,565 --> 00:44:32,023
Zvalo se... Bradingo?
356
00:44:32,169 --> 00:44:34,103
Bradinlan...
357
00:45:08,972 --> 00:45:11,065
�ta je seronje, niste mogli da sa�ekate?
358
00:45:11,208 --> 00:45:14,075
Ovo mora da je sjebano zauvek.
359
00:45:58,789 --> 00:46:02,281
Jeroen...
360
00:46:04,261 --> 00:46:05,592
Jeroen
361
00:46:10,968 --> 00:46:12,401
Tu si
362
00:46:26,950 --> 00:46:29,680
Nema kola.
363
00:46:31,655 --> 00:46:33,418
Isprati�u te do ku�e.
364
00:47:28,579 --> 00:47:30,206
Walt
365
00:47:30,347 --> 00:47:31,279
Do�i i sedi.
366
00:47:31,415 --> 00:47:32,211
Jeroen
367
00:47:32,349 --> 00:47:34,647
Sedi i poka�i nam �ta zna�?
Kako je tamo kod vas u Amsterdamu.
368
00:47:34,785 --> 00:47:43,352
Idioti.
369
00:48:05,282 --> 00:48:07,182
Oni sve razumeju.
370
00:48:07,317 --> 00:48:09,148
Kad bi iko znao
371
00:48:11,154 --> 00:48:13,486
Pa�nja. Zabranjena zona.
Pristup zabranjen.
372
00:48:14,892 --> 00:48:16,484
Jeroen
373
00:48:16,627 --> 00:48:19,653
Ne obra�aj pa�nju. To ni�ta ne zna�i. Hajde.
374
00:48:24,101 --> 00:48:27,867
Ti ka�e�...Ti si... vojnik.
375
00:48:28,005 --> 00:48:29,632
Da, ja sam vojnik.
376
00:48:29,773 --> 00:48:31,570
Nosi.
377
00:48:37,915 --> 00:48:41,009
Zna� �ta?
Ja mrzim vojsku.
378
00:48:43,220 --> 00:48:46,485
Ali ja ovo radim...
379
00:48:48,125 --> 00:48:51,060
Moja majka se ponosila sa mnom.
380
00:48:51,895 --> 00:48:53,726
I plakala.
381
00:48:54,998 --> 00:48:57,933
Moj otac je rekao da sam idiot.
382
00:48:58,068 --> 00:49:00,127
I on je po�eo da pla�e.
383
00:49:02,039 --> 00:49:04,030
Eto to rat za mene zna�i.
384
00:49:06,176 --> 00:49:09,976
Ali sve u svemu, ja sam sretan.
385
00:49:13,717 --> 00:49:16,379
Sreo sam tebe. Ti nisi kao drugi.
386
00:49:17,854 --> 00:49:20,118
Uveren sam da si dobar momak.
387
00:49:25,395 --> 00:49:27,488
Pa kakav si ti momak?
388
00:49:33,070 --> 00:49:34,901
Ti si poseban, Jeroen.
389
00:49:36,807 --> 00:49:38,968
Ti si stvarno jebeno poseban.
390
00:49:42,179 --> 00:49:44,010
Vidi tamo, Walt.
391
00:49:51,755 --> 00:49:57,193
Jedini brod koji sam video kod ku�e bi je
brod u boci mog oca.
392
00:49:58,528 --> 00:50:00,689
Da li si ikda video dvogled?
393
00:50:04,034 --> 00:50:07,663
Zna�, ponekad dvogledom mo�e�
da vidi� lice neprijatelja.
394
00:50:08,005 --> 00:50:10,064
Izgleda isto kao na�e lice.
395
00:50:10,207 --> 00:50:13,540
Ali na drugoj strani.
396
00:50:16,947 --> 00:50:18,574
To nije dobra misao.
397
00:50:18,715 --> 00:50:23,152
Hej, vidi tamo, avion.
398
00:50:24,321 --> 00:50:25,913
To je na� avion.
399
00:50:26,056 --> 00:50:30,254
Dvosed, isuvi�e spor.
400
00:50:30,394 --> 00:50:32,362
Jadni momci.
401
00:50:32,496 --> 00:50:38,901
Ti i ja... Nedelja..
posle crkve?
402
00:50:39,036 --> 00:50:42,335
Plivamo. Da vidimo avion.
403
00:50:42,472 --> 00:50:46,932
�ta? Dobro. Kako ti ka�e�, dru�e?
404
00:51:23,113 --> 00:51:25,343
Zaboravi.
405
00:51:25,482 --> 00:51:26,915
Uzeli su klju�eve.
406
00:51:27,050 --> 00:51:28,642
Sranje.
407
00:51:28,785 --> 00:51:31,913
Ja idem u sobu po ne�to.
Ti sa�ekaj ovde.
408
00:51:34,691 --> 00:51:36,659
Kako je dru�e? - �uti.
409
00:51:44,034 --> 00:51:45,558
Ho�e� da igra�?
Ok
410
00:51:45,702 --> 00:51:47,863
Pedeset na pedeset.
411
00:52:20,770 --> 00:52:22,601
Jeroun, sa�ekaj minut.
412
00:53:29,606 --> 00:53:31,301
Proba�e� najbolji Vird�inija duvan.
413
00:53:31,441 --> 00:53:33,409
Ne�e� nikad probati ni�ta bolje.
414
00:53:55,732 --> 00:53:57,723
Zdravo.
415
00:53:57,867 --> 00:53:59,801
Kako je moj buddy?
416
00:54:12,015 --> 00:54:13,539
Walt?
417
00:54:15,285 --> 00:54:16,513
�ta je "buddy"?
418
00:54:16,653 --> 00:54:21,249
"Buddy", to si ti.
To zna�i najbolji drug.
419
00:54:53,657 --> 00:54:57,218
Moj baby...
420
00:54:59,629 --> 00:55:01,688
Ti zna� "Baby"?
421
00:55:02,866 --> 00:55:04,959
Ne.
422
00:55:05,101 --> 00:55:09,731
Ja znam..da si ti moj baby.
423
00:55:41,371 --> 00:55:44,568
Odvezao se prokletim d�ipom.
424
00:55:45,875 --> 00:55:47,570
�ta je on rekao?
425
00:55:47,711 --> 00:55:49,338
Mo�da �emo i�i ku�i pe�ice.
426
00:55:55,752 --> 00:55:57,276
Jeroen
427
00:56:10,934 --> 00:56:12,731
�ta je, smrznuo si se, mamin sine?
428
00:56:12,869 --> 00:56:16,032
Zar ne zna� kako je hladna voda?
429
00:56:17,841 --> 00:56:19,638
Ja imam tajnu.
430
00:56:19,776 --> 00:56:21,641
I ja. Prvo ja.
431
00:56:21,778 --> 00:56:22,437
ok
432
00:56:22,579 --> 00:56:25,275
Povuci, potegni... tvoj kurac.
433
00:56:25,415 --> 00:56:27,144
Re�io sam da idem sa Jenkijima.
434
00:56:27,283 --> 00:56:31,720
Oni imaju Koka Kolu, seks i sve ostalo.
435
00:56:31,855 --> 00:56:34,085
Ide� u �vabiju?
Ja nikad ne bih i�ao.
436
00:56:34,224 --> 00:56:36,749
Morska voda mi izgriza ranu. Jebi ga.
437
00:56:40,597 --> 00:56:45,330
Zar ti jo� nije zarasla?
Poka�i mi.
438
00:56:47,670 --> 00:56:51,538
Prvo plati pa onda gledaj.
Takvo je pravilo.
439
00:56:51,674 --> 00:56:53,699
Pa, koja je tvoja tajna?
440
00:56:53,843 --> 00:56:54,810
Ne, ne sad.
- Reci, mom�e.
441
00:56:54,944 --> 00:56:55,239
Govori
442
00:56:55,378 --> 00:56:58,973
Prekasno, rekla je Winne,
ali sperma je ve� potekla.
443
00:56:59,115 --> 00:57:03,711
Govori, ili �e� moliti za milost.
- Ne, nikada.
444
00:57:06,956 --> 00:57:08,651
Jeroen, izlazi, vreme je da idemo u crkvu.
445
00:57:08,792 --> 00:57:12,159
Povuci potegni, povuci potegni.
446
00:57:13,696 --> 00:57:20,363
Mi uvek moramo pamtiti re�i biblije
447
00:57:20,503 --> 00:57:28,274
To nam je poslanstvo oca ne�ega.
448
00:57:28,411 --> 00:57:34,714
Zahvalni smo za slobodu
koju smo dobili iz va�ih ruku.
449
00:57:34,851 --> 00:57:38,412
Hvala vam, amin.
Zavr�ite, molim.
450
00:57:42,125 --> 00:57:43,922
Hvala vam.
451
00:57:45,395 --> 00:57:47,955
Ali pre no �to zavr�imo
slu�bu gospodu na�em
452
00:57:48,097 --> 00:57:53,091
�elim da vam prenesem re�i upozorenja
453
00:57:53,236 --> 00:57:57,332
To se odnosii na na�e goste ovde.
454
00:57:57,474 --> 00:58:01,035
Na�e hrabre oslobodioce.
455
00:58:01,474 --> 00:58:04,772
Ovi zdravi mladi momci
456
00:58:04,914 --> 00:58:10,147
imaju trenutke slabosti i usamljenosti.
457
00:58:10,286 --> 00:58:14,723
Trenutke kada mogu postati �rtve
458
00:58:14,858 --> 00:58:18,885
gre�ne sablaznosti svoje telesnosti.
459
00:58:18,962 --> 00:58:23,725
Dragi sugra�ani, budite oprezni,
460
00:58:23,867 --> 00:58:28,804
�uvajte va�e prodice i �erke.
461
00:58:28,938 --> 00:58:33,341
Sledimo za pastirom na�im
462
00:58:33,476 --> 00:58:37,674
On �e nas provesti pored �avolovih sablazni
463
00:58:37,814 --> 00:58:42,410
i izbaviti od kuge greha
464
00:58:42,552 --> 00:58:44,144
kao �to je spasio egipatske sinove
465
00:58:44,287 --> 00:58:47,120
kada su se razi�li pred njima talasi morski
kao �to je zapisano u starom zavetu.
466
00:58:53,189 --> 00:58:54,781
Slu�imo na�eg gospodu
467
00:59:53,189 --> 00:59:54,781
Da li se se�a� �ta smo se ju�e dogovorili?
468
00:59:54,924 --> 00:59:57,324
Da li se se�a�? Na obali.
- Da.
469
00:59:57,460 --> 00:59:59,951
Da li jo� �eli� da ide� da vidi� to?
- Da.
470
01:00:01,698 --> 01:00:05,691
�eka�u te kasnije na obali.
471
01:00:09,739 --> 01:00:12,173
Vidimo se.
Moram da...
472
01:00:16,479 --> 01:00:19,073
- Idemo odavde, sine.
473
01:00:23,052 --> 01:00:25,953
Video sam te Jeroen
474
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
a primetio sam i ranije.
475
01:00:34,631 --> 01:00:37,122
Tako se kod nas ne radi.
476
01:00:39,402 --> 01:00:41,302
Hajde.
477
01:00:43,840 --> 01:00:47,674
Greh je zadr�ati slaki�e
koje si dobio samo za sebe.
478
01:00:47,810 --> 01:00:49,710
Gospod ka�e
479
01:00:49,846 --> 01:00:51,074
Podeli sa susedom svojim
480
01:00:51,214 --> 01:00:54,615
i bi�e tvoje kraljevstvo nebesko.
481
01:00:57,616 --> 01:00:58,616
Ne pla�i.
482
01:01:27,617 --> 01:01:31,383
U pravu si
te�ko je u�i tamo unutra.
483
01:01:34,290 --> 01:01:39,728
Tamo dole su tela, zna� li?
484
01:01:39,929 --> 01:01:42,864
Dr�e ih pojasevi na sedi�tu.
485
01:01:42,965 --> 01:01:45,900
I padrobranska u�ad.
486
01:01:47,203 --> 01:01:50,434
Da li razume�, Jeroen?
487
01:01:50,573 --> 01:01:52,598
Da li me razume�?
488
01:02:05,088 --> 01:02:10,287
Vidi, riba...jegulja.
489
01:02:11,461 --> 01:02:13,827
Ja �u stati ovde.
490
01:02:13,963 --> 01:02:15,590
Vidi�, avion je bio tamo.
491
01:02:15,732 --> 01:02:17,996
A sad ga struja pomera.
492
01:02:18,134 --> 01:02:19,328
I on ponovo tone
493
01:02:19,469 --> 01:02:22,768
kao podmornica, zna�.
494
01:02:23,940 --> 01:02:26,704
Ne pla�i se, ja �u te �uvati.
495
01:02:26,843 --> 01:02:28,708
Ja sam s tobom.
496
01:02:30,646 --> 01:02:32,409
Ne tako brzo.
497
01:02:32,548 --> 01:02:37,417
Lagano skre�i. Tako.
498
01:02:37,553 --> 01:02:39,851
A sad da vidim osmeh.
499
01:02:41,557 --> 01:02:44,549
Polako s njim, kao sa konjem.
500
01:02:46,362 --> 01:02:48,330
Pazi na ko�nice.
501
01:02:54,904 --> 01:02:57,031
Evo ih.
502
01:02:58,508 --> 01:02:59,941
Hej!
- Jeste i poludeli.
503
01:03:03,312 --> 01:03:06,372
Sila si, baby. Volim te.
504
01:03:07,450 --> 01:03:09,350
Prijavi dva tela koja sam otkrio u olupini.
505
01:03:09,485 --> 01:03:11,715
Ho�u da budete spremni da ih pokupimo, ok?
506
01:03:11,854 --> 01:03:13,378
Da, gospodine.
507
01:03:15,925 --> 01:03:17,893
Nogu mi je polomio.
508
01:03:37,880 --> 01:03:39,507
Daj da te zagrlim.
509
01:03:41,117 --> 01:03:42,379
Prestani, do�i ovamo.
510
01:03:42,518 --> 01:03:47,615
Hej. Moje dugme, moje dugme.
511
01:03:50,459 --> 01:03:53,587
Ne. Hej.
512
01:03:58,467 --> 01:04:00,196
Gde je?
513
01:04:05,141 --> 01:04:08,372
Ne brini, ja �u ti ga pri�iti.
514
01:04:08,511 --> 01:04:10,445
Obe�avam ti.
515
01:04:25,161 --> 01:04:27,220
Volim te.
516
01:04:30,299 --> 01:04:32,324
Ti si moj princ.
517
01:04:37,573 --> 01:04:39,473
Ti si samo moj.
518
01:06:10,166 --> 01:06:11,690
Do�i kod mene.
519
01:06:22,845 --> 01:06:24,904
�ta najvi�e voli�.
520
01:06:26,482 --> 01:06:28,416
Hajde da uradimo ovako:
521
01:06:28,551 --> 01:06:32,009
jedan, dva, ti, �etiri
522
01:06:32,154 --> 01:06:34,213
a onda ka�e� ok.
523
01:06:34,357 --> 01:06:38,851
Jedan, dva, tri, �etiri,
- �okolada
524
01:06:55,978 --> 01:06:59,277
Volela bih da sam mu�ko.
525
01:06:59,415 --> 01:07:03,818
Moj tata i mama ovde tra�ili su
de�aka iz Amsterdama.
526
01:07:07,390 --> 01:07:10,325
Jedan, dva, tri, �etiri,
Ti bum, ti bum.
527
01:07:21,470 --> 01:07:23,995
Molim vas, ne zaboravite da napi�ete
gore va�e ime.
528
01:07:24,140 --> 01:07:26,199
Napi�ite naslov "Oslobo�enje"
529
01:07:26,342 --> 01:07:27,934
Kad zavr�ite
530
01:07:28,077 --> 01:07:29,874
nacrtajte lep crte�.
531
01:07:30,012 --> 01:07:31,809
Trudite se da pi�ete �itko.
532
01:07:31,947 --> 01:07:35,405
Imate vremena do ru�ka, deco.
533
01:07:35,551 --> 01:07:39,112
Napi�ite �ta oslobo�enje zna�i za vas li�no.
534
01:07:39,255 --> 01:07:42,281
Ponovo ste�ena sloboda
535
01:07:42,425 --> 01:07:46,794
pobeda nad zlom.
536
01:07:46,929 --> 01:07:51,866
Ne mo�e svako da ka�e da je u istoriji bio svedok
537
01:07:52,001 --> 01:07:54,697
ovako velikog i va�nog doga�aja.
538
01:07:54,837 --> 01:08:04,109
Za mene, oslobo�enje zna�i...
539
01:09:28,731 --> 01:09:31,996
Da li si �uo vesti od ku�e, Jeroen?
540
01:09:35,237 --> 01:09:37,467
Kako su tvoji roditelji?
541
01:09:38,841 --> 01:09:40,775
Sad ima dovoljno hrane u Amsterdamu, sine.
542
01:09:40,910 --> 01:09:42,741
Ne brini.
543
01:09:42,878 --> 01:09:45,711
Cela Holadnija je oslobo�ena.
544
01:09:45,848 --> 01:09:48,408
Ovo je istorijski trenutak.
545
01:09:48,551 --> 01:09:51,577
Mo�da najzna�ajniji u tvom �ivotu.
546
01:09:51,720 --> 01:09:54,985
Ti nikad ne�e� zaboraviti tog mladi�a?
547
01:09:55,124 --> 01:09:56,887
Ne�u, gospodine.
548
01:09:57,026 --> 01:09:58,050
Mo�e� sad da ide�, sine.
549
01:09:58,194 --> 01:09:59,456
Da, gospodine.
550
01:10:00,262 --> 01:10:01,126
Do vi�enja, Jeroen.
551
01:10:01,263 --> 01:10:02,696
Dovi�enja gospodine.
552
01:10:06,502 --> 01:10:11,030
Kona�no. Obuvaj tvoje klompe i idemo.
553
01:10:11,173 --> 01:10:14,370
Mi smo posebno do�li po tebe.
Walt je to hteo.
554
01:10:17,580 --> 01:10:19,104
Mladi�u, pri�i bli�e.
555
01:10:19,848 --> 01:10:21,713
Tata, �ta je fotografija?
- To je slika.
556
01:10:21,850 --> 01:10:24,978
Pomerite se jo� malo.
557
01:10:26,689 --> 01:10:27,417
Henk
558
01:10:27,556 --> 01:10:31,549
Evo mama, tvoje visoke �tikle.
559
01:10:32,695 --> 01:10:34,219
Da li ste spremni?
560
01:10:34,363 --> 01:10:36,024
Ti stani tamo.
561
01:10:36,165 --> 01:10:38,258
Osmeh, Jeroen.
562
01:10:38,400 --> 01:10:39,458
Ti nisi ovde.
563
01:10:39,602 --> 01:10:41,570
Jesam li to ja, tamo?
564
01:10:41,704 --> 01:10:43,831
Vidi�, to sam ja.
565
01:10:43,973 --> 01:10:46,601
Da, to je on.
566
01:10:51,213 --> 01:10:52,544
Hvataj.
567
01:10:58,988 --> 01:11:02,890
Stavi�emo mu na vrat i ti �e� znati da je to Walt.
568
01:11:04,960 --> 01:11:06,655
Stvarno?
569
01:11:14,503 --> 01:11:18,769
Walt, ovo je poseban slu�aj.
570
01:11:18,907 --> 01:11:20,204
Da, hajde, Walt
571
01:11:22,845 --> 01:11:25,507
Hajde, nasmejte se svi. Recite zejtin.
572
01:11:49,104 --> 01:11:51,538
Ima� lepe ruke Jeroen
573
01:11:54,343 --> 01:11:56,368
Mogao bi da bude� umetnik.
574
01:11:57,579 --> 01:12:00,275
Mogao bi da bude� slikar ili vajar.
575
01:12:03,352 --> 01:12:07,118
Zna�. Bio sam tvojih godina
kad smo �ivelii u Americi.
576
01:12:07,956 --> 01:12:09,719
Imali smo kom�iju
577
01:12:11,093 --> 01:12:12,526
On je govorio
578
01:12:12,661 --> 01:12:16,188
Moje stvarala�tvo to su moje ruke i moj um.
579
01:12:18,067 --> 01:12:19,056
Ti si sli�an njemu.
580
01:12:19,201 --> 01:12:22,034
�uti, u poslu sam.
581
01:12:23,372 --> 01:12:24,999
Zna�?
582
01:12:25,140 --> 01:12:29,474
�ivot je ponekad gori od smrti.
583
01:12:29,611 --> 01:12:32,273
Ja odlazim.
584
01:12:34,616 --> 01:12:39,110
Ti si me usre�io, Jeroen
u tih nekoliko proteklih dana.
585
01:12:41,156 --> 01:12:42,783
Ne radi to, Jeroen
586
01:12:43,659 --> 01:12:46,753
Sranje.
587
01:12:49,898 --> 01:12:52,162
Baci to.
588
01:12:52,301 --> 01:12:58,069
Ne brini, ti i ja, zauvek, zar ne?
589
01:12:58,207 --> 01:13:02,041
Da, mi smo jedno, ponekad.
590
01:13:30,506 --> 01:13:33,498
Kasno je.
591
01:13:33,642 --> 01:13:37,806
Da, da, �ta?
592
01:13:45,654 --> 01:13:52,059
Recite Jeroenu, sutra...
593
01:13:52,194 --> 01:13:58,429
Ti... vojnik, Kanada
594
01:14:00,803 --> 01:14:03,067
Prijatelj.
595
01:14:07,409 --> 01:14:09,070
Hvala.
596
01:14:09,211 --> 01:14:10,508
Da.
597
01:14:14,616 --> 01:14:18,780
Bog te blagoslovio.
Da.
598
01:14:31,533 --> 01:14:32,966
Lepo, zar ne?
599
01:14:33,101 --> 01:14:34,898
Divno.
600
01:14:35,037 --> 01:14:36,402
Da.
Zna� li �ta je on tad rekao?
601
01:14:36,538 --> 01:14:38,802
Volim te.
602
01:14:38,941 --> 01:14:40,431
Volim te.
603
01:14:40,576 --> 01:14:44,068
A onda me je jako stisnuo uz sebe,
a ja sam mu rekla: Ne.
604
01:14:44,613 --> 01:14:46,103
�ta se ti smeje�?
605
01:14:46,248 --> 01:14:47,681
�ta je to?
606
01:14:47,816 --> 01:14:50,307
Gertie se oprostila sa njenim vojnikom.
607
01:14:51,253 --> 01:14:53,187
Ovo je opro�tajni poklon.
608
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Gledaj svoja posla, Elly.
609
01:14:55,424 --> 01:14:57,517
Male devoj�ice imaju velike u�i.
610
01:14:57,659 --> 01:14:59,627
Opro�tajni poklon?
611
01:14:59,761 --> 01:15:02,389
Skloni mi se s puta.
612
01:15:02,531 --> 01:15:04,294
Da li si dobro?
613
01:15:04,433 --> 01:15:06,333
Da li te boli?
614
01:16:55,777 --> 01:17:00,441
�ekaj...
615
01:17:26,408 --> 01:17:27,636
Moja fotografija.
616
01:17:27,776 --> 01:17:29,334
�ta si uradila s njom?
617
01:17:29,478 --> 01:17:32,675
Prokleti de�a�e ukrao si bicikl.
618
01:17:32,814 --> 01:17:34,281
A sad je i polomljen.
619
01:19:36,238 --> 01:19:41,198
I tada je Mojsije ispru�io njegovu ruku nad morem
620
01:19:41,343 --> 01:19:46,940
talasi su se razdelili i Izraelci
su mogli da pre�u preko
621
01:19:47,082 --> 01:19:50,540
ali kad je Faraonova vojska po�la za njim
622
01:19:50,685 --> 01:20:01,584
talasi su se spojili i progutali ih.
623
01:20:14,943 --> 01:20:17,207
Ustani, Jeroen
624
01:20:17,345 --> 01:20:19,506
Pismo od tvoje majke.
625
01:20:19,648 --> 01:20:22,811
Verovatno �e do�i da te poseti.
626
01:20:22,951 --> 01:20:24,441
Evo, uzmi ga.
627
01:20:32,127 --> 01:20:35,824
Pro�itaj ga na glas,nas tako�e zanima
kako je njoj tamo.
628
01:21:14,970 --> 01:21:17,131
Jeroen, mili moj.
629
01:21:17,272 --> 01:21:20,400
Kako si porastao.
Kako si lep.
630
01:21:20,542 --> 01:21:21,736
Kako si mi nedostajao!
631
01:21:21,877 --> 01:21:23,401
Nikada te vi�e ne�u pustiti, nikada.
632
01:21:23,545 --> 01:21:27,311
Ti treba da zna� da ja ho�u da idem u Ameriku.
633
01:21:30,652 --> 01:21:32,950
Mogu li da je otvorim, gospo�o?
634
01:21:33,088 --> 01:21:35,682
Naravano, ona je za vas.
635
01:21:35,824 --> 01:21:37,416
Ona je stara skoro 300 godina.
636
01:21:37,559 --> 01:21:42,997
Vidite. Predivna knjiga.
637
01:21:44,132 --> 01:21:45,599
Kakav divan sat.
638
01:21:45,734 --> 01:21:48,362
Va� �aj, gospo�o.
639
01:21:48,503 --> 01:21:51,734
On je jako porastao, zar ne.
640
01:21:51,873 --> 01:21:53,306
Mi smo vam jako zahvalni.
641
01:21:53,441 --> 01:21:59,380
Nije to ni�ta.
To je bila na�a du�nost.
642
01:22:02,817 --> 01:22:07,220
Ovo je lep poklon.
643
01:22:07,355 --> 01:22:11,348
On �e nam ulep�ati rastanak.
644
01:22:11,493 --> 01:22:19,662
Jeroen nam je postao kao ro�eni sin.
Naveka, po volji bo�ijoj.
645
01:22:22,604 --> 01:22:27,064
A sad po�urite da ne zakasnite na brod.
646
01:22:29,177 --> 01:22:31,304
Da, pred vama je dug put.
647
01:22:31,446 --> 01:22:33,710
Ja �u spakovati njegove stvari.
648
01:22:33,848 --> 01:22:35,338
Njemu one vi�e ne�e odgovarati.
649
01:22:35,483 --> 01:22:38,452
Znam, zato sam stavile ove.
650
01:22:38,586 --> 01:22:41,282
On nije izlazio iz ovih pantalona.
651
01:22:44,092 --> 01:22:45,992
Vojni�ko platno.
652
01:22:46,127 --> 01:22:50,928
Ovo su psalmi. U�io ih je u �koli. Za uspomenu.
653
01:22:51,066 --> 01:22:53,227
Lepo je, zar ne?
654
01:23:01,109 --> 01:23:07,139
Na�ao sam ovde ove nao�are.
655
01:23:07,282 --> 01:23:11,844
Pripadale su Kanadskom vojniku
koji je dolazio kdo nas.
656
01:23:14,022 --> 01:23:16,991
Mogli bi da ih uzmete za Jeroena.
657
01:23:17,125 --> 01:23:22,290
Ovde nama takve stvari ne slu�e ni�emu.
658
01:23:24,065 --> 01:23:26,829
Amsterdame. Evo nas.
659
01:23:26,968 --> 01:23:28,663
Volim te.
660
01:23:44,052 --> 01:23:47,510
Hajde, Jeroen
Moramo da po�urimo.
661
01:23:50,091 --> 01:23:54,528
Dovi�enja.
662
01:23:54,662 --> 01:23:58,689
Jeroene, posla�e� nam fotografiju?
663
01:25:09,037 --> 01:25:11,597
Imao si ne�to da me pita�.
664
01:25:11,739 --> 01:25:16,301
Ta fotografija,
Ja nisam �uo da ju je otac Hejt tra�io.
665
01:25:16,444 --> 01:25:18,378
Da, ja jesam.
666
01:25:18,513 --> 01:25:21,175
�uo sam
667
01:25:21,316 --> 01:25:24,285
ali �eleo sam da to zaboravim.
668
01:25:26,588 --> 01:25:31,184
To je bila jedina fotografija od cele rolene koja je uspela.
669
01:25:36,131 --> 01:25:37,792
Zaboravite korake...
670
01:25:37,932 --> 01:25:41,925
Koristite samo eneregiju,
va�u unutra�nju energiju.
671
01:25:42,070 --> 01:25:43,731
Mislite o... dozvolite da vam objasnim.
672
01:25:43,872 --> 01:25:47,330
Mislite o slobodi, i ni o �emu vi�e.
673
01:25:47,475 --> 01:25:50,000
Ok, Mark do�i ovamo
674
01:25:50,145 --> 01:25:51,874
Obradujte me.
675
01:25:52,013 --> 01:25:53,412
Dogovoreno?
676
01:25:53,548 --> 01:25:55,573
Poka�ite mi kakva je nova generacija.
677
01:25:55,717 --> 01:25:57,116
Uradite to.
678
01:25:57,752 --> 01:26:00,346
I vi oboje...
679
01:26:07,328 --> 01:26:10,354
Dobro, po�nimo.
680
01:26:11,633 --> 01:26:13,464
Ponavljamo
681
01:26:13,601 --> 01:26:16,434
Dobro, usredsredite se.
682
01:26:16,571 --> 01:26:17,503
Po�injemo.
683
01:28:08,004 --> 01:28:18,004
Preveo Mita
684
01:28:21,004 --> 01:28:25,004
Preuzeto sa www.titlovi.com
45372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
