Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,139
Steel City.
2
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Bitter cold...
3
00:00:15,641 --> 00:00:17,142
stinging winds, and...
4
00:00:17,226 --> 00:00:18,352
[sniffing]
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,063
the pungent smell of decay.
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,648
My kind of town.
7
00:00:23,065 --> 00:00:26,235
[shivers]
Don't you just love it?
8
00:00:26,318 --> 00:00:29,988
Ever since my schools
were regrettably destroyed,
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
I've been seeking
a new home sweet home
10
00:00:32,824 --> 00:00:34,993
for my precious H.I.V.E. Academy,
11
00:00:35,077 --> 00:00:36,370
and here we are,
12
00:00:36,453 --> 00:00:37,996
which, Mr. Steamroller,
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
is where you come in.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,792
[grunting]
15
00:00:44,503 --> 00:00:48,423
After all, what good is
a school without students?
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
You're going to help
me recruit a new class,
17
00:00:53,971 --> 00:00:56,640
starting with a former
student of mine,
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
the one who destroyed
my academy!
19
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
The one that got away!
20
00:01:01,895 --> 00:01:06,149
♪ When there's trouble,
you know what to do ♪
21
00:01:06,233 --> 00:01:07,484
♪ Call Cyborg ♪
22
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
♪ He can shoot a rocket
from his shoe ♪
23
00:01:11,238 --> 00:01:12,656
♪ 'Cause he's Cyborg ♪
24
00:01:12,739 --> 00:01:14,533
♪ Doo-dooo-doo-doo,
something like that ♪
25
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
♪ Oh, yeah,
na na na na na ♪
26
00:01:16,451 --> 00:01:18,120
♪ Big fluffy cat,
that's right ♪
27
00:01:18,353 --> 00:01:20,564
[theme song]
28
00:01:22,499 --> 00:01:26,945
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
29
00:01:27,070 --> 00:01:28,238
♪ Teen Titans! ♪
30
00:01:28,363 --> 00:01:32,826
♪ From their tower,
they can see it all ♪
31
00:01:32,910 --> 00:01:34,119
♪ Teen Titans! ♪
32
00:01:34,244 --> 00:01:37,055
♪ When there's evil
on the attack ♪
33
00:01:37,139 --> 00:01:39,891
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
34
00:01:39,975 --> 00:01:44,438
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
35
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
♪ Teen Titans, go! ♪
36
00:01:48,692 --> 00:01:53,055
♪ With their superpowers,
they unite ♪
37
00:01:53,180 --> 00:01:54,348
♪ Teen Titans! ♪
38
00:01:54,473 --> 00:01:58,936
♪ Never met a villain
that they liked ♪
39
00:01:59,061 --> 00:02:00,354
♪ Teen Titans! ♪
40
00:02:00,479 --> 00:02:03,332
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
41
00:02:03,415 --> 00:02:05,959
♪ They never stop
till the job gets done ♪
42
00:02:06,043 --> 00:02:10,756
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
43
00:02:10,839 --> 00:02:12,883
♪ Teen Titans, go! ♪
44
00:02:14,635 --> 00:02:16,678
♪ One, two, three, four, go! ♪
45
00:02:16,762 --> 00:02:17,929
Teen Titans!
46
00:02:21,433 --> 00:02:24,436
Robin calling Cyborg.
Robin calling Cyborg.
47
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
What's up?
48
00:02:25,604 --> 00:02:28,357
Oh, hello, friend
who I am missing already!
49
00:02:28,440 --> 00:02:30,776
The sight of you makes
my eyes sore!
50
00:02:31,276 --> 00:02:34,112
Yeah, it's been totally lame
here without you.
51
00:02:34,196 --> 00:02:37,407
Raven stinks at video games.
It's like she isn't even trying.
52
00:02:38,158 --> 00:02:40,702
Just because you glued
the controller to my hands
53
00:02:40,786 --> 00:02:42,371
doesn't mean I want to play.
54
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
[laughs]
55
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
[yelps]
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,211
So, how goes
the cross-country trip?
57
00:02:49,294 --> 00:02:50,504
Just dandy.
58
00:02:50,587 --> 00:02:51,838
It's like 80 below,
59
00:02:51,922 --> 00:02:53,382
the hail's messing up
my paint job,
60
00:02:53,465 --> 00:02:55,467
and why did I volunteer
for this?
61
00:02:55,550 --> 00:02:57,636
Because after Brother Blood
stole your blueprints
62
00:02:57,719 --> 00:02:59,179
and used them to attack us,
63
00:02:59,262 --> 00:03:01,515
Aqualad and Bumblebee
tracked them to Steel City,
64
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
so now they're starting up
the Titans East
65
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
to take them down, and you're
headed out there to help
66
00:03:05,394 --> 00:03:07,187
the new team
set up their new tower.
67
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
Phew.
68
00:03:08,814 --> 00:03:10,649
The Titans East need
your technical know-how.
69
00:03:10,732 --> 00:03:13,402
Yeah, and maybe if I stick
around long enough,
70
00:03:13,485 --> 00:03:15,779
I'll get another chance
to bring down Blood.
71
00:03:15,862 --> 00:03:17,072
Personally!
72
00:03:17,155 --> 00:03:18,448
And even if you don't,
73
00:03:18,532 --> 00:03:21,034
a little time away from home
might do you good.
74
00:03:21,118 --> 00:03:24,996
Agreed, you have been
somewhat lobstery lately.
75
00:03:28,007 --> 00:03:30,719
I think she means "crabby."
76
00:03:30,794 --> 00:03:33,505
Besides, somebody's
gotta show these copycats
77
00:03:33,588 --> 00:03:35,257
what being a Titan's all about.
78
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
[grunts]
79
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
Maybe they already know.
80
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
[knocking]
81
00:03:52,566 --> 00:03:55,026
Uh, hello?
82
00:03:55,110 --> 00:03:56,945
Place looked better
on the outside,
83
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
but nothing a little elbow
grease can't fix.
84
00:03:59,573 --> 00:04:01,116
[whirring]
85
00:04:01,199 --> 00:04:03,493
Make that a truckload
of elbow grease.
86
00:04:03,577 --> 00:04:06,163
Aqualad: Fish tacos?
What were you thinking?
87
00:04:06,246 --> 00:04:07,748
I'm from the ocean!
88
00:04:07,831 --> 00:04:10,208
These were probably
friends of mine!
89
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
You said get lunch, I got lunch.
90
00:04:12,544 --> 00:04:13,837
Chow down.
91
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
[screams]
[groans]
92
00:04:19,968 --> 00:04:21,928
[gasps]
Tacos de pescado!
93
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
Delicioso!
94
00:04:23,346 --> 00:04:24,473
[both chewing loudly]
95
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
[groans]
96
00:04:26,016 --> 00:04:28,602
[buzzing]
97
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
All right, the sensor grid's
up on level four and...
98
00:04:32,898 --> 00:04:34,941
Well, don't you fellas
look comfy?
99
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
Come on, guys!
100
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
This tower isn't
gonna build itself!
101
00:04:37,861 --> 00:04:39,946
And that's a supercomputer,
not a footstool!
102
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
[scoffs]
Thanks, mom.
103
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
Can't work... tacos.
104
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
[foghorn]
105
00:04:45,994 --> 00:04:46,912
Together:
Quieres?
106
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Oh, man.
107
00:04:48,079 --> 00:04:49,915
[gagging]
108
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
[splash]
109
00:04:53,251 --> 00:04:56,046
So, who died and made
you queen, anyhow?
110
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Well, maybe you
could call the shots
111
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
if you spent more time working
112
00:04:59,090 --> 00:05:00,425
and less time messing
with your hairdo.
113
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
[both growling]
114
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
[speaking Spanish]
115
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
You're lucky I can't
understand that, you little--
116
00:05:09,434 --> 00:05:11,144
Hey! Leave them alone!
117
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
Don't tell me what to do!
118
00:05:12,521 --> 00:05:13,980
If you're going to eat
my friends,
119
00:05:14,064 --> 00:05:16,733
at least have the decency
to get rid of the evidence!
120
00:05:16,817 --> 00:05:19,528
[all yelling]
121
00:05:19,611 --> 00:05:21,112
[clears throat]
122
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Cyborg!
123
00:05:22,614 --> 00:05:25,283
Thanks for coming.
Say hello to the...
124
00:05:25,367 --> 00:05:27,327
Titans... East.
125
00:05:28,745 --> 00:05:31,081
Meet Mas and Menos.
126
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Together:
Hola!
127
00:05:32,249 --> 00:05:34,501
[speaking Spanish]
128
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
They go really fast,
but only when they're touching,
129
00:05:51,768 --> 00:05:53,061
and they only speak Spanish.
130
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
Hola!
131
00:05:54,271 --> 00:05:55,313
Mi amigos,
132
00:05:55,397 --> 00:05:58,525
soy nombre "El Cyborgo."
133
00:06:00,151 --> 00:06:02,279
And of course, you already
know Speedy and Bumblebee.
134
00:06:03,738 --> 00:06:04,781
Eh.
135
00:06:04,865 --> 00:06:06,324
[buzzing]
[grunts]
136
00:06:06,408 --> 00:06:08,952
Hey, sparky!
Welcome aboard the happy train.
137
00:06:09,035 --> 00:06:11,121
We're having loads of fun!
138
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
[grunting]
139
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
- Rough day.
- Then let's smooth it out.
140
00:06:14,457 --> 00:06:16,293
What say I get to work?
141
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
Female Voice:
Security system online.
142
00:06:28,138 --> 00:06:29,222
Ha!
143
00:06:29,306 --> 00:06:31,892
Together:
Muy bien, Señor Cyborg!
144
00:06:33,268 --> 00:06:34,185
[grunts]
145
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Whoa! Whoa!
[screams]
146
00:06:35,896 --> 00:06:38,023
Whoa! Whoa!
147
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
[crash]
148
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Whoa!
149
00:06:48,491 --> 00:06:50,869
[all shouting]
150
00:06:52,871 --> 00:06:54,748
Oh, man!
151
00:06:54,831 --> 00:06:55,999
Look what you made me do!
152
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Que pasa?
Super-macho!
153
00:06:58,043 --> 00:06:59,836
Watch it!
You almost hit me!
154
00:06:59,920 --> 00:07:00,962
Hey! Cool it!
155
00:07:01,046 --> 00:07:03,089
[indistinct chatter]
156
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
Guys!
Guys!
157
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
[screaming]
Enough!
158
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
The problem isn't your tower,
159
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
it's your team.
160
00:07:12,682 --> 00:07:13,808
[beeping]
161
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Trouble.
162
00:07:14,976 --> 00:07:17,062
At least something
around here works.
163
00:07:22,067 --> 00:07:23,443
[indistinct shouting]
164
00:07:23,526 --> 00:07:24,819
[growling]
165
00:07:24,903 --> 00:07:26,988
[shouting]
166
00:07:28,782 --> 00:07:31,284
Congratulations,
you're the first low-life
167
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
to get busted by
the Titans Ea-- Whoa!
168
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
[grunts]
169
00:07:35,205 --> 00:07:36,414
[sighs]
170
00:07:37,415 --> 00:07:39,250
[speaking Spanish]
171
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[blowing raspberry]
172
00:07:45,757 --> 00:07:47,300
[laughs]
173
00:07:47,384 --> 00:07:48,843
Huh?
[thud]
174
00:07:51,513 --> 00:07:53,014
[growls]
175
00:08:08,238 --> 00:08:10,281
[both scream]
176
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
[grunts]
177
00:08:12,575 --> 00:08:14,035
[grunts]
178
00:08:15,578 --> 00:08:17,622
[groaning]
179
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
Get off my back!
180
00:08:28,258 --> 00:08:30,301
[speaking Spanish]
181
00:08:41,146 --> 00:08:43,023
What they said.
182
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
Hate to say it,
but sparky was right.
183
00:08:44,983 --> 00:08:47,360
We're not working like a team.
184
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
We are now.
Follow my lead!
185
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Titans, together!
186
00:08:51,906 --> 00:08:54,159
Speedy! Bee!
Push him back!
187
00:08:56,661 --> 00:08:57,746
[grunts]
188
00:09:01,082 --> 00:09:02,834
Double M!
Heat him up!
189
00:09:04,836 --> 00:09:06,713
[speaking Spanish]
190
00:09:14,804 --> 00:09:16,765
Aqualad, cool him down!
191
00:09:26,232 --> 00:09:27,317
Booyah!
192
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
[all cheering]
193
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
All right,
who says we're not a team?
194
00:09:30,070 --> 00:09:32,155
- Way to go!
- Titans East rule!
195
00:09:34,532 --> 00:09:37,118
Well done, Steamroller.
196
00:09:37,202 --> 00:09:40,038
Cyborg has no idea
I've just downloaded
197
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
the encryption keys
to their tower,
198
00:09:42,791 --> 00:09:47,545
or should I say
the keys to my new school.
199
00:09:47,629 --> 00:09:49,214
Come along, boys.
200
00:09:49,297 --> 00:09:52,008
We've got students to recruit.
201
00:10:36,886 --> 00:10:38,179
[coughing]
202
00:11:06,416 --> 00:11:07,500
Ha ha!
203
00:11:13,256 --> 00:11:15,925
Well, how about that?
We actually finished.
204
00:11:16,009 --> 00:11:17,677
Place doesn't look half-bad.
205
00:11:17,760 --> 00:11:20,680
[speaking Spanish]
206
00:11:20,763 --> 00:11:22,390
We couldn't have done it
without you.
207
00:11:22,473 --> 00:11:23,725
Thanks.
208
00:11:23,808 --> 00:11:25,310
Oh, almost forgot.
209
00:11:25,393 --> 00:11:27,729
[disco music playing]
210
00:11:29,230 --> 00:11:30,815
Disco lights?
211
00:11:30,899 --> 00:11:33,234
Robin never would let me
install them in our tower.
212
00:11:33,318 --> 00:11:35,570
Well, what are
y'all waiting for?
213
00:11:35,653 --> 00:11:37,697
It's party time!
214
00:11:40,241 --> 00:11:42,285
In that case, I'm making ribs.
215
00:11:45,163 --> 00:11:47,332
Señor Cyborg!
Señor Cyborg!
216
00:11:47,957 --> 00:11:50,293
[speaking Spanish]
217
00:11:50,752 --> 00:11:52,962
Now you're talking!
Woo!
218
00:11:55,256 --> 00:11:57,300
Heads up, boys,
'cause y'all are going--
219
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
- [device beeping]
- Huh?
220
00:11:58,468 --> 00:12:01,554
Goal!
221
00:12:01,638 --> 00:12:02,680
[beeping]
222
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
Hey, Robin.
223
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
It's going great!
New tower's up,
224
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
we took our first bad guy down,
225
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
and we're all set to start
looking for Brother Blood.
226
00:12:12,190 --> 00:12:13,816
Robin: Good,
then you can head home.
227
00:12:13,900 --> 00:12:14,901
But--
228
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
They'll have to find Blood
without you, Cyborg.
229
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
Professor Chang
has escaped from prison.
230
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
I need you here.
Robin out.
231
00:12:25,370 --> 00:12:26,704
Señor Cyborg!
232
00:12:26,788 --> 00:12:28,748
[speaking Spanish]
233
00:12:32,335 --> 00:12:33,503
Wish I could hang, guys,
234
00:12:34,128 --> 00:12:35,672
but they need me back home.
235
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
We need you here, too.
236
00:12:38,883 --> 00:12:42,220
We took a vote,
and we'd like you to stay...
237
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
As the leader of Titans East.
238
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Leader? Me?
239
00:12:46,266 --> 00:12:48,017
Seriously?
240
00:12:48,101 --> 00:12:51,020
Well, don't get all misty.
Do you want the job or not?
241
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
I, uh, don't know what to--
242
00:12:53,064 --> 00:12:54,732
[rumbling]
243
00:12:56,651 --> 00:12:58,611
Security's down.
We're locked in.
244
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
Must be a glitch
in the encryption keys.
245
00:13:00,613 --> 00:13:03,116
I'm thinking this is
more than a glitch.
246
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
Titans, go!
247
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
[grunting]
248
00:13:20,174 --> 00:13:21,467
Huh?
[grunts]
249
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
- [grunts]
- [clang]
250
00:13:26,097 --> 00:13:28,599
Ow!
Who are these guys?
251
00:13:29,225 --> 00:13:31,436
One way to find out.
252
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
[gasps]
253
00:13:42,822 --> 00:13:44,782
They're... you.
254
00:13:44,866 --> 00:13:47,201
No, they're not!
255
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
Titans, move!
256
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
[grunts]
257
00:13:58,136 --> 00:13:59,846
All right, we have to get to ops
258
00:13:59,922 --> 00:14:01,382
and change the encryption keys,
259
00:14:01,466 --> 00:14:03,134
reset the security system.
260
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
All:
Follow me!
261
00:14:05,636 --> 00:14:07,722
Um, I thought ops was that way.
262
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Well, one of us must be right.
263
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Split up!
264
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
No!
265
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
There's too many!
We can't win!
266
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Yes, we can!
267
00:14:18,566 --> 00:14:21,736
We'll get through this if
we just stick together as a...
268
00:14:21,819 --> 00:14:23,363
[all scream]
269
00:14:23,446 --> 00:14:24,822
...team.
270
00:14:25,782 --> 00:14:27,658
[shouting]
271
00:14:30,828 --> 00:14:31,871
[grunts]
272
00:14:51,182 --> 00:14:52,183
[grunts]
273
00:14:52,266 --> 00:14:53,643
[grunts]
274
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
[both yell]
275
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
[speaking Spanish]
276
00:15:27,343 --> 00:15:29,429
[grunting]
277
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
Sorry, fellas,
but you're nothing
278
00:15:50,158 --> 00:15:51,367
compared to the original.
279
00:15:51,451 --> 00:15:53,494
Brother Blood:
I couldn't agree more.
280
00:15:55,538 --> 00:15:58,332
My old student Cyborg.
281
00:15:58,416 --> 00:16:00,626
Welcome to the new H.I.V.E. Academy.
282
00:16:01,043 --> 00:16:03,629
You do owe me
a headquarters, remember?
283
00:16:03,713 --> 00:16:07,216
The only thing I owe you
is a case of canned butt-whoop!
284
00:16:07,300 --> 00:16:11,596
School is in session,
and here's lesson number one:
285
00:16:11,679 --> 00:16:14,640
No one defies Brother Blood!
286
00:16:20,813 --> 00:16:22,148
[shouts]
287
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
[grunts]
288
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
[grunting]
289
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
- [grunts]
- [shouts]
290
00:16:35,661 --> 00:16:38,748
Well, I can tell
someone hasn't studied
291
00:16:38,831 --> 00:16:41,459
since our last little pop quiz.
292
00:16:41,542 --> 00:16:44,045
How'd you build
those second-rate tin men?
293
00:16:44,128 --> 00:16:46,881
You stole my blueprints,
but we stole them back!
294
00:16:46,964 --> 00:16:50,635
Did you think someone
with my mental abilities
295
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
wouldn't have
a photographic memory?
296
00:16:52,803 --> 00:16:56,307
Your secrets are all right here.
297
00:16:58,601 --> 00:16:59,727
[grunts]
298
00:16:59,810 --> 00:17:01,646
[grunting]
299
00:17:01,938 --> 00:17:03,022
[growls]
300
00:17:03,105 --> 00:17:04,524
And just wait till you see
301
00:17:04,607 --> 00:17:06,817
what I really have
in mind for you!
302
00:17:06,901 --> 00:17:08,110
[grunts]
303
00:17:08,528 --> 00:17:10,404
[grunting]
304
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Something tells me
you guys can't swim.
305
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
Huh?
[grunts]
306
00:17:36,138 --> 00:17:37,974
[grunting]
307
00:17:57,159 --> 00:17:58,911
Come on!
308
00:17:58,995 --> 00:18:00,454
Is that the best you can do?
309
00:18:00,538 --> 00:18:02,707
You rust-buckets haven't laid
a hand on me yet!
310
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
[grunts]
311
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
First time for everything.
312
00:18:16,762 --> 00:18:18,347
Ooh.
313
00:18:34,196 --> 00:18:35,656
[both shout]
314
00:18:35,740 --> 00:18:37,783
[grunting]
315
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
Mas!
316
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Menos!
317
00:18:49,920 --> 00:18:52,256
The real Cyborg
couldn't take me,
318
00:18:53,174 --> 00:18:55,801
so you knock-offs
don't stand a chance!
319
00:19:06,812 --> 00:19:09,565
Hey!
[grunting]
320
00:19:09,649 --> 00:19:10,858
Let me go!
321
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
[grunts]
322
00:19:12,777 --> 00:19:14,195
[grunts]
323
00:19:18,407 --> 00:19:20,701
[growling]
324
00:19:20,785 --> 00:19:22,870
[grunting]
325
00:19:32,380 --> 00:19:33,381
[grunts]
326
00:19:33,964 --> 00:19:36,342
That's what I like about you,
Cyborg,
327
00:19:36,425 --> 00:19:38,511
you're full of surprises.
328
00:19:38,594 --> 00:19:40,388
[growling]
329
00:19:41,597 --> 00:19:44,058
And you are a curiosity.
330
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
- [grunts]
- [shouts]
331
00:19:46,060 --> 00:19:47,395
[grunts]
332
00:19:48,562 --> 00:19:51,899
Oh, I've dealt with discipline
problems before,
333
00:19:52,358 --> 00:19:55,319
a few others like your friend
Bumblebee have managed
334
00:19:55,403 --> 00:19:58,906
to slip free from
my hypnotic control.
335
00:19:58,989 --> 00:20:00,408
But you, Cyborg...
336
00:20:00,491 --> 00:20:01,450
[grunts]
337
00:20:02,493 --> 00:20:03,536
[grunts]
338
00:20:04,537 --> 00:20:06,747
You are the only one
who has ever been able
339
00:20:06,831 --> 00:20:08,040
to resist me,
340
00:20:08,124 --> 00:20:10,418
and I don't like it.
341
00:20:10,710 --> 00:20:13,671
What in all that circuitry
allows you to defy me?
342
00:20:14,255 --> 00:20:15,756
Come on, Cyborg!
343
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
What makes you tick?
344
00:20:18,050 --> 00:20:21,178
A 50,000 watt power cell!
345
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
[shouts]
346
00:20:24,223 --> 00:20:26,100
[grunting]
347
00:20:30,271 --> 00:20:33,065
[groaning]
348
00:20:33,149 --> 00:20:35,484
Female Voice:
Encryption keys randomized.
349
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Security system resetting.
350
00:20:38,154 --> 00:20:40,072
Intruder alert.
351
00:20:40,156 --> 00:20:41,991
Intruder alert.
352
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
[gasps]
353
00:20:47,538 --> 00:20:48,748
[shouts]
354
00:20:49,290 --> 00:20:52,001
[screams]
355
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
[groans]
356
00:20:56,213 --> 00:20:58,257
And stay out.
357
00:21:02,470 --> 00:21:05,347
[Mas and Menos speaking Spanish]
358
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Señor Cyborg!
359
00:21:09,852 --> 00:21:11,562
Buenos dias!
360
00:21:12,104 --> 00:21:13,439
[groans]
361
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
Blood's gone, and you're all OK?
362
00:21:17,276 --> 00:21:19,195
Had a few close calls,
363
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
but everything
worked out all right.
364
00:21:20,946 --> 00:21:23,282
I guess our little team
weathered its first attack.
365
00:21:23,365 --> 00:21:25,326
Only because we had
such a good leader.
366
00:21:25,409 --> 00:21:26,994
[yawns]
367
00:21:29,121 --> 00:21:32,750
[speaking Spanish]
368
00:21:33,501 --> 00:21:36,837
[sighs] Just when we finally
got the place looking decent.
369
00:21:36,921 --> 00:21:38,380
Well, I know
you haven't had much time
370
00:21:38,464 --> 00:21:40,216
to think about our offer, but--
371
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
- Yeah, look, I--
- [beeping]
372
00:21:44,303 --> 00:21:46,347
Cyborg, what are
you still doing there?
373
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
I told you
we want you back home.
374
00:21:50,684 --> 00:21:52,853
Robin, I am home.
375
00:21:52,937 --> 00:21:55,022
I've decided to stay on
permanently
376
00:21:55,105 --> 00:21:57,107
as leader of Titans East.
377
00:21:57,191 --> 00:21:59,693
But Cyborg, we need you.
378
00:21:59,777 --> 00:22:02,238
Sorry, man.
They need me more.
379
00:22:06,742 --> 00:22:08,285
Y'all better get some rest.
380
00:22:08,369 --> 00:22:11,622
Combat practice starts
at 0600 sharp.
381
00:22:17,253 --> 00:22:19,004
Objective achieved, headmaster.
382
00:22:19,088 --> 00:22:20,464
He suspects nothing.
383
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
Brother Blood:
Excellent, my students.
384
00:22:23,175 --> 00:22:24,635
Excellent.
385
00:22:29,206 --> 00:22:31,500
[theme song]
386
00:22:40,801 --> 00:22:43,596
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
387
00:22:43,679 --> 00:22:46,615
♪ Teen Titans, let's go! ♪
388
00:22:46,699 --> 00:22:49,476
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
389
00:22:49,560 --> 00:22:52,371
♪ Teen Titans, let's go! ♪
390
00:22:52,454 --> 00:22:55,274
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
391
00:22:55,357 --> 00:22:58,277
♪ Teen Titans, let's go! ♪
25807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
