All language subtitles for Its Beautiful Now.E09

Mi Rae,
excuse me while I talk to her.

You won't be coming back...

since our talk will take a while.

I'll get going, then.

We'll talk later.

Don't go,

Mr. Lee.

What's this?
Why is everyone outside?

Young Eun, what are you doing here?

Hi, Hae Jun.

I'm sorry for not
greeting you sooner.

As if there's any need for that.

I was going to call and ask
when you were free to talk.

- I'm grateful.
- Did you have something to say?

I'll tell you some other time.

Sure.

Hyun Jae.

What now?

Are you headed to Mi Rae's office
or out with Young Eun?

I'm heading out.

Come on.

(It's Beautiful Now)

(Episode 9)

It's nice and cozy.

Thanks.

I hope to keep being of service.

When haven't you worked hard, right?

What's with Young Eun though?
Did you meet her as well?

She came by for a consult.

I gave her my business card
when we met the other day.

Did she and Hyun Jae
just bump into each other then?

Yes.

Mr. Lee showed up
as she was leaving.

Are they meant to be?

Casual encounters are
a recurring theme for them.

Here you go.

Thank you so much.

Young Eun would be
a good client to have.

Being rich from birth
had her wearing luxury brands...

since her days in school.

Why did she come to you...

of all people though?

That's something
I've been asking myself.

Maybe this is why.

You're from a rich family too,

and you give off a different vibe.

Maybe she sensed that too.

I'm not rich though.

Of course not. You're only
the daughter of Bong Food's CEO.

I must say she has good taste.

If only that were the case
for her taste in men.

We're similar, then.

Hey.

Taking it that way
only embarrasses me.

What about Hyun Jae though?
Why did he leave with her?

Ms. So had something to say.

She must still be interested in him.

Although, I already knew that
when she hired him as her lawyer.

I was startled
to hear your voice, you know.

I didn't know you were coming.

If anyone was shocked, it was me.

Why were you there?

To make use of her service,
of course.

What to wear
and what purse to carry...

It gets tedious to choose at times.

Like always, it's hard to predict
how you'll react.

It's why you liked me.

Actually, it's why you loved me.

A long time ago.

The memories have faded away now.

You were always good at
drawing the line.

I'd ask what you were up to,
and you'd text that you were asleep.

How can I keep texting after that?

Are you that sick of talking to me?

Yes, I am.

You jerk.

Do you have feelings for Ms. Hyun?

Why do you ask?

Because she...

has feelings for you.

As if.

You must not have dated
for a while...

for that to be something
you can't sense.

I've dated enough,

and now I'm not interested.

I hope it stays that way.

I'm headed back to the office.

Be back on time.

Is this what you wanted
to talk about?

Young Eun, don't be like this.

There's a limit
to how generous I can be.

Will my husband
be in court that day?

- Should I look into it?
- No.

I'm trying to keep you here...

so that you won't make it
to Ms. Hyun's office.

Entertaining, isn't it?

Don't you find me
more charming than ever?

Don't go, Mr. Lee.

What came over me?

(Lawyer Lee Hyun Jae)

I'm afraid I won't make it
since I have a client to see.

I'll be in touch.

It's all right.

Don't go, Mr. Lee.

Because she...

has feelings for you.

You must not have dated
for a while...

for that to be something
you can't sense.

Say what you came to say.

Okay.

I want to check how I feel.

About you.

We're weird, aren't we?

Yes, things are weird between us.

So how will you check your feelings?

I'll kiss you.

Here I go.

Don't.

Why not?

I don't think
it's right to kiss here.

This is where I live.

I'll keep having flashbacks.

So you stop me midway?

It just isn't the right place.

Let's do it somewhere else
some other time.

Okay.

Hey, let's eat something.

Are you hungry?

I suddenly feel hungry.

I'll make you some ramyeon.

Add two eggs. One for each.

That's the rule.

Spread your legs
at a 90-degree angle.

Breathe in and stretch
as you breathe out.

Sit up breathing in.

And to the other side
as you breathe out.

Hey, you're really good at this.

This is no big deal.

If you're flexible,
spread them at a 120-degree angle.

Don't go over your limit though.

Kyung Chul, you're really good.

Jung Ja, look at him.

This is his first time,
but he's even better than you.

You're talking too much
during a class.

That's what I mean.

Will you be quiet?

Okay! I'll stay quiet.

Even the instructor isn't
saying anything.

- Are you all right?
- No, I'm not.

Hey, are you getting a cramp?

- Bye.
- Kyung Chul.

Do you want to go
and eat something sweet?

Let's go to Man Ri's.

- Shall we?
- Do you want to come?

I don't go to eat with a stranger.

You met me and my brother earlier.

Please join us.

This is where my son works.

- Is he the owner?
- No, he's an employee.

- Hey, I'm here.
- Mom.

Hello, Uncle.

It's been a while. You live
upstairs, but it's hard to see you.

I'm sorry.
I should've visited you more often.

Do you live in the same building?

No, we are renting the rooms
upstairs at my brother's place.

What do you want to drink? Coffee?

Coffee sounds good.

Hey, three coffees.

Hey, keep your voice down.
We will have three coffees.

All right! I'll keep it down.

- Happy now?
- Oh, please.

Why do you want
to eat this after lunch?

My gosh. Thank you, Kyung Ae.

Even with the same ingredients,
what you make has a special taste.

It looks so good.

- Hello?
- Mother.

Do you remember to bring
the kids to the dental clinic?

Of course. Why would I forget it?

- I'll see you soon.
- Okay.

Kyung Ae, I'm in trouble.

I have to take the kids
to the dental clinic.

- What will you do with this?
- What do you mean?

I'll eat it.

Will you please go upstairs
and get the kids ready?

Hey.

You should come with me.

I can't take care of three kids
all by myself.

Mother is at the yoga class,
so I have to do this on my own.

I can't. Whenever I see Yoon Jae,
I can't help but give him a lecture.

He's been avoiding me lately.

Jung Ja, what made you
join this yoga class?

My granddaughter signed up for it,
saying I needed to exercise.

Isn't she sweet?

Wait. You've been talking casually
to me since the moment we met.

You don't seem uncomfortable at all.

You said you were younger than me.

That's why I like it.

I don't have an older sister,
so I've always wanted one.

You easily become close
to people you don't know.

At our age,
we should all be friends.

- We have no time to waste.
- Gosh.

I must say you are truly easygoing.

I am.

I get along with people
because of my easygoing personality.

Hey, do you want to hear
about my old days in the US?

Once she starts talking about it,
it will take at least an hour.

Then she will start talking
about her days in Korea.

Unfortunately, I can't do it today.

My daughter-in-law is
coming to pick me up.

Your daughter-in-law is
coming to pick you up?

My gosh, aren't you
a successful woman?

You have a devoted daughter-in-law.

I wouldn't trade my daughter-in-law
even for my son.

I feel the same way.

Kyung Chul,
don't you dare lie to us!

It's my phone.

Why is she calling me again?

- Hello?
- Mother, when are you coming home?

- Why?
- I need you to come and take...

the kids to the dental clinic
with me.

Hey, can't you do it yourself?

My friend says
her daughter-in-law is coming...

to pick her up,
but you are just asking me a favor.

I'm hanging up!

Hey, is it okay
to be so harsh on her?

It's all right.
I'll apologize when I get home.

Is it easy for you to apologize?

It's not, but I have no choice.

Otherwise,
she will give my son a hard time.

Does she nag her husband a lot?

I think she's just
affable and gentle.

Kyung Chul,
she's just being nice to you.

Because you have money.

Oh, right. You must be rich too.

That's why your daughter-in-law
treats you so nicely.

I do have some money.

But my daughter-in-law isn't
that kind of person.

She's a professor's daughter.

She had a good upbringing,

so she has a good soul.

My daughter-in-law has a good soul.

She's affable and warm-hearted.

She raised her three sons well.
She is just perfect.

Darn it. This isn't fun. Let's go.

Oh, right.

I guess this is it.

There's my daughter-in-law.

Good for you.

Kyung Chul,
we will take the subway, right?

It's good exercise.

She made friends already?

Gosh, I wish you could drive.

Why don't you drive?

His son wouldn't let him drive.

He was the best driver
when he ran his own business.

Hey, I'll talk casually to you too.

You've been talking casually
to me the whole time.

Oh, right.

I'm a little out of it.

You know old people are like that.

I'm not like that.

Should I get out and say hi?

She's waiting. I'll see you later.

- Okay. Bye.
- Bye.

You can't judge a book by its cover.

She doesn't seem like a woman
who's so lucky.

Kyung Chul, do you think she's rich?

My gosh. You are embarrassing me.

What's wrong with you?

Kyung Chul, what did I do?

Wait for me, Kyung Chul.

- Have you been waiting long?
- No.

Did you make friends already?

I was going to get out
and say hello to them.

They aren't my friends.
We just met once.

- Are we going home?
- Yes.

(Always open!)

(Killing Color,
the perfect shopping service for you)

Let's go to my first client!

By the way, don't you think
the neckline is too low?

Not at all.

A scarf like this
can spice things up.

You can make
even a T-shirt look special...

only with a scarf.

I'll buy this scarf too.

You'd need
a designer bag and shoes...

if you wanted to impress others.

Do they have bags here?

Sure. They have everything,
so you don't have to shop around.

Please get me what I asked for.

You don't have to wear
brand-name accessories.

They have a variety of designs here.

I'm dying to spend money here.

It's okay to be expensive.

Hello.

Hello, CEO Hyun.

Did you get the earrings
and bracelets I asked for yesterday?

Sure. Wait a second.

Okay.

Hey.

What do you think of this?

It's pretty.

Let's go.

- Mom!
- Mom!

Keep it down, guys.

- Hello.
- You're here, Aunt.

Mom, my teeth don't hurt.

Mine don't hurt either.

Even if they don't hurt,
get checked up...

when Hae comes to get treated.

Do you want to get treated
after your teeth are all rotten?

Hae.

I don't want to, Mom.

- My goodness.
- Are you afraid?

I don't want to do this.

Will you stop it?

Hold onto this.

Hello.

Hi.

Why are you in here, Mom?

Hae's terrified.

I wanted to be there for him.

I wonder which of his parents
is the scaredy-cat.

Hello, Hae.

Hello.

Who do you see?

Me. Choi Hae.

Oh, are you Choi Hae?

Who am I, then?

The dentist uncle.

Hold the mirror
and look for yourself.

Open your mouth
and tell me what you see.

I see my tongue, teeth,

and a black spot right here.

Can I take a look, then?

Do you think I should?

Yes.

Let's put that down.

Did it hurt a lot last time?

It didn't hurt,
but I didn't like how it felt.

You didn't like the feeling? Then...

Wouldn't it be nice
if he had a child like Hae?

- I'll give you a gummy.
- You will?

(Yoon Dental Clinic)

Kyung Ae, where are you going?

What's the matter with him
that he still isn't married?

You saw what he was like with Hae.

He's so sweet. He's so nice.

Why did he get cut from the show?

I shouldn't have come here.
I didn't come to see this.

You can't say he got cut.

My son will come after me.

You deserve it.

I haven't asked Yoon Jae yet
because I didn't want to hurt him,

but I will.

Kyung Ae.

Let's wait until So Ra's off work
and get a ride home.

No. I'm not going home.

You have nowhere else to go.

I do.

What?

What's so great about marriage
that she wants it for them?

My heart breaks
when I see Sung Soo struggle...

because he married young.

I agree, Mother.

Why are you out here?

Why did I marry so young
only to struggle and suffer?

I'm so glad and grateful
that you understand how I feel.

Wait and see.

I will put you
back in your place one day.

Where should I go?

I'll look too pathetic
if I just go home now.

I have nowhere to go but home.

My life blows.

Let's see who I'm close to.

My father-in-law, my husband,

Yoon Jae, Hyun Jae, Soo Jae...

Yu Na?

Yu Na.

- Mother.
- Yu Na.

You live here?
It's so close to where I live.

I met Soo Jae earlier.

Is that too casual?

Is he still here?

He always comes here to see you.

No, he left.

Were you surprised I called?

I didn't want to go home,
but I had nowhere to go.

And I thought of you.

Good.

Let's have dinner together.

I'd love that.

What about Soo Jae's
father and grandfather?

You don't have to worry.

The men in our family
love it even more when I'm out.

Then I'll treat you
to something nice.

Do that after you get a job.

I'll treat you today.

What do you like?

I like simple Korean foods.

Things like braised tofu?

Or doenjang soup.

I'm pretty good at making those.

Should I cook for you?

You don't have to.
It'll be extra work for you.

I don't mind cooking for you.

I want to. Can't I?

("Mother-Daughter Reunited
With DNA Testing After 43 Years")

Father.

The food's here.

- Is it?
- Yes.

It's a hassle for you
when Kyung Ae's out, isn't it?

It's nice. I like the freedom.

You haven't forgotten we're visiting
the graves this weekend, right?

I haven't.

I'll call your uncle and remind him.

Let's go and eat.

Dad, I cooked some ramyeon.

Well done. It smells delicious.

- I was craving raw fish.
- I'm home.

Wash your hands and join us.

Wait. You ordered raw fish?

Your mom got upset because of you...

and said she'd eat out.

Because of me? Why?
I didn't do anything.

You can get on one's nerves
even when you don't do anything.

That's not true.

You mock your brother
a bit too much.

Grandpa, you're the best.

You must be hungry.
Wash your hands quickly.

Okay, I won't be long.

- Let's eat.
- Okay.

- Dad.
- Yes?

Can I borrow the car
this weekend too?

You can't.

Do you want to take Yu Na on a date?

I was hoping to.

You're seeing her often.

When will you get married?

Did you meet Yu Na's parents?

I will.

It's not over
until they walk down the aisle.

Let's make things clear.

What?

Lots of couples break up
even after the parents meet.

Don't you try to
take the apartment...

just by talking about
planning to marry.

Would Soo Jae do that?

He might, but Yu Na wouldn't.

- Shall we eat?
- Yes.

Let's eat, kids.

Let's see.

It's so nice.

- Is it good?
- Yes.

I'm so glad you like it.

I'll give you some doenjang
next time.

It's so easy to make soup with it.

Do you make your own doenjang?

Who does that these days?

There are lots of tasty options.
Buy what you like.

You're so cute.

I should've bought some beer.

I have beer.

This is great.

I'd love to try living alone.

You can visit whenever you wish.

You know,

I don't have a daughter,
so I envied friends who did.

I had this illusion
of what it would be like.

And you're turning that
into reality for me.

Thanks.

Let me pour you a glass.

Thank you.

Thank you for having me.

Oh, dear, it's overflowing.

You have such a cute smile.

What if you hate me...

when your reality
comes crashing down?

I won't hate you even if it does.

- Let's clink glasses.
- Okay.

- Cheers.
- Cheers.

- I love it.
- So do I.

Thank you.

Why did we come here when I said
we should eat somewhere expensive?

I said it was on me.

I hate to waste money.

The food here is amazing.

You're just like me.

I hated to waste money too.

Let's see.

It is good.

My husband and I...

opened a store
because we weren't educated,

and we got lucky.

Who'd have known we could
buy a building by selling kalguksu?

That shows how hard you worked.

You think restaurants
are easy to run,

but it's actually hard work.

I know since my family is in
business too.

Your words are always so kind,

and you have a way
of getting people to talk.

The date for the trial has been set,

but I'm unsure as to what I must do.

Didn't your lawyer tell you?

Things about collecting evidence...

and how you'll fight him in court.

I paid his retainer in cash
as requested,

but he always seems to be busy.

Collecting evidence
is most important.

Your lawyer does a lot of work,

but you need to contribute
just as much.

You seem to know more
than my lawyer, you know.

Did you collect evidence
of his affair?

I was asked to record
our conversations,

but I didn't.

There aren't any recordings.

Then you should get on it.

How?

Tell me about your situation,

and I'll ask the lawyer I know.

Thank you.

What do I need to do to be
a regular client of Killing Color?

Is there a membership of some sort?

There is,

but you don't need that
to tell me your story.

Don't feel pressured.

My gosh.

These days,

a few kind words have me in tears.

I get how you feel.

I experienced that myself, you see.

Why don't we order a bottle of soju?

Why not?

Let me see.

Dump it in, and that's it.

How easy is that?

(Hyun Mi Rae)

Yes, Ms. Hyun.

I hope I'm not calling too late.

No, it's all right.

I was chopping vegetables
for better storage.

This way, I don't have to
chop them every time I cook.

Is something up?

Right. We need a reason
to call each other, don't we?

Well, I had something to ask.

A client of mine
is going through a divorce,

and I was wondering
if you could talk to her.

Oh, I see.

Does she not have a lawyer?

She does, but he doesn't seem
to be doing a good job.

I can tell since
I've experienced the process.

Ms. Hyun, please don't be upset
with what I have to say.

Hearing that already has me upset.

No, it's not like that.

It's hard to say over the phone.

Why don't we talk in person?
I'll stop by sometime.

- I didn't make it today, remember?
- Why isn't he asking about...

me telling him not to go?

So much for all the excuses
I came up with.

Are you still there?

Sure thing.

What...

I should've asked...

why she told me not to go.

Why didn't you though?

Is it because you know the answer?

Do you know the answer, Hyun Jae?

Darn it.

I'm home.

There you are.
Get home earlier, will you?

You look good, Jung Hoo.
Life must be treating you well.

Gosh, I'm exhausted.

Don't you want
the congratulatory words...

of Bong Food's general manager
at your opening ceremony?

Forget it.

I'd rather like
an air purifier from him.

Oh, and some driving lessons.

Yes on the air purifier
but no on the driving lessons.

You shouldn't be taught
by those closest to you.

That's why it should be you.

You're asking for it, aren't you?

You annoying brat.

Gosh, I like how this
cools the skin.

That reminds me.
Have you talked to your mom?

Yes, she seemed to be
in a good mood today.

Did you drive my mom
to the yoga studio again?

Yes, and I also picked her up.

Only do so if you have the time.

Don't make it your job.

I'll drive her when I can.

Dad!

Oh, hey.

Can you give me driving lessons?

But you already know how to drive.

Ask Jung Hoo to do it.
Your dad's busy enough.

- Exactly.
- He won't do it.

Driving isn't exactly
a challenge for me,

but I'm terrified
to get behind the wheel.

Then don't. I'll drive you around.

You're the reason she doesn't drive.

You should teach her
to overcome her fears.

Constantly coming to her aid
keeps her from improving.

Are you condemning me?

Of course not.
How could I ever condemn you?

I'm just stating a fact.

Fine. I'll overcome my fear alone.

It's something I can do anyway.

That's the spirit. Go, Hyun Mi Rae!

By the way, what can we get you
for the company opening event?

Well, there's only one thing...

I want.

Cash.

What?

- Hey.
- Why are you outside?

Must you ask?

- Who were you with?
- I'm not going to tell you.

You seem to be in a good mood.

I have places I can go to,
so do better.

But I'm always good to you.

Why are you taking it out on me for?

If you're upset with Yoon Jae,
take it up with him.

How can I when he was cut
from that TV show?

- They cut him?
- I don't know why but yes.

Isn't Yoon Jae
one of the best guys out there?

What does he lack?

He's old, has debt, and is tactless.

Reality just kicked back in.

Now I'm worried for my sons again.

Parenthood is the same as
walking with bags on our backs.

A bag of worries per child.

(Congratulations on the opening of
Killing Color, Your beloved family)

There we go.

Stay.

Mom, are we good?

Just a second.
Pull it a little more.

A little more. Good.

Ta-da. Everything's set.

I'm glad your grandma stayed back
a little.

We wouldn't have been able to finish
on time.

- What's for lunch?
- I already placed an order.

Spoken like the true host
of the opening ceremony.

- Will we be using these?
- Your grandma's here.

- I'm here.
- Grandma!

You're here.

When did you get this all done?

- We just finished.
- I see.

The office is quite small though.

My goal is to start small
and see the company grow.

The balloons add airiness
to the atmosphere.

- Right?
- Yes.

Mi Rae was against it,
but I insisted.

Aren't they romantic?

My opening ceremony
mostly reflects your style.

Now that we're all here,
let's drink to celebrate.

For Killing Color.

- Good luck!
- Good luck!

- Grandma, come on.
- No way!

- Don't be shy.
- My gosh.

- Look at them.
- In 1, 2, 3.

Just this once.

In 1, 2, 3.

- Jung Hoo, make it look good.
- Here we go.

In 1, 2, 3.

(Seoul Family Court)

Aren't you lonely these days?
You seem to have found stability.

You have it all wrong.

- Hello.
- Fancy seeing you again.

What brings you by?

I'm here to attend
another mediation.

You must be nervous
since this is your hearing.

I have Hyun Jae, so I'm good.

Of course.
He sure knows what he's doing.

If anyone you know needs legal aid,
please refer to our firm.

Who's on the legal team
of your father's company?

Hae Jun, please.
Are you trying to do business?

Yes, I am.
I'm the managing partner, you know.

Still, this should've
come from you first.

You know her better.

Must you say that to someone
who's attending her first hearing?

Of course.
That's how good at my job I am.

Sorry about that.

We'll have dinner
once your case is over.

Sure.

(Seoul Family Court)

There was a time...

when I was just as confident.

Divorce is only a step in life.

If life were a road,

a divorce would be
a rock you trip on.

All you have to do
is get back on your feet.

Life goes on, right?

You sound mature.

We're grown-ups now, aren't we?

Why sue me
when the outcome is clear?

You'll lose...

since you're the blameful spouse.

Have you forgotten
about the affair you had?

It wasn't just me though.

You cheated on me longer.

Where's your proof?

Can you prove it?

It's true that the plaintiff
had an affair.

She repented...

and tried to make up for it
by focusing on her children.

(Defense Attorney, Defendant)

My client's motive
behind the affair...

stems from doing something
in a fit of anger...

that you'd only regret later on.

The defendant started
having affairs...

less than a year
into their marriage.

That's a lie.

The plaintiff also
submitted evidence...

of the defendant's affair.

That's absurd.
This is all in her head!

Please calm down.

According to this,
the defendant has had more affairs...

with the first one being
in the early years of marriage.

(Plaintiff, Counsel)

Madam Park from Thai Salon.

Madam Jung from Rose and Beauty.

Mimi from Next Level.

The next one's an employee,
and her name is Gina.

These are the conversations
obtained by the plaintiff...

between the defendant
and his girlfriends.

We have not been made aware
of such documents.

They were submitted only yesterday.

Your Honor, this is clearly a trick.

They waited until the last minute
to keep us from seeing them.

Either way,
it is on you for not checking...

the submitted evidence.

(Defense Attorney, Defendant)

Why did you wait
until the last minute...

to submit the evidence you had?

Because my client
couldn't come to a decision.

She didn't want
to ruin the reputation...

of the children's father...

since it wouldn't change the fact
that she's the blameful spouse.

(Seoul Family Court)

Hyun Jae.

Don't get married.

Go home and get some rest.

If I head home in this state,

I won't be able to handle myself.

Can we get just one drink?

Gosh, you work too hard.

How has the job been so far?

Is it doable?

Yes, sir. I'll do even better.

At this rate, you might earn more
than I do through commission.

That'll leave me grinning.

Unbelievable.

We have a customer.

Welcome.

- Hi.
- Hello.

Can I be of assistance?

My son's in 11th grade,

and he complains about back pain
when he studies.

That's what happens when you sit
for too many hours at a time.

He'll have to study harder
when he goes into his senior year.

That's exactly what I mean!

Why don't you lie down?

Tell me. How does that feel?

It's good.

(Part-time job, logistics center,
Work from home, 100 dollars per gig)

Let's apply for anything
and everything.

This isn't the time to be picky.

How long must I keep this up?

Until I make it, of course.

(Apply for job)

Hello?

Hello, Ms. Na. This is Bong Food.

Yes, hello.

Congratulations.
You have been recruited.

Really? Me?

That's right.
Will you be able to start next Monday?

Yes, of course.

Thank you so much.
I'll see you on Monday.

My gosh!

Hey, Yu Na.

Mother, I got in!

Goodness. Congratulations.

Thank you.

You're my first call, you know.

Am I? That's nice to hear.

We should get together.
We really should.

Of course.

Come on.

- Mother, please. I'm fine.
- What's wrong?

I just want to congratulate you
and buy you an outfit.

Is that so upsetting?

It's not that.

It's just too much.

Then I feel upset.

I thought we were friends.

Can't a friend get you a gift
to celebrate your new job?

Welcome. Are you looking
to buy clothes for your daughter?

That's right.

My gosh. You look amazing.

The clothes are very feminine.

Don't you think this is too short?

Hardly. Once you get older,
you won't look good in mini skirts.

Even your knees age, you see.

Wear them while you can.

How can I wear this to the office?

The company must have
a conservative atmosphere.

Wear the blouse to the office...

and wear the skirt
when you meet Soo Jae.

Out of everything you tried on,
these suit you the most.

Take a look.

My gosh.

(Acupressure Beds)

Why are you here together?

We stopped by to see you
on our way in.

Your mother bought me clothes.

Why? What about me?

Why would I buy you clothes?
Get them yourself.

Mom!

Yu Na got the job.

I'm the first person she called.

I bet you didn't know.

- Did you get in?
- Yes.

Get back to work, then.
We're now on our way home.

I love that she lives
in the neighborhood.

- Let's go.
- Yes, Mother.

Bye!

Gosh, what brings you by?

No reason.

I had nowhere better to go.

Did something happen?

I met the jerk in court today.

Apparently, everything is my fault,

and he has no assets to give me.

He's currently in debt.

As if that can be true.

He'll do anything...

to win the divorce case.

But...

we lived together for over 25 years
and had a child together.

I had no idea he could be this way.

All this time,
I thought his girlfriend had changed him,

but he has been this way all along.

What did your lawyer say?

He couldn't care less.

Why did I even come here?

I'm sorry.

I have some hot tea here.

Would you like some?

- You're back, Ms. Sim.
- Why?

You thought I'd go
straight home, right?

Yes.

You can leave now.

I'm here to check some documents.

This is Yoon Dental Clinic.

This is a kind reminder
of your dental check-up appointment.

Ms. Sim,
you need to take things easy.

You've been working
until late at night lately.

I just got a text message
from your wife.

My wife is so nice to people.

She always tells me
how great you are.

It's a reminder
of my dental check-up.

I see.

I can tell you are
under your wife's thumb.

I guess all husbands are like that.

But they don't seem that way
before they get married.

We become family by marriage.

You will understand what it's like
once you get married.

I don't think I can get married.

I guess you're right.

I mean, you're a competent woman.

You don't know what to say, do you?

It's all right.

Oh, right. Order a jjajangmyeon
for me before you leave.

I suddenly crave some jjajangmyeon.

I'm sorry, Ms. Sim.

It's all right.
I'm a competent woman, so I understand.

Don't think out loud, Sung Soo.

You are the father of three kids.
Gosh, it hurts.

(CEO Sim Hae Jun)

I just broke the flow.
Now I have no appetite.

I think I've felt this way before.

Why aren't you eating?

Right. This is it.

Can I call you from time to time?

You can call me frequently.

I told him to call me frequently.

This is just the same.

The broken flow.

Why hasn't he called?

It'd be nice
to get to know each other.

I won't call him first anymore.

I have my pride.

That doesn't matter.
This wouldn't hurt my pride.

Where's my phone?

(Director Lee Yoon Jae)

Hello, Ms. Sim.

Yoon Jae. You said you would call,
but you didn't.

I did?

Did I make a promise?

You asked me if you could call me
from time to time.

And it's time.

Oh, right.

Well, I had evening patients today.

And I've been busy.

What do you mean you've been busy?

Anyways,

I believe those who keep their word
are good people.

Bye, then.

What was that?

Is she saying
that I'm not a good person?

I have no idea
why she's acting this way.

She's like a riddle.

(Dolt)

My goodness.

What do I do?

Hello?

I called.

- Sorry?
- I'm calling you now.

I kept my word.

And I'll hang up now.

What...

What was that? The dolt is back.

You dolt!

That little dolt.

You're not the only one
who has a temper.

I have my temper too.

- What do you have?
- My goodness.

Were you talking to yourself?

Why are you always on my case
like that?

I shouldn't say anything.

So have you been
going on blind dates?

I need some rest now.

I'll go on dates again soon.

Something's wrong with you, right?
You can tell me anything.

There's nothing you can't tell me.

I know you will hit me
once I tell you.

I won't hit you. Just spit it out.

Are you serious?

- Mom.
- Yes?

Can I borrow some money?

You crazy fool!

How can you tease your mom
even at a time like this?

This is why they kicked you
out of the TV show.

The TV show...

Gosh, I'm really hurt.

I don't care. Whatever.

I'll be sure to get married
and get back at you.

Go ahead and get back at me.

Do you think I can't do that?

I'll tell my wife on you!

Darn it.

(Lawyer Lee Hyun Jae)

You said you'd have just one shot.

Okay.

Once the suit is over,

I might not see you ever again.

You know
all my embarrassing secrets.

How would I see you again?

Don't change your mind.

If that's how you'll act,
it makes me want to defy you.

I wished for you to be miserable...

after we broke up.

Now you sound human.

But now that you're miserable,
I feel bad.

But that doesn't mean
I have feelings for you.

I know.

I have a matter to discuss with you.
When would be convenient for you?

Why are you eating ice cream
at this late hour?

I need some sugar.

I'm stressed out up here.

Mom, do you want some?

No.

I don't relieve stress
by eating like you do.

This is so good.

- When will your car be ready?
- Early next week.

Sorry. I said I'd visit your office
and haven't yet.

I'll visit tomorrow.

He took his time.

Who?

The lawyer you don't like.

He said he'd visit?

Why didn't he?

It's a long, complicated story.

- Mi Rae.
- Yes?

If a man makes things complicated,
he's out.

It should be simple.

He should say so
if he likes or dislikes you.

If it's in-between, he's out.

I feel much better now.

I used up all my emotions.

Ramyeon is the best cure for that.

Mother. Don't be too nice to me.

The nicer you are, the worse I feel.

Honey, do you know
where the calculator is?

No.

Hae went from our room to Father's.

Father.

Yes, what is it?

Did you see my calculator?

Wasn't Hae in here?

That thing?

Oh, my goodness.

What's wrong?

Hae's just like you.

He breaks anything he touches.

I can't deny that.

What was the most expensive thing
you broke?

What is it?

It's nothing.

It's not nothing.

Did you do something?

No.

What did you break this time?

Nothing.

It turned off on its own.

What?

Will you send me back
to the orphanage?

Come here.

Come to me.

What will you be when you grow up?

I think you'll be a scientist.

Why?

Whatever you see,
you touch and take apart.

You'll definitely become
a scientist.

You always touch
and take apart things.

Since that day, I was sure.

About what?

That you'd never abandon me.

You did become
more cheerful after that.

And you became more energetic
after your appendix came out.

You noticed everything.

How could a father not?

I want to sleep now. You should too.

We have a busy day tomorrow.

Okay. Sleep well.

Turn off the light for me.

Okay.

Hello.

I'm sorry I took my time to visit.

Congratulations.

Thank you. Freesias?

They are
my maternal grandmother's favorite.

- Really?
- Yes.

Oh, is this it?

(Congratulations on the opening,
Lee Hyun Jae)

Yes, that's the plant you sent.

I was brewing some tea.
Do you drink herb tea?

Yes, I do.

What did you want to discuss?

- How are you?
- I'm fine.

It must've been a long trip for you.

You look much better than last time.

My life is the same.
I can't look that much better.

Our lives might be the same,

but our mindsets
can change everything.

At our age,
we just have to be healthy.

You do have a point.

Hello.

I hope you're well.

I am.

Thanks for sparing time
when you must be busy.

You'll leave
as soon as you show us the way?

Yes.

When my brother sees him,

he'll be so disappointed in me.

- Shall we go?
- Yes, let's.

This is your mom and dad.

Say hello.

How are you both?

Min Ho's here.

Don't curse me out too much.

I should go now.

Min Ho's mother and father.

I'm sorry for not visiting sooner.

You watched over us, didn't you?

Min Ho had three sons...

and is now a vice principal.

I did my best to raise him,

but I'm sorry
if it wasn't good enough.

He pulled out all the weeds.

Your uncle did a good job
of maintaining the graves.

You should say something.

Do you have nothing to say?

(Song Chul Jun,
An Young Hee's Grave)

I want my client to get
her fair share of the assets.

Could you meet with her?

If you can't,
please give some advice,

and I'll pass it on.

Okay, so...

I was going to say this
over the phone...

but didn't in case
you misunderstood.

Now, if you want to help someone,

it's best to only do what you can.

When it comes to
giving legal advice,

that's beyond your capacity
and skill set.

If you offered to help her
with me in mind,

I don't think that's a good idea.

Advice doesn't come
with responsibility.

If the advice I give...

clashes with the advice
she got from her lawyer,

she'll only end up
distrusting her legal advisor.

You're so very rational.

I get it.

I don't know why
I thought to ask you for help.

I'm also friends with Ms. Sim.

I apologize...

for making you come here
on a weekend.

It's all right.

Shouldn't you get going?

Right, I should.

- Right.
- Thank you for the tea.

No problem.

Then...

Have a good day.

So...

I also have something to ask.

Go ahead.

Why did you tell me
not to go that day?

I guess I could've
just let it slide,

but I got curious.

Also, I kind of hope
that I'm wrong about this.

I like you.

Did you...

assume differently?

No, I didn't.

I'm sorry.

What do you mean by that?

(We thank Yoo Seung Bong
for his special appearance.)

(It's Beautiful Now)

Are you seeing someone?

Is she pretty?

A little.

I'm curious as to who she may be.

I want a great-grandchild
who takes after you.

I'll try harder.

- Are you scared?
- Why would I be scared?

It's you who should be terrified.

Yoon Jae's chances of marrying are slim.

- Now I'm irritated.
- Why? He's speaking the truth.

This is where I want to do it.

- Do what?
- A kiss.

Here? But they will all see us.

Then forget it. I didn't mean
that I want the kiss to be with you.

So you'll kiss some other guy?

Who knows?

She's having suicidal thoughts.

You're the only one
that I could think of.

What if something happens to her?

Just because I'm getting divorced soon...

doesn't mean you can take
my feelings lightly.

I'm all ears now. Tell me everything.