Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,143 --> 00:00:42,143
www.titlovi.com
2
00:00:45,143 --> 00:00:49,648
You should know
who I really am.
3
00:00:49,648 --> 00:00:51,016
You wanna guess?
4
00:00:51,016 --> 00:00:52,383
I don't know.
5
00:00:52,383 --> 00:00:58,556
Your old school
chum, Lex Luthor.
6
00:00:58,556 --> 00:01:00,859
Lex Luthor is forcing
me to marry him.
7
00:01:00,859 --> 00:01:01,793
I object!
8
00:01:01,793 --> 00:01:02,961
Superboy!
9
00:01:02,961 --> 00:01:06,197
Right on schedule!
Ah-ah-ah-ah,
10
00:01:06,197 --> 00:01:07,966
that's close enough
Superboy!
11
00:01:07,966 --> 00:01:10,769
He's got the gun!
12
00:01:10,769 --> 00:01:12,089
Say cheese!
13
00:01:16,975 --> 00:01:19,511
You killed him!
14
00:01:19,840 --> 00:01:24,470
That was the plan,
my dear wife.
15
00:01:43,935 --> 00:01:45,804
He's still alive,
Professor.
16
00:01:45,804 --> 00:01:46,905
But?
17
00:01:46,905 --> 00:01:50,308
He'll never walk again.
18
00:01:50,308 --> 00:01:53,478
My darling bride,
I promise you
19
00:01:53,478 --> 00:01:59,551
a wedding night
to cherish in your memories.
20
00:01:59,551 --> 00:02:02,621
This'll put the honey
in the honeymoon.
21
00:02:02,621 --> 00:02:05,123
This is what I think
of our honeymoon!
22
00:02:05,123 --> 00:02:12,597
You twisted, vicious--
you crippled super boy!
23
00:02:12,597 --> 00:02:17,969
Yes, I can't tell you
how heartbroken I am about that.
24
00:02:17,969 --> 00:02:21,573
I never intended
for him to live.
25
00:02:21,573 --> 00:02:24,709
How can you have so
much hatred in you?
26
00:02:24,709 --> 00:02:25,559
I don't hate you.
27
00:02:29,047 --> 00:02:32,383
Haven't you ever
just cared about anyone?
28
00:02:32,383 --> 00:02:35,153
Or were you
born a monster?
29
00:02:35,153 --> 00:02:38,590
Well, once a long
time ago when I was
30
00:02:38,590 --> 00:02:44,596
a little boy, I found
this puppy real sweet
31
00:02:44,596 --> 00:02:48,333
cuddly little guy.
I loved that puppy.
32
00:02:48,333 --> 00:02:56,241
I truly did.
So I broke his neck.
33
00:02:56,241 --> 00:02:58,509
I feel so sorry
for you, Lex.
34
00:02:58,509 --> 00:03:06,652
No, my dear,
it's I who feels sorry for you.
35
00:03:14,826 --> 00:03:16,528
You're going
to pay for that.
36
00:03:16,528 --> 00:03:17,928
No.
Superboy'll pay for that.
37
00:03:36,815 --> 00:03:42,787
Superboy,
can you hear me?
38
00:03:42,787 --> 00:03:44,756
Professor Peterson.
39
00:03:44,756 --> 00:03:48,259
How do you feel?
40
00:03:48,259 --> 00:03:56,801
Considering the circumstances,
terrible.
41
00:03:56,801 --> 00:03:59,404
My powers
are mostly gone.
42
00:03:59,404 --> 00:04:00,505
How am I gonna find
Lana and help her
43
00:04:00,505 --> 00:04:01,906
without my
full powers?
44
00:04:01,906 --> 00:04:03,574
Hey, this is what I'm hearing
from superboy,
45
00:04:03,574 --> 00:04:05,243
you're giving up?
I'm getting you
46
00:04:05,243 --> 00:04:06,844
out of here tomorrow and taking
you
47
00:04:06,844 --> 00:04:12,450
to a rehabilitation center.
That's where you should be.
48
00:04:12,450 --> 00:04:20,658
Not bad, not bad at all.
Nice tan.
49
00:04:20,658 --> 00:04:22,961
Mcalister productions Andy
mcalister speaking.
50
00:04:22,961 --> 00:04:24,729
Writer, producer, director.
51
00:04:24,729 --> 00:04:25,998
Andy, what are you doing?
52
00:04:25,998 --> 00:04:27,566
I'm casting for
this movie I wrote.
53
00:04:27,566 --> 00:04:28,833
You're what?
54
00:04:28,833 --> 00:04:30,535
Yeah, it's great!
Clark, you gotta get down here.
55
00:04:30,535 --> 00:04:32,570
There's some
serious babes!
56
00:04:32,570 --> 00:04:36,441
Andy, I'm going to be
away for a while.
57
00:04:36,441 --> 00:04:39,577
This is very important.
I need you to cover for me,
58
00:04:39,577 --> 00:04:41,312
for at least
a couple of weeks.
59
00:04:41,312 --> 00:04:42,380
Now you gotta
let them know
60
00:04:42,380 --> 00:04:43,715
down at the
Shuster Herald.
61
00:04:43,715 --> 00:04:44,816
Well, what, are you
going away with Lana
62
00:04:44,816 --> 00:04:45,817
for a little while?
63
00:04:45,817 --> 00:04:47,452
No, no, no, that's
not it.
64
00:04:47,452 --> 00:04:50,555
But I just can't tell you what
it's about right now.
65
00:04:50,555 --> 00:04:51,423
Hey, no problem.
66
00:04:51,423 --> 00:04:53,524
Big guy, it's cool, don't worry.
67
00:04:53,524 --> 00:04:55,427
Uh did you hear
about Superboy?
68
00:04:55,427 --> 00:04:57,028
He's supposed to be
in some serious trouble
69
00:04:57,028 --> 00:05:00,098
in some hospital or something.
They're not saying a lot.
70
00:05:00,098 --> 00:05:01,366
You
know anything?
71
00:05:01,366 --> 00:05:03,701
No, I haven't found out much
about that.
72
00:05:03,701 --> 00:05:06,805
Well, hey, if you do,
let me know, you know.
73
00:05:06,805 --> 00:05:08,106
I hope he's okay.
74
00:05:08,106 --> 00:05:09,941
I got a small part for him too.
75
00:05:09,941 --> 00:05:13,044
Yeah, yeah I'll do that.
Hey--hey thanks, Andy.
76
00:05:13,044 --> 00:05:13,844
Hey, no problem.
77
00:05:39,704 --> 00:05:41,406
I've been watching you.
78
00:05:41,406 --> 00:05:43,942
Yeah?
So what else is new?
79
00:05:43,942 --> 00:05:46,645
I wanna hire you.
80
00:05:46,645 --> 00:05:47,779
You wanna hire me?
81
00:05:47,779 --> 00:05:50,582
I want you to be my assistant.
My escort.
82
00:05:50,582 --> 00:05:52,583
Run a few errands.
That sort of thing.
83
00:05:52,583 --> 00:05:57,188
A thousand a week?
Make it two thousand.
84
00:05:57,188 --> 00:05:58,456
Honey, I've been
waiting for my ship
85
00:05:58,456 --> 00:06:06,731
to come in, and, uh,
you just docked.
86
00:06:06,731 --> 00:06:08,051
All aboard.
87
00:06:10,434 --> 00:06:12,938
Some champagne,
my beloved?
88
00:06:12,938 --> 00:06:15,240
Over your
dead body.
89
00:06:15,240 --> 00:06:16,090
Hmm, I like that.
90
00:06:20,878 --> 00:06:21,779
Hello?
91
00:06:21,779 --> 00:06:23,148
Yeah, it's all set.
92
00:06:23,148 --> 00:06:26,484
Oh, I wish I could
be there to see it.
93
00:06:26,484 --> 00:06:29,320
I suppose I'd be
recognized.
94
00:06:29,320 --> 00:06:30,589
All that trouble
to get a new face
95
00:06:30,589 --> 00:06:36,227
wasted thanks
to Superboy.
96
00:06:36,227 --> 00:06:38,764
And how are
we tonight?
97
00:06:38,764 --> 00:06:39,798
Fine.
98
00:06:39,798 --> 00:06:41,048
Good.
99
00:06:47,004 --> 00:06:54,278
Da-da-da-daaa! Surprise!
Superboy!
100
00:06:54,278 --> 00:06:57,249
I'm so glad you could drop in
for our wedding!
101
00:06:57,249 --> 00:06:59,684
So sad you're missing
the reception.
102
00:06:59,684 --> 00:07:01,519
But as you can see,
it's very swank,
103
00:07:01,519 --> 00:07:03,521
very plush,
very romantic.
104
00:07:03,521 --> 00:07:05,489
Perfect place to
begin a honeymoon,
105
00:07:05,489 --> 00:07:07,859
don't you think?
106
00:07:07,859 --> 00:07:09,360
I bet you wish you were here.
107
00:07:09,360 --> 00:07:15,533
Hey, Superboy, watch this.
108
00:07:15,533 --> 00:07:17,569
It's gonna take a
real man to give her
109
00:07:17,569 --> 00:07:19,971
everything she deserves.
You know what I mean,
110
00:07:19,971 --> 00:07:20,805
super wimp?
111
00:07:20,805 --> 00:07:21,939
No!
112
00:07:21,939 --> 00:07:23,441
None of it's true!
I hate him!
113
00:07:23,441 --> 00:07:25,510
I'll never give in to him
Superboy!
114
00:07:25,510 --> 00:07:28,179
I love it when you
play hard to get!
115
00:07:28,179 --> 00:07:31,749
And oh, we're so sorry you can't
walk anymore,
116
00:07:31,749 --> 00:07:33,484
but perhaps you can crawl!
117
00:07:33,484 --> 00:07:36,053
-Maybe you're crawling
right now. -Lana!
118
00:07:36,053 --> 00:07:38,956
-Crawl.
Crawl. -Lana!
119
00:07:38,956 --> 00:07:41,426
-Crawl!
-No!
120
00:07:41,426 --> 00:07:45,363
You're nothing.
You're broken and useless
121
00:07:45,363 --> 00:07:49,300
and wasted,
and I've got your girl!
122
00:07:49,300 --> 00:07:54,939
-Da-da-da-daaa!
-Lana! No!
123
00:07:54,939 --> 00:07:58,009
And there's nothing
you can ever do
124
00:07:58,009 --> 00:08:01,979
to get her back!
125
00:08:01,979 --> 00:08:02,729
No!
126
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
And the state police haven't
been able
127
00:08:21,480 --> 00:08:22,960
to find out
anything either?
128
00:08:22,960 --> 00:08:24,480
Well, they've called
in the FBI,
129
00:08:24,480 --> 00:08:27,440
and they're following up every
lead they can.
130
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
We've gotta find Lana.
And we've gotta get
131
00:08:29,800 --> 00:08:33,440
my powers back.
132
00:08:33,440 --> 00:08:36,440
What if we can't do it?
133
00:08:36,440 --> 00:08:39,120
What if I'm like this
for the rest of my life?
134
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Hey, I've never heard
you like this.
135
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
I'm here to help you,
I'm here to help you
136
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
find a way out of this.
137
00:08:46,160 --> 00:08:48,320
But if our therapy is to work,
138
00:08:48,320 --> 00:08:53,800
you've got to pull yourself
together.
139
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Hey!
140
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
I tell ya.
The nurses told me.
141
00:08:59,000 --> 00:09:01,480
The doctor told me.
Now I see it
142
00:09:01,480 --> 00:09:05,600
and I still don't believe it.
I'm Wally Jones.
143
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
I know who you are.
I understand you're
144
00:09:08,200 --> 00:09:09,560
going into rehab
right away.
145
00:09:09,560 --> 00:09:10,480
Yeah.
146
00:09:10,480 --> 00:09:13,560
Eh, good choice.
That's what I did.
147
00:09:13,560 --> 00:09:16,240
You got a good doctor here,
Superboy.
148
00:09:16,240 --> 00:09:18,560
You work hard,
and you're gonna do it.
149
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Looking at you
gives me a lot
150
00:09:20,080 --> 00:09:22,400
more hope than I had
five minutes ago.
151
00:09:22,400 --> 00:09:25,320
Okay.
Just promise me one thing.
152
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Name it.
153
00:09:26,520 --> 00:09:31,600
When you're flying again,
take a spin for me.
154
00:09:31,600 --> 00:09:32,920
You got it.
155
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
Superboy, one question, please.
What do the doctors
156
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
say about
your condition?
157
00:09:42,840 --> 00:09:44,560
Oh, Superboy!
158
00:09:44,560 --> 00:09:46,680
Superboy, do you know of Lana
LAN's whereabouts?
159
00:09:46,680 --> 00:09:51,400
Oh, how nice!
Your old boyfriend!
160
00:09:51,400 --> 00:09:54,840
Is that a sad face I see
on the Boy of Steel?
161
00:09:54,840 --> 00:09:57,400
Aw, is him sad?
162
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
Would you just
stop it, Lex?
163
00:10:00,080 --> 00:10:06,160
Lana, I have a big surprise!
164
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
Darla, Lana.
Lana, Darla.
165
00:10:08,840 --> 00:10:12,360
Darla's our new friend. She's
going to be staying with us.
166
00:10:12,360 --> 00:10:17,880
She's very sweet, very nice,
very playful, very inventive.
167
00:10:17,880 --> 00:10:23,280
Maybe Darla can teach Lana some
of our new little naughty games.
168
00:10:23,280 --> 00:10:25,600
Well, she's just your
type, Lex.
169
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
I can just imagine what kind
of games she plays.
170
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
Hey, look!
You don't know who you're
171
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
messing with
here, chick!
172
00:10:42,600 --> 00:10:45,440
Look, I'm really not
in a good mood.
173
00:10:45,440 --> 00:10:49,600
Ladies, ladies, ladies!
No, no, no, no, no, no.
174
00:10:49,600 --> 00:10:50,640
No, woman.
No, woman.
175
00:10:50,640 --> 00:10:55,680
Now, now, now, now, now.
Shh.
176
00:10:55,680 --> 00:10:58,120
Well, now that
you two have gotten
177
00:10:58,120 --> 00:10:59,400
know each other
a little better,
178
00:10:59,400 --> 00:11:02,960
I'm sure we're gonna get along
just fine.
179
00:11:02,960 --> 00:11:04,160
Just fine!
180
00:11:06,480 --> 00:11:10,400
Darling Darla, luscious Lana,
and lovable Lex.
181
00:11:10,400 --> 00:11:18,400
A nice, happy family.
Life is sweet.
182
00:11:18,400 --> 00:11:20,120
Well, I'm afraid
we're gonna have
183
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
to leave for a while, my dear.
184
00:11:22,280 --> 00:11:25,840
Darla and I
have some business to attend to.
185
00:11:25,840 --> 00:11:28,800
Some
fun business.
186
00:11:28,800 --> 00:11:32,960
This is a portable model
of the superboy gun.
187
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
I designed it
myself before
188
00:11:35,600 --> 00:11:39,560
my untimely resignation
at Eckworth Industries.
189
00:11:39,560 --> 00:11:43,520
It's a surprise
for Superboy.
190
00:11:43,520 --> 00:11:44,640
You think
he'll like it?
191
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
In five, four, three,
two, one!
192
00:13:04,040 --> 00:13:08,440
If you please?
Thank you.
193
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Good evening, and welcome to
news break.
194
00:13:11,600 --> 00:13:14,480
The infamous Lex Luthor and his
new bride,
195
00:13:14,480 --> 00:13:18,400
the former Lana Lang are
enjoying a fabulous honeymoon.
196
00:13:18,400 --> 00:13:19,560
Seems
the happy couple just
197
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
can't get enough
of each other.
198
00:13:21,560 --> 00:13:24,600
Meanwhile superboy,
that bastion of truth
199
00:13:24,600 --> 00:13:29,520
and justice is just twiddling
his thumbs.
200
00:13:29,520 --> 00:13:31,280
We're gonna send you
a get well card!
201
00:13:31,280 --> 00:13:33,400
Look at him, how he's tormenting
me like this!
202
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Luthor's on
the rampage
203
00:13:34,600 --> 00:13:36,760
while I'm sitting
here useless!
204
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
You're making progress.
205
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
It's not good enough.
I've gotta find out
206
00:13:40,560 --> 00:13:44,240
where he is and get
to him.
207
00:13:44,240 --> 00:13:47,600
Wait a minute the tape.
That's it, the tape.
208
00:13:47,600 --> 00:13:48,920
What are you
talking about?
209
00:13:48,920 --> 00:13:50,720
The video tape
Luthor made!
210
00:13:50,720 --> 00:13:52,760
It was taken where
he's holding Lana.
211
00:13:52,760 --> 00:13:53,640
So?
212
00:13:53,640 --> 00:13:55,280
If I had my full
powers back,
213
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
I could scrutinize
the tape.
214
00:13:56,640 --> 00:13:58,720
There's gotta be something
in it that can help us.
215
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
But your powers
are still weakened.
216
00:14:00,520 --> 00:14:02,880
That's why I've
gotta get them back.
217
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
I wanna try
the wood again.
218
00:14:22,800 --> 00:14:23,880
Try this.
219
00:14:37,200 --> 00:14:38,160
Heh, hey!
220
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
We're getting something.
221
00:14:39,600 --> 00:14:42,360
To enjoy this moment
of joy, and oh,
222
00:14:42,360 --> 00:14:44,840
we're so sorry you can't
walk anymore.
223
00:14:44,840 --> 00:14:48,840
Wait a minute.
Go back.
224
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
Right there.
225
00:14:50,240 --> 00:14:52,440
Very well, hope you enjoy this
moment of joy.
226
00:14:52,440 --> 00:14:57,240
It's, it's funny Lana's
eyes are blinking.
227
00:14:57,240 --> 00:14:59,840
Almost in rhythm.
228
00:14:59,840 --> 00:15:01,600
Like some kind of code.
229
00:15:01,600 --> 00:15:03,280
I can hardly see her
eyes moving at all.
230
00:15:03,280 --> 00:15:05,200
It's right there.
She's trying to tell us
231
00:15:05,200 --> 00:15:14,400
where she is in morse code.
F-I-F-T-H!
232
00:15:14,400 --> 00:15:22,520
Fifth and cypress! That's
it! Way to go, Lana!
233
00:15:24,600 --> 00:15:32,720
A visitor at this hour?
Go see who it is.
234
00:15:36,440 --> 00:15:38,240
I'm here
for Lex Luthor.
235
00:15:38,240 --> 00:15:42,920
Superboy!
What a delightful surprise!
236
00:15:42,920 --> 00:15:46,400
This is a citizen's arrest,
I'm taking you in.
237
00:15:46,400 --> 00:15:47,320
A citizen's arrest?
238
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Well, well, well, look at you.
239
00:15:55,840 --> 00:15:57,640
Regular
iron sides.
240
00:15:57,640 --> 00:15:59,800
I watch all the reruns.
My, my, my,
241
00:15:59,800 --> 00:16:01,640
but you're looking well,
Superboy.
242
00:16:01,640 --> 00:16:04,040
You been copping some
rays, have you?
243
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
You murdered Warren Eckworth,
and then assumed his appearance.
244
00:16:07,760 --> 00:16:10,720
So I did.
So I did.
245
00:16:10,720 --> 00:16:12,840
And Leo, your friend.
246
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
Leo?
247
00:16:14,360 --> 00:16:18,160
My friend.
I have no friends.
248
00:16:18,160 --> 00:16:20,320
Never did.
Never will.
249
00:16:20,320 --> 00:16:22,640
And if you've harmed
Lana, so help me, I'll--
250
00:16:22,640 --> 00:16:26,600
You'll what?
I think you've lost the use
251
00:16:26,600 --> 00:16:28,720
of your brain as
well as your legs.
252
00:16:28,720 --> 00:16:31,600
What did you possibly hope to
accomplish
253
00:16:31,600 --> 00:16:34,360
by coming here like this,
you pathetic weakling?
254
00:16:34,360 --> 00:16:37,600
You're taking all
the fun out of it!
255
00:16:37,600 --> 00:16:41,600
Oh, well. I guess love
does strange things.
256
00:16:41,600 --> 00:16:45,360
So it does.
But I really came here
257
00:16:45,360 --> 00:16:49,200
to record your murder confession
on tape.
258
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
My confession?
259
00:17:00,640 --> 00:17:03,520
That's rich.
That's rich.
260
00:17:03,520 --> 00:17:06,800
Well, I certainly
hope you enjoyed it
261
00:17:06,800 --> 00:17:14,680
because you're the only one
that's ever gonna get to hear it.
262
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
So long, Superboy!
263
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
You been
a barrel of laughs.
264
00:17:38,880 --> 00:17:39,840
Oh, Lex.
265
00:17:44,840 --> 00:17:46,640
I was only ki--
266
00:18:02,480 --> 00:18:05,920
I don't believe this.
Lex Luthor actually got
267
00:18:05,920 --> 00:18:07,960
his electrocution
date pushed up.
268
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
Andy, do you mind
just changing
269
00:18:09,600 --> 00:18:10,480
the subject, okay?
270
00:18:16,520 --> 00:18:20,760
It's a difficult time
for all of us, Lana.
271
00:18:20,760 --> 00:18:22,520
Sure is weird all right.
272
00:18:22,520 --> 00:18:23,960
I don't feel very
good at all.
273
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Do you have
any last words?
274
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
Just my prayers.
275
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
Bless me, Father,
for I have sinned.
276
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
Lex, this is really dangerous.
277
00:18:46,520 --> 00:18:47,880
What if it
doesn't work?
278
00:18:47,880 --> 00:18:48,760
It's got to work!
279
00:18:53,280 --> 00:18:54,440
Thanks for the memories, Warden.
280
00:18:54,440 --> 00:18:55,880
I've had
a lovely time.
281
00:18:55,880 --> 00:18:57,160
My compliments
to the chef.
282
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
No, no, no, wait, wait, wait!
283
00:19:27,200 --> 00:19:28,120
No please!
284
00:19:28,120 --> 00:19:29,560
Please don't do it yet!
285
00:19:29,560 --> 00:19:32,760
Oh no please! Please!
I don't wanna die!
286
00:19:32,760 --> 00:19:40,400
Oh, God, no! No, please.
Please, no! No! No! No!
287
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
Gotcha!
288
00:20:27,280 --> 00:20:29,120
I didn't think it was
gonna work. Oh, Lex!
289
00:20:29,120 --> 00:20:30,520
Oh, you're really hurt!
290
00:20:30,520 --> 00:20:32,720
I hope I never have
to do this again!
291
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Don't touch me.
Don't touch me.
292
00:20:35,080 --> 00:20:36,960
At least not until
this wears off.
293
00:20:36,960 --> 00:20:39,240
How do you
like the car?
294
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
I like everything
about today!
295
00:20:50,551 --> 00:20:53,125
Captioned by Grant Brown
296
00:20:56,125 --> 00:21:00,125
Preuzeto sa www.titlovi.com
21315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
