Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,780
Cum o chema pe vr�jitoarea
aceea din "Frumoas� Adormit�"?
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,460
Cine �tie? Alice!
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,100
Cruella!
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,180
Nu, este gre�it!
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,020
- Cine �tie?
- Malefic�.
6
00:00:18,220 --> 00:00:20,020
Tat�I cuiva a ghicit, foarte bine.
7
00:00:20,780 --> 00:00:23,300
Dar asta nu conteaz�,
pentru c� el nu joac�.
8
00:00:24,340 --> 00:00:28,180
- Poate ar fi mai bine s� plec.
- Nu, Carlotta se distreaz� at�t de bine.
9
00:00:28,660 --> 00:00:30,620
Carlotta se distreaz�?
10
00:00:30,980 --> 00:00:32,860
Cel pu�in stai s� m�n�nci
o pr�jitur�.
11
00:00:34,340 --> 00:00:36,700
E�ti un om mare,
��i aminte�ti multe lucruri.
12
00:00:37,420 --> 00:00:40,620
P�n� �i cei mari mai uita
numele celor �apte pitici.
13
00:00:40,860 --> 00:00:43,380
Vrei s� pariem c� tata
nu-�i poate aminti?
14
00:00:45,060 --> 00:00:47,420
- Ce este?
- Oh drag�, Bruno!
15
00:00:47,700 --> 00:00:50,820
- Sunt la volan.
- Tat�, tu e�ti �ntotdeauna serios.
16
00:00:53,860 --> 00:00:55,340
Ei bine, bine...
17
00:00:56,820 --> 00:00:59,540
Grumpy, Sleepy, Sneezy, Snoopy...
18
00:01:00,620 --> 00:01:01,940
Snoopy!
19
00:01:03,700 --> 00:01:05,260
- Snoopy!
- Las-o balt�.
20
00:01:06,460 --> 00:01:08,740
- Ce o s� facem acum?
- Ce este?
21
00:01:09,780 --> 00:01:13,140
Am s� o las pe Livia �i am s� stau
cu Carlotta. Sun�-I pe Damiano.
22
00:01:13,700 --> 00:01:17,300
- Am or� de religie!
- �tiu, nu-�i face griji.
23
00:01:18,140 --> 00:01:21,580
- Mama are s� se supere dac� nu merg.
- Carlotta, o s� mergem.
24
00:01:27,260 --> 00:01:28,500
Mai bine nu r�spunde, nu!
25
00:01:28,780 --> 00:01:29,940
Mete!
26
00:01:34,620 --> 00:01:38,140
- Belinda. Unde este Damiano?
- A venit s� m� vad�.
27
00:01:38,420 --> 00:01:40,380
- Vii acas�?
- Nu.
28
00:01:40,780 --> 00:01:42,580
Haide. Noi suntem aici.
29
00:01:48,180 --> 00:01:50,220
Vrei s� m� duci acas�, te rog?
30
00:01:50,700 --> 00:01:54,300
E�ti nebun? Trebuie s� o duc
la ora de religie.
31
00:01:54,620 --> 00:01:56,820
- Casa voastr� este departe.
- Unde naiba suntem?
32
00:01:59,540 --> 00:02:02,340
- Ce spui dac� nu mergi la ora de religie?
- Mete, termin�!
33
00:02:02,860 --> 00:02:04,660
Coboar� aici, ia un taxi.
34
00:02:10,340 --> 00:02:12,060
- Mete!
- Bun�.
35
00:02:13,780 --> 00:02:17,740
Am trecut s� te v�d, dar nu erai acas�,
a�a c� am r�mas cu Belinda.
36
00:02:18,260 --> 00:02:21,300
- Este nebun�. Unde ai fost?
- Cu Bruno.
37
00:02:22,860 --> 00:02:24,580
- Vrei �i tu?
- Nu.
38
00:02:24,820 --> 00:02:26,780
- De ce nu?
- Nu am nevoie.
39
00:02:28,420 --> 00:02:30,380
- E�ti sup�rat pe mine?
- Nu.
40
00:02:30,940 --> 00:02:32,740
- Este sup�rat.
- De ce?
41
00:02:33,020 --> 00:02:34,740
Las-o balt�.
42
00:02:38,180 --> 00:02:40,460
Ai tot dreptul s� fi sup�rat.
43
00:02:41,940 --> 00:02:43,740
- M-a lovit.
- Ce spui?
44
00:02:44,180 --> 00:02:46,140
- ��i jur.
- Te cred.
45
00:02:46,460 --> 00:02:48,100
Nu vezi c� este drogat�?
46
00:02:49,620 --> 00:02:52,980
Deun�zi a lovit-o �i pe Sofia.
47
00:02:53,580 --> 00:02:56,700
Mi-a spus c� jointurile alea
I- au transformat �ntr-o caracati��.
48
00:02:57,260 --> 00:02:59,900
- �mi pot imagina.
- Nu te mai enerva!
49
00:03:00,180 --> 00:03:02,740
Plec, m� enervezi acum.
50
00:03:03,500 --> 00:03:07,460
Nu te sup�ra. E�ti b�rbat,
eu sunt o femeie, este normal.
51
00:03:07,900 --> 00:03:09,540
Este normal, dar...
52
00:03:10,220 --> 00:03:13,820
A spus c� �tie s� fac� masaj,
ce cli�eu.
53
00:03:14,260 --> 00:03:18,540
- T�rf�. Nu am f�cut nimic.
- Dac� mint, opre�te-m�, bine?
54
00:03:23,540 --> 00:03:27,060
Am s�-�i fac un masaj,
are s� te ajute s� te relaxezi.
55
00:03:27,940 --> 00:03:32,380
M- a �nc�lecat
�i am sim�it cum m�inile lui coboar�.
56
00:03:32,740 --> 00:03:36,940
Mi-a spus, poate c�
am s�-�i dezgolesc spatele.
57
00:03:37,220 --> 00:03:39,780
- Nu este adev�rat.
- Nu recuno�ti, porcule?
58
00:03:40,420 --> 00:03:42,140
M- am ridicat �i el avea o erec�ie.
59
00:03:42,420 --> 00:03:45,140
- Nu este adev�rat!
- �ncerca numai s� negi.
60
00:03:45,420 --> 00:03:48,020
Era normal�, nu era ridicat�...
61
00:03:50,340 --> 00:03:53,380
- E�ti un adev�rat cuceritor.
- �ncerca s� te enerveze.
62
00:03:53,780 --> 00:03:56,580
- Ce spui de restaurantul chinezesc?
- Nu, sunt ocupat.
63
00:03:57,180 --> 00:03:59,460
- Ce spui?
- Tu vii cu mine, nu-i a�a?
64
00:04:00,780 --> 00:04:02,180
Oh, da.
65
00:04:02,460 --> 00:04:04,340
Ce p�cat, ne-am fii distrat.
66
00:04:05,300 --> 00:04:07,780
- Po�i g�si alt� scuz�?
- Putem s� mergem?
67
00:04:08,660 --> 00:04:10,780
- �mi pare r�u dar nu se poate.
- Nu putem.
68
00:04:11,740 --> 00:04:13,540
De ce nu vii cu noi?
69
00:04:14,420 --> 00:04:17,060
Nu, nu am chef s� ies.
70
00:04:19,420 --> 00:04:21,060
O s� stai mult?
71
00:04:22,860 --> 00:04:24,260
Nu �tiu.
72
00:04:26,900 --> 00:04:28,940
De ce ai spus c� suntem ocupa�i?
73
00:04:29,460 --> 00:04:31,340
Am ceva de f�cut �n seara asta.
74
00:04:31,860 --> 00:04:34,420
- Ce anume?
- Chestii pentru servici.
75
00:04:34,940 --> 00:04:36,900
Nu te mai duce pe la mine
c�nd eu nu sunt acolo.
76
00:04:37,780 --> 00:04:41,140
Nu ai �ncredere �n Belinda?
Era drogat�, nebun�.
77
00:04:41,580 --> 00:04:43,860
Crezi c� a� fii lovit-o
pe sora ta?
78
00:04:44,980 --> 00:04:47,460
Oricum, cred c�
Belinda �i Sofia...
79
00:04:48,180 --> 00:04:51,700
- Ce spui?
- Am perceput anumite vibra�ii.
80
00:04:52,500 --> 00:04:54,460
Dac� le-a� fii lovit,
unde sunt urmele?
81
00:04:56,980 --> 00:04:58,700
Tu nu �n�elegi nimic!
82
00:04:59,900 --> 00:05:01,100
Haide, Mete!
83
00:05:02,380 --> 00:05:04,420
Promite c� nu ai s� te �ntorci acolo.
84
00:05:05,060 --> 00:05:06,020
Jur�.
85
00:05:07,380 --> 00:05:08,860
Bine, ��i jur.
86
00:05:21,020 --> 00:05:24,460
O slujb� ca a mea ��i permite
s� c�l�tore�ti,
87
00:05:25,020 --> 00:05:28,220
...�i face via�a mai interesant�,
e�ti �ntotdeauna �n mi�care.
88
00:05:28,700 --> 00:05:32,900
De exemplu, luna aceasta am fost
la Paris, Barcelona �i New York...
89
00:05:33,180 --> 00:05:35,300
Dac� nu le cuno�team at�t de bine,
90
00:05:35,540 --> 00:05:40,140
...nu a� putea descrie Ramblas,
Sagrada Familia, Montmartre...
91
00:05:40,580 --> 00:05:44,180
Sunt �ntotdeauna pe fug�,
o �nt�Inire,
92
00:05:44,420 --> 00:05:47,060
...o programare...
Sunt �ntotdeauna at�t de ocupat�.
93
00:05:47,660 --> 00:05:51,620
Cred c� pentru femeile din ziua de azi
�mplinirea profesional�,
94
00:05:52,620 --> 00:05:53,820
...este crucial�.
95
00:05:54,300 --> 00:05:55,620
Crucial�.
96
00:05:56,620 --> 00:05:57,820
Da.
97
00:05:59,100 --> 00:06:03,220
De trei ani �ncoace, luna August
mi-o petrec pe o ambarca�iune.
98
00:06:03,660 --> 00:06:05,144
Este cel mai bun mod
s� �nt�Inesc str�ini
99
00:06:05,145 --> 00:06:08,500
care iubesc marea
tot at�t de mult ca �i mine.
100
00:06:08,980 --> 00:06:12,500
- Asta este modul de a te deconecta.
- B�rcile sunt relaxante.
101
00:06:12,780 --> 00:06:17,380
�mi deschid telefonul o dat�
pe s�pt�m�n� pentru treburi importante.
102
00:06:17,660 --> 00:06:20,380
Dar colegii mei �tiu c� sunt
�n concediu...
103
00:06:21,300 --> 00:06:22,780
...a�a c� m� lasa �n pace.
104
00:06:29,660 --> 00:06:30,900
Prive�te-m� �n ochi.
105
00:06:35,620 --> 00:06:37,100
Nu, s� o �mp�r�im.
106
00:06:37,380 --> 00:06:41,220
- Galanteria este o fals� form� de...
- Mi-ar face pl�cere.
107
00:06:41,460 --> 00:06:43,660
Te rog, �tiu asta.
108
00:06:44,020 --> 00:06:46,060
Eu nu te insult,
109
00:06:46,500 --> 00:06:48,540
...am �n�eles c� e�ti genul direct,
110
00:06:48,980 --> 00:06:53,660
...dar b�rbatul pl�te�te pentru c�
se presupune c� este un act de disensiune.
111
00:06:54,580 --> 00:06:57,060
- Bine, o �mp�r�im.
- E�ti un b�iat bun.
112
00:06:57,540 --> 00:06:59,100
A�a mai merge.
113
00:07:00,220 --> 00:07:02,580
Vorbe�te-mi pu�in despre tine.
114
00:07:03,020 --> 00:07:05,740
Nu ai scos nici un cuv�nt.
Te por�i misterios?
115
00:07:06,060 --> 00:07:08,940
Nu, sunt doar interesat de via�a ta.
116
00:07:09,460 --> 00:07:12,580
Da... f�-m� s� vorbesc
ca s� r�m�i �nv�luit �n mister.
117
00:07:12,860 --> 00:07:14,420
E�ti meschin!
118
00:07:15,380 --> 00:07:17,420
Nu credeam c� e�ti at�t de viclean.
119
00:07:18,740 --> 00:07:22,500
Nu am s� te conduc p�n� acas�
pentru c� locuiesc �n apropiere,
120
00:07:22,940 --> 00:07:25,140
...�i nu vreau s� merg singur� acas�.
121
00:07:25,380 --> 00:07:28,340
Avem trei op�iuni.
Vii pe la mine s� bem ceva,
122
00:07:28,620 --> 00:07:30,820
...iei ma�ina �i mi-o �napoiezi m�ine.
123
00:07:31,380 --> 00:07:35,660
Sau chemi un taxiu, dar este
greu s� g�se�ti unul Mar�i.
124
00:07:36,420 --> 00:07:40,020
Sau vii sus, bem ceva
�i r�m�i peste noapte...
125
00:07:40,780 --> 00:07:42,820
...�i chemi un taxi m�ine.
126
00:07:43,860 --> 00:07:45,260
Ce p�rere ai?
127
00:08:29,100 --> 00:08:31,140
Ce dram�!
�I cuno�ti pe Roosevelt?
128
00:08:31,420 --> 00:08:33,860
- Unde I-au dus pe John Lennon...
- Chiar acolo!
129
00:08:34,100 --> 00:08:37,220
Obi�nuiam s� vizitez un prieten
ce locuia acolo...
130
00:08:37,460 --> 00:08:39,500
A fost �ngrozitor!
131
00:08:39,860 --> 00:08:42,500
O adev�rat dram�, nu a� putea
nici m�car s� iau un taxi de acolo.
132
00:08:42,780 --> 00:08:46,300
Am citit c� femeilor le ia de trei ori
mai mult timp,
133
00:08:46,580 --> 00:08:48,460
...s�-�i revin� dintr-o traum�.
134
00:08:48,700 --> 00:08:51,900
Asta spune multe despre dinamica
dintre b�rba�i �i femei, nu-i a�a?
135
00:08:55,620 --> 00:08:57,660
Oh Doamne, ce spuneam?
136
00:08:58,820 --> 00:09:01,860
- Sunt pu�in beat�, nu-i a�a?
- E�ti minunat�.
137
00:09:04,220 --> 00:09:05,780
�i tu.
138
00:09:14,860 --> 00:09:16,660
Nu, nu vreau.
139
00:09:17,540 --> 00:09:19,180
Le�i afar�.
140
00:09:20,220 --> 00:09:21,420
Ce spui?
141
00:09:22,340 --> 00:09:24,540
De ce m-ai s�rutat?
De-abia ne cunoa�tem!
142
00:09:27,420 --> 00:09:29,460
Le�i afar�, cheam� un taxi!
143
00:09:29,980 --> 00:09:34,020
- Ai spus c� este greu de g�sit.
- �tii c� asta a fost un rahat.
144
00:09:34,660 --> 00:09:36,460
Da, m-am g�ndit eu c� este ciudat.
145
00:09:46,100 --> 00:09:47,980
Chiar pleci?
146
00:09:49,420 --> 00:09:51,780
- Nu-�i mai place de mine?
- Bine�n�eles c�-mi place, dar...
147
00:09:52,020 --> 00:09:53,300
Alo?
148
00:09:55,420 --> 00:09:56,660
Un taxi pe strada Via...
149
00:09:56,980 --> 00:09:58,780
Ce strad� este asta?
150
00:10:04,180 --> 00:10:05,980
Nu, de fapt nu...
151
00:10:06,740 --> 00:10:08,140
M- am r�zg�ndit.
152
00:10:36,020 --> 00:10:37,980
- E�ti treaz?
- Da.
153
00:10:52,700 --> 00:10:53,740
Unde mergi?
154
00:10:58,100 --> 00:10:59,740
Nic�ieri.
155
00:11:18,940 --> 00:11:20,140
Da, este interesant dar...
156
00:11:20,420 --> 00:11:22,300
Ai putea da lec�ii,
157
00:11:22,540 --> 00:11:25,900
...despre cele mai importante
caracteristici ale scrisului de m�n�.
158
00:11:26,700 --> 00:11:29,340
Ar fii minunat, ar veni o mul�ime
de oameni!
159
00:11:31,700 --> 00:11:35,060
Bine, am s� m� mai g�ndesc
�i am s� vad� dac�...
160
00:11:36,340 --> 00:11:37,740
Scuz�-m� o clip�.
161
00:11:41,140 --> 00:11:42,460
Nu-mi vine s� cred...
162
00:11:42,980 --> 00:11:46,180
�mi pare at�t de r�u,
trebuie c� s-a produs o �ncurc�tur�.
163
00:11:47,060 --> 00:11:49,540
Am s� vin la birou imediat.
164
00:11:49,860 --> 00:11:51,820
- Ce s-a �nt�mplat?
- Drag�, a�teapt� o clip�.
165
00:12:55,980 --> 00:12:57,380
La naiba!
166
00:13:05,700 --> 00:13:06,740
Unde pleci?
167
00:13:09,660 --> 00:13:11,140
De ce e�ti �mbr�cat?
168
00:13:11,660 --> 00:13:14,220
Mi-a fost frig,
mi-am pus tricoul, pantalonii...
169
00:13:21,460 --> 00:13:25,060
- Ce spui de o cafea?
- Nu, am s� merg la cafenea.
170
00:13:43,940 --> 00:13:45,340
Ce este?
171
00:13:47,620 --> 00:13:49,180
Ce s-a �nt�mplat?
172
00:13:50,020 --> 00:13:52,220
Via�a mea este de rahat.
173
00:13:53,780 --> 00:13:55,500
Numai minciuni.
174
00:13:57,940 --> 00:13:59,900
Ora�ul �sta este dezgust�tor.
175
00:14:00,660 --> 00:14:02,460
Ar trebui s�-i dea foc!
176
00:14:02,780 --> 00:14:04,420
Nu, Beatrice nu...
177
00:14:05,060 --> 00:14:06,380
Ce vrei s� spui?
178
00:14:06,700 --> 00:14:10,300
E�ti doar dezgustat,
pentru c� am b�ut pu�in...
179
00:14:12,900 --> 00:14:14,020
Haide.
180
00:14:15,380 --> 00:14:17,580
Credeam c� ai plecat deja.
181
00:14:19,700 --> 00:14:22,260
To�i b�rba�ii pleca de aici
�nainte de r�s�ritul soarelui.
182
00:14:23,700 --> 00:14:27,060
�mi m�zg�lesc bile�ele
cu numerele lor de telefon.
183
00:14:28,980 --> 00:14:31,860
Sau doar adresa de e-mail,
��i po�i imagina?
184
00:14:48,860 --> 00:14:51,220
Taxiul t�u are s� soseasc� �n trei minute.
185
00:14:58,700 --> 00:15:00,100
Haina ta.
186
00:15:06,180 --> 00:15:08,060
Te sun Luni.
187
00:15:08,780 --> 00:15:12,300
Am s� �ncerc s� g�sesc bilete la concert
�i o s� mergem �mpreun�.
188
00:15:12,580 --> 00:15:14,620
Bine, minunat.
189
00:15:21,100 --> 00:15:22,660
�i-am pl�cut?
190
00:15:23,220 --> 00:15:24,260
Da.
191
00:15:24,540 --> 00:15:26,660
Da, foarte mult.
192
00:15:32,260 --> 00:15:34,140
B�rbia sus, bine?
193
00:15:36,500 --> 00:15:38,140
B�rbia sus?
194
00:15:43,780 --> 00:15:44,660
De ce?
195
00:15:46,940 --> 00:15:50,060
- Pentru c�...
- ��i pare r�u pentru mine.
196
00:15:50,300 --> 00:15:53,420
- Nu!
- Altfel nu ai fii spus asta.
197
00:15:53,700 --> 00:15:55,260
- Nu.
- Atunci de ce ai spus-o?
198
00:15:55,540 --> 00:15:59,380
- Este ca �i cum ai spune, "haide".
- Ce crezi despre mine?
199
00:15:59,980 --> 00:16:02,340
- Vreau s� �tiu.
- Taxi-ul meu este aici.
200
00:16:02,580 --> 00:16:04,940
Ce-mi pas� mie?
Vreau s� �tiu, ce crezi despre mine!
201
00:16:05,180 --> 00:16:08,140
Ce naiba crezi despre mine?
202
00:16:09,420 --> 00:16:11,060
Bastardule!
203
00:16:11,340 --> 00:16:13,140
To�i sunte�i ni�te bastarzi!
204
00:17:33,940 --> 00:17:36,580
Sper c� �i s-a �nt�mplat ceva
cu adev�rat serios.
205
00:17:39,100 --> 00:17:40,580
De ce?
206
00:17:43,180 --> 00:17:45,060
�mi pare r�u, Bruno.
207
00:17:45,300 --> 00:17:48,340
Te rog s� m� scuzi,
am uitat complet.
208
00:17:48,620 --> 00:17:52,660
- Nu se poate conta pe tine, nu-�i pas�!
- Nu eram acas�, telefonul...
209
00:17:52,900 --> 00:17:56,260
- Nu-�i pas� de prieteni, de servici!
- Nu am vrut, te rog...
210
00:17:56,540 --> 00:17:59,180
Am pierdut sau suntem pe cale
s� pierdem 3000 de euro!
211
00:17:59,460 --> 00:18:02,580
�ie nu-�i pas� de bani,
nu ai nevoie de ei!
212
00:18:02,820 --> 00:18:05,220
Tu nu trebuie s� munce�ti, e�ti bogat!
213
00:18:05,500 --> 00:18:10,020
Dar �nc� profi�i de pe urm� caselor
celor pe care �i dispre�uie�ti, nu-i a�a?
214
00:18:10,260 --> 00:18:15,100
- Mi-am cerut scuze, ce vrei s� mai fac?
- Este prea t�rziu s� mai faci ceva.
215
00:18:15,380 --> 00:18:19,340
Nu po�i face a�a ceva,
cum naiba po�i tr�i �n felul acesta?
216
00:18:19,620 --> 00:18:22,180
- Nu vezi?
- Opre�te-te!
217
00:18:22,420 --> 00:18:24,140
Am spus c�-mi pare r�u.
218
00:18:24,380 --> 00:18:26,820
�mi pare r�u pentru tine,
�mi pare r�u pentru Carlotta,
219
00:18:27,060 --> 00:18:29,180
...dar �i eu am problemele mele.
220
00:18:29,420 --> 00:18:31,980
Ai problemele tale?
S� vorbim despre asta!
221
00:18:34,580 --> 00:18:36,300
Las�-m� �n pace.
222
00:18:38,860 --> 00:18:41,300
- Voi to�i, l�sa�i-m� �n pace.
- Care to�i?
223
00:18:52,100 --> 00:18:53,060
Bun�.
224
00:19:09,020 --> 00:19:10,900
Nu r�spunzi?
225
00:19:15,180 --> 00:19:17,980
Cine tot sun�?
Ce ai f�cut?
226
00:19:19,020 --> 00:19:21,220
Nu ai dormit aici ast� noapte.
227
00:19:38,980 --> 00:19:42,260
Am f�cut-o ast�zi.
Nu am gustat-o, te-am a�teptat pe tine.
228
00:19:49,860 --> 00:19:53,140
- Ai luat cina?
- Da, am luat-o.
229
00:19:57,060 --> 00:19:59,860
Damiano a spus c� este o petrecere
la Palazzo Fendi �n seara asta.
230
00:20:00,700 --> 00:20:03,340
- A fost pe aici?
- Nu, a sunat.
231
00:20:03,620 --> 00:20:06,820
- De ce nu m-a sunat pe mine?
- A spus c� telefonul t�u este �nchis.
232
00:20:07,060 --> 00:20:08,020
A�a este.
233
00:20:16,020 --> 00:20:19,140
Schimb�-te, o s� mergem �mpreun�.
234
00:20:19,820 --> 00:20:22,940
- �mi pare r�u, nu am chef.
- O s� st�m numai pu�in.
235
00:20:23,180 --> 00:20:26,700
Altfel ai s� stai aici
�n lenjerie toat� noaptea.
236
00:20:28,900 --> 00:20:31,620
Belinda, tu nu ie�i niciodat�.
237
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
�mi place aici.
238
00:20:34,980 --> 00:20:37,020
Mergi tu. Eu am s� te a�tept.
239
00:20:42,540 --> 00:20:43,660
Scuz�-m�...
240
00:20:45,180 --> 00:20:46,980
Ai un foc?
241
00:21:56,220 --> 00:21:58,660
Oh, tu erai Mete!
Ce mai faci?
242
00:21:58,900 --> 00:22:03,180
Salut-o pe Virna.
Spune-i s� treac� pe la showroom.
243
00:22:03,420 --> 00:22:06,780
Transmite-i toate cele bune din partea mea.
Nu uita, �n regul�?
244
00:22:36,820 --> 00:22:39,860
S� mergem.
Haide la o bere...
245
00:22:40,100 --> 00:22:43,700
O bere... ca ni�te rata�i.
S� o l�s�m pe alt� dat�.
246
00:22:43,980 --> 00:22:47,340
- O s� ne distr�m disear�!
- Nu, sunt plictisit.
247
00:22:47,580 --> 00:22:49,780
Am avut o zi de rahat.
248
00:22:50,020 --> 00:22:52,500
Ai vorbit cu Bruno?
249
00:22:52,780 --> 00:22:55,060
Vorbim mai t�rziu.
Lini�te�te-te deocamdat�.
250
00:22:55,340 --> 00:22:57,980
- Ce spui s� mergem s� bem ceva?
- Nu, am b�ut deja dou� Mojito.
251
00:22:58,220 --> 00:22:59,780
Vrei un Mojito special?
252
00:23:00,060 --> 00:23:02,860
Dou� Mojito Speciale!
Mul�umesc.
253
00:23:03,940 --> 00:23:05,820
- Vrei o �igar�?
- Da.
254
00:23:12,340 --> 00:23:15,300
- E tare.
- Vorbe�ti ca un om b�tr�n!
255
00:23:17,700 --> 00:23:19,580
Uite cine este aici!
256
00:23:20,100 --> 00:23:21,740
Disear� este noaptea cea mare!
257
00:23:22,580 --> 00:23:23,700
Am s� o chem.
258
00:23:24,020 --> 00:23:25,820
Ce faci?
259
00:23:26,660 --> 00:23:28,140
Ce mai faci?
260
00:25:32,780 --> 00:25:34,340
E�ti �mbr�cat�...
261
00:25:36,780 --> 00:25:39,140
Mi-ai spus c� sunt �ntotdeauna �n lenjerie.
262
00:26:48,540 --> 00:26:50,020
Ce este asta?
263
00:26:52,420 --> 00:26:54,300
O nuc� de cocos.
264
00:26:55,700 --> 00:26:57,340
�i-o dau �ie.
265
00:28:06,220 --> 00:28:07,780
M� gadali.
266
00:29:55,060 --> 00:29:57,460
- E�ti treaz?
- Nu, culc�-te la loc.
267
00:29:57,740 --> 00:29:58,780
Nu, nu vreau s� m� culc.
268
00:29:59,060 --> 00:30:02,180
- Culc�-te la loc.
- Vreau s� m� �ii �n bra�e.
269
00:30:08,860 --> 00:30:10,900
�tii ce o s� facem ast�zi?
270
00:30:11,140 --> 00:30:13,700
O s� lu�m pr�nzul la mare,
271
00:30:13,940 --> 00:30:16,580
...�ntin�i pe plaj�,
272
00:30:16,820 --> 00:30:19,460
...a�tept�nd apusul soarelui.
273
00:30:19,700 --> 00:30:23,740
Apoi ne �ntoarcem la "Roma",
�nchiriem un DVD, nu mai bine dou�,
274
00:30:24,020 --> 00:30:28,620
...mergem la mine,
�i am s�-�i preg�tesc o cin� minunat�.
275
00:30:28,900 --> 00:30:33,260
Pe urm� ne �ntindem pe canapea
�i ne uit�m la filme.
276
00:30:33,540 --> 00:30:35,820
Ce spui de asta?
277
00:30:36,460 --> 00:30:38,260
Am s� fac "Caprese".
278
00:30:41,900 --> 00:30:44,260
Pr�jitur� sau salata?
279
00:30:45,860 --> 00:30:47,140
Am�ndou�.
280
00:30:48,100 --> 00:30:50,460
�i po�i s� r�m�i peste noapte.
281
00:30:52,580 --> 00:30:53,620
A�teapt�...
282
00:30:57,060 --> 00:31:01,100
Asta este o idee minunat�,
�mi place.
283
00:31:01,380 --> 00:31:03,660
Dar tat�I lui Mete, se c�s�tore�te.
284
00:31:03,900 --> 00:31:06,020
- Nu pot s� vin.
- A�a este.
285
00:31:06,300 --> 00:31:09,900
- Vino pe la mine dup� asta.
- Nu.
286
00:31:10,660 --> 00:31:14,020
Nu �tiu la ce or� se termin�.
287
00:31:15,260 --> 00:31:18,380
Ce spui s� o l�s�m pe alt� dat�?
288
00:31:18,660 --> 00:31:21,860
O s� lu�m cina,
tu po�i s� faci "Caprese"...
289
00:31:22,100 --> 00:31:25,060
Ce spui de asta?
Haide, nu fii sup�rat�.
290
00:31:25,740 --> 00:31:29,700
Nu, �n�eleg perfect.
291
00:31:32,980 --> 00:31:35,700
O sear� este la fel de bun�
ca oricare alta, nu-i a�a?
292
00:31:35,940 --> 00:31:38,300
- Ce faci?
- Le� s� cump�r micul dejun.
293
00:31:38,580 --> 00:31:42,260
Cappuccino, croissant,
c�teva brio�e?
294
00:31:42,540 --> 00:31:45,420
Nu, s� lu�m micul dejun �mpreun�.
295
00:31:45,700 --> 00:31:48,900
De ce? Mai dormi �nc� o or�.
296
00:31:49,940 --> 00:31:53,540
O or� este la fel de bun� ca oricare alta.
La fel este �i cu Croissant-ul.
297
00:31:53,780 --> 00:31:56,260
Eu voi decide asta.
Unde sunt cheile?
298
00:31:56,540 --> 00:32:00,260
La u��. Dar las�-le, am s�-�i deschid eu.
299
00:32:07,340 --> 00:32:08,980
Ce face?
300
00:32:09,220 --> 00:32:10,340
Ce naiba!
301
00:32:13,940 --> 00:32:16,820
Beatrice drag�, nu este nevoie s� �ncui u�a.
302
00:32:19,700 --> 00:32:21,900
Am s� te a�tept, gr�be�te-te!
303
00:32:23,380 --> 00:32:27,060
Poate fii ea Beatrice Plana
dar nu �n�elege nimic.
304
00:33:49,420 --> 00:33:52,540
M� DUC S� O AJUT PE MAMA.
NE VEDEM MAl T�RZIU.
305
00:33:59,940 --> 00:34:02,900
A ie�it s� cumpere micul dejun
�i din gre�eal� m-a �ncuiat afar�.
306
00:34:03,140 --> 00:34:04,780
Adic� �n�untru.
307
00:34:04,980 --> 00:34:06,620
- Alo?
- Da.
308
00:34:06,860 --> 00:34:09,060
Trebuie s� a�tept p�n� se �ntoarce.
309
00:34:09,340 --> 00:34:11,980
Ne vedem mai t�rziu, la vil�.
310
00:34:13,860 --> 00:34:17,300
- Nu sunt sigur c� se mai �ntoarce.
- Ce te face s� spui asta?
311
00:35:38,860 --> 00:35:42,580
O iei tu, Sergio Ferri pe
Virna Larena Colom s�-�i fie so�ie?
312
00:35:43,500 --> 00:35:44,140
Da.
313
00:35:45,220 --> 00:35:48,900
�I iei tu, Virna Larena Colom pe
Sergio Ferri s�-�i fie so�?
314
00:35:51,900 --> 00:35:53,100
Da.
315
00:35:53,660 --> 00:35:56,460
Prin puterea investit� �n mine,
v� declar acum so� �i so�ie.
316
00:36:01,460 --> 00:36:04,740
- Am f�cut-o �i pe asta!
- Dup� 20 de ani, idiotule.
317
00:36:26,780 --> 00:36:28,100
Nu!
318
00:36:38,060 --> 00:36:39,540
La naiba, la naiba!
319
00:36:50,180 --> 00:36:53,140
- Ai venit!
- A vrut s�-i vad� pe proaspe�ii c�s�tori�i.
320
00:37:10,500 --> 00:37:12,540
- Am ceva pentru tine.
- Chiar a�a?
321
00:37:17,300 --> 00:37:18,620
Pentru studiul t�u...
322
00:37:31,940 --> 00:37:33,580
Este perfect.
323
00:37:51,780 --> 00:37:56,060
Te rog, spune-mi c� nu s-a �nt�mplat
nimic �n seara trecut�.
324
00:37:57,140 --> 00:37:59,580
Sigur c� s-a �nt�mplat.
325
00:38:05,060 --> 00:38:07,100
Bine, nu s-a �nt�mplat nimic.
326
00:38:10,300 --> 00:38:13,500
- �i acum?
- O s� uit�m de asta.
327
00:38:15,620 --> 00:38:17,100
Belinda, vino aici.
328
00:38:17,900 --> 00:38:19,540
S� mergem la tata.
329
00:38:23,220 --> 00:38:26,020
Mete, vino aici!
330
00:38:26,620 --> 00:38:27,860
Vino aici!
331
00:38:29,100 --> 00:38:30,140
Da.
332
00:38:32,220 --> 00:38:33,860
Un bonsai, c�t este de dr�gu�!
333
00:38:34,140 --> 00:38:35,700
- Asta este pentru tine.
- Mul�umesc.
334
00:38:36,820 --> 00:38:40,100
Ce surpriz� pl�cut�?
D�-mi un s�rut!
335
00:38:43,980 --> 00:38:45,020
Felicit�ri, tata.
336
00:38:46,060 --> 00:38:47,180
Fotografia, fotografia.
337
00:39:11,700 --> 00:39:12,660
Mingea!
338
00:39:13,620 --> 00:39:15,100
S� juc�m!
339
00:39:38,300 --> 00:39:41,820
�tiu c� e�ti jenat,
dar f� asta pentru mine.
340
00:40:03,620 --> 00:40:05,260
P�n� acum ne-am jucat doar.
341
00:40:06,500 --> 00:40:09,620
- Acum vine piesa de rezisten��.
- Asta este tot ce ne trebuie!
342
00:40:22,540 --> 00:40:25,820
Nu �tiu cum a �nceput totul,
343
00:40:26,660 --> 00:40:29,620
Dragostea mea nesf�r�it� pentru tine,
344
00:40:30,820 --> 00:40:34,180
Ai devenit so�ia mea,
345
00:40:34,940 --> 00:40:37,900
Ai devenit via�a mea,
346
00:40:39,060 --> 00:40:43,500
Pasiunea ce am �mp�rt�it-o cu tine,
347
00:40:44,540 --> 00:40:46,500
�i pu�in� nebunie,
348
00:40:47,540 --> 00:40:51,300
Ai nevoie de inteligen��,
349
00:40:52,780 --> 00:40:54,580
�i de mult� inima,
350
00:40:55,580 --> 00:40:59,180
Nu este destul s� c�nt despre dragoste,
351
00:41:01,420 --> 00:41:03,460
Nu mai este de nici un folos...
352
00:41:03,860 --> 00:41:05,140
Haide, Mete!
353
00:41:05,380 --> 00:41:07,660
Ca s�-�i spun deja din nou,
354
00:41:09,660 --> 00:41:12,540
C� nu este nimeni mai iubitor,
355
00:41:13,900 --> 00:41:16,500
Mai iubitor dec�t tine,
356
00:41:18,260 --> 00:41:20,300
Doar tu e�ti,
357
00:41:22,100 --> 00:41:24,300
At�t de liber c�t vrei,
358
00:41:26,540 --> 00:41:29,420
��i mul�umesc fiindc� exi�ti,
359
00:41:33,620 --> 00:41:36,900
Chiar dac� anii trec, nu-mi declin,
360
00:41:37,180 --> 00:41:40,980
Dorin�a mea nesf�r�it� pentru tine,
361
00:41:41,820 --> 00:41:45,780
Acel mister pe care �I ai �ntotdeauna,
362
00:41:45,980 --> 00:41:49,500
Se lipe�te de mine ca �i cleiul,
363
00:41:50,140 --> 00:41:54,100
Trebuie s� fie aceste momente care,
364
00:41:55,700 --> 00:41:58,060
Aceste clipe petrecute al�turi de tine,
365
00:41:58,260 --> 00:42:02,020
Pot fii doar ni�te cuvinte dar...
366
00:42:04,540 --> 00:42:06,820
Mete, nu s-a mai �ntors!
367
00:42:10,980 --> 00:42:12,700
Nu s-a �ntors!
368
00:42:13,140 --> 00:42:15,100
Nu, opre�te-te!
Doar o clip�!
369
00:42:15,380 --> 00:42:17,940
Sunt �nc� �ncuiat aici.
370
00:42:20,020 --> 00:42:22,300
Nu s-a �ntors, sunt �ncuiat, opre�te-te!
371
00:42:28,140 --> 00:42:29,460
Are s� ploaua?
372
00:42:31,060 --> 00:42:32,620
Nu, cerul este senin.
373
00:42:39,300 --> 00:42:41,860
Are s� se �ntoarc�.
Bine�n�eles c� are s� se �ntoarc�.
374
00:42:43,940 --> 00:42:45,660
La naiba!
375
00:42:48,300 --> 00:42:50,660
Mete, plafonul.
376
00:42:50,940 --> 00:42:52,260
�nchide plafonul!
377
00:42:52,860 --> 00:42:54,340
Plafonul!
378
00:42:54,980 --> 00:42:56,260
Ridic�-I.
379
00:42:58,100 --> 00:42:59,660
Ridic�-I.
380
00:43:03,340 --> 00:43:04,820
Ce naiba vrei?
381
00:43:49,820 --> 00:43:54,180
BEATRICE, �MI PARE R�U DAR
AM O PROGRAMARE LA DOCTOR.
382
00:43:54,380 --> 00:43:56,940
AM S� TE SUN CUR�ND.
383
00:43:57,260 --> 00:43:59,620
METE.
384
00:44:12,860 --> 00:44:14,580
- Care buton este?
- Nu �tiu.
385
00:44:14,820 --> 00:44:17,780
Am �nchiriat-o.
De unde naiba s� �tiu?
386
00:44:18,020 --> 00:44:19,660
Nu a�a se conduce!
387
00:44:19,900 --> 00:44:21,220
�ncetine�te, tata.
388
00:44:21,460 --> 00:44:24,020
Dac� �ncetinesc ne oprim.
389
00:44:26,580 --> 00:44:28,300
Nu vreu s� mor!
390
00:44:32,180 --> 00:44:36,180
SF�R�IT
391
00:44:36,181 --> 00:44:42,181
Done by Raiser.
30081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
