All language subtitles for Sleepover.Club.E01.220504.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

(Joo Si Eun, announcer)

(Shin A Young, announcer)

(Park Eun Young, announcer,
Yoon Tae Jin, announcer)

(These announcers wear uniforms.)

I'm really competitive.

I'd say I'm pretty athletic too.

The national soccer team...

This is their uniform. I wore it.

"Let's win, let's fight, let's destroy."

(Smiling)

(They decided to challenge themselves
and join FC Anaconda.)

(However...)

Joo Si Eun.

(They fell.)

It's not bad.

(They got hit.)

(They were run over.)

(They lost by scoring their own goal.)

(Joo Si Eun, the youngest,
got back up despite falling.)

So...

(Park Eun Young got injured as well.)

(Ace Modrichoon's...)

(timely goal)

(They've been running
until the last game...)

(for their 1st win.)

(January 2022,
regular league, the last shoot-out)

- Nice.
- Nice!

Did she block it?

(FC Anaconda...)

(lost all 5 games in the regular league.)

(They wanted their 1st win so desperately,
but they failed.)

(FC Anaconda...)

(couldn't make it to the super league.)

We really tried hard.

We did our best.

There wasn't a moment
when we didn't do our best.

I hope you know that.

(How are you doing now?)

Hello.

How are you doing now?

We're just resting.

We talked together,
and we decided to have a good rest...

and recover before we meet.

Our team was hurt a lot.

(Reminiscing)

After it was over, we were so upset,

missed one another,
and wanted to play soccer again,

but it eased our minds.

That's what it was like.

To talk about such things,

we made a new show.

What? What kind of show?

It's...

(Blinking)

(Shaking)

Are we playing soccer again?

You went through a lot...

because you had to play soccer only.

So we're planning a field trip.

That's what our team really needs.

Honestly speaking,
we talked together after it was over.

And everyone is deeply hurt.

- So...
- That'd be so nice.

Take off the uniforms for a moment.

I want to eat somewhere that smells good.

Not where it smells
like a pain relief patch.

(Not a place like this)

We laugh a lot and get along well.

We know it well.

(They always cried.)

I think we would have fun,
just talking together...

for 4 days and 3 nights
without doing anything else.

If you just give us a room...

What would the others think about this?

I think they would love it.

First, we wanted to gather,

but because
of the social distancing restrictions,

- we haven't met.
- Right.

I think they'd love it because of that.

The title is Sleepover Club.

Really? It sounds fun.

- Gosh.
- So...

I didn't even go on a college field trip.

You haven't been on one?

No. I went on it once,

but I left late at night
without spending the night there.

- So it's Sleepover Club.
- Yes. Sleepover Club...

decided to first have FC Anaconda
who is especially exhausted.

Gosh.

Let's show them your smiles,

- not tears.
- Right.

It sounds great.

- A nice trip in spring.
- It sounds amazing.

I want to see something pretty and nice,

and make a wish.

It's pretty.

(The pretty things...)

(they will see
to their hearts' content today)

I've never got to enjoy cherry blossoms
like this.

Me either.

- Enjoying delicacies.
- What do you like?

My goodness.

(Filled with spring vegetables)

(The flavor that spreads in their mouth)

(It's not just vegetables.)

(The meat grilled
in the countryside style...)

(makes them happy.)

We have a leader for this field trip.

- So you can talk to him.
- Who is he?

We got someone.

Really?

It's Su Geun.

Is he coming too?

(You're not alone.)

(Jump!)

- Jump!
- Jump!

(Lee Su Geun,
The leader and driver of Sleepover Inc.)

(He has a recreation license.)

- Cheers.
- Cheers.

(Kyu Hyun,
administration and general affairs)

(In charge of drinking,
singing, and dancing)

I wake up at six in the morning,
feed the dogs, feed the cows,

make food for Grandma, go to the sesame
field, harvest sesame seeds,

bring chili peppers in when it rains,
drift off when the sun goes down.

(Lee Jin Ho, In charge of farming
and all sorts of trivial works)

(To release their stress and sadness,)

(we'll go anywhere.)

(One spring day
when flowers are in full bloom)

It's the grass field.

(A grass field in the sun rays)

There's a path, right?

It's the same grass,
but it feels different.

The weather too.

- It's the grass, but it feels different.
- The grass.

Of course, it's different.
We didn't have a grass field like this.

(They're walking...)

(where they can see the West Sea at once.)

(Haengdam Island,
South Chungcheong Province)

(We're going to have
our first field trip here today.)

Should we say hi?

Is it here? I guess we should go that way.

There's a path.

It's nice.

It's the sea.

Gosh. It's the spring ocean.

- It feels like the West Sea.
- Right.

Why does it look like a soccer field
as I'm with you?

- It looks like grass.
- I thought...

- No, it can't happen.
- it'd be cold...

with the sea breeze, but it's not cold.

- I know.
- Right?

It's nice that we met like this.

We're actually pretty.

I know. Looking at us like this,
we're actually pretty.

- I can wear earrings too.
- You look so pretty today.

- Wearing earrings, letting down our hair.
- Earrings.

I can wear jeans.

We can wear lipstick.

Oh, right. I have good news.
My toenail is growing.

Hey. I'm so happy for you.

For real.

- Congratulations.
- Her toenail is growing.

- I'll show you later.
- It must've been so tough back then.

It fell out completely...

- and is growing again, right?
- Yes. It fell out twice.

It fell out twice.

- And it's growing normally.
- And It's growing normally now.

Seriously. Her toenail is growing.

- Time heals everything.
- I won't show you.

It's the familiar voice.

What are those sunglasses?

- What are these stylish girls?
- It's so good to see you again.

(Park Eun Young, Yoon Tae Jin,
Choi Eun Kyong)

- Why are you guys...
- The sunglasses.

(She's the only one who got 2 bags.)

- Why are you guys...
- The sunglasses.

Look, everyone brought a suitcase.

Look at my luggage.

I want to run, but this is so heavy.

Why do you look so good?

I guess it's been a long time
since you went on a trip.

- I drooled.
- Are you on a 3-days-and-2-nights trip?

Hello.

(Running)

- I'll go home.
- Hey.

- Why are you going home already?
- I'll go home.

With this much luggage,
you should go abroad.

- She...
- Be quiet.

I brought such a small suitcase.

Look at this. It's no joke.

Are you going to a fashion show?

No. I only brought one piece of clothing.

Wait. How about Yoon Ju?

- She's coming late.
- She's coming later?

Eun Kyong, you look so cool.

- It looks like you're traveling abroad.
- Right.

Is the flight ready?

- No, the ship is ready.
- Where is it?

- You look cool.
- A flight?

I'm tired when I'm on a trip. Can we sit?

- Let's sit.
- Let's sit.

- I'm tired.
- I'm wearing shades as I'm tearing up.

When you get older,
you tear up when you go outside.

- That's what I was going to say.
- Yes. It will fester around here.

But for real.

- It will fester.
- RIght.

I need to put a cotton bud here.

- You look like rich ladies.
- I brought dollars too.

Gosh.

It's my first sleepover trip
after I had a baby.

- For real?
- Really?

So I'm worried.

I wonder if my baby can sleep with me.

(Her 15-month-old son)

You must be excited today.

I will try my best to have fun today.

I said I wanted to stare
at a fire blankly.

- Staring at a fire?
- That's so family-friendly.

Am I the only one who thought of gambling?

Eun Young, it's so funny
that you're talking about gambling...

with the sunglasses.

I graduated from Ewha Womans University.

- You look like a rich lady.
- She really graduated from there.

- She really graduated from there.
- She really did.

You used to go to Kangwon Land, right?

- Kang Won Rae?
- Kangwon Land.

- Kungtari shabara
- No.

Eun Young is having a hard time.

It's been a long time
since she talked to an adult.

Eun Young.

What did you say you wanted?
A karaoke machine?

- Yes.
- I asked for a karaoke machine.

They're indeed young.

I haven't been to karaoke for a long time.

It's been more than ten years
since I sang outside of work.

- AKMU's songs are hard.
- Are they?

- Sorry.
- Actually, I'm officially a singer.

- Really?
- Right, you released a song.

I released a song.

- Why?
- "Why?"

Why?

Who forced you?

Actually...

It's titled "Yeouido Elegy".

- "Yeouido Elegy"?
- Eun Young.

- "Elegy".
- "Elegy".

It was buried under quietly.

- I have one too.
- Karaoke...

- Karaoke machine...
- I released an album too.

You released one too?

- You did?
- You released a song?

- What's wrong?
- Why are there so many singers?

- Exactly.
- What's the song called?

Mine's called "Summer Waltz".

- That...
- It suits you.

- Did you get paid for copyright?
- Copyright?

You sang this type of song?

- It's a ballad.
- Sing this song later.

- Look.
- I even performed in "Open Concert".

Softly

(Softly)

It's so cheesy!

(Shocked)

- When...
- This isn't Yoon Tae Jin.

("Summer Waltz" by Yoon Tae Jin)

When my friends listen to this song,

the moment they hear "softly",
they scream.

They're just like me.

(The actual album cover)

Every day,
she was unwrapping her bandages...

like this, and suddenly...

- Softly
- Softly

It's cute. You did all sorts of things.

Please turn it off.

- This isn't Yoon Tae Jin.
- She wants it turned off.

Why? It's pretty.

(A bus approaches softly.)

Hello.

Thank you so much
for using our travel agency.

The announcers don't even know
that we're coming today.

Because we're the agency
with the lowest price.

(Beautifully decorated bus...)

You do know that the door's opened, right?

(which is rather sloppy)

What should I do? This is my first time
meeting almost all of them.

They're all nice.

- I'm sure they are.
- They're charming.

I only know Eun Young.

Announcer Choi Eun Young?

- No, Park Eun Young.
- Park Eun Young, I see.

You have to make a big turn
at a place like this.

It looks like you'll bump into it,

but you have to make a big turn.

That's how it can move forward.

Gosh.

You have to do that. People might think,

- "It's going to bump into the wall!"
- That's right.

But you have to make a bigger turn
for big cars and especially buses.

(Beep)

They're already here.

They're already here.
I can't show them my face.

I should hide.

- Let's go.
- What's that?

- What's that?
- Where?

- Over there.
- Is that Su Geun?

- What's that?
- Where?

Over there.

- Is that Su Geun?
- What's that?

- Really? I got goosebumps.
- Incredible.

"FC Anaconda Sleepover Bus".

(FC Anaconda Sleepover Bus)

(The bus door opens.)

- It's Su Geun!
- Anaconda.

- My goodness.
- Where?

- Lee Su Geun.
- My gosh.

- I knew it was him even without looking.
- He's here!

- Seriously.
- What is this?

It's been so long since we last met.

- Su Geun!
- Hello.

(Driver Lee appears.)

You guys look gorgeous
outside of your uniforms.

- Gosh.
- Hello.

- I didn't know.
- Nice.

Isn't it nice to come outdoors
for the first time in a while?

- I love it.
- I like it so much.

Beom Jun, I'm having a sleepover.

Exactly. This will give freedom...

to some of you.

I'll make this sleepover an exciting one.

This trip is only for FC Anaconda.

I'm looking forward to it so much.

- My goodness!
- I like it so much.

- I like it so much.
- Me too.

(Meanwhile, he is getting busy.)

(Picking up leis)

(Glancing)

(He's nervous.)

- Goodness.
- Then...

- Who's that?
- The guy over there.

There he is. Manager Cho.

He is Manager Cho.

(I got caught.)

(Manager Cho gets down shyly.)

My gosh.

(Shouting)

- Kyu Hyun.
- He's Manager Cho.

He's an emotional ballad singer,
Manager Cho.

Get one lei each for good luck first.

- Kyu Hyun, how have you been?
- Eun Young!

- Look at that.
- Don't do that.

Don't greet each other personally.

Let's enjoy the Hawaiian vibe.

- Please give them out.
- What is it?

- I thought he might come out.
- Please give them out.

- Well...
- I thought he might come out.

Should I give out
from the oldest to youngest? Or...

- From the oldest...
- No.

I'll give out
according to their standing order.

Going by age or height,
I'm the last person.

- Welcome.
- Thank you.

- Welcome.
- Thank you.

I like this.

- And he is our manager.
- Yes.

Why is he a manager
and you are a chief manager?

- He's Manager Cho.
- Why is his position higher than yours?

- You don't know, right?
- I'm Driver Lee.

- That's your alter ego.
- I'm Driver Lee and he's Manager Cho.

I'm meeting a lot of you
for the first time,

- Yes.
- but...

just order me around comfortably.

- Should I call you Manager?
- How can I order around a prince?

Please do.

Let's go.

- Let's go.
- You should quickly go and have lunch.

- That's right.
- Aren't you hungry?

Yes.

Can I sit at the back?

I'll sit here.

Should I sit at the back?

(Hello.)

- Let's sit at the back.
- Nice.

(Surprised)

Let's eat her jelly.

(The eldest brought a lot of snacks.)

- She's always in charge of our snacks.
- That's right.

Thank you.

It's nice to go there.

- It really feels like I'm on a trip.
- Thank you.

- I'm excited.
- I've never been on a trip on a bus.

- Really?
- Can I not go to work?

The door's closing.

(He wears the driver's hat.)

He wore the hat.

- Let's go.
- Thank you for using our travel agency.

I'll drive you safely...

- He's a driver.
- to the destination.

- He's like a driver.
- To the destination safely.

This is Pilot Lee Su Geun.

It will take about an hour...

from here until the destination.

- It's a bit scary.
- Today is expected...

- to have nice weather.
- He might take us to Silmi Island.

Should the bus crash into the sea,

- He said "crash".
- use the lifeboat...

- and escape on your own.
- Where is it?

When we escape, the pilot...

- "On your own."
- and co-pilot...

will escape first.

What about us?

- We have to escape on our own.
- Let's run.

I'm sorry,
but the bus is going to reverse.

- It's so classic.
- What a nice weather.

It's delicious!

Really?

The mileage of this bus...

- is more than 200,000km.
- I should've brought more.

- So it might shake quite a bit.
- Shouldn't you scrap it?

- I can't.
- It doesn't affect...

the driving at all.

Should you have car sickness,

- throw up on the floor.
- Shouldn't we wear seat belts?

- He said to throw up on the floor.
- We did not prepare...

- any plastic bags.
- If we have car sickness,

- I hope you understand.
- we can throw up on the floor.

I should take some sugar
to enjoy the trip.

- He's reversing a lot.
- Exactly.

- He needs to reverse for 100m.
- It's a long distance.

- I can't see the back.
- Driver Lee, you're good at reversing.

- How can he see?
- It's hard.

After ten seconds,

the bus will finally move forward.

- You're so kind.
- I'm dizzy.

- I almost threw up.
- He's kind.

You can continue reversing.

The bus finally moves forward.

Please make some noise.

We're finally heading towards
the destination.

(We're going forward.)

Let's go!

The bus which used to reverse only.

It's taking off.

Gosh.

This is the West Sea.
I thought it was a river.

I've never been to the West Sea.

- Me either.
- I couldn't go back then.

Are we going to the sea or a mountain?

Sorry?

Where are we going, sea or mountain?

We're going to an iffy place
that's neither sea nor mountain.

- The place where we can't enjoy anything.
- Right in the middle.

- Right in the middle.
- "Where we can't enjoy anything."

- They're forsythias.
- Everyone, look at the cherry blossoms.

- Where?
- Look at them.

- A lot has bloomed.
- This is a nice spot to take pictures.

- A lot has bloomed.
- Look here.

- The weather's really nice today.
- Exactly.

The weather's really nice.

- To your right...
- You have to wear your mask.

is a great road
for cherry blossom sightseeing...

that only a few people know.

- It's so pretty.
- It's pretty.

My camera.

(The First Sleepover,
Fully Bloomed Cherry Blossoms)

It's so pretty!

Cherry blossoms.

I've never got to enjoy cherry blossoms
like this.

Me either.

- "Cherry Blossom Ending"?
- I don't know that song.

Let's listen to "Cherry Blossom Ending".
Let's listen to a song that we all know.

Okay.

- You
- This is nice.

- This is what a trip is about.
- Why does Eun Young...

always do this whenever a song plays?

(She's excited.)

- We should do this.
- Eun Young.

What is this?

- What is this, Eun Young?
- This is crazy.

- What is this?
- Why would she do this?

What is this?

This is old-fashioned.

To your right is a reservoir.

(Beom Jun's mom's microphone)

- I've never seen something like that.
- How about the lullaby

- Is that a fishing spot?
- Yes. It looks like...

they'll sleep for a night there.

- Oh, yes
- Oh, yes

- With blowing spring wind
- With blowing spring wind

- Scattering cherry blossom petals
- Checking.

- This street which will be filled
- This street which will be filled

- With the sound
- With the sound

- Let's walk together
- Let's walk together

(She's very excited.)

- Guys, Eun Young is playing a harmonica!
- I'm so excited.

(Rattling)

It's like I'm on a ride.

My goodness.

(A very uncomfortable ride)

It's like I'm on a ride.

You should enjoy it.

It was an attraction of Dangjin,
speed bump.

That was the highest bump in Dangjin.

(She's still excited.)

- Let's play Kyu Hyun's song.
- What was that?

- Look at that.
- Come to think of it,

we didn't listen to Kyu Hyun's songs
when he was here.

- This is Kyu Hyun's song.
- She's going to play one.

Which gear do you need to use
for a place like this?

- Put the gear into fourth.
- It's Kyu Hyun!

(Surprised)

It's Manager Cho.

- It's "At Gwanghwamun".
- "At Gwanghwamun".

"At Gwanghwamun".

At Dangjin, South Chungcheong Province.

At Dangjin, South Chungcheong Province?

At Dangjin, South Chungcheong Province?

(The singer with her 1st album
leads the song.)

I like that.

(It's a good song.)

(Singing along)

Gosh, he's singing.

(Manager Cho is singing for fans.)

My goodness. This is amazing.

I can't hear it.

Goodbye to those days

I'll turn up the volume.

I can barely hear him.

(He puts down the microphone.)

(The singer is back.)

When it rains

(Singing a duet)

(The 2 singers are carried away.)

They are really energetic.

(They feel elated...)

(in the bus for their first sleepover.)

Fortunately...

I'm glad that I have a hit song.
This is the only song.

(I'm glad that I have a hit song.
This is the only song.)

Now, we are heading to our lodging.

I'm hungry.

When do we eat?

We will eat as soon as we get there.

Did he go there today?

Yes. Early this morning.

(Driver Lee)

(Is there another employee
at their lodging?)

The view is nice.

(Is there another employee
at their lodging?)

(Yesan, South Chungcheong Province)

Gosh, I haven't done this for a while.

My body remembers how to drive.

(With the turbo engine,)

(he's driving around the town.)

(Assistant Manager Lee Jin Ho
of Sleepover Inc.)

(Special admission for residents
of farming and fishing communities)

(Nice to meet you.)

(He gives a warm greeting to someone.)

(Are you talking to me?)

There are ladies...

(He finds something.)

Yes.

- Everyone.
- Yes.

This is where you will work after lunch.
On your right.

- On your right.
- They are working in the fields.

Right. They are sitting there.

They are gathering chives.

(They are busy
gathering chives in the fields.)

(Will FC Anaconda gather
their own chives themselves?)

- It's chives.
- Look at the chives.

It will be great
to make some jeon with it.

- It must be delicious.
- It sounds great.

Look to your left.

My gosh. Finally...

- It looks nice.
- This is it!

Look to your left.

- Why?
- This is it!

It looks so pretty.

- My gosh.
- It's lovely.

I guess they built it for us.

(The green grass and navy roof tiles...)

(catch their eyes.)

I should check this again.

(He's ready to welcome the guests.)

Isn't this nice?

- Yes.
- And...

- It's so pretty.
- This time...

There's no one else here.

(It's at the entrance
of the mountain path.)

This is beautiful.

- What's that?
- It's a tile-roofed house.

- It's a tile-roofed house, right?
- It looks lovely.

(He tidies up himself.)

(Drinking caffeine)

Are they here?

I will lie in wait here.

They're here.

(Thrilled teeth)

I'm so excited.

But when I show up...

and greet them,

I don't think they will like it.

I will be disappointed then.

I want them to be happy.

What?

(I'm the 1st one to arrive.)

(Giggling)

Thank you.

- Thank you for driving us here.
- Thank you.

- This is beautiful.
- My gosh.

This house appeared out of nowhere.

- It's so pretty.
- My gosh.

It's nice.

(It's located
in the depth of the countryside.)

(The place is perfect
for a vacation in the countryside.)

- This is really nice.
- I know. Look at that.

- That's...
- We shouldn't go to sleep tonight.

- There are crocks.
- We should eat ramyeon here.

- Okay.
- Look at that.

- There's a firepot.
- It's a cauldron.

Let's go.

You can pick a room you want.

- I bet you all will want the same room.
- I grind my teeth in my sleep.

- What?
- I grind my teeth. Is that all right?

- Do you grind your teeth?
- Yes.

I'll get you something
to hold in your mouth.

You should sharpen a knife
with your teeth.

This is really pretty.

- I love it.
- Everyone,

- you can play "The Rings" here tonight.
- Put your bags here.

"The Rings"?

You can climb up the well here.

(It's an activity
where you climb up the well.)

- It's deep.
- That's what you can try.

Is the well dry?

- There's water.
- Look at that.

- This is lovely.
- There's a karaoke machine!

- Yes!
- Yes!

There's a list of popular songs.

This is amazing.

(They can't leave the karaoke machine.)

Is there any song you know on the list?

No.

- Me neither.
- They are old songs.

Let's go and do it.

- Where are the rooms?
- You can go in there.

- Is this our room?
- It's so clean.

- It's so clean.
- The kitchen is really nice.

- My goodness.
- It's perfect.

(Kitchen)

This is so nice.

(It is a nice clean kitchen
with the red clay ceiling.)

This is so good.

Should we take off our shoes?

Should we take them off here?

Take off your shoes.

(The staff lounge is next to the kitchen.)

This is our room.

Here.

(Guest room)

I'll put your bags here.

- Is this our room?
- Yes, this is your room.

- Gosh, it has a nice view.
- My goodness.

I might bump into that thing.

- This is lovely.
- You can take off your shoes and get in.

I love that place.

- You'll have a good night's sleep here.
- Let's go out.

This is amazing.

(The sunshine floods the room
through the window that faces south.)

(There's a unique pillar.)

(It's probably because
this place used to be a barn.)

I guess we're going to sleep here.

Let's put this here.

- This is nice.
- You startled me.

(There's a small door
that leads to the room.)

- It opens.
- There's a door.

We can use this door.
We can pass the bags from here.

(It's a heart-shaped guest room
with two doors.)

Si Eun, we can watch your news show here.

Right. We should huddle
around here later tonight.

(Let's huddle around here
and watch it together.)

(A little later, on this TV...)

(Si Eun will be on this TV.)

(Our youngest member is on TV!)

(He finds it strange.)

(Are you guys watching me?)

Gosh, this is the bathroom.

Is it the bathroom?

You should use it one at a time.

- This is too small.
- No.

(He missed his chance to show up.)

This was a cafe.

- But it didn't work out and...
- Kyu Hyun.

(Lee Jin Ho: Kyu Hyun.)

(Is someone calling me?)

We also have air conditioning.

(He finds Jin Ho.)

Where's the room? Here?

- Everyone.
- When are you going to show up?

I don't know.

I missed my chance, so I'm just hiding.

Maybe you should show up
when we have some tea.

- Hang on.
- We have coffee here.

- We have coffee.
- Really?

- That's my coffee.
- You should show up during the tea break.

- When we can focus.
- I prepared welcome juice for you.

Really? We will unpack first.

There's a place for tea and refreshments.

- Have welcome drinks there.
- You should come out when we can focus.

They are excited looking around the house,
so they won't care about you.

- You shouldn't come out now.
- Then you should order welcome drinks.

Okay. See you.

Not now.

- They can't focus now.
- I know.

Let them look around.

(I really want to be welcomed.)

They are too excited.

(I shouldn't go out now.)

- We have hangers here.
- I know. It's nice.

You can hang your jackets on here.

Guys, please hurry and unpack.

We will have a tea break.

Take your time.

Jin Ho is waiting.

- Where?
- Behind the building.

They are a little distracted now,

- so he missed his chance to show up.
- I see.

We have a wooden bench here.

(He sneaks into the kitchen.)

I want to be welcomed.

(I want to be welcomed.)

We don't have plastic wrap here,
so I covered it with foil.

(He manages
to take out the welcome juice.)

We need a ladle and cups.

(He takes out the tea utensils.)

(His back muscles go pit-a-pat.)

We have a low wooden bench here.
Please have a seat.

What do we do with this?

You can sit here.

Let me do this for you.

- Manager Cho, you should work.
- Okay.

- Sit wherever you want.
- It's hot.

- You can sit there.
- It's warm.

- I'll order something to drink.
- Okay.

Come over here.

(Come over here.)

What?

(Is someone else coming?)

(The attention seeker is happy.)

Come over here.

Who is it? Someone's coming.

- Is it our coach?
- It's a man.

He's a man.

He's looking at the mirror.

- Welcome.
- Hello!

(The long-awaited...)

(cheer)

- Right now,
- Hello.

Assistant Manager Lee...

came through a competition
of 500 to 1 to get in.

- Actually,
- What is that?

I got here early in the morning...

to set up the banner and everything.

- Thank you.
- I did that.

- He did.
- I did those.

What's the welcome tea?

- It's 100-percent tomato juice.
- Tomato juice.

I bought the tomatoes in Yesan.

- Awesome! He blended them.
- There's a five-day market in Yesan.

- Really?
- So I bought the tomatoes...

cultivated in Yesan.

I love tomatoes.

Give it a taste.

- Thank you for the drink.
- Thank you.

- Did you put anything else?
- He came prepared.

- Here it is.
- Okay.

- You didn't put any sugar, right?
- Not at all.

It's a healthy drink.

(Handmade welcome juice)

- He must have made it just now.
- Yes, I just did.

It's so thick.

Did you blend it yourself?

I did.

Really?

You have to drink this in the afternoon...

to feel better when you drink alcohol
in the evening.

(Happy that everyone welcomes him)

(They enjoy the welcome juice
however they want it.)

(It's a little departure
for Beom Jun's mom.)

Goodness. It's great.

(She celebrates her first field trip
in her 50s.)

(Stamping her feet)

Go ahead.

- Do you like it?
- I love it.

- Let's clink glasses.
- Yes.

Sure.

Let's have fun!

- Let's have fun!
- Let's have fun!

Have a relaxing time.

Let's have fun with ourselves!

This tastes great.

But when do we eat?

(Laughing)

You should have bought some food
at the market. There must have been a lot.

I didn't have enough money.
I couldn't buy that much.

But we paid the membership fee.

That's here. I bought this with my money.

- I see.
- I see.

You owe me 95 dollars.

Did you say 95 dollars?
But we paid so much.

We won't be able to eat
if we give you 95 dollars.

We paid 180 dollars in total.

Why did you spend so much?

You spent half the fund here?

I got clothes for everyone.

Are they different for each of us?

Yes, they are.

- Then pick one for us.
- Pick one.

No, you just pick what you want.

- I like that.
- They're really comfortable.

(Do they wear these on field trips?)

They're so comfortable.

Everyone, have a seat.

Have a seat, so we can...

decide what to eat now.

The first meal will be...

wild chive bibimbap...

and wild chive doenjang soup.

Give it up.

We have wild chive soy sauce.
And I bought...

dried laver from Gwangcheon.

- Baked dried laver!
- Yes.

- They're from Gwangcheon.
- So...

the wild chive soy sauce, wild chive soup,

and everything will be cooked by you.

- We?
- We?

We're enjoying the trip as a group, so...

(We're going to cook together.)

- Are you only giving us the wild chives?
- Yes.

(Not just wild chives)

There's a poultry farm here.

- Chicken...
- The chicken?

- There are so many eggs over there.
- We have to pick them.

We're eating chicken?

Do we get to eat chicken if we catch it?

Yes, but the ones who are on a trip...

- have to go and take them.
- Okay.

- The eggs?
- Yes.

We'll get changed, then.

(The first official event
of Sleepover Club)

(Make a meal together.)

- Who is it?
- Me.

- You can come in.
- Let's get changed together.

(You don't have to knock, Si Eun.)

- Let me join you.
- Sure.

I should wear short sleeves.

I look too passionate.

You do.

That's insane.

It's too bright.

Can I wrap myself in this and get changed?

(They all get changed differently.)

- There's a camera behind you as well.
- I'll do this.

(She uses her long jacket
as an overskirt.)

There are comforters. Give me one.

- Sure.
- I can put it over my head.

- I'll give you.
- Eun Young!

- Yes?
- Which top are you going to wear?

- I brought a white T-shirt.
- A white T-shirt?

(The temporary dressing room is open.)

Should I wear this?

(It's time to change their tops.)

- Try it.
- It's perfect.

- It's perfect.
- The lady who was here...

Exactly. I'll look like someone's grandma.

Shall we get ready...

- to work?
- Get ready to work!

He splits them so easily.

- I want to try it.
- Look.

There are seven pieces.

- Hey, there.
- It's perfect to build a fire.

Then...

- Is it too short?
- It suits you.

Let's go, then.

- Hurry up and move.
- Okay.

- I'll be back.
- Yes.

- Bye!
- We'll be back.

- What should I do?
- Come and try it.

- Make it delicious, please!
- It's wild chive doenjang soup.

Dig up a lot of wild chives.

- I feel like I'll dig up anything.
- Me too. I haven't got a clue.

Me neither.

Give it a try.

- Does this actually work?
- Of course.

I've wanted to try it
every time I watched it on TV.

Follow me.

(The lumberjack experience is free.)

I'm not chopping the one at the bottom?

You chop this one.

Show me.

(This is the target.)

- You know,
- How are you so good at this?

you can't convey the force
if you do it this way.

- So you always put your legs apart.
- Legs apart.

It prevents injury.

- It's set, right?
- Yes.

Lift it and come straight down.

And it chops the wood?

Lift it and come down.

- You come straight down.
- It's true!

- Just come down.
- I want to do that.

Give it a go.

- Finish it.
- Finish it.

- Imagine chopping the one on the bottom.
- Finish it.

The wood on the bottom.

That's right! Good job.

The wood on the bottom.

- Awesome!
- You need precision.

Place the ax on the firewood.

You can go forward.

Place it on top first.

- Good. Now go and wash the cauldron.
- All right.

Wear the gloves and clean the cauldron.

Clean the cauldron?

You have to wash it first.
I oiled it yesterday.

(The cauldron-cleaning experience)

(While she enjoys the activities
at Sleepover Inc.)

You've already been here, right?

Yes,
I took a look around the neighborhood.

The greenhouses have plants.

These are chives.

- These are scallions.
- Scallions.

- Scallions.
- Scallions and chives.

Okay.

Hang on. Then...

- We can just pick them and eat them?
- who wants to dig up scallions?

- Me.
- Scallions.

- Do we just pull it?
- Just pull it?

- You can just pull the scallions.
- With our hands?

- Yes.
- Don't you have to dig it up?

What was that sound?

The chickens. There's the chicken farm.

- I see.
- I can't go in there.

Who wants to take out the eggs?

- I'll go.
- Me!

Really?

- Can I still watch?
- You'll go.

- Sure.
- Can I...

- take a look at the chicken farm?
- Gloves.

- I'm scared of animals.
- I love them.

The chickens run away from you, anyway.

- That's not the standard pronunciation.
- Chickens.

Chickens!

Hi.

Hi.

- Come inside.
- Is it safe?

- The chickens here...
- Yes. They're gentle.

don't attack you.

Oh, my gosh! It's too scary.

- Hi, guys. We're sorry.
- Sorry.

I know they're your babies.

We're so sorry.

(It's all right. Welcome.)

They're coming at us!

I'm a bit scared too.

(Holding her arm)

Don't come here.

Hold this in front of them.

Hold it up. Don't go! No, don't come!

- There they are.
- They're inside.

- There are two eggs.
- Bring them.

(Screaming)

(Screaming)

- I'm sorry.
- They don't bite, girls.

I thought there was a zombie.

(Kyu Hyun's eardrums almost split.)

(Si Eun and Tae Jin look like twins.)

Thank you.

(I'm scared, but thanks.)

- All right.
- Thank you.

(The hard-earned eggs...)

(become fried eggs.)

They want the wild chives fast.

- What?
- That pun.

(Beom Jun's mom is having fun here.)

- How come she's so excited?
- You're enjoying yourself.

Eun Young, please don't do that again.

I won't.

(But it's too fun.)

(The wild chives that are just picked...)

(are chopped up.)

(They turn into
fragrant wild chive soy sauce.)

We can blanch it
and eat it with gochujang.

(Fresh organic ingredient 3: Fatsia)

- You break it.
- Break it?

Really?

(Blanch the fatsia,)

(and it brings the smell of spring
to the table.)

(It's a bittersweet delicacy
with chojang.)

(Falling)

The scallions...

(Bursting into laughter)

Will we need that many scallions?

We won't be able to finish them
if we pick one each.

- But...
- Let me try pulling one.

- Are we...
- We've never done this before.

- Are we making pajeon?
- It's so interesting.

These could last a week.

(Self-sufficiency is fun
when you work together.)

- Are they finished?
- Yes.

Yes, they're ready.

Good work, everyone.

- Good work.
- Good work.

Did you wash the rice?

- We're done.
- You are?

(Cooking rice in the cauldron)

Eun Kyong,
you can help us with the doenjang soup.

Where's doenjang?

I brought young radish kimchi.

We could put wild chive soy sauce,
young radish kimchi,

- That sounds delicious.
- fried eggs,

and some gochujang to rice
and mix them together.

- That would be delicious.
- That's a killer.

- That would be nice.
- That's not an outdoor meal.

It's a full Korean course meal.

You're going all out.

It looks perfect.

When the rice is cooked,
the cauldron starts crying.

Then you know that the rice is cooking.

So you start adjusting the fire.

It's boiling over.

Those are the cauldron's tears
that I told you about.

It means that the rice is cooking.

It's starting to cook.

Smell it.

(Teaching him how to make cauldron rice)

Come on.

(Manager Cho wails.)

I can only smell the smoke.

No, smell it properly.

That means you're not an expert yet.

Smell it.

(I don't want to be an expert, then.)

Should we make pajeon?

Do you want to do it now?

- Get some pancake mix, then.
- Okay.

(A heap)

It's 250ml.

Hang on. I'll mix them first.

Where's the dishcloth? Is it this?

(Grinning)

Okay. Here it is.

You're such tomboys.

We're like Shin Chan.

Those two are tomboys.

- Me too?
- Yes, both of you.

- It's boiling.
- Give it a moment.

It's the newest type.

- What is it?
- The tongs.

- Those are the newest?
- Of course.

It's trendy.

(It's new
since it's my first time seeing it.)

Should I chop up the scallions...

or just place them on top?

- You put them on then pour the mix.
- Put them on.

- What?
- What?

- This first?
- You can place...

- the scallions and pour the mix.
- In a line.

- The scissors are great.
- We look so cute.

(While Jeong Yeon turns away,)

Perfect scissors.

(Joo and Choon
take charge of making pajeon.)

It's cooking already.
I should put them up.

Put what? The scallions?

- Yes.
- Put them on there?

Yes, like that.

(The scallions are in a heap.)

There's not enough oil.

- Let's pour more oil.
- I will.

(But this is a scallion hill.)

But we don't know much about cooking.

We don't.
It just looked like it needed more oil.

(Pouring oil too late)

We'll get two.

(Gasping)

Is this wrong?

You put too much batter.

You have to pour a bunch of oil. Not now.

- At first. When the pan is heated.
- See?

- See?
- So is this doomed?

And increase the heat.

- Are we doomed?
- We're not!

(Joo and Choon: We're not doomed!)

- We're not doomed.
- We're not doomed.

When should we flip it?

- I think it looks all right.
- It does.

- Cook it longer?
- No, flip it.

I think we can flip it now. Can you do it?

Do it for us.

- Flipping it?
- You have to go like this.

- Right. Can you do it?
- No!

- Go over there and flip it.
- No!

- No. Don't.
- I want to stop her.

- Go over there and flip it.
- I will.

Be careful.

- Try flipping it.
- Flip it.

- Try it.
- Tae Jin!

You know it's our precious pajeon, right?

But beware of the splattering oil.

- Have you done this before?
- Can you do it?

- You have to push it as you go.
- It's pretty tough.

- You have to push it.
- I don't think she can do it.

(As careful as the penalty kick)

- No!
- You have to push it forward...

with both hands.

(As careful as the penalty kick)

- No!
- I don't think she can make it.

Okay.

I'm against this.

I don't know anymore. I'll just flip it.

Do you think you can do it?

- Yes.
- Good luck.

(I must do this for my teammates.)

- Good luck.
- In 1, 2, 3.

(In 1, 2, 3.)

(Shouting)

(Modrichoon has done it!)

(I'm glad.)

How am I so glad about this?

(Dancing with the scallions)

(As happy as her first goal)

Good job!

Great job.

It's our precious pajeon.

Well done.

My heart is pounding.

- I scored.
- Did you succeed?

Yes, I flipped it.

(Exhilarated)

She scored.

I'm so happy.

(The thrill of victory from making pajeon)

- I'm so happy.
- Did you just play in a game?

- Have you done it before? Seriously?
- No.

- I've flipped fried eggs, though.
- That's really difficult.

- Is it?
- Yes.

- You've got talent.
- That was amazing.

It smells delicious now.

(Modrichoon has made
an appetizing pajeon.)

It smells delicious!

That looks tasty.

It seems to me...

(Pondering)

like Eun Kyong...

and Eun Young are good cooks.

Jeong Yeon is pretty good.

- We have no clue.
- These two have no idea.

- They've never even cooked before.
- I've tried it, though.

(The cooking level rank of FC Anaconda)

We need more chopsticks.

I'll scoop the rice.

- Let's check it out.
- In 1, 2, 3.

How did you...

- That's so well-cooked.
- It's done.

Did you adjust the fire in between?

- Yes, I did.
- Awesome.

(It smells awesome.)

That's awesome.

It looks scrumptious.

Cauldron rice!

It's cauldron rice. It's delicious.

- It's fun, right?
- Yes.

Amazing.

(Scoop the steaming cauldron rice.)

- Let's make bibimbap.
- Sounds good.

- What's that?
- Young radish kimchi.

(A bunch of refreshing young radish kimchi
and golden-brown fried eggs)

Should I use perilla oil or sesame oil?

(A big tablespoon of spicy gochujang)

Perilla oil? Sesame oil?

- Sesame oil.
- Sesame oil.

(Add nutty sesame oil
and mix them together...)

(to make young radish kimchi bibimbap
suited for the spring.)

- It looks delicious.
- That looks a bit much.

We might need more rice.

I'm salivating.

It looks scrumptious.

(Eun Kyong's wild chive doenjang soup)

There are too few wild chives
compared to the amount of soup.

- Right?
- We need more.

I couldn't tell how much water I needed.

I couldn't measure it.

(It was my first time cooking
on a field trip.)

I don't know if it'll taste good.

I'm sure it'll be good. You made it.

(Everything that you made is tasty.)

- Is this over-well one?
- Two over-well eggs.

(Giving them the type
of fried egg they want)

- Sunny-side up?
- Yes.

(I want it sunny-side up!)

Thank you.

- It looks tasty.
- It's so good.

It's like my daughters are here
on a holiday.

Help yourselves, girls.

Sure.

- Thank you for the meal.
- I ordered makgeolli...

from the grocery store.

Have a glass each. You can't drink, right?

I'll just put my lips on it.

This is too nice. Even makgeolli?

It's so...

- Awesome.
- How much are they?

- Three dollars.
- Three dollars?

- For 3 bottles?
- Yes, for 3 bottles.

Then can we have ten bottles?

(Drunkard Cho won the inner conflict.)

(Light steps)

(He's stingy about everything
except for makgeolli.)

Drunkard Cho is back.

(His inner drunkard is back.)

(I can't believe I'm watching Drunkard Cho
in real life.)

- What's the matter?
- It's very difficult to make it this way.

It's so fascinating.
I shook it so many times,

but when I hold it tightly,

it just opens without popping.

I don't know how to do that.

I didn't either.
I learned from Jang Dong Min.

(Drunkard Cho works his magic.)

(A glass for the younger one)

Before we eat, Manager Cho...

He will brief us on the whole trip...

before we eat.

(Manager Cho will make a speech.)

FC Anaconda that I love the most.

(Great speech.)

- Cheers!
- Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

(Using the spoon as a microphone)

From a distance. Oh, we're pretty close.

(I love this field trip.)

Goodness.

- Gosh.
- It's so good!

(It goes down refreshingly.)

- How is this so good?
- It's so good, right?

- Maybe it's not alcohol.
- It's so nice and sweet.

Do other makgeolli taste the same?

Please stop me from drinking this anymore.

- Right.
- Does makgeolli taste like this?

(Celebrating the smooth process
of Sleepover Inc.)

(Drunkard Cho reacts passionately.)

(Let's have another sip.)

(Add the self-sufficient
young radish kimchi bibimbap.)

That looks scrumptious.

(I came on the right trip.)

- I poured perilla oil.
- It's better with perilla oil.

It's so tasty.

The pajeon is good too.

Wild chives are the way to go
in the spring.

It tastes good with perilla oil.

- For the players of FC Anaconda...
- It's so good.

It's much better with perilla oil.

Try it if you want.

- Where? Here?
- This bibimbap.

- Add some perilla oil to it.
- Just a little?

Maybe it's because I prefer perilla oil,
but it's so good.

- I prefer perilla oil too.
- Me too.

It was freshly squeezed.

(Assistant Manager Lee and Dongchimi
share the same taste.)

It's pretty salty.

- I like it, though.
- Me too.

(I'm Team Wild Chive Soy Sauce.)

It's fascinating that we made this
out of nothing.

- Totally.
- Straight from nature.

- Out of nothing.
- In the old days...

It's such a healthy meal.

Or the food you find at temples.

(The pajeon that I flipped
makes me flip out.)

Don't they describe the taste differently
based on the year?

They describe it differently, right?

The pajeon is good too.

- Pajeon tastes amazing.
- It's delicious.

It is.

You can listen as you eat.

We're staying here overnight,

but we don't know how to address you.

- Right.
- Let's make it convenient...

- for two days. Like a family.
- I'd love that.

- Kyu Hyun was born in 1986.
- No.

- He was born in 1986.
- Kyu Hyun was born in 1988.

(Born in 1986)

- He was born in early 1988. So, in 1987.
- In 1987.

Who was born in 1986 or 1987?

- Here.
- I was born in 1987.

Then two people are the same age
as Kyu Hyun.

- Really?
- Were you born in 1987?

- Were you born in the year of the rabbit?
- Yes. Rabbit.

We are the same age.

Why does your profile say
that you were born in 1988?

Well...

Did you lie about your age?

He is an idol singer.

(I see!)

That's not the reason.

(That's not the reason.)

- The age for the show business.
- Be honest.

I was born in the early months.

- The early months.
- I was born in February.

(He was born in early 1988.)

What did he say?

- What's the reason?
- He went to school early.

- He was born in the early months.
- I entered the university in 2006.

The ones who were born
in the early months...

are Jeong Yeon and Su Geun...

- Me too.
- I was born in the early months.

- A Young too.
- A Young too.

I entered the school
in the same year as Jin Ho.

Were you born in 1987?

- I was born in 1986.
- Then you are older.

- But Tae Jin and I are friends.
- We are friends.

I didn't know.

I didn't know
A Young was born in the early months.

Just speak politely to everyone.

(Just speak politely to everyone.)

This is getting confusing.

The system is bad.

- It's so confusing.
- It's not like we made it!

Just speak politely to everyone.

Okay. I will speak casually to people
who are younger than me.

You can speak casually to me.

- Go ahead.
- I will do that.

You can speak casually to me.

- I will do that.
- Okay.

(One woman watches the debate on age.)

(The oldest member
isn't used to being in a group.)

- How about you, Ms. Eun Kyong?
- Speak casually to me.

- Speak casually to everyone.
- Would that be okay?

(How about you, Ms. Eun Kyong?)

- Speak casually to everyone.
- Would that be okay?

- Yes.
- Would that be okay, Ms. Eun Kyong?

Yes.

She is okay with it.

Eun Kyong would like that.

- Eun Kyong would like that.
- Hold on.

Aren't you picking a fight?

She is okay with it.

- I am an adult too.
- She is a big sister.

I am an adult too.

You should call her a big sister.

You suddenly called her Ms. Eun Kyong.

(Laughing soundlessly)

Seriously, I love his style.

Assistant Manager Lee, call everyone.

Tae Jin, Si Eun, Ms. Eun Kyong.

(Tae Jin, Si Eun, Ms. Eun Kyong)

(Ms. Eun Kyong)

I love it.

(Why is the camera showing her?)

- Seriously.
- It's like that.

(The reason will be revealed soon.)

- It's so tasty.
- I know.

My goodness.

(A swallow family nested under the eaves.)

- I wasn't going to play soccer.
- We always play soccer at the end.

It can't be helped.

- We are amazing.
- I wasn't going to play soccer.

- It's a swallow nest.
- What?

- It's a swallow nest.
- A swallow came.

It seems like we will get a guest.

We will chase the swallows

- If it isn't a guest...
- It sat down.

- If it isn't a guest...
- It sat down.

Let's have a round of applause.

- One, two, three, four.
- Is it someone's birthday?

- Congratulations
- Congratulations

- Congratulations
- Whose birthday is it?

Who are we congratulating?

Congratulations on your pregnancy

Really?

Congratulations on your pregnancy

(Who did what?)

Really?

- Shin A Young!
- Really?

Really?

Shin A Young!

- Really?
- Congratulations on your pregnancy

(A Young revealed that she is pregnant.)

Everyone.

(Embarrassed)

Gosh.

- That's unbelievable.
- I am close to tears.

What am I going to do?
I am going to give her a hug.

- Gosh.
- I wondered...

if I should bring it up.

I found out through someone else.

A Young is pregnant.

Congratulate her.
You didn't know, did you?

(Congratulations.)

- All right.
- Congratulations. Why didn't you tell us?

I was going to do that...

- later.
- When she did the dishes earlier,

I became so worried.

- I see.
- It has been a while,

so she is stable.

(They learned about her pregnancy
on the day they met her.)

A Young, when did the baby come to be?

- Well...
- Here. Tell us the details.

When? Tell us the details.

I really thought...

(Hesitant)

Did it happen after the league?

(Did it happen after the league?)

(Did it happen...)

(after the league?)

No.

The baby came to be during the league!

- Really?
- You are incredible.

That's amazing.

(The single man of the travel agency...)

(can't keep his head up.)

During the league?

The baby came to be during the league!

(His ears turn red.)

Really? During the league?

- She sweated a lot.
- During the league?

- Did it happen before the last game?
- I had no idea.

I found out about it much later.

When did you find out?

I found out after ten weeks.

- What?
- That's really late.

- You are so slow.
- I am like that.

Doesn't that mean you played soccer
when you were pregnant?

It turns out I played the last two games
in a pregnant state.

- No way.
- Really?

You played so hard.

I didn't know. If you remember,

- I was out of it during the last game.
- That's right.

- You were exhausted.
- You said that you were dizzy.

- I was out of it.
- Didn't you know?

I never imagined it.

I had no idea!

- I never imagined it.
- A Young.

I found out belatedly.

Thanks to the show, my baby is healthy.

The nickname is Shooting.

Shooting, it's nice to meet you.

- Shooting, it's nice to meet you.
- Shooting.

- Shooting.
- It's great news.

All the members
of "Shooting Stars" will applaud...

- when they see this.
- Seriously.

Congratulations.

- Shooting is a nice nickname.
- It's cute.

Playing soccers
made me have many thoughts.

I am not only apologetic but disappointed.

- What do you mean?
- I couldn't stop thinking about...

- how I missed a chance to score.
- Don't say that.

- Stop it.
- I couldn't stop thinking about...

- how I should have kicked the ball.
- Stop it.

- Let's not talk about this.
- Have good thoughts only.

So I want my baby to kick the ball.

I hope my baby wouldn't hesitate
like I did...

- and just kick the ball.
- Shooting.

- That's why the nickname is Shooting.
- I bet the baby kicks now.

- My goodness.
- Just kick the ball.

- That's why the nickname is Shooting.
- I bet the baby kicks now.

My belly is protruding now.

I noticed it earlier.

I am impressed with her stamina.

I know.

- Every day,
- I am impressed with her stamina.

we went home in an exhausted state.

We were worn out,
but she had the energy to make a baby.

Her husband wasn't worn out.

(Not even exhaustion could stop
the family's love.)

When he saw his wife...

in a sweaty state...

Hold on. Let me call my husband.

Hold on. Let me call my husband.

I will ask him, "What did you do?"

He told me to go away.

He said, "You stink. Go away."

My husband did that.

- This is insane.
- Eun Young.

"You stink."

(You are shameless.)

My belly is protruding now.

- I noticed it earlier.
- It's protruding.

- You noticed it?
- When did you see it?

- It's someone else's belly.
- I am a father.

- Did you steal a look?
- I couldn't help but worry.

(It's not like that.)

(Please listen to me.)

- What?
- Did you steal a look?

I couldn't help but worry.

Back in the car,

I tried not to go over the bumps.

You did that many times.

And pregnant women shouldn't squat.

I couldn't stop her...

because she would have gone,

"What's up with him?"

- It's okay to look after her.
- That's why...

- I drank makgeolli for her.
- Really?

(30 minutes ago)

Just clink the glass. I will drink this.

I will drink this.

- Su Geun.
- Pour me a glass then.

I will drink two glasses.

(Clinking)

(I can't drink.)

(He quietly changed
his empty glass with A Young's.)

(Su Geun's consideration
made a happy meal.)

(I see!)

Really?

- I am sorry,
- Your face is really red.

but I am drunk already.

(Side effect of consideration:
You could become drunk during work.)

He is drunk already.

- From makgeolli.
- Are you drunk already?

- Congratulations.
- This is incredible.

Take ice cream.

- Yes!
- It's so nice.

(The second official event:
They calmly tidy up the place together.)

It looks nice.

- A Young.
- Yes?

How many weeks pregnant are you?

- Are you 4 months pregnant?
- I am 15 weeks pregnant.

You are 15 weeks pregnant.

It all makes sense now.

A Young, why didn't you tell us?

I wanted to reveal it
when everyone was gathered around.

That's why you asked to meet.

My goodness.

(A bit later, they meet in the room.)

(Do you know
the date the baby came to you?)

Unless they do it really often,
she would know.

I know. I remember.

(I remember.)

(By the way...)

(Shooting's mom has a crazy story.)

We will do it.

I should put all the dirty dishes here.

(Checking the water temperature)

Shall we get to work?

Hold on. Tae Jin, you were born in 1987.

You can speak casually to me.

- You can speak casually to me too.
- Okay.

All right. We are only a year apart.

Okay.

Tae Jin, do you currently work...

as an announcer?

Currently, I do sports news.

- Channel A. Yes.
- Sports news.

But "Shooting Stars" is the most fun.

- It's more fun to play the sport.
- Seriously.

When I was a sports announcer,

soccer seemed so difficult.

I was more familiar with baseball,

so I rarely went to a soccer stadium.

It's all in the atmosphere.

Playing soccer is fun
when you are with people you like.

You are right.

The atmosphere is nice.

It feels like love is blossoming.

It would have been nice
if we were in the shade.

- It's too sunny.
- It's too sunny.

Why don't you become each other's shade?

(This is so much fun.)

I will leave since the atmosphere is nice.

(Eun Young leaves.)

Something should be done with her.

Seriously.

(Eun Young's good cheer is
on another level.)

Let's lean here.

(They have free time in the guest room.)

- A Young.
- Yes?

Lean here.

A Young,
you are pretty far into pregnancy.

- It has been weeks.
- It has been 15 weeks.

If you are 15 weeks pregnant...

I will give birth at the end of September.

The end of September?

That's nice.

(The floor is a bit cold.)

I keep forgetting that today is Sunday.

- Put this on the floor.
- It doesn't feel like Sunday.

- Thank you.
- It has been that way.

- That's right.
- Since then...

A Young, do you know when it happened?

Do you know the date the baby came to you?

Unless they do it really often,
she would know.

I know. I totally know when it happened.

It happened when we were training, right?

I think we were preparing
to play against FC Actionistar.

- Really?
- That was a difficult game.

Go on.

Before we met up for practice...

(My goodness.)

Did you do the deed in the morning?

They say you become pregnant
more easily that way.

I remember.

(Yes, I remember.)

There is so much love in the house.

- It has been so long for me.
- Same for me.

What are you talking about?

(They want to know the details.)

Ice cream is here.

What?

- Ice cream.
- Really?

- Let's see.
- What kinds are there?

- Melona, Bravo Cone,
- There are all kinds of ice cream.

- World Cone...
- There are Bravo Cones too.

I want World Cone.

- Thank you.
- There is Pig Bar.

Is there Pig Bar?

- Isn't that it?
- Watch my news later on.

- Okay.
- See you later.

See you later.

(As soon as Kyu Hyun leaves)

Eun Young, don't you want a second child?

I really want another child,
but my husband isn't interested.

- Really?
- Yes.

- He loves his son.
- You should make a plan.

He loves Beom Jun so much
that he doesn't want another child.

I see.

You should drink with him.

Jump him.

- Jump him in the morning.
- In the morning.

And exercise.

I think I became pregnant
because I had good circulation.

I know someone who became pregnant...

- after losing weight.
- That's right.

Come to think of it, I didn't drink.

- That's right.
- I exercised every day.

- That's right.
- I got a massage every day.

- That's right.
- Seriously.

It was the first time...

- my circulation was so good.
- I know.

You were totally ready.

Do you know how it feels?

- I feel like...
- What do you mean?

a baby is trespassing.

I left the house...

without locking the door one day.

And a thief seized the opportunity...

and entered the house.

That's how it feels.

- The baby took over.
- Yes.

- You lost the house.
- "This is my house now."

"Is that so?"

The baby locked the door.

I have to protect the tenant.

- That's the law. That's how it feels.
- That's right.

That's funny.

It's so scary...

- that my body is changing.
- It changes a lot.

Now that I am pregnant, I am getting
so many freckles and pimples.

- It's no joke, right?
- I am getting...

white heads.

That's right.

The skin problems mean it's a son.

I thought, "It must be a son."

- Really?
- It's like that.

I didn't get skin problems,

but I heard that it was...

- due to the hormonal imbalance.
- That's right.

- That's right.
- If it's a son,

your belly is supposed to look like this.

But my belly is...

protruding in the center.

- I see.
- So I think it might be a daughter.

The car model was Carnival.

Carnival?

I planned in Carnival.

Beom Jun!

(Madame Park mode is off. Mom mode is on.)

Beom Jun.

What's wrong with his forehead?

I think he scratched his forehead
in his sleep.

Beom Jun. His nails are too long.

(Mom, are you having fun?)

Beom Jun.

What's wrong with your forehead?

(Will I be the same
when Shooting is born?)

Please move back a little.

I can't see your face.

Can't you see my face?
It must be because it's the countryside.

(The connection is bad...)

(and the mom feels nervous.)

Beom Jun.

You have a runny nose, my son.

(She comes outside
in search of connection.)

Yes.

- He scratched...
- Mom is there, right?

Beom Jun.

Mom is here, right?

(While the spring flowers
and amazing viewers are nice,)

Beom Jun.

(she feels rested
when she sees her son's face.)

Mom is there.

(Eating)

Look at her, Beom Jun.

She is enjoying ice cream.

(She is happy even when she gets teased.)

Beom Jun.

Do you get more energy
when you become a mom?

I live alone without a child,

- I have a lot of free time.
- That's right.

- But I am still exhausted.
- That's right.

So I want to know if you get more energy
once you become a mom.

Come to think of it,

I lived every day fiercely.

I returned to the radio shows
and TV shows after four weeks.

I see.

I am really scared
that none of the places...

- would want me back.
- It's not like that.

You don't know what will happen.
There is no need to worry now.

I thought I wouldn't be able to work
once I hit the age of 30.

I found myself working in my 30s,

so I thought it would stop
once I hit the age of 40.

I said, "Who would be a host in her 40s?"

"My career will end then."

But I am working in my 50s.

- You are playing soccer.
- I never imagined it.

- You are playing soccer.
- Not only that,

- you are playing a rigorous sport.
- Seriously.

Did you see photos of childbirth?

You are talking about the yellow book,
right?

I don't know. The photos were at the end.

They showed the processes of childbirth.

I was so startled.
"Will this happen to me?"

- "Will the head come out like this?"
- Seriously.

I was so startled.

The photos are quite graphic.

- Are you done?
- Thank you for your hard work.

- Did you eat ice cream?
- Yes.

When did you eat it?

There were so many dirty dishes.

I need to hurry up and freeze my eggs.

- You should do it this year.
- I keep pushing it off.

You should do it.

There is something I always say.

Giving birth is nothing.

Compared to raising a child,
giving birth is nothing.

I don't think I can ever do it again.

For me,
pregnancy and childbirth were harder.

- Really?
- For me,

it was really hard
because I couldn't control my body.

It's much harder than playing soccer,
right?

It is, but playing soccer hurt a lot.

I think playing soccer is harder.

- It hurt a lot.
- Seriously.

I went to someone's wedding yesterday...

and ran into Coach Ahn Jung Hwan.

I almost grabbed him and whined.

"Did you watch the show?
Why am I so bad at soccer?"

I wanted to ask him that.

I see Coach Lee Young Pyo every morning.

- Why?
- We live in the same apartment building.

- I see.
- We live in the same section.

- Really?
- We go to the same cafe.

Every morning, I am like...

I am not the type to talk to a stranger.

- He is the same.
- Coach Lee is the same.

- You tend to step backward.
- We just go...

Then we run into each other again.

(This is how introverts say hello.)

We do this every day.

- I am the same.
- Coach Lee Chun Soo would have gone,

- "Hey, Ms. Dongchimi!"
- Seriously.

He would have gone, "Where are you going?"

It's so funny. All the comments go,

"Here comes Dongchimi."

(- Good job, Dongchimi.
- Dongchimi scored a goal!)

- It's so funny.
- "Dongchimi scored a goal."

- "Dongchimi scored a goal."
- "Dongchimi, it's a goal."

The show title became her nickname.

- "Dongchimi".
- It's the elders' favorite show.

When you scored a goal,
the articles were very touching.

The title was,
"Her Undying Determination..."

"Resulted in a Nice Goal".

- Haven't you watched it?
- No.

- I didn't watch it on TV.
- You saw a screencap.

My manager went,
"Aren't you going to watch it?"

Since I was sitting in the back,
he played it on his phone like this.

I couldn't watch it.

You don't exactly know...

- how you scored a goal.
- I don't know.

- That scene will make you cry.
- It takes skills.

- Seriously.
- You kicked the ball and fell down.

- So I heard.
- Yes.

- You fell down hard.
- I don't remember.

But you got back up and screamed.

(Did I do that?)

(Despite tripping and falling,)

(she was so elated
that she got back up right away.)

(Thanks to her goal, they had made a tie.)

- Putting a goal in makes it all worth it.
- Seriously.

- I barely remember.
- It was excellent.

- Back then, I was...
- Seriously.

- When you're on defense,
- We did well.

you feel terrible to make
a single mistake.

- It's terrifying.
- You feel so bad.

- Exactly.
- You don't remember...

all the times when you did well.

That's why I'm impressed...

- by all the defensive players.
- Me too.

- We wanted to be like Virgil van Dijk.
- Right.

- We were being ridiculous.
- Seriously.

We were so arrogant.

Seriously. It was all nonsense.

- Strikers are impressive.
- Right.

But they're just in charge...

- of finishing off well.
- Right.

- But with defensive players,
- They're...

- I totally applaud them.
- Me too.

- Our thoughts on them changed.
- Seriously.

- They're really impressive.
- You know what...

I thought?

If I wanted to score more,

I shouldn't have run so much.

I kept chasing
after the ball like a dog...

that I didn't know how to take it.

Right.

I should've kicked it.

She's faster than the ball.

She's like Cha Du Ri.

(She's faster than the ball.)

Give yourself five more years,

and you'll run at the ball's pace.

- You need to age more.
- After some time...

Once you age more,

you guys will be at the same pace.

You could be slower than the ball.

I regret not kicking the ball.

I'm afraid saying this will make me sad.

- Why?
- Do you know what it is?

What?

When you complained about not doing well,

I was envious of you.

- Right.
- I wanted to be on the field too.

Benchwarmers suffer the most.

- She's so cute.
- Really.

I was envious of her complaints.

(She was envious and felt bad
about not being able to run.)

- Oh, no.
- Why am I crying?

I thought I was over it.

- We understand.
- You are.

I notice more things
when I monitor myself afterward.

- There are many things I overlook.
- Right.

- Right.
- But when I monitored,

I felt so apologetic toward her...

because she had been cheering for us
all along.

- We had no idea.
- Exactly.

We were too distracted.

I felt terrible. And...

Eun Kyong would always be the last kicker.

- I bawled.
- I couldn't even see her.

- Eun Kyong.
- Seriously.

(They didn't know the burden
she had to carry as the last kicker.)

- I was too focused on the game.
- Me too.

- She was all alone.
- She was.

- I really felt terrible.
- Right.

- I bawled because I felt so sorry.
- Me too.

(Jeong Yeon, the goalkeeper,
had injured her finger.)

(All she could do was sit back and watch.)

(Feeling sad
that she couldn't participate,)

(she shouted her heart out.)

(Feeling sorry
that she couldn't participate,)

(she cheered with all her heart.)

(Eun Kyong was always the last kicker
during the penalty shoot-outs.)

(She felt like it was her fault
that they lost.)

(She hid her tears
from the other members.)

We felt bad that we couldn't do...

as well as we wanted for you.

- There are many things to be sorry about.
- Gosh, I'm crying again.

- It's because of the hormones.
- Right?

You're not crying.

Shooting is.

- Gosh.
- Shooting is crying.

- Shooting is crying.
- I see.

It's no one's fault.

- We were...
- We weren't that good at communicating.

- We're so obedient.
- Right.

We're not that creative.

- Or switch things around.
- "We should try this too."

Others ignore their coach
and do what they want at times.

But we're like, "I'm supposed to do that."

"But she's just standing.
I need to be on defense."

- "Should I tell her to move?"
- We...

- "What should I do?"
- Do you remember?

- We need to be flexier.
- Seriously.

- Even in life...
- I'd get up and...

(Is that even a word?)

- Flexibility.
- Right.

Let's be more flexible.

(It's "flexible", not "flexy".)

You need to let go of your announcer side.

I should.

All right, then.

(It's time.)

Do you want to play hwatu?

- I can play.
- I don't know how to do it.

- I just know how to slap it.
- I don't know the rules.

I can just match the drawings.

Gosh, you guys were bookworms,
weren't you?

"I graduated from Ewha Womans University."

(She's Madam Park
from Ewha Womans University.)

Should I sit over there?

I only played this with my husband.

- Let's play with seven cards.
- Okay.

What if Eun Young beats us all?

Gosh.

- You're good at throwing it.
- Gosh.

- This gwang is mine.
- She got one.

You guys are pretty good.

You better play fair and square.

Well done, Eun Young.

Is this a match?

No.

- That's a carnation.
- It's not that one.

You have it.

You guys have the stamina of a kid.

You don't even nap.

- Really?
- We were napping.

- Seriously?
- Really?

Once you're done,

let's spend some time together.

- Okay.
- All right.

- Finish your game first.
- Okay.

How about this?

- That's a bomb!
- No way!

She's a true player.

No way!

(The third official event
of Sleepover Club)

(Healthy Activities)

- Is that a mat?
- Yes, it is.

What are we doing?

(She sees Su Geun playing the guitar.)

You'd see middle-aged men like me
in the countryside.

- Sir.
- They'd be basking in the sun.

- I was wondering who was playing.
- Right?

I'm basking in the sun too.

No way.

He's excellent at playing the guitar.

- How pretty.
- It's nice. Sit down.

- The mat looks pretty.
- This is great.

- We had just finished eating...
- Let's sit down.

on our first day on this show.

I told you guys to rest up,
but you were playing cards.

Anyway,
this is our exciting recreation time.

(Recreation time)

Singing together is a must...

during times like this.

Let's sing a song.

- The rainstorm
- The rainstorm has hit

- The rainstorm?
- The rainstorm

The rainstorm has hit the sea

(She knows the song.)

(I love this.)

(She's on cloud nine.)

(She's so excited.)

(He's smiling, not cringing.)

Guys, you too.

(Please reach out to us
if you're looking...)

(for something healthy to do.)

(They're clapping their hands together.)

(He's not frowning. It's just too bright.)

(She hopes this song will never end.)

Everyone!

(I love you, my son.)

- Okay. Jeong Yeon, it's your solo.
- Forever

- One, two, three, four.
- One, two, three, four.

The rainstorm has hit the sea

(She's offbeat.)

She's offbeat.

Is this the only song you know
how to play?

What else do you know?

- "Snowing Night" was a popular one.
- What's that?

("Snowing Night" by Cho Ha Moon)

- It's too old for us.
- Do you recognize this song?

- No.
- No?

I don't recognize it.

Then what should we sing?

- What did you sing, Manager Cho?
- What did the young'uns sing?

"Firefly".

- "Sorry Sorry".
- That's not bad.

- That was our song.
- "Firefly".

Let me teach you the choreography.

- There's choreography for it?
- Can you come this way?

It's too sunny on that side.

Watch me.

- Knees twice, hands twice.
- Teacher.

- Knees twice, hands twice.
- What is this?

No matter how much I insist

You need to insist.

No matter how much I insist

- That's insisting?
- Insisting.

It can't be helped

(Lifting his shoulders)

- That firefly's
- That firefly's

- Make a grave on your friend's head
- A grave?

- It's my house
- It's my house

- Make a house.
- Like this.

- I may puff my chest
- I may puff my chest

- But I still don't have any friends
- But I still don't have any friends

- Even the birds that were singing
- Even the birds that were singing

- Have flown away
- Have flown away

You're a bird. Next is "Don't go."

This is how you do it.

Grab your friend's shoulders.

- The second time you say it,
- Don't go!

grab their hair.

- Don't go.
- Then grab their hair and collar.

That's what you need to do. Okay?

You made this up, didn't you?

No, this is the actual choreography.

It's the actual choreography.
I'm a recreation instructor.

- Has anyone memorized it all?
- Whoever expresses it the best...

will be given a gift.

I'll find you a four-leaf clover.

- I don't want to do it.
- One, two, three, four.

Insist.

(She looks adorable.)

(The sun is just blinding him.)

Well done.

(Exclaiming)

(You too, Shooting.)

(The guitar strap becomes loose.)

(They're getting tired too.)

Well done. "The birds."

(Here we go.)

"They've flown away."

Let's go. "Don't go."

(Don't go)

(Don't go)

(I'll have to grab onto you.)

Don't go!

Don't go!

(Happiness, please don't go.)

(Spring is here once again.)

(They say goodbye to their past worries.)

(They enjoy this moment.)

Don't go!

You did well.

We were so excited.

- We went too far.
- We did.

That was fun.

I did my best.

I want that four-leaf clover.

As if that meant anything.

We're trying too hard.

- Sir.
- Yes?

Now that we're all here...

We're always so obedient.

- We should play a game.
- What game?

- That sounds good.
- Well...

- Really?
- I heard...

that you guys had many games
you wanted to play.

Eun Kyong apparently had quite a bit.

(Did I?)

I just wanted to have a barbecue together.

(She agrees.)

I had promised to buy us a cow...

if we won the match.

- But she couldn't.
- But we didn't win.

Wasn't that just a strategy?

You know a cow costs
around 10,000 dollars, right?

That's why
we had agreed to buy a calf instead.

Yesan is known for Korean beef.

- Korean beef?
- That's right.

Yesan and Hongseong are known
for Korean beef.

(Sizzling)

(Don't you want to eat me?)

(Don't you?)

We'll probably drink.

Make them achieve something.

- Perhaps, a mission.
- Right.

- Then you can reward them.
- Just...

- What will it be?
- What will it be?

Since this program...

is about soccer...

- Let's do something with a ball.
- A ball...

(With a soccer ball?)

Such as lifting it.

(You can use your feet.)

(You can use your knees.)

(You can use your head.)

Such as lifting it.

- We didn't practice beforehand.
- We didn't.

You can combine your scores together.

Hold on. There are five of you.

How about doing 30 in total?

- Would that be possible?
- I doubt it.

We've never been that good.

I'm a bit better at it now.

Right. She did 20.

(Modrichoon, Yoon Tae Jin)

(The Hulk, Park Eun Young)

Can we really do it? Use both feet.

(Drogba, Shin A Young)

- Really?
- Do three.

(They awaken the soccer cells
inside of them.)

- It's like jegichagi.
- Really?

I'd rather do that instead.

(What?)

(Screaming)

- I'm so sorry.
- She's hurt again?

- She's hurt again!
- What if I get a bruise?

- Be careful.
- Wait. How about this?

Let Jin Ho and Kyu Hyun participate
and make them do a total of 30.

- Thirty?
- Thirty.

- All right.
- You need to do it properly.

It needs to land perfectly.

We'll begin in two minutes.

- That's good.
- You're doing well.

Keep going.

We'll begin in two minutes.

- That's good.
- You're doing well.

Keep going.

- Eight.
- That's good enough.

- The 7 of you will do 30.
- We'll do 30?

- I think we can.
- Then we'll have Korean beef.

Yes!

Then we'll have Korean beef.

- Please.
- To be frank...

(This started off
as just a healthy activity.)

Let's do a cheer.

- FC Anaconda.
- Let's do our original cheer.

- Let's do our original cheer.
- Let's do that.

- Spit.
- Spit?

Let's go.

- Down?
- Yes. One, two.

- Anaconda, spit!
- Anaconda, spit!

(Spit)

I thought we were going down.

Why did you go up? You said we'd go down.

My hand was pushed down.

- Good luck.
- Let's go.

One, two...

(Hold on. This isn't easy.)

You did two.

- Oh, no!
- You did two.

I couldn't catch it.

(She's shocked and nervous.)

- What should we do?
- He did two.

He knew he'd fail.

- He did two.
- Seriously.

What should we do?

- Manager Cho.
- You can do it.

- Manager Cho!
- Manager Cho!

- Manager Cho!
- Cho Kyu Hyun.

- Cho Kyu Hyun.
- Manager Cho.

- He looks confident.
- He looks confident.

Okay. I'll go.

- He'll begin. You'll start from three.
- He'll begin.

- He must feel pressured.
- I'm nervous.

I'll go.

Good luck.

Three. Four.

(Nice catch)

Gosh.

(Screaming)

- He caught it.
- You can only catch it once.

You can only catch it once.

- Really?
- Yes. Or it'll go on forever.

- Please.
- It'll last forever.

- I'll go.
- He'll start now.

- Three, four, five, six, seven...
- Six, seven...

(They'll get Korean beef
if they reach 30 in total.)

- Eight, nine, ten.
- Eight, nine, ten.

- Eleven, twelve, thirteen, fourteen.
- Twelve, thirteen...

(They'll get Korean beef
if they reach 30 in total.)

- You did it!
- Well done!

Gosh!

- You did so well!
- You did so well!

Well done!

- Gosh.
- That was excellent.

That was so interesting, though.

We have hope.

Guys, he did 16.

You just need to do 14 more.

- Five...
- In that case...

- Thirty-five.
- Three.

- We can each kick three times.
- Three times.

- We'll go from 16.
- I'm so nervous.

- You can do it.
- Give us your cue.

- You can do it!
- I'll go.

- Seventeen, eighteen... Eighteen.
- She touched the last one too.

No, it's 18.

- She did 18.
- I did 3. The last one touched my foot.

- Didn't it touch her foot?
- It doesn't count, though.

You need to lift the ball.

That's 18.

- Let's go.
- I'm not good anyway.

- I'll begin.
- She'll begin.

(They've done 18 so far.)

- One...
- Two...

(She bursts into laughter.)

- You did well.
- It's okay.

This is bad.

- We need to do eleven more.
- Eleven?

Let's go.

- I'll begin.
- Go.

She'll begin.

- Two.
- Two.

- Two.
- That was so close.

- I'll begin.
- She'll begin.

You can do it!

One.

(Did she just do one?)

One.

(Only those who have kicked once
make up excuses.)

One?

(This is a quote from their old coach.)

- It's because of Shooting.
- You need to do seven.

- It's because of Shooting.
- Come on.

- Tae Jin needs to do seven.
- You can do it.

- She needs to do seven.
- Seven?

- She could do it during practice.
- Right.

What a mess.

(They've done 23 so far.)

- Go to the front.
- Relax.

- I'm nervous.
- Can I practice once?

- Check the ground.
- Practice once.

Relax, Tae Jin.

I'll just eat grass. It's okay.

I don't need to have beef.

(She pressures her.)

I'll just eat grass. It's okay.

- I'm so tense.
- You can do 30 at once.

You can do it.

(He pressures her too.)

- Think about your past training.
- Let's go.

- Just don't make any mistakes.
- Let's go!

Gosh. What should I do?

(Trust in yourself.
You even flipped pajeon.)

(Let's go.
You kicked 8 times during practice.)

Let's go.

That's it!

- Should I begin?
- Yes.

- I'll begin.
- She'll begin.

It's not windy now.

- Right now?
- Yes.

Let's go.

- I'll begin.
- She'll begin.

I'll begin.

(She begins.)

- One, two.
- I'll do that again.

(What a nice save.)

- She'll do it again.
- That was good judgment.

- You have no more chances now.
- I should've practiced beforehand.

You startled me.

Hold on. There's a stone here.

- There's a stone.
- There's a stone.

- Okay.
- Isn't it better to do it over here?

Why is the ground so uneven?

- She's going toward the staff.
- I smell meat.

- Hold on. There's a stone.
- No.

Over here.

- There's another stone.
- Why are there so many?

- I'll do it here.
- Okay.

- I'll begin.
- She'll begin.

- One, two, three...
- One, two, three...

(They'll get Korean beef
if they reach 30 in total.)

Three.

(No, my beef!)

(No, my beef!)

- It's because you guys were tense.
- Guys.

- I'm sorry but...
- I can't do it.

Try it again, and you'll make it.

- Was that two or three?
- Three.

- Lady Luck is never on our side.
- All right, then.

Lady Luck is never on our side.

We're so unlucky.

- Don't be too sad.
- Can we do it again?

Look. Can you give us another chance?

Let's play another game.

Such as alkkagi.

Right. Give us another chance.

Then we'll give you another chance.

Let's play another game.

Let's go!

They're the kindest staff...

in the entire country.

(He brown-noses the staff.)

Let's do something else then.

Okay.

Good.

- You need to aim at the kettle.
- The chair can't tip over.

You just need to hit the kettle.

- How's that possible?
- It's quite light.

You can practice.
The staff is kind-hearted.

If they weren't,
they would've put down the handle.

Right?

Just hit the handle, and it'll tip over.

- Do you understand?
- I hope it'll be windy.

Kick.

It doesn't work.

- Please practice in order.
- Okay. I'm sorry.

(Tae Jin goes first.)

Just like that. Next.

- This is practice, right?
- Yes.

It's possible.

(Eun Young is next.)

That's it!

(Yesan Korean beef)

That's right.

- It was so close.
- Seriously.

(He has hope.)

- Do you get it?
- She can do it.

- Kick with the inside of your foot.
- That's right.

- It's not working.
- You need to control the ball.

That's it. Just like that.

I can't even hit the chair.

- I can't even hit that.
- Kick with power.

(They're shocked.)

- Jeong Yeon!
- That doesn't count.

- But...
- You tipped over the chair.

- Just kick a bit higher.
- A bit higher.

- You were precise.
- Who was that? Jeong Yeon?

- It hit right in the center.
- We can do it.

- We have hope.
- It could work.

Can't you say we got it though?

It's good.

- What are you going to do? Will you try?
- I'll go.

I'll go.

The first one to go...

would be the one who failed to score...

with the shoot-out in the last game.

Eun Kyong will be the first one to try.

What kind of energy are you trying
to give me while bringing that up?

Are you kidding me?

(It reminds her
of the penalty kick nightmare.)

(She's the first one to go,
not the last one now.)

Go to your position.

- Okay, you got this.
- You got this.

Focus.

Make it fall.

Get ready. Take your time.
Take a deep breath.

You got this.

(Cheering her from behind)

(The whistle blows.)

- I'll go.
- Take a deep breath and do it at once.

(It was not close.)

(The bad history with a penalty kick
is repeated again.)

- Let me give you a hug.
- It's okay.

- I'm tired.
- It reminds me of that moment.

I'm tired. My goodness.

- Eun Kyong.
- I'm sick of this.

We'll edit the video
and make it look like it was close.

Do they have to move
the chair quickly then?

Next.

- Who is the next one?
- Who is comfortable and confident?

- Just...
- Jeong Yeon.

She's the only one who hit the chair.

- In the middle.
- Please.

I'll get chills
if she hits the kettle only.

- I know. My gosh.
- I think she will hit it.

- I feel like she will do it somehow.
- Say "I'll go."

I'll go.

(Jeong Yeon, we need beef.)

(Jeong Yeon, we need beef.)

(Bye, Korean beef.)

- The foot on the ground.
- The foot.

- We put her under pressure.
- It was close.

- Place your foot well.
- Shooting.

- Shooting, let's go.
- Shooting.

- Shooting.
- Let's go, Shooting.

- I have a hunch.
- Shooting should try it.

Come on, Shooting.

Place your foot well, A Young.

Take your time.

Please.

- Will you try?
- I'll go.

Good luck.

- It was close.
- It was close.

It didn't go up.

I'll bring it.

- I said this was hard.
- It's hard.

It's a lot of pressure.

(Is luck not on our side yet?)

- I'll do it.
- Okay.

- Tae Jin, you go last.
- That was close.

I think Eun Young is going to make it.

- Eun Young can do it.
- Let's do it.

- My goodness.
- The time has come.

You did it earlier.

- Being close isn't always good.
- Go closer.

We have fewer chances now.

(They got two chances left.)

I'll go.

Korean beef.

I'll go.

(It's going in a good direction!)

(Unfortunately,
it just touched the tip of the spout.)

(It was so close.)

(Madam Park's roar)

If only she put the ball
to the side a little.

I thought she made it
when the ball was coming.

But it slowed down.

I thought she did it. It was close.

(Everyone's jaws dropped out of surprise.)

Didn't the ball hit the target?

Eun Young.

Guys, look.

We're going to have a miracle.

Let's go, Tae Jin.

- Let's go.
- A miracle will happen.

I think Tae Jin will do it.

(Pressure)

- A miracle will happen.
- I'll go.

- Okay.
- A miracle will occur.

(She kicked...)

(the miracle away.)

- Bye.
- We can do it.

- Let me give you a hug.
- You did well.

(They won't have a beef party.)

(Do something, Assistant Manager Lee.)

You don't have to buy beef.
Pork belly is fine.

Don't you like pork better?

- Yes.
- Pork is good too.

I don't like Korean beef.

You should grill pork on it.

- With kimchi on the side.
- Yes.

- That'd be nice.
- We can grill kimchi...

- It sounds delicious.
- with chives in the oil.

- With pork?
- Yes.

- Yes.
- With good pork.

Just one of you should knock it off.

- Okay.
- Come here.

If you can't make it this time, it's over.

All right.

How about putting it on the log?

- Right?
- Shall we put it on the log?

- Suddenly?
- Yes.

- Let's switch it to a yellow one.
- Why?

How will the log make a difference?

There's...

There's this energy.

(They rely on superstition in the end.)

We...

(With the energy of the nature)

Here's a tip. You should kick it...

after shouting "My ultimate shot!"
like in a cartoon.

- Like "An eagle shot!"
- You demonstrate first.

(What is he talking about?)

(Let me demonstrate for you.)

It's an ax shot.

An ax shot.

An ax shot!

Look at this.

(It worked!)

Didn't we make it?

- It works.
- It works.

- It works.
- I told you.

- Everyone needs something like this.
- You need your ultimate shot.

You should cast the spell
by shouting the name of the shot.

Eun Young will kick it first.

A hula shot.

- A hula shot.
- A hula shot.

(It missed by an inch.)

- Unbelievable!
- We're going to make it.

- Shouting the name of the shot works.
- Yes.

- It really works.
- Yes.

- This is fun.
- A Wolverine shot.

(2nd kicker Eun Kyong
with a Wolverine shot)

(I'm going to scratch that kettle.)

(Eun Kyong is my type.)

(Fierce)

(The ball didn't scratch the kettle
and passed by it.)

It was close.

Everyone got better
as they got their ultimate shot.

(To keep this energy,
the next kicker will try right after.)

(A pot?)

Matilda,
are you going to show us a Matilda shot?

- Show us a Matilda shot.
- A Matilda shot.

(Matilda.)

I got a c'est si bon shot too.

Tell me when it's my turn.

(It reminds Eun Kyong of her old days.)

Okay?

(Matilda's eyes changed.)

(A Matilda shot)

- Does it not count?
- Kick it one more time.

Kick it one more time.

- We didn't make it, but we got better.
- I know.

- A Captain America shot!
- Shot!

Did she not make it?

- No.
- Did she not make it?

Did she not make it?

(Oh Jeong Yeon cam)

(Kyu Hyun is walking faster.)

(Going here...)

(and there)

(Coming back)

(Manager Cho is cheering them
for FC Anaconda's success.)

One of you should try a bicycle shot.

"Come into my chest."

(A copy from the advertisement in 1993)

- You should ride the bicycle from there.
- "Come into my chest."

A bicycle shot.

A bicycle shot.

Come here. Ride the bicycle from there.

From over there.

Say that the ball came into your chest.

- Each of you should try one.
- A bicycle shot.

A bicycle shot.

(The bicycle is running...)

Why is it so high?

(across the dusty yard.)

I should do a lap.

(I'm going to receive the energy
from the bicycle.)

A bicycle shot is so cool.

She got it.

I collected the energy.

She even looks pretty riding the bicycle.

She looks unnecessarily pretty.

- Okay.
- There's a ball.

You should go for it right away.

- I'll do it.
- You should try it immediately.

- Immediately.
- Now.

- Kick it.
- Kick it.

(Into the kettle's chest)

(She didn't make it.)

(The ballboy is screaming.)

No!

(The bicycle shot was good.)

Why did it not make it?

- If it was a little lower...
- That was crazy.

My gosh.

- But we're doing good.
- I'm tired.

This is your last chance.

We'll give a chance to three people.

- I said this was really hard.
- It's hard.

Go.

- I think she'll make it.
- I think I'll make it.

I really think she will make it.

I'll be doing this as I'm a goalie.

Yes.

The universe is helping me.

(Everyone is helping me. I must make it.)

I feel like it's going to work for real.

- I'll go.
- You got this.

I'll go.

(The accurate trajectory)

- Stop.
- It was so close.

- It's not me.
- Is it me?

But isn't it the best?

- It's not easy, right?
- It's not easy.

- It's not easy.
- In an arc.

Do we have to kick it
so that it can fly in a nice arc?

I'll go.

(It's Jeong Yeon's turn.)

You did it!

(She did it!)

(The ball grazed the side.)

She hit it!

(She was upset and sorry that...)

(she couldn't participate in the match
because of her injuries.)

She finally hit it.

(But she made up for it.)

See?

She did it.

She did it.

(How infuriating.)

(They are taken aback...)

(by the invigorating dishes
made by Sleepover Inc.)

(This is only the beginning.)

(This is the moment)

(They are surprised by the special guest.)

(Roh Yoon Ju)

(The singing contest begins
with all the Anaconda members.)

(She's no longer the crybaby.)

(They'll show a new side to them.)

(It's new...)

(but just too new.)

(Their night is more intense...)

(than day.)