Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:08,175
And for my next trick,
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
I, the amazing Mumbo,
3
00:00:10,886 --> 00:00:14,806
shall make all your money
vanish into thin air.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,683
Hocus pocus!
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,814
[whimpers]
6
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
Bleh.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,613
I just love a captive audience.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
They may be captive now,
9
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
but you're the one
who's getting locked up.
10
00:00:32,991 --> 00:00:36,078
You forget I'm an escape artist.
11
00:00:38,956 --> 00:00:39,998
[muffled explosion]
12
00:00:44,294 --> 00:00:45,587
[shouts]
13
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
[screams]
14
00:00:54,304 --> 00:00:55,806
That all you've got?
15
00:01:00,102 --> 00:01:01,228
[gasps]
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
Alakazam!
17
00:01:05,232 --> 00:01:06,358
Cute trick.
18
00:01:06,441 --> 00:01:07,943
Ready to see some real magic?
19
00:01:08,235 --> 00:01:11,321
Azarath Metrion Zinthos!
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,451
Trying to steal
the limelight, eh?
21
00:01:16,535 --> 00:01:19,705
Then I guess I'll just have
to make you part of the act.
22
00:01:19,788 --> 00:01:21,665
Mumbo jumbo!
23
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
[gasps]
24
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
[screams]
25
00:01:30,591 --> 00:01:32,467
- Raven!
- Robin!
26
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
Starfire!
27
00:01:33,635 --> 00:01:35,137
Dudes!
28
00:01:41,852 --> 00:01:43,186
[trumpets]
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,355
[grunting]
30
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
[screaming]
31
00:01:55,657 --> 00:01:58,160
Mumbo: This will teach you
not to heckle the headliner.
32
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
Presto change-o!
33
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
Super.
34
00:02:04,483 --> 00:02:07,069
[theme song]
35
00:02:08,695 --> 00:02:10,572
[singing in Japanese]
36
00:02:13,300 --> 00:02:14,801
♪ Teen Titans! ♪
37
00:02:19,097 --> 00:02:20,599
♪ Teen Titans! ♪
38
00:02:30,734 --> 00:02:33,195
♪ Teen Titans, go! ♪
39
00:02:39,284 --> 00:02:41,036
♪ Teen Titans! ♪
40
00:02:45,207 --> 00:02:46,833
♪ Teen Titans! ♪
41
00:02:56,802 --> 00:02:59,638
♪ Teen Titans, go! ♪
42
00:03:00,806 --> 00:03:02,849
♪ One, two, three, four, go! ♪
43
00:03:02,933 --> 00:03:04,142
Teen Titans!
44
00:03:22,244 --> 00:03:23,704
This can't be for real.
45
00:03:23,787 --> 00:03:26,039
It's just one
of Mumbo's illusions.
46
00:03:26,123 --> 00:03:27,708
Man:
Well, well, well.
47
00:03:28,125 --> 00:03:30,627
Look what the hat dragged in.
48
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
Um, who are you?
49
00:03:33,797 --> 00:03:35,132
I'm anycard.
50
00:03:35,215 --> 00:03:38,635
You know,
"pick a card, anycard."
51
00:03:40,387 --> 00:03:41,847
Uh-huh.
52
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Where am I?
53
00:03:43,014 --> 00:03:44,891
You're inside Mumbo's hat.
54
00:03:44,975 --> 00:03:46,643
And I'm a rabbit.
55
00:03:46,727 --> 00:03:47,894
Why?
56
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Do you always ask
such stupid questions?
57
00:03:51,732 --> 00:03:52,816
That's it.
58
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
I'm out of here.
59
00:03:53,984 --> 00:03:56,611
Azarath Metrion Zinthos!
60
00:03:56,695 --> 00:03:57,654
[gasps]
61
00:03:57,738 --> 00:03:59,322
Your magic won't work.
62
00:03:59,406 --> 00:04:01,575
Mumbo's the only
magician in here.
63
00:04:01,658 --> 00:04:04,536
The rest of us
are just for tricks.
64
00:04:04,619 --> 00:04:06,163
I'm nobody's prop.
65
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
So how do I get out?
66
00:04:09,416 --> 00:04:11,209
Mumbo:
I can't tell you that.
67
00:04:11,293 --> 00:04:13,920
A magician
never reveals his secrets.
68
00:04:14,004 --> 00:04:15,172
The hand!
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,840
Scram!
70
00:04:17,924 --> 00:04:19,718
[panting]
71
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
If you're really
so amazing, Mumbo,
72
00:04:22,137 --> 00:04:23,722
what do you need me for?
73
00:04:23,805 --> 00:04:25,599
Mumbo: You're going
to be my assistant
74
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
for the big show tonight.
75
00:04:27,601 --> 00:04:30,937
I'm not helping you
with your stupid magic tricks.
76
00:04:31,021 --> 00:04:33,064
Mumbo: Silly rabbit,
you don't have a choice.
77
00:04:33,148 --> 00:04:35,400
My hat, my rules.
78
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
Boy, I knew Mumbo
had a big head,
79
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
but I never realized
he had such a big hat.
80
00:04:48,789 --> 00:04:50,540
I'm not sure it's that big.
81
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
This is the third time
we passed that theater.
82
00:04:52,793 --> 00:04:54,169
We've got to find Raven.
83
00:04:54,252 --> 00:04:55,754
She could be anywhere.
84
00:04:55,837 --> 00:04:58,882
Oh, if only there were a sign.
85
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
That'll do.
86
00:05:05,222 --> 00:05:07,098
Titans, go!
87
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Raven?
88
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
Raven:
Robin!
89
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
The Mumbo
has made you invisible?
90
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
Raven:
Up here!
91
00:05:21,696 --> 00:05:24,699
Uh, why does that rabbit
sound like Raven?
92
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Because I am Raven.
93
00:05:26,660 --> 00:05:28,495
Oh, you look so cute!
94
00:05:28,578 --> 00:05:29,996
[growls]
95
00:05:30,080 --> 00:05:31,164
Uh...
96
00:05:31,248 --> 00:05:32,749
We'll get you out of there.
97
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Mumbo: Sorry!
No sneak previews!
98
00:05:37,128 --> 00:05:39,005
You'll have to wait
for tonight's show
99
00:05:39,089 --> 00:05:40,257
like everyone else.
100
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
[gasps]
101
00:05:41,675 --> 00:05:42,843
[grunts]
102
00:05:44,636 --> 00:05:46,429
[screams]
103
00:05:47,806 --> 00:05:49,474
Give us our friend back.
104
00:05:49,558 --> 00:05:53,353
Now you see her, now you don't.
105
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Ta-da!
106
00:05:54,688 --> 00:05:56,147
Nothing in my hat.
107
00:05:56,231 --> 00:05:57,315
Let me get this straight.
108
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
We're inside Mumbo's hat,
109
00:05:59,359 --> 00:06:03,530
and Raven's inside Mumbo's hat
inside Mumbo's hat?
110
00:06:03,613 --> 00:06:04,698
[groans]
111
00:06:04,781 --> 00:06:07,284
Dude, you're making
my brain hurt.
112
00:06:07,367 --> 00:06:09,744
Just to prove
there are no hard feelings
113
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
for crashing my rehearsal,
114
00:06:11,746 --> 00:06:15,250
I'll show you
I am the bigger man.
115
00:06:15,333 --> 00:06:17,460
[loud footsteps]
116
00:06:23,133 --> 00:06:25,635
The bigger they are,
the harder they fall.
117
00:06:25,719 --> 00:06:27,929
Titans, get that hat!
118
00:06:31,516 --> 00:06:32,851
Ow!
119
00:06:33,852 --> 00:06:35,061
[grunts]
120
00:06:40,984 --> 00:06:42,193
[gasps]
121
00:06:42,986 --> 00:06:44,362
[screams]
122
00:06:52,162 --> 00:06:55,290
Whoa!
[screaming]
123
00:06:58,043 --> 00:06:59,127
You may be living large,
124
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
but this will cut you
down to size.
125
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
[grunting]
126
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
[yelps]
127
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
[crash]
128
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
Even tiny, you pack a punch.
129
00:07:07,802 --> 00:07:08,929
[giggles]
130
00:07:09,012 --> 00:07:10,555
Pesky powers.
131
00:07:10,639 --> 00:07:13,683
I know just the trick
to take care of you.
132
00:07:15,185 --> 00:07:17,687
Hey, what did you do with them?
133
00:07:25,028 --> 00:07:26,821
Tell you what I'm going to do.
134
00:07:26,905 --> 00:07:28,782
Guess which Titan is under here
135
00:07:28,865 --> 00:07:30,951
and I'll give you
your little friend back.
136
00:07:31,034 --> 00:07:31,993
Um, Cyborg.
137
00:07:32,077 --> 00:07:33,036
No, Starfire.
138
00:07:33,119 --> 00:07:34,621
No, Robin!
139
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
You're only half right.
140
00:07:36,247 --> 00:07:38,750
Presto change-o!
141
00:07:38,833 --> 00:07:39,918
What the--
142
00:07:40,001 --> 00:07:41,795
Hocus pocus!
143
00:07:42,212 --> 00:07:43,463
[gasps]
144
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
Alakazam!
145
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
This is not happening.
146
00:07:49,844 --> 00:07:52,389
Oh, yeah? Well,
what you going to do to me?
147
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
I already turn into animals.
148
00:08:02,565 --> 00:08:03,566
Good point.
149
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Mumbo jumbo!
150
00:08:08,738 --> 00:08:10,699
Well, Titanimals,
151
00:08:10,782 --> 00:08:13,159
let's see you try
to stop me now.
152
00:08:13,243 --> 00:08:15,328
On with the show!
153
00:08:15,412 --> 00:08:17,747
[laughs]
154
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
[bear growls]
155
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
[cat meows]
156
00:08:35,640 --> 00:08:37,559
[monkey gibbering]
157
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Starfire:
Ow!
158
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Robin:
Sorry, Star.
159
00:08:39,978 --> 00:08:41,730
I think I stepped on your foot.
160
00:08:41,813 --> 00:08:44,107
I believe it was my... tail.
161
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
Yo, lamp boy, turn on the light.
162
00:08:45,984 --> 00:08:47,444
[click]
163
00:08:48,028 --> 00:08:50,405
Oh, man.
I can take losing a fight,
164
00:08:50,488 --> 00:08:52,490
but this is just mean.
165
00:08:52,574 --> 00:08:53,575
[gasps]
166
00:08:54,576 --> 00:08:57,537
How was Mumbo able
to change us into animals?
167
00:08:57,620 --> 00:09:00,373
Mumbo's magic must be
more powerful in here.
168
00:09:00,457 --> 00:09:02,751
Who knows what other tricks
he's got up his sleeve?
169
00:09:02,834 --> 00:09:04,878
We've got to find Raven
and get out of here.
170
00:09:06,171 --> 00:09:07,464
[growls]
171
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
Wait till I get
my claws on Mumbo.
172
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Did I just say "claws"?
173
00:09:11,843 --> 00:09:15,597
Be thankful that you
do not have the fleas.
174
00:09:18,475 --> 00:09:21,519
[ringing]
175
00:09:21,603 --> 00:09:23,104
Uh, hello?
176
00:09:23,188 --> 00:09:24,564
Beast Boy:
Hello!
177
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
What have you got
to complain about?
178
00:09:25,899 --> 00:09:27,108
I'm a lamp.
179
00:09:27,192 --> 00:09:29,152
What's wrong with being
an animal, anyway?
180
00:09:29,235 --> 00:09:30,528
At least you guys have legs.
181
00:09:30,612 --> 00:09:32,155
I can't even move.
182
00:09:32,238 --> 00:09:35,575
And do you have any idea
how hot a light bulb gets--
183
00:09:35,658 --> 00:09:37,994
Well, at least we finally
found a way to shut him up.
184
00:09:38,078 --> 00:09:39,537
[horn blows]
185
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
Whoa!
[grunts]
186
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
[groans]
187
00:09:43,958 --> 00:09:45,376
Where did that come from?
188
00:09:45,460 --> 00:09:47,003
Where does it lead?
189
00:09:47,087 --> 00:09:49,589
Probably into another
of Mumbo's tricks,
190
00:09:49,672 --> 00:09:52,008
but it's better than stumbling
around in the dark.
191
00:09:56,387 --> 00:09:58,598
We're back where we started.
192
00:09:58,681 --> 00:10:00,725
And I'm still wearing a tutu!
193
00:10:02,519 --> 00:10:04,562
[ringing]
194
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
Beast Boy: So what does
the great blue-dini
195
00:10:11,528 --> 00:10:13,279
want with Raven, anyway?
196
00:10:13,363 --> 00:10:14,489
No idea,
197
00:10:14,572 --> 00:10:16,491
but right now we've got
bigger things to worry about.
198
00:10:16,574 --> 00:10:19,536
[siren]
199
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
[Beast Boy screams]
Killer gloves!
200
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
I'm going to
have to put you on hold.
201
00:10:33,883 --> 00:10:35,093
[thud]
202
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
[crash]
203
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
[coughing]
204
00:10:42,892 --> 00:10:46,938
I cannot fly
and my starbolts are furry.
205
00:10:47,730 --> 00:10:50,191
At least Mumbo left me
with my sonic cannon.
206
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
"Bang"?
207
00:10:52,694 --> 00:10:54,112
Okay-- [grunts]
208
00:10:54,195 --> 00:10:55,238
[grunting]
209
00:10:55,321 --> 00:10:56,406
Beast Boy:
Hey, let me help.
210
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
I can crank call him.
211
00:11:01,786 --> 00:11:03,580
How are we to stop them?
212
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
We fight hand-to-hand.
213
00:11:06,624 --> 00:11:09,586
Azarath Metrion Zinthos!
214
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
Psst. Try "Abracadabra."
215
00:11:12,422 --> 00:11:14,299
Abracadabra.
216
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
[laughs]
217
00:11:22,348 --> 00:11:24,392
That gag never gets old.
218
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
[spits]
219
00:11:26,186 --> 00:11:28,354
Here. A peace offering.
220
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
You pulled that
out of your sleeve.
221
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Must you
over-analyze everything?
222
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
Why can't you just sit back
and enjoy the show?
223
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
Because it isn't real.
224
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
Your act, this hat,
it's all smoke and mirrors.
225
00:11:42,327 --> 00:11:44,913
You probably just hypnotized me
into thinking I'm a rabbit,
226
00:11:44,996 --> 00:11:46,247
and when I get home,
227
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
my nose will twitch
every time a bell rings.
228
00:11:48,666 --> 00:11:49,751
Hmm.
229
00:11:49,834 --> 00:11:51,127
That would be
an interesting trick,
230
00:11:51,211 --> 00:11:52,378
but no!
231
00:11:52,462 --> 00:11:53,838
As soon as I figure out
232
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
how you're creating
this illusion,
233
00:11:55,715 --> 00:11:58,343
your powers will be gone.
234
00:11:58,426 --> 00:12:00,428
Knowing how the tricks work
235
00:12:00,511 --> 00:12:02,472
doesn't make them any less real.
236
00:12:02,555 --> 00:12:05,350
If you look like a rabbit
and hop like a rabbit,
237
00:12:05,433 --> 00:12:06,601
then guess what, kid?
238
00:12:06,684 --> 00:12:08,478
You're really a rabbit.
239
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Ow!
240
00:12:09,646 --> 00:12:11,272
For real.
241
00:12:14,651 --> 00:12:16,069
[yowls]
242
00:12:26,329 --> 00:12:27,330
[yowls]
243
00:12:27,413 --> 00:12:30,291
I do not like
being a cat in this hat!
244
00:12:30,375 --> 00:12:32,293
[grunting]
245
00:12:33,962 --> 00:12:34,879
[grunts]
246
00:12:37,298 --> 00:12:40,385
Guys, I could use a hand here.
247
00:12:43,221 --> 00:12:44,430
[shouts]
248
00:12:44,514 --> 00:12:46,808
We're trapped in a hat,
being manhandled by gloves.
249
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
What next?
250
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
"What next?", you say?
251
00:12:49,602 --> 00:12:52,397
I see a future for you
in showbiz--
252
00:12:52,480 --> 00:12:55,775
a bright, but very short future.
253
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
Mumbo jumbo!
254
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
You know what they say,
255
00:13:13,835 --> 00:13:17,046
if you can't beat Mumbo,
join Mumbo.
256
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Two minutes to showtime,
Mr. Amazing.
257
00:13:19,382 --> 00:13:20,800
You're great.
I love you.
258
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
We're not going
to be a part of your show.
259
00:13:25,013 --> 00:13:26,723
Oh, I think you will.
260
00:13:26,806 --> 00:13:29,851
What I have planned for you
makes me so happy,
261
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
I feel like singing.
262
00:13:32,270 --> 00:13:33,813
Maestro?
263
00:13:34,397 --> 00:13:35,606
[playing piano]
264
00:13:35,690 --> 00:13:36,941
Five, six, seven, eight.
265
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
[music plays]
266
00:13:41,779 --> 00:13:43,323
♪ Don't bother getting up ♪
267
00:13:43,406 --> 00:13:45,867
♪ You're in my control ♪
268
00:13:45,950 --> 00:13:50,288
♪ No way for you
to fuss and fight ♪
269
00:13:50,371 --> 00:13:52,332
♪ I've taken all your powers ♪
270
00:13:52,415 --> 00:13:54,667
♪ So, lucky you ♪
271
00:13:54,751 --> 00:13:59,047
♪ You will be
in my show tonight ♪
272
00:13:59,130 --> 00:14:01,049
♪ You think you can defeat me? ♪
273
00:14:01,132 --> 00:14:03,593
♪ Oh, how very droll ♪
274
00:14:03,676 --> 00:14:08,097
♪ Well, Titans,
one thing you should know ♪
275
00:14:08,181 --> 00:14:12,310
♪ I am the one
with magic powers round here ♪
276
00:14:12,393 --> 00:14:17,065
♪ I am the one
who runs the show ♪
277
00:14:17,148 --> 00:14:21,319
♪ I am the master
of ceremonies ♪
278
00:14:21,402 --> 00:14:25,698
♪ So let me set you straight ♪
279
00:14:25,782 --> 00:14:29,410
♪ With just a wave
of my magic wand ♪
280
00:14:29,494 --> 00:14:32,080
♪ I'm master of your fate ♪
281
00:14:32,163 --> 00:14:34,290
[flute playing]
282
00:14:36,834 --> 00:14:41,381
♪ With just some hocus pocus
and slight of hand ♪
283
00:14:41,464 --> 00:14:45,593
♪ You all are under
my command ♪
284
00:14:45,676 --> 00:14:47,929
♪ Put them in their cages ♪
285
00:14:48,012 --> 00:14:50,139
♪ Keep them all apart ♪
286
00:14:50,223 --> 00:14:51,724
♪ Places, everybody ♪
287
00:14:51,808 --> 00:14:54,352
♪ The show's about to start ♪
288
00:14:54,435 --> 00:14:58,940
♪ He is the master
of ceremonies ♪
289
00:14:59,023 --> 00:15:03,361
♪ So let him set you straight ♪
290
00:15:03,444 --> 00:15:07,156
♪ With just a wave
of his magic wand ♪
291
00:15:07,240 --> 00:15:09,826
♪ He's master of your fate ♪
292
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
♪ Master of your fate ♪
293
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
♪ Master of your fate ♪
294
00:15:14,372 --> 00:15:17,458
♪ Master of your fate ♪
295
00:15:17,542 --> 00:15:21,129
♪ Now for
the greatest grand finale ♪
296
00:15:21,212 --> 00:15:27,468
♪ And the reason
why you're here ♪
297
00:15:27,552 --> 00:15:32,014
♪ Tonight, I will
make the Titans disappear ♪
298
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
Forever.
299
00:15:37,395 --> 00:15:41,357
[music playing]
300
00:15:43,276 --> 00:15:46,195
[applause]
301
00:15:46,279 --> 00:15:47,780
[clears throat]
302
00:15:56,873 --> 00:15:58,916
[cheering]
303
00:16:00,251 --> 00:16:03,504
What do you get when you cross
a magician with a camera?
304
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
Hocus focus!
305
00:16:05,965 --> 00:16:08,634
[laughs]
306
00:16:09,510 --> 00:16:11,846
Ladies and gentlemen,
307
00:16:11,929 --> 00:16:14,432
Mumbos of all ages,
308
00:16:14,515 --> 00:16:18,227
we have a really great show
for you tonight.
309
00:16:18,311 --> 00:16:20,855
We have to stop the show
before the finale,
310
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
or else it's curtains for us.
311
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
Perhaps if we work together,
312
00:16:24,525 --> 00:16:26,360
we can find a way to defeat him.
313
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
Mumbo's taken our powers.
314
00:16:28,362 --> 00:16:30,698
He's turned us into furry
creatures and a lamp.
315
00:16:30,781 --> 00:16:33,868
How can we defeat him
when he's holding all the cards?
316
00:16:33,951 --> 00:16:36,537
Powers or no powers,
we're still the Titans.
317
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
What we've got to do is...
318
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
[applause]
319
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
The show is starting!
320
00:16:41,459 --> 00:16:45,087
Now, put your hands
together for Borgi,
321
00:16:45,171 --> 00:16:47,965
the magnificent dancing cybear.
322
00:16:48,049 --> 00:16:50,051
And I'm the opening act.
323
00:16:50,134 --> 00:16:52,053
[applause]
324
00:16:53,763 --> 00:16:56,265
Man:
Nice tutu, jerk!
325
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
Care to dance?
326
00:16:59,227 --> 00:17:01,270
All I care about
is kicking your--
327
00:17:01,354 --> 00:17:02,855
[roars]
328
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
Yo, cut that out!
329
00:17:18,371 --> 00:17:20,289
[applause]
330
00:17:27,171 --> 00:17:30,299
We could sneak up
behind the Mumbo and--
331
00:17:31,801 --> 00:17:34,178
"Mumbo's got eyes
in the back of his hat."
332
00:17:34,262 --> 00:17:35,429
Beast Boy is right.
333
00:17:36,973 --> 00:17:37,974
Robin!
334
00:17:38,057 --> 00:17:40,142
[panting]
335
00:17:41,227 --> 00:17:42,937
"What happened?"
336
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
He made me do a jig.
337
00:17:45,606 --> 00:17:48,651
[gasps]
That madman must be stopped!
338
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
Please, what is a jig?
339
00:17:51,654 --> 00:17:54,782
And now for the comedy
portion of our show.
340
00:17:55,449 --> 00:17:57,660
We'll see who's laughing now.
341
00:17:57,743 --> 00:17:58,911
[shouts]
342
00:17:59,245 --> 00:18:01,330
[growling]
343
00:18:01,414 --> 00:18:03,499
[applause]
344
00:18:06,586 --> 00:18:08,546
[music plays]
345
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
[audience boos]
346
00:18:13,217 --> 00:18:14,719
Get off!
347
00:18:33,446 --> 00:18:34,905
Any ideas?
348
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
Still working on it.
349
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
[cheering]
350
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
[gasps]
351
00:18:51,756 --> 00:18:53,299
Ta-da!
352
00:18:54,175 --> 00:18:55,593
Beast Boy:
I got it!
353
00:18:55,676 --> 00:18:57,303
A cannonball driving a tank
354
00:18:57,386 --> 00:18:59,930
or unleashing
magician-eating sharks.
355
00:19:00,014 --> 00:19:01,432
Beast Boy:
I don't got it.
356
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
[crash]
357
00:19:17,698 --> 00:19:19,492
Four acts down, one to go.
358
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
We don't have much time
before the finale.
359
00:19:21,619 --> 00:19:24,288
Raven, you are
the Mumbo's assistant.
360
00:19:24,372 --> 00:19:26,874
Surely you must know
some of his secrets.
361
00:19:26,957 --> 00:19:29,043
He never told me anything.
362
00:19:30,836 --> 00:19:32,463
Come on, Titans, think.
363
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
As you can see,
there is no way out.
364
00:19:46,727 --> 00:19:50,064
My assistant seems
to have worried her head off.
365
00:19:50,147 --> 00:19:52,233
[laughter]
366
00:20:00,241 --> 00:20:02,576
[cheering]
367
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
What is the point
of putting me back together
368
00:20:09,667 --> 00:20:11,585
when you're just going to
finish me off?
369
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Oh, I need you in one piece
for the finale.
370
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
People, hurry!
371
00:20:20,845 --> 00:20:24,265
The finale's up next
and we're on in five!
372
00:20:24,724 --> 00:20:25,766
You heard the man.
373
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Five minutes till poof.
374
00:20:27,476 --> 00:20:29,437
There's got to be something
we're not seeing.
375
00:20:29,520 --> 00:20:30,855
[ringing]
376
00:20:30,938 --> 00:20:33,691
Beast Boy: Maybe all of this
is more of Mumbo's mumbo jumbo,
377
00:20:33,774 --> 00:20:34,859
just a big trick.
378
00:20:34,942 --> 00:20:37,653
It all seems awfully real to me.
379
00:20:37,737 --> 00:20:39,029
Raven:
Starfire's right.
380
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
Whatever happens
in here is real,
381
00:20:41,073 --> 00:20:43,117
even if it is a trick.
382
00:20:43,200 --> 00:20:44,785
But that doesn't mean
383
00:20:44,869 --> 00:20:47,538
we can't perform
an even bigger trick.
384
00:20:47,621 --> 00:20:50,916
Robin, can your tail
reach those cans of paint?
385
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Sure.
386
00:20:52,251 --> 00:20:54,503
Beast Boy,
can you be a paintbrush?
387
00:20:57,006 --> 00:20:58,966
[cheering]
388
00:21:00,301 --> 00:21:01,969
Thank you, thank you.
389
00:21:02,052 --> 00:21:04,013
You've been a great audience.
390
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
And now the moment
you've all been waiting for,
391
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
the grand finale,
392
00:21:09,810 --> 00:21:12,313
my greatest trick ever!
393
00:21:14,440 --> 00:21:18,569
I present to you
for the last time anywhere,
394
00:21:18,652 --> 00:21:21,739
the Teen Titans!
395
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
[gasping]
396
00:21:28,829 --> 00:21:30,748
[booing]
397
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
I want my money back!
398
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
I don't understand.
399
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
They were just here
a second ago.
400
00:21:46,847 --> 00:21:48,349
Alakazam!
401
00:21:48,432 --> 00:21:49,767
[grunts]
402
00:21:54,188 --> 00:21:57,775
All right, I'm back --
with a vengeance.
403
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
[whimpers]
404
00:22:02,780 --> 00:22:03,989
[grunts]
405
00:22:04,365 --> 00:22:06,659
Yes! You have no bananas!
406
00:22:06,909 --> 00:22:10,037
[cheering]
407
00:22:10,120 --> 00:22:12,623
That was
the greatest trick ever.
408
00:22:12,706 --> 00:22:14,416
Eh, it was old hat.
409
00:22:14,500 --> 00:22:16,585
[laughing]
410
00:22:17,920 --> 00:22:18,963
We're going to make sure
411
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
you don't have
any encore performances.
412
00:22:21,298 --> 00:22:24,051
But-- but my magic!
413
00:22:24,134 --> 00:22:25,803
How did you escape?
414
00:22:25,886 --> 00:22:28,013
I had a better trick
up my sleeve.
415
00:22:28,097 --> 00:22:29,265
I got to know.
416
00:22:29,348 --> 00:22:31,016
Come on, kid, just between us,
417
00:22:31,100 --> 00:22:32,434
tell me what you did.
418
00:22:32,518 --> 00:22:35,396
A magician never
reveals her secrets.
419
00:22:40,509 --> 00:22:42,887
[theme song]
420
00:22:52,062 --> 00:22:54,874
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
421
00:22:54,957 --> 00:22:57,877
♪ Teen Titans, let's go! ♪
422
00:22:57,960 --> 00:23:00,880
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
423
00:23:00,963 --> 00:23:03,674
♪ Teen Titans, let's go! ♪
424
00:23:03,757 --> 00:23:06,468
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
425
00:23:06,552 --> 00:23:09,555
♪ Teen Titans, let's go! ♪
27752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
