Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:08,366
[dramatic music]
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,567
♪ ♪
3
00:00:09,667 --> 00:00:11,649
Whoo.
I think, uh,
4
00:00:11,749 --> 00:00:16,093
we packed a lifetime of travel
in the last two days.
5
00:00:16,193 --> 00:00:18,235
What a whirlwind, huh?
6
00:00:20,077 --> 00:00:21,058
Ahh.
7
00:00:21,158 --> 00:00:24,141
But, uh, I've had my fill.
8
00:00:24,241 --> 00:00:26,624
When Hazel comes back,
I'm gonna tell her everything.
9
00:00:26,724 --> 00:00:29,347
[static clicking]
HAZEL: Hello?
10
00:00:29,447 --> 00:00:30,868
Do you hear something?
11
00:00:30,968 --> 00:00:32,229
HAZEL: Dad.
12
00:00:32,330 --> 00:00:34,812
[static buzzing]
13
00:00:37,415 --> 00:00:39,417
Dad!
14
00:00:41,339 --> 00:00:43,040
Hazel?
15
00:00:43,140 --> 00:00:45,683
Dad, it's me.
16
00:00:45,783 --> 00:00:48,406
Byron trapped me.
17
00:00:48,506 --> 00:00:50,568
I need your help.
18
00:00:50,668 --> 00:00:53,531
[funky electronic music]
19
00:00:53,631 --> 00:00:58,616
♪ ♪
20
00:00:58,716 --> 00:01:01,379
WALSH: You get that to Jasper.
He'll know how to turn it on.
21
00:01:01,479 --> 00:01:03,141
HAZEL: And what happens
once it's turned on?
22
00:01:03,241 --> 00:01:04,782
WALSH: We storm the castle
and you end up being
23
00:01:04,882 --> 00:01:06,884
the hero who took down
Byron Gogol.
24
00:01:08,926 --> 00:01:11,309
[exhales]
Not ready to go home yet.
25
00:01:11,409 --> 00:01:14,072
It was lovely
to be out in the world.
26
00:01:14,172 --> 00:01:16,574
Together.
I liked it.
27
00:01:19,057 --> 00:01:21,279
Me too.
I...
28
00:01:21,379 --> 00:01:24,442
We should do it more often.
I would like that.
29
00:01:24,542 --> 00:01:25,964
Let's start now.
30
00:01:26,064 --> 00:01:29,047
[flowing harp chords]
31
00:01:29,147 --> 00:01:31,129
Let's go somewhere...
32
00:01:31,229 --> 00:01:33,271
else now.
33
00:01:34,873 --> 00:01:37,495
[chuckles]
34
00:01:37,595 --> 00:01:38,897
You know what?
Okay.
35
00:01:38,997 --> 00:01:41,019
I wanna go to Montana.
36
00:01:41,119 --> 00:01:43,942
I wanna see where you grew up.
37
00:01:44,042 --> 00:01:45,663
[laughs]
To Dutton?
38
00:01:45,763 --> 00:01:47,385
You--you wanna go--
39
00:01:47,485 --> 00:01:49,147
you wanna go to Dutton?
40
00:01:49,247 --> 00:01:51,349
Mm-hmm.
41
00:01:51,449 --> 00:01:53,511
HAZEL: The first time that you
brought me back to the Hub,
42
00:01:53,611 --> 00:01:55,473
you knew everything
about my history,
43
00:01:55,573 --> 00:01:59,357
but I didn't know anything
about yours, and I still don't.
44
00:01:59,457 --> 00:02:03,241
And I think
I might feel differently
45
00:02:03,341 --> 00:02:05,403
about going back to the Hub
if I know
46
00:02:05,503 --> 00:02:07,606
who I'm going back with.
47
00:02:07,706 --> 00:02:08,687
You know?
48
00:02:08,787 --> 00:02:09,967
I'm--I'm so sorry.
49
00:02:10,068 --> 00:02:11,369
Y-you're saying
you wanna go to Dutton?
50
00:02:11,469 --> 00:02:13,051
Yeah.
Like, now? Is that--
51
00:02:13,151 --> 00:02:15,974
I wanna go.
No more secrets.
52
00:02:16,074 --> 00:02:18,136
Right?
53
00:02:18,236 --> 00:02:20,358
Right--yeah.
Yes.
54
00:02:22,280 --> 00:02:24,262
Dutton--
to Dutton!
55
00:02:24,362 --> 00:02:26,625
I'll go tell the pilot
right now. Yeah.
56
00:02:26,725 --> 00:02:30,629
[bright music]
57
00:02:30,729 --> 00:02:37,576
♪ ♪
58
00:02:40,859 --> 00:02:42,320
So who's gonna be there?
59
00:02:42,420 --> 00:02:44,683
Um...
60
00:02:44,783 --> 00:02:46,965
my dad, I guess.
61
00:02:47,065 --> 00:02:48,687
And you
haven't seen him since...
62
00:02:48,787 --> 00:02:50,328
I was 16.
63
00:02:50,428 --> 00:02:52,330
16.
64
00:02:52,430 --> 00:02:54,853
You haven't had any contact
with your dad since then?
65
00:02:54,953 --> 00:02:57,055
I don't know what
you really expect, uh,
66
00:02:57,155 --> 00:02:59,538
out of meeting my dad.
I just wanna warn you
67
00:02:59,638 --> 00:03:02,401
he will disappoint you,
'cause he will make sure of it.
68
00:03:03,762 --> 00:03:05,664
People can change.
69
00:03:05,764 --> 00:03:11,550
♪ ♪
70
00:03:11,650 --> 00:03:14,192
BYRON: Dad wouldn't
have fancy equipment.
71
00:03:14,292 --> 00:03:15,794
Someone else
must be living here.
72
00:03:15,894 --> 00:03:17,236
[sighs]
73
00:03:17,336 --> 00:03:19,578
The mailbox says Benson.
74
00:03:21,580 --> 00:03:22,801
It does.
75
00:03:22,901 --> 00:03:23,962
Mm-hmm.
76
00:03:24,062 --> 00:03:26,064
[birds chirping]
77
00:03:29,147 --> 00:03:31,149
Looks exactly the same.
78
00:03:34,753 --> 00:03:36,855
Well, come on.
Let's knock on the door.
79
00:03:36,955 --> 00:03:39,017
Okay.
[clears throat]
80
00:03:39,117 --> 00:03:41,119
[knocks softly]
81
00:03:42,401 --> 00:03:43,502
Maybe knock a little louder.
82
00:03:43,602 --> 00:03:45,604
Okay.
[knocks loudly]
83
00:03:47,966 --> 00:03:49,468
[clears throat]
84
00:03:49,568 --> 00:03:52,431
[soft dramatic music]
85
00:03:52,531 --> 00:03:53,672
♪ ♪
86
00:03:53,772 --> 00:03:57,136
[footsteps approaching]
87
00:03:58,097 --> 00:03:59,438
Side window was open.
88
00:03:59,538 --> 00:04:01,540
Come on in.
89
00:04:02,301 --> 00:04:04,303
Come on.
90
00:04:05,224 --> 00:04:06,966
[static buzzing]
91
00:04:07,066 --> 00:04:08,167
HERBERT:
I coulda told you
92
00:04:08,267 --> 00:04:10,309
coming back to the Hub
was a trap.
93
00:04:11,150 --> 00:04:15,054
We wouldn't be in this mess if
you would've just talked to me,
94
00:04:15,154 --> 00:04:18,137
instead taking it upon yourself
to roofie me every day.
95
00:04:18,237 --> 00:04:20,579
You're right.
96
00:04:20,678 --> 00:04:21,981
I'm sorry.
97
00:04:22,081 --> 00:04:23,262
I was wrong.
98
00:04:23,362 --> 00:04:24,543
What?
99
00:04:24,643 --> 00:04:26,145
Love sometimes inspires us
100
00:04:26,245 --> 00:04:28,107
to do unloving things.
101
00:04:28,207 --> 00:04:29,869
What, do you--
102
00:04:29,969 --> 00:04:32,031
you got time to think in there
or something?
103
00:04:32,131 --> 00:04:34,553
HAZEL: I guess your husband
sticking you in a computer
104
00:04:34,653 --> 00:04:36,475
and taking your body
to Washington, D.C.
105
00:04:36,575 --> 00:04:37,997
broadens your perspective
a little.
106
00:04:38,097 --> 00:04:39,038
[chuckles]
107
00:04:39,138 --> 00:04:40,039
HERBERT: You feel okay?
108
00:04:40,139 --> 00:04:41,680
You seem a little off.
109
00:04:41,780 --> 00:04:43,082
HAZEL: I'm not okay.
110
00:04:43,182 --> 00:04:44,323
I'm trapped
in a computer, Dad.
111
00:04:44,423 --> 00:04:46,685
[mutters]
Jesus.
112
00:04:46,785 --> 00:04:47,967
Wait a minute, wait a minute,
wait--
113
00:04:48,067 --> 00:04:49,528
if--if you're in there,
114
00:04:49,628 --> 00:04:51,170
then who's calling
and checking on me?
115
00:04:51,270 --> 00:04:53,132
Whoever he put in my body.
116
00:04:53,232 --> 00:04:55,855
Probably some Hub worker.
117
00:04:55,955 --> 00:04:57,456
Watch this.
118
00:04:57,556 --> 00:04:59,218
I don't have
a chip in my head.
119
00:04:59,318 --> 00:05:01,540
Sorry to disappoint
the tabloids.
120
00:05:01,640 --> 00:05:03,623
I know that'd make
a great story.
121
00:05:03,723 --> 00:05:05,945
All right, all right.
Turn it off. Turn it off.
122
00:05:06,045 --> 00:05:07,627
This whole place
is frickin' cuckoo.
123
00:05:07,727 --> 00:05:08,588
I have a plan.
124
00:05:08,688 --> 00:05:10,149
Uh-oh.
125
00:05:10,249 --> 00:05:13,272
It's gonna sound
a little brutal at first,
126
00:05:13,372 --> 00:05:16,495
but it is the only way
to get me out of here.
127
00:05:19,578 --> 00:05:22,041
I need a body.
128
00:05:22,141 --> 00:05:24,283
You want me to--
to kill someone?
129
00:05:24,383 --> 00:05:26,686
No, no, no, no.
I just need a...
130
00:05:26,786 --> 00:05:29,368
a living body
that I can borrow--
131
00:05:29,468 --> 00:05:32,131
temporary housing until
I can get my real body back.
132
00:05:32,231 --> 00:05:34,013
What happens to that person
when you're--
133
00:05:34,113 --> 00:05:36,055
Nothing.
134
00:05:36,155 --> 00:05:37,497
They just get paused.
135
00:05:37,597 --> 00:05:39,338
All right, what--
136
00:05:39,438 --> 00:05:41,761
what do I have to do, exactly?
137
00:05:43,723 --> 00:05:46,185
I cannot picture you
living here.
138
00:05:46,285 --> 00:05:49,148
Yeah.
Neither can I.
139
00:05:49,248 --> 00:05:51,351
It's different
than I expected.
140
00:05:51,451 --> 00:05:52,992
Hell.
141
00:05:53,092 --> 00:05:54,193
It's homey.
142
00:05:54,293 --> 00:05:56,295
BYRON:
I'll see if he's upstairs.
143
00:05:59,739 --> 00:06:02,602
[lilting jazzy notes]
144
00:06:02,702 --> 00:06:06,606
♪ ♪
145
00:06:06,706 --> 00:06:08,708
[metallic click]
146
00:06:09,028 --> 00:06:10,530
AARON:
Turn around.
147
00:06:10,630 --> 00:06:12,772
Nice and slow.
148
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
[chuckles softly]
149
00:06:17,276 --> 00:06:18,177
Alice?
150
00:06:18,277 --> 00:06:20,059
Hazel.
Um...
151
00:06:20,159 --> 00:06:21,421
who are...you?
152
00:06:21,521 --> 00:06:22,902
Greg Benson.
153
00:06:23,002 --> 00:06:25,185
You wanna tell me why the fuck
you're in my house?
154
00:06:25,285 --> 00:06:27,867
BYRON:
Aaron, put the gun down.
155
00:06:27,967 --> 00:06:29,969
That's my wife.
Put the gun down, Aaron.
156
00:06:32,011 --> 00:06:34,634
He said
that he's Greg Benson.
157
00:06:34,734 --> 00:06:36,396
BYRON:
That is my brother, Aaron.
158
00:06:36,496 --> 00:06:37,717
Hi.
159
00:06:37,817 --> 00:06:41,261
And apparently he's been,
uh, using my name.
160
00:06:42,342 --> 00:06:44,124
You weren't using it.
161
00:06:44,224 --> 00:06:45,565
Where's Dad?
162
00:06:45,665 --> 00:06:47,927
He's outside.
163
00:06:48,027 --> 00:06:50,250
Do you want to see him?
164
00:06:50,350 --> 00:06:52,352
I'd like that.
165
00:06:53,433 --> 00:06:55,775
BYRON:
When did this happen?
166
00:06:55,875 --> 00:06:57,297
You honestly don't know?
167
00:06:57,397 --> 00:06:59,619
I don't. I don't know.
168
00:06:59,719 --> 00:07:01,901
AARON:
Drank himself to death.
169
00:07:02,001 --> 00:07:03,263
Not surprising.
170
00:07:03,363 --> 00:07:06,466
Why didn't you ever
reach out?
171
00:07:06,566 --> 00:07:08,668
Really?
172
00:07:08,768 --> 00:07:10,550
You fuckin' with me right now?
173
00:07:10,650 --> 00:07:11,871
You don't remember me
coming to you
174
00:07:11,971 --> 00:07:14,034
when dad was about
to lose the farm?
175
00:07:14,134 --> 00:07:16,076
Rather than talking to me
like a human being,
176
00:07:16,176 --> 00:07:17,717
you sent some jerk
to pay me off.
177
00:07:17,817 --> 00:07:19,679
But it turns out
it was actually perfect timing
178
00:07:19,779 --> 00:07:21,761
'cause poor old Aaron
was about to go off to jail.
179
00:07:21,861 --> 00:07:24,244
And don't worry.
It was just a misunderstanding.
180
00:07:24,344 --> 00:07:26,466
Turns out,
being Greg Benson suits me.
181
00:07:28,068 --> 00:07:30,170
I'm sorry to hear about that.
182
00:07:30,270 --> 00:07:32,272
We'll be on our way.
183
00:07:35,035 --> 00:07:36,536
HAZEL:
Byron.
184
00:07:36,636 --> 00:07:39,659
Byron, are you okay?
185
00:07:39,759 --> 00:07:41,581
He's not a good person.
186
00:07:41,681 --> 00:07:44,144
I don't know what he's up to,
but I don't wanna know.
187
00:07:44,244 --> 00:07:45,746
We--we came all this way,
though.
188
00:07:45,846 --> 00:07:47,507
Yeah,
and he can't be trusted.
189
00:07:47,607 --> 00:07:50,470
You haven't seen each other
since you were kids.
190
00:07:50,570 --> 00:07:51,551
Right?
191
00:07:51,651 --> 00:07:54,675
Yeah, we got--that...
192
00:07:54,775 --> 00:07:56,036
It was a mistake coming here.
193
00:07:56,136 --> 00:07:59,860
Yeah, but he's your only
family that you have...left.
194
00:08:01,581 --> 00:08:04,284
You don't wanna try?
195
00:08:04,384 --> 00:08:06,526
Please?
196
00:08:06,626 --> 00:08:08,628
AARON: Guys, why don't you stay
for dinner?
197
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
You like chicken?
198
00:08:13,193 --> 00:08:14,254
JASPER:
So you're saying that humans
199
00:08:14,354 --> 00:08:16,536
are fundamentally
self-absorbed?
200
00:08:16,636 --> 00:08:18,298
ZELDA:
I'm sympathizing.
201
00:08:18,398 --> 00:08:21,021
An ego is a horrible cage
to be trapped inside--
202
00:08:21,121 --> 00:08:22,462
even worse than a tank
203
00:08:22,562 --> 00:08:23,704
And with you knowing so much,
204
00:08:23,804 --> 00:08:25,465
is it hard with other dolphins?
205
00:08:25,565 --> 00:08:26,707
ZELDA:
The hardest part is everyone
206
00:08:26,807 --> 00:08:28,308
in here's a boring shag.
207
00:08:28,408 --> 00:08:29,590
[laughs]
208
00:08:29,690 --> 00:08:31,692
[Zelda nickers]
209
00:08:32,613 --> 00:08:34,615
Listen, Zelda.
210
00:08:36,296 --> 00:08:38,198
You trust me, right?
211
00:08:38,298 --> 00:08:41,802
I've been thinking a lot on
what you said about Fiffany
212
00:08:41,902 --> 00:08:44,364
and Hazel escaping
through the tunnel.
213
00:08:44,464 --> 00:08:45,886
Are there more?
214
00:08:45,986 --> 00:08:48,489
There are a few
underwater access tunnels
215
00:08:48,589 --> 00:08:49,770
I could show you.
216
00:08:49,870 --> 00:08:52,533
As in, I--
I come in and swim with you?
217
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
No. We'll take my town car.
218
00:08:54,234 --> 00:08:57,017
Of course swim,
you daft wanker.
219
00:08:57,117 --> 00:09:00,020
[upbeat music]
220
00:09:00,120 --> 00:09:06,106
♪ ♪
221
00:09:06,206 --> 00:09:07,868
♪ We call ♪
222
00:09:07,968 --> 00:09:08,909
♪ You the freak...♪
223
00:09:09,009 --> 00:09:10,551
[knock at door]
224
00:09:10,651 --> 00:09:12,873
[exhales, coughs]
225
00:09:12,973 --> 00:09:14,675
[rod clattering]
Oh.
226
00:09:14,775 --> 00:09:16,777
Oh, God.
227
00:09:19,420 --> 00:09:21,362
Is Donnie here?
228
00:09:21,462 --> 00:09:23,284
Every time we break up,
he does this.
229
00:09:23,384 --> 00:09:25,406
Donnie, your freaky-ass
230
00:09:25,506 --> 00:09:29,009
Tinder grandma rebound pussy's
here in a nun costume.
231
00:09:29,109 --> 00:09:31,292
Grandma?
Excuse you.
232
00:09:31,392 --> 00:09:33,614
DONNIE: What the hell
are you talkin' about?
233
00:09:33,714 --> 00:09:36,417
Holy shit.
You're the unhinged nun!
234
00:09:36,517 --> 00:09:38,259
Come in, come in.
235
00:09:38,359 --> 00:09:41,021
Mm, uh, I got your message.
236
00:09:41,121 --> 00:09:43,744
So he's sliding in your DMs.
It's cool.
237
00:09:43,844 --> 00:09:46,947
You ever been beat up by
a celibate, menopausal woman?
238
00:09:47,047 --> 00:09:48,629
You said you had info on Hazel.
239
00:09:48,729 --> 00:09:50,731
Yeah.
Have a seat.
240
00:09:51,812 --> 00:09:54,595
A while back, Hazel Gogol
was outside my house
241
00:09:54,695 --> 00:09:56,557
and Byron Gogol
called my phone.
242
00:09:56,657 --> 00:09:59,520
Had me tell Hazel
that she was "made for love,"
243
00:09:59,620 --> 00:10:03,124
and she was looking rough--
blood all over her face.
244
00:10:03,224 --> 00:10:05,926
JUDIFF: I knew it!
That's more proof.
245
00:10:06,026 --> 00:10:08,249
'Cause she is
brainwashed now, honey.
246
00:10:08,349 --> 00:10:09,930
And she's denyin' it
all over the news.
247
00:10:10,030 --> 00:10:12,133
JUDIFF: Plus, I think Byron's
got my friend Herb, too.
248
00:10:12,233 --> 00:10:14,015
We've got to help them.
249
00:10:14,115 --> 00:10:17,418
I have a lead, but I think
the feds are followin' me.
250
00:10:17,518 --> 00:10:20,661
So I need to borrow a car
that's not registered to me.
251
00:10:20,761 --> 00:10:22,423
Mine's in the shop.
252
00:10:22,523 --> 00:10:23,784
But...
253
00:10:23,884 --> 00:10:25,666
[lighter clicking]
254
00:10:25,766 --> 00:10:26,868
[water bubbling]
255
00:10:26,968 --> 00:10:29,030
[clears throat]
256
00:10:29,130 --> 00:10:32,593
Could we swap cars
for a few days?
257
00:10:32,693 --> 00:10:34,956
Hell no.
258
00:10:35,056 --> 00:10:38,119
But for the right price,
I will drive you.
259
00:10:38,219 --> 00:10:40,922
Where are we going?
260
00:10:41,022 --> 00:10:42,443
Montana.
261
00:10:42,543 --> 00:10:44,545
Oh.
262
00:10:45,226 --> 00:10:46,647
Ooh.
263
00:10:46,747 --> 00:10:48,730
AARON: So who wants
to be my sous chef?
264
00:10:48,830 --> 00:10:51,452
Hazel, wanna pluck or shuck?
265
00:10:51,552 --> 00:10:52,814
BYRON: Hazel, do you--
actually, do you wanna
266
00:10:52,914 --> 00:10:54,936
call your dad
and just check in?
267
00:10:55,036 --> 00:10:56,738
I can help here.
268
00:10:56,838 --> 00:10:58,299
Well, now,
that I wanna see.
269
00:10:58,399 --> 00:11:00,501
But, yes, I'll be very quick.
270
00:11:00,601 --> 00:11:02,603
Yeah.
271
00:11:04,325 --> 00:11:07,188
Well, you look the same.
272
00:11:07,288 --> 00:11:09,911
Hazel thinks we haven't seen
each other since we were kids.
273
00:11:10,011 --> 00:11:12,013
Still weaving
those tangled webs, huh?
274
00:11:13,935 --> 00:11:14,916
So does she know about--
275
00:11:15,016 --> 00:11:17,018
I'll tell her, eventually.
276
00:11:18,379 --> 00:11:21,242
I'm just asking you
not to say anything.
277
00:11:21,342 --> 00:11:22,564
As a favor.
278
00:11:22,664 --> 00:11:24,846
[trilling notes]
279
00:11:24,946 --> 00:11:28,009
♪ [Up with People's
"Walk On Through"]
280
00:11:28,109 --> 00:11:29,571
♪ ♪
281
00:11:29,671 --> 00:11:31,973
♪ As I open the door ♪
282
00:11:32,073 --> 00:11:33,254
♪ The light shines brought...♪
283
00:11:33,354 --> 00:11:35,176
Come on! Hoof it!
284
00:11:35,276 --> 00:11:36,698
I'm coming!
285
00:11:36,798 --> 00:11:38,860
♪ ♪
286
00:11:38,960 --> 00:11:40,261
♪ Taking the best of ♪
287
00:11:40,361 --> 00:11:43,144
♪ The days gone by ♪
288
00:11:43,244 --> 00:11:45,226
♪ Me? I won't look back ♪
289
00:11:45,326 --> 00:11:47,028
[thud]
[screams]
290
00:11:47,128 --> 00:11:49,491
Ah, my fucking nose!
291
00:11:50,772 --> 00:11:51,753
[groans]
292
00:11:51,853 --> 00:11:53,675
Lyle, you hit a wall!
293
00:11:53,775 --> 00:11:56,958
Let's try and find
a corner or a door.
294
00:11:57,058 --> 00:11:58,720
[light thump]
Oh.
295
00:11:58,820 --> 00:12:02,484
♪ ♪
296
00:12:02,584 --> 00:12:03,445
Hey, hey, hey, hey.
297
00:12:03,545 --> 00:12:04,606
FIFFANY:
Ah, ooh.
298
00:12:04,706 --> 00:12:05,487
LYLE:
Oh, hey, Fiff. Fiff.
299
00:12:05,587 --> 00:12:06,488
FIFFANY:
Huh?
300
00:12:06,588 --> 00:12:07,489
LYLE: Fiff.
301
00:12:07,589 --> 00:12:09,591
FIFFANY: [gasps]
302
00:12:10,111 --> 00:12:12,294
What is this?
Where are we?
303
00:12:12,394 --> 00:12:13,535
Another circle of hell.
304
00:12:13,635 --> 00:12:15,637
FIFFANY: Huh?
305
00:12:16,478 --> 00:12:18,940
The pasture cube
has different landscapes
306
00:12:19,040 --> 00:12:21,122
with different mindfucks.
307
00:12:22,844 --> 00:12:24,706
Holy shit.
308
00:12:24,806 --> 00:12:26,828
The scenery change must have
disoriented the Dwellers.
309
00:12:26,928 --> 00:12:29,311
They're gone.
Look, we lost 'em! Ha.
310
00:12:29,411 --> 00:12:31,553
I'm not sure how much longer
I can take this, Lyle.
311
00:12:31,653 --> 00:12:33,475
I am exhausted
and I am thirsty.
312
00:12:33,575 --> 00:12:35,157
Okay.
Okay, okay.
313
00:12:35,257 --> 00:12:37,679
Come on.
I'll get you some water.
314
00:12:37,779 --> 00:12:38,680
Come sit down.
315
00:12:38,780 --> 00:12:39,921
[groaning]
316
00:12:40,021 --> 00:12:41,163
Take a few deep breaths,
317
00:12:41,263 --> 00:12:43,325
go to a happy place where
318
00:12:43,425 --> 00:12:45,447
dolphins live amongst us
and go to cafes and shit.
319
00:12:45,547 --> 00:12:47,929
FIFFANY: [laughs]
320
00:12:48,029 --> 00:12:51,493
[soft funky notes]
321
00:12:51,593 --> 00:12:55,817
[vocalization]
322
00:12:55,917 --> 00:12:58,820
♪ ♪
323
00:12:58,920 --> 00:13:01,163
You think this is funny?
324
00:13:06,688 --> 00:13:09,591
[melancholy music]
325
00:13:09,691 --> 00:13:16,178
♪ ♪
326
00:13:28,510 --> 00:13:31,373
[curious plucky music]
327
00:13:31,473 --> 00:13:36,298
♪ ♪
328
00:13:36,398 --> 00:13:38,941
[phone rings]
329
00:13:39,041 --> 00:13:40,582
Oh, no.
330
00:13:40,682 --> 00:13:43,125
What if that's
the imposter calling?
331
00:13:46,808 --> 00:13:49,371
[phone continues ringing]
332
00:13:55,217 --> 00:13:56,118
Hello.
333
00:13:56,218 --> 00:13:58,220
Hi, Dad.
334
00:14:00,582 --> 00:14:02,584
Dad?
335
00:14:04,186 --> 00:14:05,688
Are you okay?
Yeah, hi.
336
00:14:05,788 --> 00:14:07,289
I, uh, can't talk right now.
337
00:14:07,389 --> 00:14:09,692
I got some chili on the stove.
338
00:14:09,792 --> 00:14:11,894
Oh, okay. Well, I just wanna
let you know that Bangles and I
339
00:14:11,994 --> 00:14:13,355
are gonna be another night--
That's great news, have fun.
340
00:14:13,435 --> 00:14:14,416
Bye-bye.
341
00:14:14,516 --> 00:14:16,919
[dial tone]
342
00:14:20,923 --> 00:14:23,105
Okay.
343
00:14:23,205 --> 00:14:26,188
[dramatic music]
344
00:14:26,288 --> 00:14:32,334
♪ ♪
345
00:14:35,177 --> 00:14:36,318
♪ Ah ♪
346
00:14:36,418 --> 00:14:38,961
[crickets chirping]
347
00:14:39,061 --> 00:14:41,444
AARON: How about a toast?
To family.
348
00:14:41,544 --> 00:14:45,988
To family.
349
00:14:50,953 --> 00:14:52,895
[clears throat]
350
00:14:52,995 --> 00:14:54,697
So who's Alice?
351
00:14:54,797 --> 00:14:57,219
AARON: Alice?
352
00:14:57,319 --> 00:14:59,401
She's just someone
that we used to know.
353
00:15:00,643 --> 00:15:01,704
Yeah.
You know,
354
00:15:01,804 --> 00:15:04,867
you could be her sister.
355
00:15:04,967 --> 00:15:06,989
Mm.
How long has it been exactly
356
00:15:07,089 --> 00:15:09,692
since you guys
have seen each other?
357
00:15:11,133 --> 00:15:15,077
Mom left when I was eight
and took Aaron with her.
358
00:15:15,177 --> 00:15:16,639
Mm.
Dad always complained
359
00:15:16,739 --> 00:15:19,482
that he was left with the runt.
360
00:15:19,582 --> 00:15:22,525
Trust me.
You had the better deal.
361
00:15:22,625 --> 00:15:25,248
With Mom, I never knew where
I was gonna sleep at night.
362
00:15:25,348 --> 00:15:26,209
Is she still alive?
363
00:15:26,309 --> 00:15:28,311
Don't know.
364
00:15:29,151 --> 00:15:31,374
Do you?
365
00:15:31,474 --> 00:15:34,317
I looked for her once.
No luck.
366
00:15:35,398 --> 00:15:36,379
Probably dead.
367
00:15:36,479 --> 00:15:38,501
[laughs]
368
00:15:38,601 --> 00:15:40,543
[car horn honking]
369
00:15:40,643 --> 00:15:42,805
That isn't our driver, is it?
370
00:15:45,608 --> 00:15:47,910
No, it's, uh, Leroy Fish.
371
00:15:48,010 --> 00:15:48,911
BYRON: He's still alive?
372
00:15:49,011 --> 00:15:49,952
AARON: Yeah. [laughs]
373
00:15:50,052 --> 00:15:51,234
BYRON: Oh, my God.
374
00:15:51,334 --> 00:15:53,035
He used to give us hell
when we were kids.
375
00:15:53,135 --> 00:15:55,138
He's still trying.
376
00:15:56,699 --> 00:15:58,241
Hey, Leroy.
377
00:15:58,341 --> 00:16:00,403
What's with the fancy cars
up the road?
378
00:16:00,503 --> 00:16:01,844
Don't know what
you're talking about, man.
379
00:16:01,944 --> 00:16:04,647
[scoffs]
Bullshit.
380
00:16:04,747 --> 00:16:06,449
[scoffing]
We know what you're up to.
381
00:16:06,549 --> 00:16:07,770
[laughing]
382
00:16:07,870 --> 00:16:09,452
LEROY:
And we are watching you.
383
00:16:09,552 --> 00:16:11,574
Nighty-night.
384
00:16:11,674 --> 00:16:12,895
[both laugh]
385
00:16:12,995 --> 00:16:14,377
Everything okay?
386
00:16:14,477 --> 00:16:15,658
You know,
he shot your husband once.
387
00:16:15,758 --> 00:16:17,580
It--it--BBs.
388
00:16:17,680 --> 00:16:20,463
I--I walked onto
his property and pop-pop-pop.
389
00:16:20,563 --> 00:16:21,584
From that day on, it was war.
390
00:16:21,684 --> 00:16:22,705
Yes, it was.
391
00:16:22,805 --> 00:16:25,949
We TP'd his house.
[laughter]
392
00:16:26,049 --> 00:16:27,790
We opened his livestock gates.
393
00:16:27,890 --> 00:16:29,352
You still mess with him?
394
00:16:29,452 --> 00:16:31,955
Last week, I subscribed him
to ten fetish magazines.
395
00:16:32,055 --> 00:16:33,756
Well, careful.
That might win him over.
396
00:16:33,856 --> 00:16:35,919
[laughter]
397
00:16:36,019 --> 00:16:38,161
Oh, look at this.
This is something, huh?
398
00:16:38,261 --> 00:16:41,384
All of us just
sitting here together.
399
00:16:43,386 --> 00:16:45,969
And I'm glad you're here.
400
00:16:46,069 --> 00:16:48,531
It's been too long.
401
00:16:48,631 --> 00:16:50,814
It's good to see you too.
402
00:16:50,914 --> 00:16:57,801
♪ ♪
403
00:17:06,289 --> 00:17:09,031
BYRON: What do you think
of the wallpaper?
404
00:17:09,132 --> 00:17:10,954
My mom thought
she was having a girl.
405
00:17:11,054 --> 00:17:13,056
Whoa.
406
00:17:14,778 --> 00:17:18,101
Wow.
[mutters] This is amazing.
407
00:17:19,703 --> 00:17:21,704
[keyboard keys clicking]
408
00:17:24,307 --> 00:17:26,169
This was the inspiration
for the Hub cubes?
409
00:17:26,269 --> 00:17:28,330
I don't know, actually.
410
00:17:28,431 --> 00:17:30,293
Maybe.
411
00:17:30,393 --> 00:17:31,895
It's so weird being back home.
412
00:17:31,995 --> 00:17:33,336
It's like
I'm walking through a dream.
413
00:17:33,436 --> 00:17:34,257
Better than a nightmare.
414
00:17:34,357 --> 00:17:36,500
[laughs]
415
00:17:36,600 --> 00:17:38,582
Night is still young.
416
00:17:38,682 --> 00:17:40,684
[laughs]
417
00:17:42,045 --> 00:17:44,067
Come on.
You wanna see my roof?
418
00:17:44,167 --> 00:17:46,169
Yeah.
419
00:17:50,854 --> 00:17:52,596
HAZEL:
Oh, my God.
420
00:17:52,696 --> 00:17:54,157
It looks exactly the same.
421
00:17:54,257 --> 00:17:55,679
BYRON:
Mm-hmm.
422
00:17:55,779 --> 00:17:58,662
[electronic buzzing]
423
00:18:00,423 --> 00:18:01,765
I built this radio myself.
424
00:18:01,865 --> 00:18:04,988
We didn't really
have TVs growing up.
425
00:18:06,430 --> 00:18:09,493
That explains a lot,
actually.
426
00:18:09,593 --> 00:18:10,534
Just kidding.
427
00:18:10,634 --> 00:18:12,255
Mm-hmm.
428
00:18:12,355 --> 00:18:14,257
♪ [Female Species'
"Till the Moon Don't Shine"]
429
00:18:14,357 --> 00:18:17,140
That's nice.
430
00:18:17,240 --> 00:18:20,143
♪ Ooh,
I love you all the time ♪
431
00:18:20,243 --> 00:18:22,986
♪ ♪
432
00:18:23,086 --> 00:18:24,668
♪ I just can't seem
to get you off my mind ♪
433
00:18:24,768 --> 00:18:28,111
Why'd you change your name?
434
00:18:28,211 --> 00:18:30,754
Change my name?
435
00:18:30,854 --> 00:18:33,237
Well, growing up,
436
00:18:33,337 --> 00:18:36,640
I always felt like I was...
437
00:18:36,740 --> 00:18:38,802
born into the wrong family.
438
00:18:38,902 --> 00:18:40,244
[chuckles]
439
00:18:40,344 --> 00:18:42,606
I always actually
searched for clues
440
00:18:42,706 --> 00:18:46,570
that I was adopted
or swapped at birth.
441
00:18:46,670 --> 00:18:50,334
And I spent so many nights
sitting on this roof just...
442
00:18:50,434 --> 00:18:54,938
fantasizing that I could
443
00:18:55,038 --> 00:18:58,462
someday be a completely
different person.
444
00:18:58,562 --> 00:19:00,824
I get that, actually.
445
00:19:00,924 --> 00:19:03,587
I really wanted
a new life, too.
446
00:19:03,687 --> 00:19:06,510
That's why I married you.
447
00:19:06,610 --> 00:19:08,712
Why did you marry me, though?
448
00:19:08,812 --> 00:19:10,814
I think I wanted you to...
449
00:19:12,696 --> 00:19:14,278
Save me.
450
00:19:14,378 --> 00:19:15,799
From what?
451
00:19:15,899 --> 00:19:17,761
I married you because
I thought there was a chance
452
00:19:17,861 --> 00:19:19,883
that...
453
00:19:19,983 --> 00:19:21,685
you'd be able to help fix
454
00:19:21,785 --> 00:19:26,650
whatever is wrong with me.
455
00:19:26,750 --> 00:19:33,177
♪ ♪
456
00:19:33,277 --> 00:19:35,459
Well, why have we never
talked like this?
457
00:19:35,559 --> 00:19:38,442
[both laugh]
458
00:19:40,324 --> 00:19:42,987
[soft, dramatic music]
459
00:19:43,087 --> 00:19:48,432
♪ ♪
460
00:19:48,532 --> 00:19:50,314
JASPER:
Zelda?
461
00:19:50,414 --> 00:19:52,276
ZELDA: I hope it's okay
I came here.
462
00:19:52,376 --> 00:19:53,838
I had to see you.
463
00:19:53,938 --> 00:19:56,160
Yeah, yeah, of course.
You all right?
464
00:19:56,260 --> 00:19:59,123
I can't stop thinking
about you, Jasper.
465
00:19:59,223 --> 00:20:03,507
I want you,
and I know you want me too.
466
00:20:05,749 --> 00:20:08,532
I do.
467
00:20:08,632 --> 00:20:09,694
I want you.
468
00:20:09,794 --> 00:20:11,615
I want to feel your touch.
469
00:20:11,715 --> 00:20:13,017
Come swim with me.
470
00:20:13,117 --> 00:20:15,419
[ethereal music]
471
00:20:15,519 --> 00:20:17,021
[water swishing gently]
472
00:20:17,121 --> 00:20:24,008
♪ ♪
473
00:20:29,373 --> 00:20:30,955
[gasps]
474
00:20:31,055 --> 00:20:32,877
ANYDOORS:
You all right, honey?
475
00:20:32,977 --> 00:20:34,879
You were really thrashing
around in your sleep.
476
00:20:34,979 --> 00:20:37,041
Uh, yeah, I'm good.
477
00:20:37,141 --> 00:20:39,524
Um...
478
00:20:39,624 --> 00:20:41,405
just had a strange dream.
479
00:20:41,505 --> 00:20:42,847
Would you like
to talk about it?
480
00:20:42,947 --> 00:20:46,731
No. I'm--I'm good.
Uh, thank you.
481
00:20:46,831 --> 00:20:49,333
Guess I'm just getting used
to being here.
482
00:20:49,433 --> 00:20:52,476
I get it.
Transitions are very hard.
483
00:20:54,238 --> 00:20:56,701
Speaking of,
484
00:20:56,801 --> 00:20:59,283
can I help with that?
[display chimes]
485
00:21:00,605 --> 00:21:02,346
No, thank you.
486
00:21:02,446 --> 00:21:05,369
I'm just gonna try
and get some sleep.
487
00:21:07,492 --> 00:21:11,115
Well, if you change
your mind, I'm here.
488
00:21:11,215 --> 00:21:13,958
[sultry voice]
Sweet dreams, Jasper.
489
00:21:14,058 --> 00:21:16,921
[arousing music]
490
00:21:17,021 --> 00:21:19,023
♪ ♪
491
00:21:20,665 --> 00:21:23,288
Good night. I'll see you
in the morning, okay?
492
00:21:23,388 --> 00:21:24,289
Where are you sleeping?
493
00:21:24,389 --> 00:21:26,531
Downstairs couch.
494
00:21:26,631 --> 00:21:29,414
I mean, you can sleep in here
with me, if you want.
495
00:21:29,514 --> 00:21:31,816
Yeah--is that okay?
496
00:21:31,916 --> 00:21:33,918
Mm-hmm.
497
00:21:35,560 --> 00:21:37,562
Okay.
498
00:21:41,486 --> 00:21:42,347
You have room?
499
00:21:42,447 --> 00:21:44,509
Yeah.
500
00:21:44,609 --> 00:21:48,553
Good night.
501
00:21:48,653 --> 00:21:50,595
[bed squeaking]
502
00:21:50,695 --> 00:21:52,697
[sighs]
503
00:21:56,821 --> 00:21:59,204
Does this bring back
high school memories?
504
00:21:59,304 --> 00:22:01,366
Did you ever
sneak any girls up here?
505
00:22:01,466 --> 00:22:04,489
[chuckles softly]
506
00:22:04,589 --> 00:22:07,572
No. I didn't.
507
00:22:07,672 --> 00:22:09,534
You're actually the first.
508
00:22:09,634 --> 00:22:11,636
[both chuckle]
509
00:22:13,158 --> 00:22:14,939
Well,
510
00:22:15,039 --> 00:22:18,363
did you ever fantasize
about sneaking girls in here?
511
00:22:21,766 --> 00:22:22,908
Yeah.
512
00:22:23,008 --> 00:22:25,870
[gentle music]
513
00:22:25,970 --> 00:22:29,514
♪ ♪
514
00:22:29,614 --> 00:22:31,616
[sighs]
515
00:22:43,548 --> 00:22:50,435
♪ ♪
516
00:22:59,925 --> 00:23:01,426
Wait.
517
00:23:01,526 --> 00:23:03,528
Wait.
No.
518
00:23:05,090 --> 00:23:07,232
Lie back.
519
00:23:07,332 --> 00:23:10,195
[dreamy music]
520
00:23:10,295 --> 00:23:17,222
♪ ♪
521
00:23:25,390 --> 00:23:28,273
[both breathing heavily]
522
00:23:30,796 --> 00:23:33,679
[grunting]
523
00:23:37,763 --> 00:23:39,805
BYRON: [panting]
524
00:23:47,573 --> 00:23:50,476
[playful music]
525
00:23:50,576 --> 00:23:57,523
♪ ♪
526
00:23:57,623 --> 00:24:00,465
[contents rattling]
527
00:24:22,488 --> 00:24:25,391
[mysterious music]
528
00:24:25,491 --> 00:24:32,378
♪ ♪
529
00:24:34,860 --> 00:24:36,862
Herbert.
530
00:24:37,463 --> 00:24:38,924
What are you doing?
What are you doing?
531
00:24:39,024 --> 00:24:42,288
No, no, stop, stop, stop!
[muffled screaming]
532
00:24:42,388 --> 00:24:44,089
[sobbing]
Why--don't do this, Herbert!
533
00:24:44,189 --> 00:24:46,772
I'm sorry.
I gotta do this for my daughter.
534
00:24:46,872 --> 00:24:48,494
[whimpering]
Herbert...
535
00:24:48,594 --> 00:24:50,216
[machinery beeping]
536
00:24:50,316 --> 00:24:51,857
You don't have to do this to me.
537
00:24:51,957 --> 00:24:53,739
[muffled screams]
538
00:24:53,839 --> 00:24:55,861
It's temporary.
539
00:24:55,961 --> 00:24:58,584
[drill whirring]
I think.
540
00:24:58,684 --> 00:25:01,147
[gasps]
It's happening.
541
00:25:01,247 --> 00:25:02,868
It's happening now.
542
00:25:02,968 --> 00:25:05,831
[unsettling dramatic music]
543
00:25:05,931 --> 00:25:08,354
♪ ♪
544
00:25:08,454 --> 00:25:10,836
I'll come back for you.
545
00:25:10,936 --> 00:25:13,319
♪ ♪
546
00:25:13,419 --> 00:25:15,721
[drill buzzing]
547
00:25:15,821 --> 00:25:18,264
[music crescendos]
548
00:25:24,950 --> 00:25:27,473
[shaky breaths]
549
00:25:28,634 --> 00:25:30,176
Hey, Dad.
550
00:25:30,276 --> 00:25:32,778
[ethereal music]
551
00:25:32,878 --> 00:25:38,104
♪ ♪
552
00:25:38,204 --> 00:25:41,127
[gulps, coughs]
553
00:25:42,528 --> 00:25:44,390
You okay?
554
00:25:44,490 --> 00:25:46,492
Yeah.
555
00:25:47,894 --> 00:25:51,397
I could use a beer.
556
00:25:51,497 --> 00:25:54,080
I can't believe
that it's you in there.
557
00:25:54,180 --> 00:25:56,602
I know.
I'm sorry.
558
00:25:56,702 --> 00:25:58,965
[sighs]
559
00:25:59,065 --> 00:26:02,368
This is so fucked up--
[gasps]
560
00:26:02,468 --> 00:26:07,013
I mean, do you think you're
still gonna be able to, um...
561
00:26:07,113 --> 00:26:08,174
Get back into my own body?
562
00:26:08,274 --> 00:26:10,656
Yeah.
563
00:26:10,756 --> 00:26:12,538
I'm not worried about that.
564
00:26:12,638 --> 00:26:14,781
[laughs]
565
00:26:14,881 --> 00:26:16,883
Oh!
566
00:26:18,484 --> 00:26:20,887
Getting into this body
was the hard part.
567
00:26:24,090 --> 00:26:27,553
You did that for me.
568
00:26:27,653 --> 00:26:29,656
Thanks, Dad.
569
00:26:33,259 --> 00:26:37,604
Hey, uh, how do I know
when Hazel's body's you again?
570
00:26:37,704 --> 00:26:40,326
Oh, good point.
571
00:26:40,426 --> 00:26:41,728
We need a code phrase.
572
00:26:41,828 --> 00:26:43,530
Yeah.
573
00:26:43,630 --> 00:26:46,452
We could use something
from your secret language, huh?
574
00:26:46,552 --> 00:26:49,295
"Smearzart rearzight?"
575
00:26:49,395 --> 00:26:51,297
No, you're stupid.
576
00:26:51,397 --> 00:26:52,739
Okay, all right.
577
00:26:52,839 --> 00:26:54,260
You come up
with something then.
578
00:26:54,360 --> 00:26:55,942
No, I'm saying
the code should just be,
579
00:26:56,042 --> 00:26:57,744
"No, you're stupid."
580
00:26:57,844 --> 00:27:00,186
Oh. Sure.
581
00:27:00,286 --> 00:27:01,508
Okay, yeah.
I can remember that.
582
00:27:01,608 --> 00:27:03,149
[laughs]
"No, you're stupid."
583
00:27:03,249 --> 00:27:04,911
[laughing]
Stupid.
584
00:27:05,011 --> 00:27:06,232
You're stupid.
[laughs]
585
00:27:06,332 --> 00:27:10,076
[unsettling music]
586
00:27:10,176 --> 00:27:12,559
Oh, hi.
Sorry, I didn't--
587
00:27:12,659 --> 00:27:14,200
I didn't see you there.
588
00:27:14,300 --> 00:27:17,163
Yeah, I just--
I wanted to check in on you--
589
00:27:17,263 --> 00:27:21,247
you know, while, uh,
Byron's not around.
590
00:27:21,347 --> 00:27:23,249
I'm fine.
Thank you.
591
00:27:23,349 --> 00:27:25,932
You know,
you're really good with him.
592
00:27:26,032 --> 00:27:29,095
You only tell him
what he wants to hear.
593
00:27:29,195 --> 00:27:31,298
What's that supposed to mean?
594
00:27:31,398 --> 00:27:33,620
Well, the other one never
really figured that out.
595
00:27:33,720 --> 00:27:35,061
What other one?
596
00:27:35,161 --> 00:27:37,984
♪ ♪
597
00:27:38,084 --> 00:27:40,787
Hazel,
598
00:27:40,887 --> 00:27:44,831
you are not the first one
he brought to the Hub, okay?
599
00:27:44,931 --> 00:27:46,673
Things did not end well
for her.
600
00:27:46,773 --> 00:27:48,275
You need to get out.
601
00:27:48,375 --> 00:27:50,197
What--
what happened to her?
602
00:27:50,297 --> 00:27:52,999
[tense music]
603
00:27:53,099 --> 00:27:55,562
♪ ♪
604
00:27:55,662 --> 00:27:57,164
Oh, my God. Where is it?
605
00:27:57,264 --> 00:27:58,285
Where's what?
606
00:27:58,385 --> 00:27:59,726
Um, nothing, nothing.
607
00:27:59,826 --> 00:28:01,047
Oh, God, did he find it?
608
00:28:01,147 --> 00:28:02,369
I think he found it!
609
00:28:02,469 --> 00:28:03,930
You can trust me, okay?
I can help you.
610
00:28:04,030 --> 00:28:06,032
BYRON:
Plane's ready, Hazel.
611
00:28:07,474 --> 00:28:09,376
You're leaving so soon?
612
00:28:09,476 --> 00:28:11,578
What the heck?
You just got here.
613
00:28:11,678 --> 00:28:13,300
Why don't you stay longer?
614
00:28:13,400 --> 00:28:15,182
Show Hazel more of Dutton.
615
00:28:15,282 --> 00:28:17,104
She needs to go home
to see her father.
616
00:28:17,204 --> 00:28:20,507
Hazel. Right?
617
00:28:20,607 --> 00:28:21,548
I love that.
618
00:28:21,648 --> 00:28:23,650
Come on, Hazel.
619
00:28:27,614 --> 00:28:31,478
♪ [Perfume Genius'
"Without You"]
620
00:28:31,578 --> 00:28:32,479
I'll take that.
621
00:28:32,579 --> 00:28:33,760
Thank you.
622
00:28:33,860 --> 00:28:40,007
♪ ♪
623
00:28:40,107 --> 00:28:42,329
[clears throat]
624
00:28:42,429 --> 00:28:45,252
So did you get
to know me better?
625
00:28:45,352 --> 00:28:47,214
I think I did, yeah.
626
00:28:47,314 --> 00:28:49,616
♪ ♪
627
00:28:49,716 --> 00:28:53,140
♪ It's a blurry shape,
it's a jumbled tape ♪
628
00:28:53,240 --> 00:28:54,421
♪ But sound ♪
629
00:28:54,521 --> 00:28:56,984
♪ ♪
630
00:28:57,084 --> 00:28:59,086
You missing something?
631
00:29:00,287 --> 00:29:01,949
No.
632
00:29:02,049 --> 00:29:03,991
♪ ♪
633
00:29:04,091 --> 00:29:05,753
♪ It's enough,
in the mirror ♪
634
00:29:05,853 --> 00:29:08,996
♪ I can almost find
your face ♪
635
00:29:09,096 --> 00:29:13,040
♪ ♪
636
00:29:13,140 --> 00:29:17,885
♪ You know it's been
such a long, long time ♪
637
00:29:17,985 --> 00:29:20,187
♪ Without you ♪
638
00:29:21,749 --> 00:29:24,732
[sirens blaring]
639
00:29:24,832 --> 00:29:26,293
♪ Without you ♪
640
00:29:26,393 --> 00:29:32,660
♪ ♪
641
00:29:32,760 --> 00:29:36,463
♪ It's the strangest feeling,
unknown even ♪
642
00:29:36,563 --> 00:29:38,586
♪ Almost good ♪
643
00:29:38,686 --> 00:29:41,428
All right, people!
Let's find the Hub.
644
00:29:41,528 --> 00:29:45,513
♪ So long chasing,
satisfaction's a lowly thing ♪
645
00:29:45,613 --> 00:29:47,755
♪ Or so she tells me ♪
646
00:29:47,855 --> 00:29:52,880
♪ Underneath the feeling ♪
647
00:29:52,980 --> 00:29:54,922
♪ I'm feeling something ♪
648
00:29:55,022 --> 00:29:59,967
♪ When the center falls out ♪
649
00:30:00,067 --> 00:30:03,370
♪ At least
I'll have this spring ♪
650
00:30:03,470 --> 00:30:06,674
♪ You know it's been
such a long, long time ♪
651
00:30:08,355 --> 00:30:09,737
♪ Without you ♪
652
00:30:09,837 --> 00:30:15,383
♪ ♪
653
00:30:15,483 --> 00:30:16,984
♪ Without you ♪
654
00:30:17,084 --> 00:30:22,790
♪ ♪
655
00:30:22,890 --> 00:30:24,832
♪ Without you ♪
656
00:30:24,932 --> 00:30:30,438
♪ ♪
657
00:30:30,538 --> 00:30:32,880
♪ It's the strangest feeling ♪
658
00:30:32,980 --> 00:30:35,963
♪ Unknown even,
almost good ♪
659
00:30:36,063 --> 00:30:38,045
♪ With the dark
still swinging ♪
660
00:30:38,145 --> 00:30:39,647
♪ It's enough,
not too loud ♪
661
00:30:39,747 --> 00:30:42,330
♪ Just enough
to find a trace ♪
662
00:30:42,430 --> 00:30:45,333
♪ Or so she tells me ♪
663
00:30:45,433 --> 00:30:49,657
♪ It's enough, in the mirror,
I can almost find your face ♪
664
00:30:49,757 --> 00:30:52,300
♪ Feeling,
I'm feeling something ♪
665
00:30:52,400 --> 00:30:57,185
♪ It's enough, in the mirror,
I can almost find a trace ♪
666
00:30:57,285 --> 00:30:59,547
♪ ♪
667
00:30:59,647 --> 00:31:03,551
♪ It's enough, in the mirror,
I can almost find a trace ♪
668
00:31:03,651 --> 00:31:06,634
♪ Feeling,
I'm feeling something ♪
669
00:31:06,734 --> 00:31:10,958
♪ It's enough, in the mirror,
I can almost find a trace ♪
670
00:31:11,058 --> 00:31:15,363
♪ At least
I'll have this spring ♪
671
00:31:15,463 --> 00:31:20,748
♪ You know it's been
such a long, long time ♪
40778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof