All language subtitles for Its Beautiful Now.E11

Oh, no.

What's going on?

The client of mine
that I mentioned before...

was having dinner with me,

but now she's gone.

Why are you wandering around?

I don't know what to do.

All I know is that
I have to do something.

Is that her purse?

She said she wanted to die.

She left to go to the restroom.

I should've gone with her.

What now?

What if something happens to her?

Nothing will happen to her.

How do you know that?

Don't go.

Where are you even off to?

You don't know where she is.

I can't sit around
and do nothing though.

I have to do something at least!

Take a deep breath.

Now tell me the details.

We will figure out what to do.

(It's Beautiful Now)

Bye.

(Episode 11)

Hey, Hyun Jae.

You know someone
from Law Firm Lee Jun, right?

Find the lawyer who's handling
Kim Young Ja's case...

and give me the contact information.

Is it urgent?

Yes. I need it right away. Bye.

I will contact her lawyer
and have her husband...

call the police to track her down.

Okay.

We will find her soon. Don't worry.

I didn't know...

only her family could apply
for the location tracking.

In case she comes back,

we should wait
at the last place you saw her.

As of now, the universe...

will revolve around us.

This is that moment.

I'm a little embarrassed.

Are you all right?

Yes. What about you?

I'm fine.

Do you know how you feel now?

Yes. I'm sure of it.

You?

Me too.

I'm home.

- Hey, you're home late.
- Let me see your face, Soo Jae.

Mom, Dad.

You seem to be in a good mood.
Were you with Yu Na?

Yes.

We need to meet her family.

Talk to her mother and set a date.

- What?
- What's so surprising?

You can't get married
without meeting her family.

I'm not surprised.

You know this is my first marriage,

so I wasn't familiar
with the procedure.

Your dad and grandpa think...

that it's too soon
for you to talk about marriage.

But I don't understand them.

So I want to meet with her family
as soon as possible.

Doesn't that sound good?

Sure.

By the way,
you seemed happy when you got home.

But it doesn't seem that way now.

That's not true.

Go see your grandpa
and tell him you're home.

Okay.

Gosh.

Grandpa.

Yes?

I'm home.

I haven't seen you in a while.

It hasn't been that long.

I'm glad that you're drinking it.

Sure. It's good for my health.

You know I take good care
of my health.

So when are you getting married?

Your mom said
you'd get married right away.

I should.

Soo Jae,
you should think carefully...

if this will make you happy
before making any decisions.

I know you'd never do this,

but you should never
get married for money.

We're just telling you kids
to get married...

because we want you to be happy.

You know that, right?

- Sure.
- All right.

What do I do now?

Gosh, this is driving me crazy.

Why did you fall in love for real,
you fool?

By the way,
where exactly are we going?

We got on an expressway.

Wolmi Island.

- Wolmi Island?
- Yes.

I thought we were going to eat.

Don't tell me...

we're going there for some rides.

Why else would we go there?

Seriously, let's not do that.

I really don't like it.

If you don't go on the rides,
then I won't either.

Yoon Jae, are you all right?

Yoon Jae, wasn't that fun?

This stuff is for young kids.

I didn't get to ride it
when I was young.

My dad was sick,
so he was in the hospital for a while.

- Aren't we going to eat?
- Yes, we are.

- Let's go on this ride.
- No, thanks.

(Grilled clams and sashimi)

Gosh, this is so good.

- Yoon Jae, why aren't you eating?
- I'm eating.

I mean, why aren't you drinking?

No. I'm not drinking.

Why not?

I can't drink when I'm with someone
I'm not comfortable with.

Finally, his heart is beating for me.

You can feel comfortable around me.

Then you should help me
put myself at ease.

I'm afraid you might cause trouble,
so I can't let my guard down.

What did I do to cause trouble?

You know
when we first drank together...

Do you not remember how you got drunk
and caused a scene?

That day, I took care of your mess.

I guess you're right.

I'm sorry.

But why does it feel like
you're the one who made trouble?

That wasn't me.

I feel like
you will cause trouble today.

Forget it. I'll be happy on my own.

Got you.

I'm so happy.

Her husband will ask
for the location tracking.

Don't worry too much.

Thank you.

If it weren't for you,

I would've had a hard time today.

What?

Ms. Kim!

Oh, dear.

I'm sorry.

Are you all right?

Oh, dear.

I'm just fine.

I'm sorry.

I apologize.

I guess I caused a fuss.

I bothered so many people.

Thank you.

You saved me today.

I don't know what made me do that,

but I turned on my phone
one last time...

before I died.

(Missed call, Hyun Mi Rae)

(Missed call, Hyun Mi Rae)

Hello?

It's Hyun Mi Rae.

I'm sorry, I'll do better.

When you get this, please call me...

and tell me where you are.

I can't do without you.

I had briefly forgotten...

just how important I was.

Thank you.

You're welcome.

It's time you went home.

I'll drive you both.

Now that I've gathered my thoughts,

I feel...

so sorry to you.

It's fine.

Your recent lawsuit
got you emotionally involved.

How could you tell?

Lawsuits are a really stressful ordeal.

It's hard, even for people
who are used to it like me.

It must be worse
for ordinary people.

I think I got through it more easily...

because I had a good lawyer.

- Thank you.
- I should thank you.

You are a really good person.

Oh, gosh.
I told you not to say that.

It's corny.

Are you not a good person?

Well, I am a good person but...

I am.

I found a flaw of yours.

Did you?

Yes.

You only found one now?
I have a bunch.

I must be falling out of love.

Oh, dear. So, what's that flaw?

I won't tell you today.

I'll tell you...

if we meet again.

Do you know the good thing
about being successful?

No, I'm not successful yet.

You can shop
without minding the price.

What's the bad thing
about being successful?

Is there a bad thing?

You have no family to share it with.

My mom always bugged me...

and nagged me to get married.

I miss that so much now.

No one even brings up marriage around me,

now that I'm over 40.

Don't you have siblings?

I have an older brother
who's married with two kids.

We're busy getting on with life.

When Mom died, we lost the one thing
that brought us together.

We would've met often
if Mom were alive.

Do you feel lonely?

That was a sudden blow.
Now I do feel lonely.

Don't you, Yoon Jae?

Why the casual speech?

Oh, my bad.

You speak casually too.

I can't do that. You're older.

That sobered me right up.

You still can't drive.

Who said I will?

- What are you doing?
- Hiring a driver.

You'll never find one this late.

I'll drive you home.

What kind of car insurance
did you take out?

One that allows anyone to drive.

Can you drive?

Give me the key.

- I just need the key.
- It's in there.

You just have to hold it up to get in.

Is this the right road?

No, I should've turned left
toward Incheon Station.

I couldn't.

And you're proud of that?

What'll you do now?

What if we get lost?

What if we never reach Seoul
before morning?

I should've hired a driver.

"All roads are connected."

"Even if you get lost,
don't panic and keep driving."

It's what my grandfather told me...

when I first got my driver's license.

Well,

however long it takes,
we should reach Seoul before morning.

You should sleep. I'll drive.

I get annoyed when the passenger sleeps
while I'm driving.

I don't mind that at all.

It's best if at least one of us
gets to rest.

Then I'll get some sleep.

Go ahead. Don't worry about me.

You are off-course.
Selecting new route.

Yoon Jae hasn't come home yet.

After visiting my parents' graves,

the fact that I'm a father...

is emotionally overwhelming and pleasing.

Thanks for helping today.

I'll make it up to you.

How will you do that?

I just blurted it out.

I'll think about what I can do.

Okay.

Goodbye.

Bye.

Now that I look back,

until I met and married Kyung Ae,

many inexplicable things happened.

She's fast asleep.

We're here!

You woke right up.

I didn't think you would.

I'm a very sensitive woman.

Where are we?

In the parking lot...

of your apartment complex.

"All roads are connected."

We made it.

What time is it?

It's 2 a.m.

It's not yet morning.

I can go straight up.

What about you?

I'll take a taxi home.

Take my car. Return it tomorrow.

No, I won't.

It's a hassle and a nuisance.

- What are you doing?
- Put up with...

a nuisance for once.

Hey.

There's a story behind all marriages.

Things that others won't understand.

She's so weird.

Gosh, you're home late.

Dad, I'm super tired right now.

Still, don't forget to wash up.

Sure thing. Good night!

Take my car. Return it tomorrow.

What are you doing?

No matter how much I think about it,

I just don't get her.

Why would she leave her car with me?

Can I call you from time to time?

No, you can call me often.

Why didn't you call
after saying you would?

If you get stuck on
a problem or question,

ask the teacher.

Whatever.

How was that?
Don't I have a great swing?

Sure.

Go ahead. I'll give you feedback.

Gosh...

But I've been swinging all morning.

My swing just won't improve.

That's because you never practice.

Maybe if you did
rather than playing video games...

I don't want to.

You must get rid of that attitude.

You should learn to work on things
even if you don't like them.

That only applies to work.

You've had girlfriends before,
haven't you?

Why would you mention that right now?

When you're in a relationship,

you have to do things
you're not fond of.

You change your ways
for your girlfriend...

and learn to be patient.

I see you don't know what I'm like.

I don't bother to please anyone.

If that were the case,

people would say that about me as well.

I'm the king. The king of the world!

What... Hey, son?

Unbelievable.

Honey, hurry up
and eat your breakfast.

Why would you practice your swing
before heading to work?

Jung Hoo is clearly annoyed.

I took time
out of my busy schedule...

to give him pointers,

but the boy shows no gratitude.

There's always the right place and time.

He's been on edge...

since the store he's managing
isn't seeing any improvement.

How is it that you know everything?

No wonder I listen to everything
you have to say.

That's true.

He may not listen to me,
but he's all ears for you.

Mom, are you done
with your breakfast?

Yes. My lack of appetite
had me rushing through it.

Even though everyone is home,
I didn't get to eat with anyone.

Jung Hoo just got back in...

and Mi Rae went upstairs
after finishing her meal.

Right, of course.
I'm the one to blame.

I'm to blame for every problem
in this house.

- Right, Mom?
- No.

It's your wife's fault.

She's supposed to be
the smarter one, remember?

Mom, must you also stomp all over me too?

Unbelievable.

- It's me.
- Come in.

You came in late last night.

A client of mine was in trouble,

so I stayed out with her.

What kind of problem could there be?

Didn't she like the clothes
you chose for her?

No, it's not like that.

She's in the middle of a divorce.

And I could relate to her
having a hard time.

Don't even mention your lawsuit.
I don't want to think about it.

Just be better to your grandma.

I already am good to her.

I should be better
to Grandma Mi Young too.

That's right.
It's actually upsetting.

Don't you remember
how much she adored you?

I miss her too, you know.

Let's go see her today.

What?

Don't you have work to do?

I'm the boss now,
so I can work around my schedule.

Why don't I get a haircut first?

A new hairstyle for a new year.

- Sounds good.
- All right.

We haven't been on a date
in a while.

I'm so excited.

How short do you want it?

I'm still on the fence.
Maybe on the shorter side?

Right.

Gosh.

- Why are you getting out?
- Right.

I'm just going to take the subway.

Let me drop you off at the station.

No, it's fine.

What's there to dislike?

I barely got any sleep last night.

If I hadn't taken the car,

I would've gotten
at least two more hours in.

So? Are you blaming me for it?

No, of course not.

Would it be okay
to ask you something?

- Go ahead.
- Don't take this the wrong way.

- Although you might be offended...
- What is it?

Do you have feelings for me?

Did it take you this long
to figure that out?

You are a dolt for sure.

- Didn't you know that?
- How could I have known?

How could you not?
I kept putting myself out there.

Why do you think
I asked for your number?

Why did I ask you to dinner?

- Why did I...
- Okay, fine.

You sure are dense.

It's just that...
Well, I'm on the younger side.

I mean, I'm younger than you.

I didn't think
you'd see me that way.

I get it.
You must be about ten years my junior.

Who cares about a two-year age gap
these days?

I didn't say I cared.
It just didn't cross my mind.

Let's get going.

Why are you angry with me?

Well...

It's insulting, you know.

I kept putting myself out there,

but you ignored all of the signs.

Truth be told,

I thought you were ignoring
my feelings on purpose.

Why would I?

Because you don't like me.

That's hardly the case.

Then I'm glad.

He must be...

so full of himself.

I'm only two years older than him,

so why would he not consider me?

I'm getting sick of him.
What an old-fashioned snob.

If only I were sick of him.

Is this run on memberships?

How much would it cost
to run a place like this?

Why the sudden interest
in running a gym?

It's not sudden. As you know,

I've always been interested
in working out.

As if.

That friend of yours.
Chang Yeol, was it?

Doesn't he run a gym?

Yes, that's where I work out.

Are you still studying
for the state exam?

Don't tell me
you're planning to run a gym...

after winning the apartment unit.

Gosh, you and your crazy suspicions.

Yu Na would kill me...

if I sold the apartment unit
to take over a gym.

So you're here
just to feed your curiosity?

Of course not!

I'm here to see you, brother.

Add more weights.

As if I couldn't see
through your lies.

Hyun Jae,
about what you mentioned before.

That thing about the criminal law...

and prison time for those
who con their own family.

Would I go to prison for conning you?

- Are you scared?
- Why would I be?

Fraud between direct family members...

isn't punishable by law.

But don't let your guard down.

There is always another way.

Whatever.

I have zero tolerance
for unlawful behavior...

even if it's a family member.

Yes, I know that all too well.

When will you introduce me
to this girlfriend of yours?

Are you actually going to marry her?

Would you go through with it
if there weren't a prize?

You ask too many questions.

So what will you buy me for breakfast?

Are you off to work?

(Soo Jae)

(Yu Na: Yes!)

Are you at work?

Should we meet up afterwards?

I'd like that.

Hello, sir!

Why are you here so early?

I should work even harder, right?

Gosh. Of course.

I'd like that.

Ever since yesterday,
I've been overflowing with energy.

I wonder why.

Same here. I wonder why.

I see you're already at work.

Right. Good morning, Mr. Hyun.

Ha Neul, can't I wear that today?

You always want to wear my clothes.

It'll be mine soon anyway.

Mom will have to buy me a new one first.

What on earth?

Are you kidding me?
Why didn't you knock?

Yes, you should knock.

But it's my room too.

- It's my room too.
- And it's my room too.

You're so full of it.

What? I don't like your attitude.

But I only stated a fact.

She's right, you know.

Why is it that you always take her side?

Because I'm usually right.

You should listen to me as well.

Mom!

Mom...

What's wrong?

Son, what is it?

Ha Neul, Ba Da!

They yelled at me...

when all I did was go into our room.

It's my room too, isn't it?

Ha Neul, how can you be so selfish?

You're supposed to make sure
these two don't argue,

not instigate arguments yourself!

But he entered the room
while I was about to take off my clothes.

And he's a boy.

He's your younger brother.
Gender is irrelevant in this case.

You're supposed to look after him...

when we're not around.

Just say you're sorry
and head back inside.

Why don't we have separate rooms?

My friend Ha Yoon
has a room all to herself,

so why don't I have one?

Ha Neul, don't cry!

I guess we're off to a rocky start today.

Shouldn't you get to work?

You bonehead.

Dad, Mom just said a bad word,
didn't she?

That's right, you bonehead.

I'm only kidding.

From now on,
knock before entering the room.

Got it.

Dad, I'd like to have my own room too.

Are you off to work?

Yes, Mother.

Why the long face?

Have a seat.

Is there a reason
you're at the office early?

I asked earlier,
but you didn't answer.

I didn't realize
you were actually asking.

Yes, I can't stand being curious.

Because I like Bong Food.

Growing attached to the company...

will lift my spirits at work.

You're a peculiar one.

I appreciate the compliment.

I never said that it was.

Today, you'll go through
the culinary program.

Why are you standing up?

I doubt we'll be cooking here.

There's more,
so please keep listening.

Sure.

You'll be appointed to a team
after you make the food...

and familiarize yourself
with the recipes.

Okay, good. Shall we?

Sure thing.

One more thing.
I won't be your instructor though.

Got it.

Doesn't that intrigue you?

What do you mean?

I said
I wouldn't be your instructor.

That doesn't intrigue me.

But...

She and I just don't get along.

We don't.

Here you go.

- Can I get you anything?
- I'm good.

I'll order when Kyung Ae gets here.

But she must still be upset with me...

considering how she's not here.

That's because you arrived early.

Kyung Ae!

Why ask me out here
when we could've met at home?

It's nice to get some fresh air.

I was nervous though, you know.

I honestly thought you were done with me.

Can I get you something?

I would like some coffee,
but I already had two cups today.

A third cup might keep me up at night.

Is there anything else
other than coffee?

Of course.
How about some herbal tea?

Is there anything sweet and hearty?

Coming right up.

Coffee for you, right?

Yes.

Kyung Ae...

You're unbelievable.

You give it to her, Mom.

No, you give it to her.

She'll like them, right?

Grandma!

My goodness. Mi Rae!

Goodness me.

Look at you, my puppy.
It's been so long.

I'm sorry.
I wanted to come by sooner,

but life got in the way.

What about now? Are things better?

I still came by
because I missed you.

Am I invisible to you?

Sorry. Of course you're not.

It's upsetting.

Get over here.

Why are your hands so cold?

Do you still have
cold hands and feet?

I hear it's a condition
that is hard to remedy.

I guess they are cold
because I drove here.

Hey.

Why did you let her drive?
You should've done it.

I wish I could,

but Mom was really mean to me
when she taught me how to drive.

My gosh,
Hey, you should tell her the truth.

I wasn't mean to you.
I was just a bit hard on you.

See? It's not that I made her drive.

It's just that
she wouldn't let me drive.

Grandma, are you upset...

that I made Mom drive?

That makes me so sad.

Hey, she's my mom.

She's on my side
because she's my mom.

You're being so childish.
What about you then?

I'm on your side
because I'm your mom.

- I'll go put the flowers in water.
- There's a vase.

Okay.

All right. Let's sit.

This is nice.

What is?

Seeing you both makes me feel alive.

Mom, let's go out to eat.

I talked to your nurse.

That sounds great.

Hey, can we go to Seoul then?

Do you want to go to Seoul?

I want to see the city.

And go shopping.

You lived in the city your whole life.

It must be hard
for you to live in the county.

No, it's not like that.

Well...

Sometimes when I eat,

I crave some sweet cake.

It's like that.

Have some.

This is so good.

Kyung Ae, So Ra looked down on me
this morning.

That can't be right.

I'm serious.

I asked if she was heading to work.

And she barely answered me and left.

Having a daughter-in-law
isn't all that great.

Yoon Jae is 40 now.

Right. He's 40.

I read something in the newspaper
the other day.

About half of all 40-year-old men
are still single.

- Really?
- Yes.

So you don't have to force Yoon Jae
to get married.

You know Sung Soo got married early,

but it's not like
things are always good.

Why are you saying this?

Are you trying to make up for
what you said about Yoon Jae's date?

I'm just being honest with you.

You don't have to struggle
with things that won't work out.

But Soo Jae has a girlfriend.

You should support him
when he wants to get married.

We never know how he will turn out.

What do we not know?

You know it's not easy
to pass the civil service exam.

I don't think he will make it.

Yoon Jae and Hyun Jae are professionals,
so they are well off.

But Soo Jae is different.

She always hits the nail on the head
in a very annoying way.

Soo Jae failed
the civil service exam twice.

That's a dead end.

And how would he study
when he's busy dating a girl?

Also, a girl who dates a guy
without a decent job...

can't be a good person.

That's enough. You're really...

How can you be so annoying
even when you're right?

Actually, you're not right either.

I just spoke my mind
without realizing it.

But what I said isn't wrong.

They say, the bitter the medicine,
the better it is for your health.

I don't care about my health.
I want something sweet.

Keep yourself out of my sight.

What... Wait, Kyung Ae!

What am I going to do now?

Jung Ja, is your daughter-in-law
coming to pick you up again?

No, it's my son today.

My gosh. Your son is so sweet.

Kyung Chul, you should ask Min Ho
to come and pick us up.

You know he's busy.
Why would we do that?

My friends say it's not always good
to give your children some slack.

Then they won't treat you well.

Sometimes, you should be harsh on them.

My point exactly.

Hey, are you here?

Mom, you should take a taxi today.

What? Why?

The traffic is bad. I'm sorry, Mom.

Okay.

He's not coming, is he?

You must be embarrassed
after bragging all about him.

Things can change.
What's there to be embarrassed about?

You always pinpoint things
to embarrass others.

I'm not embarrassed. I'm fine.

You don't have to act so tough.

Young people these days
aren't so different from one to the next.

No one would fall for such boasts.

You speak English so well.

I used to live in the States.

If you rely too much on your kids,
they don't like it.

You might be the only one
who doesn't realize it.

See? Your daughter-in-law
came to pick you up last time,

but she sent your son instead this time.

My daughter-in-law
isn't that kind of person.

She went to see her mom at
her care facility with my granddaughter.

So she went to meet her mom.

She lives with you...

when her mom is at a care facility.

- She is a devoted daughter-in-law.
- She's really devoted to me.

You can speak ill of my son,

but I will never let you
badmouth my daughter-in-law.

I think you just can't stand...

others speaking ill of
either your son or daughter-in-law.

- I'm a good judge of character.
- Good judge, my foot.

I'll get going then.

Wait, Jung Ja. Are you upset?

I saw all this coming.

Enough is enough.

We just met her a few times,

but you were acting so friendly
and everything.

What's wrong with you?

Kyung Chul, that's enough.
You're being so annoying.

I'm not a kid. I'm in my 70s now.

Did you really have to embarrass me
like that in front of her?

I'll go on ahead. I'm so annoyed.

Mom, how does it feel
to be in Seoul?

There are so many people.

It was so noisy and hectic
while we were eating.

And I don't need to buy clothes.
Why won't you listen?

Grandma, shopping is the highlight
of a trip to Seoul.

And your granddaughter is a CEO now.

I can't let you go back
without any gifts.

All right.

- So is that it?
- Yes, it is.

I'll go park the car.

You go on ahead with your grandma.

Okay.

Grandma, is something wrong?

No. I'm fine. Let's go.

Hey.

Gosh.

From now on, your name is Soo Jung.

Jin Soo Jung.

Grandma.

I really like you.

What about you?

I'm Mi Rae, Grandma.

Mi Rae?

Oh, Mi Rae.

By the way, what am I doing here?

We're here to buy some clothes.

Hey, did I just say something weird?

It's not serious.

I just got things tangled up
in my mind.

Don't tell your mom, okay?

She thinks she's my guardian,

so she will make a big deal of it.

Okay.

What are you doing here?

- Nothing.
- Hey, Mom.

It's so good to be out.

- Were you waiting for me?
- Sure.

- Let's go.
- Okay.

Mom.

- Yes.
- What do you think?

Goodness. This looks better on you.

Mom, should I get one too?

The three of us
can wear it together.

Good. You should get one too.

Let's do that.
We should take a photo together.

Mom, I'll buy you another T-shirt.

You can wear it
at the care facility.

And tell your friends that
your daughter bought it for you.

Then I should make friends first.

You should make friends.

Okay, I will.

Hello, Ms. Sim.

What are you doing this evening?

I have something to tell you.

I was going to give you a call.

I got you a new pair of pants
for the show.

I'll bring them over later.

Okay.

Gosh. You seem busy.

I'm busy, but I have time to take photos.

Great.

- Grandma, look at the camera.
- Okay.

One, two, three.

One more. One, two, three.

- Bye, Kyung Chul.
- See you.

Kyung Chul!

- Wait.
- What is it?

I feel terrible about earlier.

She seemed really upset, didn't she?

She didn't seem happy.

This is all because of cars.

Kyung Chul.
Can't you give us a ride?

Min Ho told me not to drive.

Don't tell him that you'll drive.

Since when did you
tiptoe around him anyway?

Why are you whining at me
when you're the one who messed up?

Use your smart brain for once.

Help me save face.

Oh, dear...

Why did I even end up
going to yoga with you?

If you rely too much on your kids,
they don't like it.

You might be the only one
who doesn't realize it.

She's a spiteful woman.

(Yoga Friend)

Why is she calling me?

Hello?

Hi, Jung Ja, it's me.

- What's up?
- You see,

my brother said he'll give us a ride.

So tell your daughter-in-law
she doesn't have to come next time.

It's fine.

Gosh, no. You walked off in a huff,

and I felt terrible.

Jung Ja. Do you feel better now?

Okay. See you then.

She did feel bothered, did she?

I guess she's not completely dull.

Hello.

Hello.

You're much more cheerful today.

Yes. I just had to
get over the hump.

Thanks for helping yesterday.

I met a realtor today...

to pull myself together
and open a restaurant.

Good for you.

I'd have hired your lawyer
if I'd met him first.

He's handsome.

He is.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

What?

I waited a while before calling.

You weren't like this before.

I guess you forgot about
basic manners.

Oh, sorry.

"Oh, sorry." Is that it?

Let's meet up.

I want a proper apology.

See you later.

Come to my office.

Would you like to assist
a drama production team?

I got a call from a scriptwriter I know.

A good friend of hers
is writing a drama.

I guess it's a legal drama.

She asked for my help but I'm busy.

I'll think about it.

What's there to think about? Do it.

The firm would be very grateful
if you were to do it.

It's a great marketing ploy.

The firm's name
will be in the credits, not mine?

Yes.

You're smart
when it comes to business.

Do we get paid?

Of course we do. Just not a lot.

I'll think about it.

Your order makes me want to rebel.

Why weren't you at the gym today?

Wait. Why are your eyes so sunken?

You'll have a really hard time
dating someone.

How do you notice everything?

Others don't.

That's how sensitive I am.

And yet,
your older brother is so dense.

Quite the opposite.

But you're both slow to pick up cues.

That separates the losers
from the cool kids.

My brother is a loser.

Such a loser!

Such a loser.

- Okay?
- My gosh.

They're both crazy.

Did you have fun today?

Yes.

All that driving
must've tired you out.

I won't go to Seoul ever again.

I enjoyed myself too.

And don't say things like that.

I can. This was the last time.

I don't like spending time
with anyone other than you.

I'm afraid I'll talk nonsense.

You're on medication.

It slows down the progress,
so don't get scared already.

Okay. I won't.

You should take your medicine too.

Hey.

Your hands are warmer now.

It must be because I was with you.

The alimony and asset division...

is moving more in your favor.

Yes?

Yes.

Don't worry.

They want to settle
out of court too,

so it's not too bad.

Wait.

Okay. Bye.

You must be busy.

Yes. You cut your hair.

Yes.

Here.

My client, Ms. Kim, says it's for you.

She's grateful.

I hope her suit ends well.

Goodbye, then.

Are you leaving already?

- I'm meeting Ms. Sim.
- I see.

Then...

can you tell me just that?

My flaw that you found.

You remember.

I'm very interested in myself.

And I also think
personalities can change.

If it's a bad flaw,
I want to correct it.

I take it back.

I thought it was a flaw,
but it's a good thing.

What's that?

You two must be in a good mood.

How are you?

I'm fine.

You're here often
when your suit is already over.

My lawsuit is over,

but Mr. Lee and I are now friends.

I'll let you get back to work.

Bye.

Hyun Jae and I aren't just about work.

I'm here for his apology.

I'll apologize. Let's sit down.

Mi Rae, you can go.

Okay.

Do you still think
she doesn't like you?

Do you get it now?

Yes.

But now,

it seems like you like her too.

I'm sorry about yesterday.

You won't deny it.

You do like her.

You two...

just have to start dating.

I don't know yet.

I'm no longer 20 like when we met.

It's not that simple.

Love is all you need.
Why be so complicated?

Didn't I teach you that?

I should've married you
if I loved you.

But I tried to be smart.

And the result is what you know.

Learn from my mistakes.

I wish you well.

I want you to meet a good woman,
be loved,

and marry for love.

But...

at the same time,
I hope you don't get along with...

all the women you meet.

If it hadn't been for yesterday,
I'd have given you my blessing.

But just once,

I will be sure to run interference.

It looks great.

What about the blouse?
Did it arrive?

It'll probably take a while
since it's being shipped overseas.

It'll be here tomorrow.

Some overseas shipping
only takes a few days nowadays.

I see.

So what did you want to talk about?

Does it involve Mr. Dolt?

Mi Rae. You have no idea!

The dolt is two years younger than I am.

So he's younger than you!

I actually think someone younger
is better suited for you.

But what good does that do...

when he never even considered me?

Because of my age, no less.

Two years is nothing these days.

You're practically the same age.

That's exactly what I'm saying!

All this time, I was in it all alone.

I fell for him, pined for him,
and then ended it.

But Mr. Dolt knows now.

I'm sure there will be a response.

But...

he hasn't called all day...

even though he figured it out
this morning.

It's too soon for an answer.

Mr. Dolt needs time to think.

Considering both your ages,

it's actually a good thing
that he wasn't quick to answer.

It means this isn't casual for him.

You're right.

Yes! I knew I was right to talk to you.

The dolt is a prudent man.

A prudent dolt.

- You must be hungry.
- I am.

What should we have for dinner?

Let's eat at my place.

Eating out only costs more money.

What kind of fancy dinner
were you thinking of?

You already took out a loan, remember?

Sure thing.
Let's head to your place.

Gosh, that's good.
It's even as good as my mom's.

Well, the doenjang is hers.

Why haven't you been cooking
at home?

You ate ramyeon most of the time.

I thought you were a terrible cook.

Ramyeon is quick and easy to make
when I'm eating alone.

So you cooked a proper meal
because I came over?

Because you like me?

Whatever.

- Yu Na.
- Yes?

Why don't we get married for real?

Are you insane?

Right? Of course, that's insane.

But things have changed between us.

Yes, there are romantic feelings now.

Since that's the case,

we wouldn't be lying
if we actually got married.

We would be legitimately
claiming our prize.

Relationships don't always
lead to marriage.

And I'm not interested right now.

I have too much on my plate.

I'm the eldest daughter of a poor family,

so earning money is my priority.

Have you forgotten
why I agreed to the con?

It was to earn money.

All right.

Marriage isn't on my mind either,
you know.

I'm in no position
to take care of you.

I never asked you to.

I can take care of myself.

A sense of responsibility
has been building on its own.

It's only been a day
since we figured things out,

but all that led to
are more worries.

We were better off just as friends.

No way.

Let's quickly close this deal...

so that we can make decisions
more easily.

What about your brothers?

My mom is on our side,
so we'll use her.

Yoon Jae came home late last night,

but now he's home early
and already in bed.

Whatever.

What has gotten into you?

Mom!

Soo Jae's home.

- I'm home.
- Right.

Mom, can we talk?

Have a seat.

Mom, I must really like Yu Na.

Are you saying you didn't before?

No, of course I did.
I just love her even more now.

- So?
- It seems to me...

that marriage isn't in the cards
for Yoon Jae or Hyun Jae right now.

Yoon Jae hates
being in the spotlight,

and the TV dating show thing
fell through.

Meanwhile, Aunt Hye Young...

has been trying to set him up
with women you don't approve of.

And Hyun Jae isn't one to
be motivated by an apartment unit.

He told me that it shouldn't be
the motive for marriage.

Good for him.

It's not like they already
had a girlfriend like me.

How could they marry someone
in a few months?

It's not entirely far-fetched.

It happens
more often than you think.

Anyway, it won't happen for my brothers.

That's why I ask you
to fully support me.

What do you mean by that?

Have the other two back out of the game.

Don't get Grandpa and Dad's hopes up
for something that won't happen.

As if they would listen to me.

It would put you at ease too.
Why lose sleep over this?

Have a good life with
your youngest son and Yu Na.

I can't.

Mom, please.

No way. Stop it.

What is it, Mom?
I was about to turn in.

We should talk.

- About what?
- I'm serious, you know.

All right. Be serious, then.

I know you were cut
from the TV dating show.

I just didn't say anything
to spare your feelings.

Your Aunt Hye Young upset me
with a possible blind date for you.

I see you as an eligible bachelor,

but that doesn't seem to be true
in the eyes of another.

Marriage isn't a necessity these days,

and I'm done forcing you
down a hurtful road.

Mom, you're starting to scare me.

Allow Soo Jae
to take the apartment unit.

You can consider marriage
in whatever way you want.

I'm fine with you not marrying
although the alternative is better.

Mom?

Let's leave it at that.

My role as a parent should be
to support the child...

who clearly wants to marry.

Mom, are you giving up on me?

Of course not.

- Good night.
- Wait.

How can I sleep after that?

Don't give up on me.

That's not what I'm doing.

I'm cutting you free.

What on earth?

Why does it feel like
she gave up on me?

I have something to say.
We should meet.

What's this?

Finally! He will confess...

his feelings for me!

Yes, bring it on.

My gosh!

- Hello.
- Yes, hello.

Why did you come all the way here?
We could've met halfway.

Rather than both of us
being inconvenienced,

one should have it easier.

I knew it. You're the man for me.

The other day, you said...

you had feelings for me.

So I was thinking.

I see.

I'm afraid it isn't the case for me.

Sorry?

(We thank Yoon Bok In
for her special appearance.)

(It's Beautiful Now)

Mom, Dad, Grandpa, Yoon Jae,

I'm getting married.

Then Soo Jae's the winner
of the marriage race.

But what if...

there's someone I'm interested in?

- Why are you speaking casually?
- You started it, Ms. Hae Jun.

- Stop calling me that.
- Got it, Hae Jun.

Mom, say something!

Ms. Han,
I hope you're not avoiding me.

Why me?

My gosh, I'm sorry.
Did I startle you?

Don't go liking my brother.

If you two start dating,

I'll be the third wheel.

Could you lend me your phone?

I left mine in my car, you see.

Stay right there.

I told you I'd run interference
between you two.

Just so you know,

I hate being in the middle
of one of your games.