Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:11,470
And you're sure
there's nothing I can say
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
to change your mind?
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
No, man.
I'm staying in Steel City
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
as leader of the Titans East.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,644
That's it.
End of discussion.
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Well, could you at least
tell me why?
7
00:00:21,230 --> 00:00:23,065
I mean, I'm losing a member
of my team here,
8
00:00:23,148 --> 00:00:25,234
and it's not like
I can read your thoughts.
9
00:00:25,317 --> 00:00:28,111
They need me,
and this is my big chance.
10
00:00:28,195 --> 00:00:29,821
I'm ready to show people
what I can do.
11
00:00:29,905 --> 00:00:32,324
I'm ready to grow up,
to be a man.
12
00:00:32,407 --> 00:00:33,992
And what about Brother Blood?
13
00:00:34,076 --> 00:00:35,077
What about him?
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,246
I know how badly
you want to catch him,
15
00:00:37,329 --> 00:00:38,580
and I know a thing or two
16
00:00:38,664 --> 00:00:40,457
about being obsessed
with your target.
17
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
Look, I just worry about what
you're getting yourself into.
18
00:00:43,877 --> 00:00:45,379
You think I can't handle it.
19
00:00:45,462 --> 00:00:47,214
I didn't say that.
20
00:00:47,297 --> 00:00:48,507
You didn't have to.
21
00:00:48,590 --> 00:00:51,218
Man, this is supposed to be
a good thing!
22
00:00:51,301 --> 00:00:54,012
My own tower!
My own team!
23
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
Why can't you
just be happy for me?
24
00:00:56,098 --> 00:00:57,849
Because you're
already on a team.
25
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
My team!
26
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
And you can't just quit.
27
00:01:00,561 --> 00:01:01,853
I can, and I did!
28
00:01:01,937 --> 00:01:03,355
Which means I don't have
to put up
29
00:01:03,438 --> 00:01:05,315
with you telling me
what to do anymore!
30
00:01:05,399 --> 00:01:06,942
So now this is my fault?
31
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
It's not about you!
32
00:01:08,902 --> 00:01:10,821
No. It's all about you,
33
00:01:10,904 --> 00:01:12,698
because that's all you
care about!
34
00:01:12,990 --> 00:01:14,616
You talk about being a man,
35
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
but if you can turn
your back on us
36
00:01:16,743 --> 00:01:17,869
after everything
we've been through,
37
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
you're nothing
but a spoiled child!
38
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
I'm staying.
39
00:01:24,835 --> 00:01:26,503
I don't care what you say,
40
00:01:26,587 --> 00:01:28,005
I don't care what you do,
41
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
and right now, I don't care
if I ever see you again.
42
00:01:37,055 --> 00:01:39,224
He's broken contact
with the Titans, headmaster.
43
00:01:39,308 --> 00:01:40,892
We will proceed on your command.
44
00:01:40,976 --> 00:01:42,811
Brother Blood:
Wonderful, my students.
45
00:01:42,894 --> 00:01:45,606
Brother Blood is very happy.
46
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Continue the charade.
47
00:01:52,195 --> 00:01:54,906
Cyborg mustn't suspect
that I've recruited you
48
00:01:54,990 --> 00:01:57,492
until I'm finally ready
to recruit him,
49
00:01:57,576 --> 00:02:00,203
and I should be ready
in a matter of hours.
50
00:02:00,287 --> 00:02:03,540
Isn't that right,
Professor Chang?
51
00:02:09,027 --> 00:02:11,782
[theme song]
52
00:02:12,950 --> 00:02:17,496
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
53
00:02:17,621 --> 00:02:18,789
♪ Teen Titans! ♪
54
00:02:18,914 --> 00:02:23,460
♪ From their tower,
they can see it all ♪
55
00:02:23,585 --> 00:02:24,962
♪ Teen Titans! ♪
56
00:02:25,087 --> 00:02:27,714
♪ When there's evil
on the attack ♪
57
00:02:27,839 --> 00:02:30,509
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
58
00:02:30,634 --> 00:02:35,138
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
59
00:02:35,250 --> 00:02:37,836
♪ Teen Titans, go! ♪
60
00:02:39,184 --> 00:02:43,689
♪ With their superpowers,
they unite ♪
61
00:02:43,795 --> 00:02:44,963
♪ Teen Titans! ♪
62
00:02:45,065 --> 00:02:49,528
♪ Never met a villain
that they liked ♪
63
00:02:49,653 --> 00:02:50,988
♪ Teen Titans! ♪
64
00:02:51,154 --> 00:02:53,782
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
65
00:02:53,907 --> 00:02:56,660
♪ They never stop
till the job gets done ♪
66
00:02:56,785 --> 00:03:01,248
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
67
00:03:01,373 --> 00:03:04,001
♪ Teen Titans, go! ♪
68
00:03:05,252 --> 00:03:07,296
♪ One, two, three, four, go! ♪
69
00:03:07,462 --> 00:03:09,006
Teen Titans!
70
00:03:15,612 --> 00:03:17,989
Beast Boy:
So, he's coming back, right?
71
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
I mean, he's quit before,
but he always--
72
00:03:22,411 --> 00:03:24,996
[sighs]
Dude.
73
00:03:25,497 --> 00:03:27,416
Then who will shout the "Booyah"
74
00:03:27,499 --> 00:03:30,043
when we are victorious
in battle?
75
00:03:30,127 --> 00:03:32,295
Who's gonna laugh
when I make fun of Beast Boy?
76
00:03:32,379 --> 00:03:34,840
Yeah. And who's gonna beat me
at video games
77
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
and fall for my practical jokes
78
00:03:36,717 --> 00:03:38,301
and shoot spitballs
at the back of my head
79
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
and watch dumb movies with me
and barf when I feed him tofu?
80
00:03:40,512 --> 00:03:42,389
[gasping]
81
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Robin:
This isn't about us.
82
00:03:44,099 --> 00:03:45,308
Huh?
83
00:03:46,560 --> 00:03:49,438
It's a good opportunity.
We have to let him go,
84
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
no matter how much
we're going to miss him.
85
00:03:52,190 --> 00:03:54,860
But Robin, if we are not there,
86
00:03:54,943 --> 00:03:57,696
who will make sure
that he is... safe?
87
00:03:59,156 --> 00:04:02,075
Cyborg's old enough
to take care of himself.
88
00:04:12,753 --> 00:04:14,129
Yo, Speedy!
89
00:04:14,546 --> 00:04:15,922
Get your butt over here!
90
00:04:16,381 --> 00:04:19,050
After the way I've been working
y'all in combat practice,
91
00:04:19,134 --> 00:04:21,470
I figured my team
could use a good meal.
92
00:04:21,553 --> 00:04:23,764
So, say hello
to homemade spaghetti
93
00:04:23,847 --> 00:04:26,808
with Chef Cyborg's patented
triple-meat sauce.
94
00:04:30,771 --> 00:04:33,523
Whoa, Cyborg,
that smells incredible!
95
00:04:33,607 --> 00:04:37,110
[speaking Spanish]
96
00:04:37,194 --> 00:04:38,195
[both swoon]
97
00:04:38,278 --> 00:04:39,613
Mmm, mmm!
98
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
What did we do to deserve this?
99
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Just my way of saying,
"Thanks for making me boss."
100
00:04:45,076 --> 00:04:46,286
[shouts]
101
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
You're welcome.
102
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Hey, man, what is your--
103
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
Sorry, sparky.
104
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
But you're not actually
the boss around here.
105
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
Brother Blood.
106
00:04:56,421 --> 00:04:57,923
He never left the tower.
107
00:04:58,006 --> 00:04:59,382
He brainwashed all of you.
108
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
The headmaster is teaching us,
109
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
and soon, he'll be teaching you.
110
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
[grunts]
111
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
[gasps]
112
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
[grunts]
113
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Come on, Bumblebee!
Shake it off!
114
00:05:58,191 --> 00:06:00,569
I'm on your side, remember?
115
00:06:00,652 --> 00:06:02,529
[groaning]
116
00:06:12,747 --> 00:06:13,915
[grunts]
117
00:06:13,999 --> 00:06:16,209
Wake up and smell
the mind control, man!
118
00:06:16,293 --> 00:06:17,627
I'm your friend!
119
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
I don't care.
120
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
[grunts]
121
00:06:42,402 --> 00:06:43,445
[grunts]
122
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
[groans]
123
00:06:49,492 --> 00:06:52,120
Cyborg calling Robin.
Cyborg calling Robin!
124
00:06:52,203 --> 00:06:53,288
Mayday!
I need--
125
00:06:53,371 --> 00:06:55,457
Aqualad:
Your signal is being jammed.
126
00:06:57,459 --> 00:06:59,294
Buenas noches...
127
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
Señor Cyborg.
128
00:07:03,965 --> 00:07:05,383
[shouts]
129
00:07:05,467 --> 00:07:06,676
[groans]
130
00:07:14,309 --> 00:07:16,811
[groaning]
131
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
Huh?
132
00:07:21,483 --> 00:07:23,360
[grunting]
133
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
Let me go!
Come on, team!
134
00:07:25,904 --> 00:07:27,489
Snap out of it!
135
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
Can't you see what's going on?
136
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
Blood is messing
with your minds.
137
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
He's not teaching you.
138
00:07:32,327 --> 00:07:34,496
He's forcing you
to be criminals,
139
00:07:34,579 --> 00:07:36,498
just like him!
140
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
Not exactly.
141
00:07:39,876 --> 00:07:41,670
You see, Cyborg,
142
00:07:41,753 --> 00:07:44,005
I don't want them to be like me.
143
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
I want them to be like you.
144
00:07:55,892 --> 00:07:57,769
What have you done to yourself?
145
00:07:57,852 --> 00:08:01,523
Now, Cyborg,
don't tell me you're disgusted
146
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
by the very technology
that keeps you alive.
147
00:08:04,693 --> 00:08:07,445
Or are you just jealous
that it looks better on me?
148
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
You look like a psychopath!
149
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
What is my tech
doing in your head?
150
00:08:11,866 --> 00:08:14,536
I believe it was
Socrates who said,
151
00:08:14,619 --> 00:08:16,955
"If you can't beat 'em,
join 'em."
152
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
Thanks to you, Cyborg,
153
00:08:23,128 --> 00:08:25,630
I've entered the digital age.
154
00:08:25,714 --> 00:08:29,467
With your nifty cybernetic
implants enhancing
155
00:08:29,551 --> 00:08:31,594
my mental powers,
156
00:08:31,678 --> 00:08:34,639
I'll be able to control
thousands of students --
157
00:08:34,723 --> 00:08:37,684
once they've been upgraded
with the proper hardware,
158
00:08:37,767 --> 00:08:38,810
of course.
159
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
No!
160
00:08:40,145 --> 00:08:42,230
I won't let you!
161
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
I won't let you do this
to anyone else!
162
00:08:44,733 --> 00:08:46,943
You'll not only let me,
163
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
you're going to help.
164
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
There's no room in my school
165
00:08:52,282 --> 00:08:54,909
for a discipline problem,
Cyborg,
166
00:08:54,993 --> 00:08:56,661
and that's what you are!
167
00:08:56,745 --> 00:09:01,041
Something in your circuitry
allows you to resist me,
168
00:09:01,124 --> 00:09:03,543
and before I can proceed,
169
00:09:03,626 --> 00:09:05,962
I must know what.
170
00:09:06,046 --> 00:09:08,590
I'm not telling you anything.
171
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
Oh, you don't need to tell me.
172
00:09:12,177 --> 00:09:14,846
I'm just going to take you apart
173
00:09:14,929 --> 00:09:18,516
and see what makes you tick.
174
00:09:19,059 --> 00:09:21,936
Students, you may begin.
175
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Okay, team.
176
00:09:25,106 --> 00:09:29,611
Uh, now would be a great time
to just stop obeying Blood
177
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
and remember I'm your leader!
178
00:09:31,529 --> 00:09:32,864
- [roars]
- [grunts]
179
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
The Titans!
180
00:09:38,328 --> 00:09:40,830
I'll be honest, Blood.
You don't look so good.
181
00:09:41,414 --> 00:09:44,501
Yeah. Does that stuff
get cable, or di--
182
00:09:44,584 --> 00:09:45,877
Silence!
183
00:09:45,960 --> 00:09:47,170
[all grunt]
184
00:09:48,671 --> 00:09:51,174
If I can't disassemble you,
185
00:09:51,674 --> 00:09:55,470
I'll just have to experiment
on your new friends.
186
00:09:55,553 --> 00:09:56,805
Pity.
187
00:09:56,888 --> 00:10:00,100
Trial and error
is such a messy process.
188
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
[grunting]
189
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
You are... okay?
190
00:10:14,656 --> 00:10:17,742
I'm not hurt,
but I'm a long way from okay.
191
00:10:17,826 --> 00:10:19,077
What are you guys doing here?
192
00:10:19,160 --> 00:10:21,371
An old friend called for help.
193
00:10:21,454 --> 00:10:23,665
I thought they jammed
my transmission.
194
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
The signal was pretty garbled,
but we got the message.
195
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
And it looks like we got here
just in time.
196
00:10:29,838 --> 00:10:31,798
Some leader I turned out to be.
197
00:10:31,881 --> 00:10:33,466
Been in charge less than a week,
198
00:10:33,550 --> 00:10:35,468
and I've already lost
my entire team.
199
00:10:35,552 --> 00:10:37,387
No, you haven't -- not yet.
200
00:10:37,470 --> 00:10:39,305
There's still time to save them.
201
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
- So, what's the plan?
- You tell me.
202
00:10:41,891 --> 00:10:44,269
If anyone's going to know
how to stop Blood, it's you.
203
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
This is your enemy,
your technology,
204
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
your mission.
205
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
The team is yours to lead.
206
00:10:49,440 --> 00:10:51,943
All right, well, I guess
we need to head out and--
207
00:10:52,026 --> 00:10:54,696
Um, dude?
We're kinda locked in.
208
00:10:54,779 --> 00:10:55,822
Not for long.
209
00:10:55,905 --> 00:10:58,449
I put this place together.
I can tear it apart.
210
00:11:13,006 --> 00:11:14,966
So, when they made you,
211
00:11:15,049 --> 00:11:17,135
I guess they didn't
break the mold.
212
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
Okay, I've never told
anybody this,
213
00:11:19,470 --> 00:11:22,473
but my electronic eye
can't see in low ultraviolet.
214
00:11:22,557 --> 00:11:24,225
If these things have my eyes,
215
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
a simple blue shift
should make us invisible.
216
00:11:29,772 --> 00:11:31,191
You sure this is gonna work?
217
00:11:31,274 --> 00:11:33,026
'Cause I could still see me.
218
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
Oh, it's a very exciting time.
219
00:12:17,028 --> 00:12:21,074
True, not all of you will
survive the experimental phase,
220
00:12:21,157 --> 00:12:23,868
and those who develop resistance
like Cyborg
221
00:12:23,952 --> 00:12:26,287
will be deactivated and studied.
222
00:12:26,371 --> 00:12:29,249
But once the process
is perfected,
223
00:12:29,332 --> 00:12:32,710
my upgraded students will not
only be unstoppable,
224
00:12:32,794 --> 00:12:35,546
they'll be utterly incapable
of breaking free
225
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
from my control...
226
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
ever again.
227
00:12:39,509 --> 00:12:42,178
No.
[groaning]
228
00:12:42,262 --> 00:12:45,014
No. This is wrong.
229
00:12:45,348 --> 00:12:47,809
I'm sorry.
What was that, dearie?
230
00:12:47,892 --> 00:12:49,227
[groans]
231
00:12:51,229 --> 00:12:53,523
Nothing, headmaster.
Please proceed.
232
00:12:53,898 --> 00:12:56,776
Or maybe you should quit
while you're ahead.
233
00:12:56,859 --> 00:12:58,111
[grunts]
234
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
Students, attack.
235
00:13:16,296 --> 00:13:18,881
Go easy on them.
They're still my friends.
236
00:13:24,304 --> 00:13:25,388
Titans, go!
237
00:13:25,847 --> 00:13:27,223
[grunting]
238
00:14:07,096 --> 00:14:08,306
Robin, now!
239
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
[grunts]
240
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
Starfire, the bow!
241
00:14:38,127 --> 00:14:39,379
[grunting]
242
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
[grunts]
243
00:14:44,175 --> 00:14:46,552
Cyborg:
Raven! Split 'em up!
244
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
[both grunt]
245
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
Yo, B.B.!
246
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
[growling]
247
00:15:03,152 --> 00:15:04,362
[grunts]
248
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
[ribbit]
249
00:15:08,241 --> 00:15:09,242
[belches]
250
00:15:17,333 --> 00:15:18,501
Cyborg!
251
00:15:22,046 --> 00:15:23,256
[screams]
252
00:15:39,105 --> 00:15:40,440
[grunts]
253
00:15:50,616 --> 00:15:51,617
[growling]
254
00:15:51,701 --> 00:15:53,744
[grunting]
255
00:16:12,930 --> 00:16:14,182
[grunts]
256
00:16:14,265 --> 00:16:15,850
[grunting]
257
00:16:19,187 --> 00:16:20,354
[grunts]
258
00:16:21,439 --> 00:16:22,690
[shouts]
259
00:16:29,363 --> 00:16:32,325
You can't defeat
the headmaster, Cyborg.
260
00:16:32,408 --> 00:16:34,952
When are you going to learn?
261
00:16:35,036 --> 00:16:38,498
Never. Guess that makes you
a lousy teacher.
262
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
Or perhaps I just need
to give you a crash course!
263
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
[grunts]
264
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
[grunts]
[groans]
265
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
Ai!
266
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
[speaking Spanish]
267
00:17:03,814 --> 00:17:05,733
[grunting]
268
00:17:11,822 --> 00:17:13,699
I am hopeful when this is over,
269
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
we may still be friends.
270
00:17:20,748 --> 00:17:22,542
[grunting]
271
00:17:24,001 --> 00:17:25,711
[grunts]
272
00:17:27,964 --> 00:17:29,090
[grunts]
273
00:17:32,677 --> 00:17:34,762
[grunting]
274
00:17:46,566 --> 00:17:47,608
[grunts]
275
00:17:48,359 --> 00:17:49,860
We can help you, Aqualad.
276
00:17:49,944 --> 00:17:51,988
You don't have to serve
Brother Blood.
277
00:17:52,071 --> 00:17:53,864
Headmaster!
278
00:17:53,948 --> 00:17:57,034
Fear not, my student.
Help is on its way.
279
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Really wishing Cyborg were here.
280
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
[grunting]
281
00:18:15,803 --> 00:18:17,722
[growling]
282
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
[grunts]
283
00:18:25,563 --> 00:18:28,316
Feeling a little exposed,
are we?
284
00:18:28,733 --> 00:18:30,818
[grunting]
285
00:18:44,999 --> 00:18:46,459
[groans]
286
00:18:46,542 --> 00:18:47,710
[grunts]
287
00:18:48,753 --> 00:18:52,048
Now, Cyborg,
don't fall to pieces.
288
00:18:52,131 --> 00:18:56,469
I have defeated you,
but at least you won't be alone.
289
00:18:56,719 --> 00:19:00,264
Say hello to your classmates.
290
00:19:00,348 --> 00:19:01,599
Cyborg!
291
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
No!
292
00:19:03,142 --> 00:19:06,020
You should have accepted
my first offer, Cyborg.
293
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
I would have made a man
out of you.
294
00:19:08,731 --> 00:19:10,775
I still could, you know.
295
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
You can take your offer
and blow it out your--
296
00:19:13,194 --> 00:19:15,029
Insolent child!
297
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
Where is it, Cyborg?
[groaning]
298
00:19:17,198 --> 00:19:19,158
I've combed
through your blueprints,
299
00:19:19,241 --> 00:19:22,370
peeled back your armor,
stripped off your machinery,
300
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
but still you defy me!
301
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
Where in this vile contraption
302
00:19:26,957 --> 00:19:30,628
is the part
that allows you to resist?
303
00:19:30,920 --> 00:19:33,047
It's not in the circuitry,
is it?
304
00:19:33,130 --> 00:19:35,549
It's not the machine
that resists you.
305
00:19:35,633 --> 00:19:36,884
- [grunts]
- It's me!
306
00:19:36,967 --> 00:19:38,219
My spirit!
307
00:19:38,928 --> 00:19:40,888
[buzzing]
308
00:19:43,099 --> 00:19:45,476
That's the part you can't break!
309
00:19:48,354 --> 00:19:49,647
[gasps]
310
00:19:49,730 --> 00:19:52,274
I don't need you
to make me a man.
311
00:19:52,358 --> 00:19:54,360
I already am one.
312
00:19:55,611 --> 00:19:56,904
[shouts]
313
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
[shouts]
314
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
[gasps]
315
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
No!
316
00:20:25,057 --> 00:20:26,767
[shouts]
317
00:20:26,851 --> 00:20:27,935
[grunts]
318
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
[groans]
319
00:20:30,813 --> 00:20:32,189
Booyah.
320
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
We're free!
321
00:20:41,824 --> 00:20:44,827
So... are you, like, magic, now?
322
00:20:44,910 --> 00:20:47,121
Pretty sure
that was a one-time deal.
323
00:20:47,204 --> 00:20:49,373
Blood was trying so hard
to hack into my brain,
324
00:20:49,457 --> 00:20:51,083
I guess I sort of hacked
into his.
325
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
[both grunting]
326
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
[laughing]
327
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
Bumblebee:
Thanks for everything.
328
00:21:12,021 --> 00:21:13,063
Blood's in jail,
329
00:21:13,147 --> 00:21:15,524
and we'll be sticking around
to make sure he stays there.
330
00:21:15,900 --> 00:21:17,359
Besides, I have a feeling
331
00:21:17,443 --> 00:21:19,445
he wasn't the only criminal
in Steel City.
332
00:21:22,198 --> 00:21:25,367
Well, I guess this is it.
333
00:21:25,910 --> 00:21:28,078
It is... for me.
334
00:21:29,038 --> 00:21:30,623
Thanks for the offer, team,
335
00:21:31,290 --> 00:21:33,125
but I already have a home,
336
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
and you already have a leader.
337
00:21:35,711 --> 00:21:37,922
You just need to listen to her.
338
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
- Aqualad: Put her there.
- Beast Boy: You go, girlfriend.
339
00:21:39,465 --> 00:21:41,175
- You got the sting.
- Starfire: You are the queen bee.
340
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
Mas and Menos:
Viva la Bumblebee!
341
00:21:48,724 --> 00:21:51,143
So, what changed your mind?
342
00:21:51,227 --> 00:21:53,395
I always thought
I was missing something --
343
00:21:53,479 --> 00:21:55,689
something I needed
to become a man:
344
00:21:55,773 --> 00:21:58,984
My own team, my own mission,
my own skin.
345
00:21:59,068 --> 00:22:01,570
So Blood did manage
to teach me one lesson.
346
00:22:01,654 --> 00:22:02,863
I'm not missing a thing.
347
00:22:06,408 --> 00:22:09,119
Dudes, dudettes, road trip!
348
00:22:09,203 --> 00:22:10,913
[laughs]
349
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
Need a lift?
350
00:22:19,905 --> 00:22:22,116
[theme song]
351
00:22:31,458 --> 00:22:34,336
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
352
00:22:34,420 --> 00:22:37,214
♪ Teen Titans, let's go! ♪
353
00:22:37,298 --> 00:22:40,176
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
354
00:22:40,259 --> 00:22:42,970
♪ Teen Titans, let's go! ♪
355
00:22:43,012 --> 00:22:46,056
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
356
00:22:46,098 --> 00:22:48,767
♪ Teen Titans, let's go! ♪
24209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
