All language subtitles for Superman & Lois - Episode 10 [O Mother, Where Art Thou]

- Previously on
"Superman & Lois"...

- Your mom wanted
us to move to Smallville.

- This family needs Smallville.

- What happened on my world

is already happening
on this one.

- It's very possible

that Morgan Edge
is building an army.

- You are putting
Kryptonian consciousnesses

into people's bodies.

You are taking them over
and giving them powers.

- Something
happened to me tonight.

I blacked out.

I don't know what's going on.

- Did Morgan Edge
make you an offer?

- I think it's time
you learned the truth

about who I am

and where I'm
really from, brother.

♪

♪

- Brother?

- I know how
unlikely it may seem,

but the two of us,

we share the same
Kryptonian blood.

- You are not my brother.

- I am, Kal-El.

My real name is Tal-Rho.

I'm the son of Zeta-Rho
and Lara Lor-Van.

- That's not possible.

My mother...

- Married Jor-El, your
father. Yes, I know.

Years after

she'd been matched to my father,

years after I was born.

It was when she first warned

that Krypton was dying.

The very reason my
father sent me here.

I was the first son
of Krypton to leave...

And I came here

to further our
Kryptonian heritage.

- My mother

would never destroy
innocent lives.

Humans are far from innocent.

- Jacob! Oh, my God.

- Margaret!
- It's a boy!

- Don't you move.

♪

I said don't move!

- This world you protect

deserved better than
those who inhabited it.

- That's not your
decision to make.

- It's already been made.

Don't you see, Kal?

This is our chance
to be with our own,

to have a family again.

- A family?

- The mines, the X-Kryptonite,
the people in this town,

they gave me the means.

Krypton will finally
be resurrected.

The defense
council will reign...

And we'll have our
mother with us once again.

I know you long to
see her, just as I do.

Help me do that, brother.

- Not like this.

The time has
almost come, -Kal-El.

Our people will awaken soon.

And when that happens,

I need you by my side,

or you will be eradicated too.

♪

- You finally kick him out?

- Sarah, it's not
what it looks like.

He wasn't at the bars.

- Really?

'Cause this is how
things normally go down.

Just as it seems like
Dad's gonna change,

he decides getting
drunk is more important

than being with his family.
- That's not what happened.

- Why do you
always cover for him?

- I'm not covering for him.

- Yes, you are.
- You know what, honey?

I really can't do
this right now.

- Of course you can't,

'cause you just can't
accept the reality

that your husband is not the
guy that you married anymore.

- Enough.

You don't know what
you're talking about,

and I don't need a teenager

telling me what to do.

Fine.

Teenager. What do you know?

I'm staying at Denise's.

- Sarah!
- No!

♪

Sarah.

- Everything okay?

- Kyle, I really need you
to tell me what happened.

Everything.

Starting with when
you first went to Edge.

- Hi, you've reached
Lana. Leave a message.

Have a good day.

- Lana, you have to call
me back as soon as you can.

Please. I am worried about you.

She's still not answering.

- I'll send someone
to her house.

- Morgan Edge is your brother?

- There's no way, right?

- He knew things about Krypton

no one could possibly know.

He spoke the language.

He had Kryptonian powers.

I... I don't know.
- What does he want?

- Kryptonians here.

And for me to join him.

- That's why he's putting
Kryptonian consciousness

into people.

- He wants Earth to
become the next Krypton.

- I don't get it though.

Why did he think
that you'd join him?

- Because he can bring
my Kryptonian mother back.

Our people.

- Clark, before you go
down the rabbit's hole here,

don't you think
you should find out

if this is even actually true?

- I'm not gonna leave after
Edge just sent someone

to kill you and Jonathan.

- Babe, half the DOD's
on our front lawn.

They are moving into town.
Edge is not coming here.

Go, we'll call you
if we need you.

- Is it possible?
- It is possible, yes.

- How could you never tell me?

- There wasn't the need.

- The need?

For me to know I've had a
brother here my entire life?

One who wants to restore Krypton

using some technology
created by my mother?

There wasn't the need?

- I understand your frustration,

but restoring Krypton
was never her intent.

At least not the way.

Zeta-Rho wished to enact it.

Lara's invention was a
means of preservation,

to save our people by retaining

and transferring their minds,

just as my own mind
has been retained here.

It was Zeta-Rho who sought

to colonize other worlds

and enslave their
inhabitants as hosts.

- I can't let this happen.

I have to bring back everyone.

Edge has implanted with
Kryptonian consciousness.

Just tell me what
to do, and I'll do it.

- The Eradicator is well
beyond my understanding.

It's your mother's invention.

She developed this technology.

I'm sorry, my son.

I cannot help you.

- How come every time it seems

like things are
gonna get better,

something happens,

and it's all just
crazier than before?

You okay?

- Dude, I saw footage
of what happened to Dad

on John Henry's planet.

He killed Mom.

I mean, or her
doppelganger or whatever.

- So?

- So what if the
Edge from that planet

is also that Superman's brother?

What if he brought
back their mom,

and then he gave him
a Kryptonian family,

and that's why he
turned on humanity?

What if that's what
happened there...

And it's happening here too?

- It wouldn't change anything.

- Look, all I'm saying
is going your whole life

thinking that you're the
only one left in your family,

and then finding out

that you had a brother
that you never knew about

and that you could see your mom?

That would affect anyone.
- Yeah, it would.

But the difference
between Edge and your dad

the three of us, right here.

We're his family.

And no matter what
happens, we always will be.

- We found Kyle Cushing.

- Where?

- Why didn't you tell me
you were going to see Edge?

- Because you lied to me, Lana,

about the Executive Program.

I mean, clearly you didn't
think I had what it took.

- Kyle.

- No, Lana, it's fine.

I just sick and
tired of messing up.

With you, with our girls...

So yeah, I went to see
him the other morning.

- And he made you an offer.

- He said I could go through

this process, change my life,

make me better, and it did.

- And what was
this process exactly?

- First step was, uh,

we went into this machine.

- And where was that?
Where did Edge take you?

Hey, Lois.

Everything okay?

- Everything's fine.

Just stopped by to check in.

- Yes.

On me.

You all are so weak.

- Not all of us.

- Move, move, move, move!

♪

- Good job.

- You okay?

- No. Not really.

- And how are the girls?

- Sophie's at my folks.
She doesn't know anything.

Sarah stormed out last night.

She thinks I'm
covering for Kyle.

She won't answer
my calls or texts.

- We'll have the boys reach out.

- You know, it has been so long

since anything strange
happened in this town.

I mean, I thought we were
done with this kind of stuff,

and then this happens
to my husband.

- Lana, we're gonna
save him. I promise.

- How?
- Best place to start

is by finding where
Edge hides his Eradicator.

- And that's the thing
they used on Kyle?

- Yeah, and wherever it is,
it stands reason that location

has been receiving shipments
of X-K from the Shuster mines.

- What's X-K?
- X-Kryptonite.

It's what Edge has
been mining for.

It's what gives
people these powers.

- The theory is, powers only
hold with Smallville natives,

people who have had
prolonged exposure.

- Like Kyle and Emily

and basically
everyone I recruited

for the Executive Program.

- Dozens upon dozens
of what he calls subjects,

his own private army.

- And these people,

you know their identity?

- It's our murderer's
row of suspects.

Info I pulled from employee
files, first hand encounters,

the names you offered,

anyone Edge could
have interacted with.

- It's a pretty big list

that unfortunately doesn't
get us closer to the big picture.

- I don't have the
big picture either.

Oh, I except I do
see one thing odd.

Him.

Dr. Dabney Donovan.

Listed as Edge's
personal physician.

He was the one who
conducted all the health exams

for everyone in the
Executive Program.

- This guy left a tenure
track position at MIT

to work for Edge?

- That's a pretty big
salary to walk away from.

- Dual PhDs in genetics and
molecular neuro-chemistry.

- Knowledge that
would come in handy

if you wanted to swap
one person for another.

Do you know where these
health exams took place?

- No, that was top secret,

and I tried to get Kyle
to tell me, before...

- I think we need to try again.

- Put out the APB.

The entire tri-state area.

Local, state, FBI, I want
the cub scouts after this guy.

I figure it can't hurt to ask.

At least it can't hurt me.

Where is this man?

- Do you even realize
the threat you now face?

Of what my people will do

to you and your family

when the attack begins?

- That's a real shame.

All I wanted was some
good conversation.

- One more time.

Where do I find this man?

- I will melt your
flesh from your skull.

- Not today.

- Where is he?

- I knew my dad was a disaster.

I guess I just didn't want
to admit the extent of it.

- Sarah, I'm so sorry.

- Why should you be
sorry? I'm not sorry.

It's better to know, right?

Even if my mom's
in total denial.

- Maybe you should go a
little easier on your mom.

- Why?

Nothing's gonna change if
my mom doesn't do something.

My dad's a disaster,
and all my mom's doing

is getting her black belt in
passive-aggressive texting.

- You're right.
- Jon.

- Sarah, the truth
about your dad is that,

he is really messed up.
- Yeah, Jon, I know.

- No, not from drinking.

Morgan Edge did
something to him.

And this is gonna sound nuts,

but he's basically
been body snatched.

- Body snatched?

- Look, these military
guys showing up,

they're from the DOD.

It's a threat reduction
agency headed by our grandpa

to keep the Earth
safe from aliens,

and these scientists, they're
looking at your dad right now

trying to help him,
but I honestly...

I don't even think
that they're totally clear

- what's going on.
- Right?

So it's not their fault,

and it's not his fault,

and Sarah, it's definitely
not your mom's fault.

- Maybe you should
go see for yourself.

- Lana's really
beating herself up.

- Hard not to.

Clark, why would Edge

give Superman time
to make a decision?

- Mm, what do you mean?

- Edge is a ruthless
corporate shark.

He never gives anyone anything.

Why give Superman time?

The only reason that makes
sense is that he needs it.

Maybe the Subjekts
aren't finished resurrecting

or transforming or
whatever that process is

because they're not done.

And Edge knows that if
he's gonna defeat Superman,

he needs everyone.

- They found Donovan.

Huh. I guess I'll, uh...

- Go out the back?
- Go out the back, yeah.

♪

You're coming with us.

We need to reverse what this
machine's been doing to people.

- Reverse it?
- Yeah.

Turn everyone back into
the human they should be.

- I can't do that.
- You'll do what I say.

- Look, I barely understand
how this technology even works.

If you wanna
reverse this process,

you're gonna have to find

whoever it is that
invented this thing.

- Who the hell's that?

- My mother.

- All this for Morgan Edge.

- It's gonna get a whole lot
worse if we don't stop him.

♪

- He's here.

- Everything okay?

- Oh, I know you're
used to all this,

but it's a little surreal
to see Superman

in real life.

I'm just so used to
watching him on TV.

- Yeah, it can
be a little weird.

Come on. Follow me.

- Is there any way
to communicate

with the consciousness
inside the Eradicator?

- The Kryptonian minds
inside aren't actually alive.

Once a consciousness is chosen,

they need a host in
order to become activated.

- So the only way this works
is to place the consciousness

of Lara Lor-Van into
someone from Smallville.

- That's my understanding.

- Get this machine ready.

- This doesn't feel right.

- We don't have
any other choice.

- And we're running out of time.

We need to find
a volunteer fast.

- I'll do it.

- Uh, I'm sorry, but
that's not possible.

- Why not? I'm from Smallville.

Makes me the ideal candidate.

You don't have
to look for anyone.

- She does have a point.
- Dad.

Can everyone just please
give us a moment alone?

♪

This isn't your responsibility.

- Then whose is it?

I'm the one who stood by

while Kyle rallied the
town to Edge's side.

I mean, it was me who
signed up my own friends

to Edge's Executive Program.

- Lana...
- This is my town,

and at every critical
juncture I've failed it.

So don't tell me this
isn't my responsibility.

Not when I stand here
about to lose everything.

- I appreciate what
you're trying to do,

but you have a family.

- Yeah, and my
husband is one of them,

who is gonna to become
some alien psychopath

if I don't do something.

I have to save Kyle, Lois.

If there's any chance
that he's still alive,

I have to do it.
- What about Sarah and Sophie?

- They mean the world
to me, you know that.

- That's why I
can't let you do this.

- No, it's why you have to.

I have to fix this for them,

for me, for everybody here.

- There's no guarantee
this will even work.

This is alien science.

- Well, it's a good thing

I'm just a local loan officer
who doesn't know any better.

- You're not
authorized to go in.

- This is his daughter.

How much authorization
do you need?

- We've been
through this already.

I need you to
vacate the premises.

- Or what? What
are you gonna do?

Are you gonna shoot us?

- Guys, maybe we
should just try again later.

- No, we are going in

whether GI Jerk-nuts
here wants us to or not.

- The hell's going on here?

I'm in the middle of a
national emergency,

only to get word
my own grandsons

are down here causing problems.

- We're just trying to get
in so she can see her dad.

- Not an option.

- We already told her what
happened to him, okay?

She deserves to
see it for herself.

- Why would you do that?

- I don't know, maybe because
I'm done with your BS secrets.

- Those secrets save lives.

- Really? Because
you keep saying that

and it keeps
proving not to be true.

- Is this about what
happened with your brother?

- No, it's about
everything, okay?

You keep acting like
you're doing the right thing

and then it keeps proving
to be the exact opposite.

I mean, come on, can't you
just act like a real person for once

and not a soldier?

♪

- Let 'em in.

- Thanks, Grandpa.

- Dad?

I don't get it.

You said that there'd
be some kind of...

- You.

You think your little
toys can stop us?

- Dad.

- Dad?

Oh, Daddy doesn't exist anymore.

He's a screaming corpse.

Ashes on the pyre.

- Hey, Sarah, let's just...
Let's just get out of here.

Hey, hey, hey, come
on, come on, come on.

- Hey.

When I get out of here,

I'm gonna kill you first.

- I don't like this.
- I don't like it either,

but it's her choice, and
we have to respect it.

- I know, but it's Lana.

She's one of my closest friends.

- Which is why you
should say something,

even if it's as
you, it'll mean a lot.

♪

- I wanted to thank you.

It's very brave.

- I wouldn't be so sure.

My heart is racing a
million miles an hour.

- Yeah, I, um, I know.

- Right.

Sorry.

- You know, you
don't have to do this.

There's always another way.

- I don't think you
really believe that.

Also did Superman
just lie to me?

- It's not lying.
I'm just, uh...

I'm just an optimist.

- I guess that's what
makes you a hero.

- You're the hero
right now, Lana.

- It's time.

We'll be right here.

Did it work? Is she okay?

♪

Kal-El.

- Mother.

- I know this must
be a lot to process.

- Resurrection
was my life's work,

as a way to ensure
our civilization

was not lost forever.

It was never meant
to be used as a way

to supplant another race.

Kryptonians are peaceful people.

♪

At least the majority of us.

- I don't understand.

Zeta-Rho, my brother?

You had another family?

- We were genetically matched.

That's how unions were formed

for thousands of
years on Krypton...

And then I met your father.

We fell in love

and ended my
relationship with Zeta-Rho.

Jor-El and I shared a vision

for a better world.

I gave birth to you.

And then your father and I,

when we decided
to send you to Earth,

we hoped you
would live that vision.

- I think I have.

♪

The sunstone crystal in my pod,

why only father's?

Why not yours as well?

- It was stolen by Zeta-Rho.

Revenge for leaving him.

My biggest fear
in letting you go

was that you would
be without a mother.

- I had a mother here.

Her name was Martha.

She loved me very much.

- You have no idea how
much that means to me, Kal-El.

This world, it welcomed you.

- It has.

- And you found someone.

I can tell by how
you look at her.

She's the love of my life.

- It's all I ever
wanted for you.

To find a new home,
someone to love,

create a family of your own.

- We have two sons.

- Tell me all about them.

- What are we gonna do?

- We?

Look at her. She's upset.

I think she wants
to talk to you.

- Yeah, and why's she upset?

Because you had to
tell her what's going on.

- Hey, look, I'm
not gonna apologize

- for telling the truth, okay?
- Ever.

And I wish things
weren't the way they are,

and what happened to
her dad, it really sucks.

Right? But I think...

I think all you can do
now is be there for her.

- Yeah. You're right.

I'm so sorry.

- I had to see him.

I had to understand,
but now it's like,

I don't even know what that was.

- I think a lot of
really smart people

are trying to figure
that out right now.

- Last night, that...
That was my dad.

I know that was my dad,

but I was awful to him.

I guess that could
be the last time

I ever see my dad.

Was calling my dad drunk

gonna be the last
thing I ever say to him?

I need him back.

- We're just gonna
have to hold onto hope.

- I'll find them.
- There's no need.

- They have the Eradic...

- I said there's no need!

Leave and prepare
for our arrival.

- Now?

♪

- Kal-El made his decision.

He chose humanity over us.

There's no saving
my brother now.

- How does this thing work?

- The same principle
as a computer.

In this case, instead
of a computer,

it's a brain,

and the information
being uploaded

is a person's consciousness.

The Eradicator holds and
transfers this information,

a new consciousness,
into a person.

- So during this
transfer process,

does the old consciousnessexist?

- It does until the
transfer is complete.

- And then the new
consciousness fully takes over.

- How long does that take?

- Days. Weeks.

Depends how willing the host is

to accept this
new life, if at all.

- But the Kryptonian
part that's developing,

that person can just
emerge at any time?

- If prompted, yes.

The Kryptonian consciousness
will remain in the Eradicator,

and their powers will
dissipate over time.

- Then how do we stop this?

- Prevent the transfer
from completing,

so only the old
consciousness remains.

- Can we do that?
- We can.

We just need to get the
people who were affected

to go through the
eradication process again.

- Bring them here? All of them?
- Yes.

- And run them
through the machine?

- Yes.
- But we don't know

how many people
have gone through this.

- There has to be another
way to do it all at once.

- That would require
too much energy.

- How much?

- We would need something

that rivals this planet's sun.

- It's Edge.

Figure out a way to
do everyone at once.

I'll hold them off
as long as I can.

- How the hell are
you gonna do that?

- Appeal to him the
same way he did to you...

As a brother.

- Mother.

- Go, my son.

Be the hero I knew you would be.

- Hello again...

Superman.

- Why do you love them?

There must be a reason.

Did they take you in

when you first arrived?

Did they treat you like
you were one of them?

'Cause they did no
such thing for me.

I landed in the
British countryside,

where I was not greeted.

I was hunted.

Trapped.

Caught.

♪

And kept hidden from
the world for years.

A piece of alien
meat, an experiment

for them to learn
why I had abilities.

- Brother, I am sorry
that happened to you...

But not everyone
here is like that.

- Only when they're afraid.

And believe me, I
made them afraid.

♪

No. No.

No!

And I'm going to again

without you, brother.

♪

- Tell me.

What is it like
being with my son?

- Most of the time, it's easy.

And sometimes
it's very difficult.

Most of the time,
I feel very secure,

and then I've also
had some of the most...

terrifying days
in my entire life.

But there's always
love and respect.

- A partnership?

- Very much so.

♪

- On Krypton, I had

all the hopes and dreams
one could ever have.

And I lived them all.

And then one day,

those hopes and dreams
were for the son I just had.

♪

Thank you, Lois, for
making them come true.

- He's this world's
first and greatest hero,

but I want you to know
that he's an even better man.

♪

- About last night
and the performance,

I'm so sorry I didn't make it.

- It was because
of this, wasn't it?

- Yeah.

I feel like such a jerk, Jordan.

All this weirdness with you,
and now it makes sense.

I mean, you knew
all about all of this,

and you had to keep it a secret.

- You know, I'm
actually really glad

that your dad was
there instead of me.

♪

You guys got to
have that together.

It's a great memory
to hold onto.

- Here you go.

- Something's going on.

♪

- The hell?

- Yes, humans are flawed,

and yes, some more than others,

but they don't deserve
what you're trying to do.

- You will defend them
over your own kind?

- They don't deserve
to lose their lives.

- They are inferior to us, Kal.

- No, they're not.
They're just different.

- I was sent here with a mission

to resurrect my people.
- No.

- To save Krypton.
- Stop.

- And I will not fail.

- Yes, you will.

- The thing is, Kal,

this is the only planet
you've ever known,

so you don't know
the pain of losing one,

but I do,

and I am not going to
let that happen again.

And neither are they.

- That's your
family coming, Kal.

Your real people,
your real heritage.

Make a choice.

Us or them?

♪

- There is no us or them.

Sam, we're out of time.

Is it ready?

- Ready?
- We are.

- It is,

except for that
energy source part.

We don't have anything
strong enough here.

- Yes, we do. Me.

- What?

- I'll release all
my energy at once,

create a solar
flare; it'll be enough.

- And you'll be out of
commission for days.

I can't let you do this.

- We don't have a choice.

- Superman.

- Sam, we're out of
time. Get everyone out.

I'm coming in and so are they.

- Everyone out!

Go, now!

Go! Out!

Now! Go, go, go!

- Boys, boys!

Please come now!

- Where's Sarah?
- I don't know.

- Boys, right now!

- Run!

- Come on, come on.

- Stop!

♪

- Sarah?

- Dad?

Dad?

- Mija, what happened?

- Lana?

- Lois.

- Sir, no sign of Morgan Edge.

- Search the globe
until you find him.

- There's no sign of Dad either.

- Where is he?

♪

- Just us?

- For now.

But all is not lost.

♪

- Greg, move your head.