Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,360 --> 00:02:20,360
Sync: Sattan
1
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Alo, da?
2
00:02:27,600 --> 00:02:31,200
- Ve�ti proaste, amice.
- Damiano, am �nt�rziat. Ce este?
3
00:02:31,440 --> 00:02:34,000
�i-am spus c� seara trecut�,
este o sear� norocoas�.
4
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
- Tocmai ai ajuns acas�?
- �i ce-i cu asta?
5
00:02:36,480 --> 00:02:40,040
�n sf�r�it am pus-o cu Beatrice Plana.
6
00:02:40,280 --> 00:02:42,920
- Unde e�ti?
- Am dus-o �n apartament.
7
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Cel pentru negocieri private.
8
00:02:45,160 --> 00:02:48,760
Nu am putut s� m� ab�in s� nu-i spun
c� locuiesc aici �i c� m� mut.
9
00:02:49,680 --> 00:02:51,880
Este sexi, dar e un pic nebun�.
10
00:02:52,120 --> 00:02:53,993
A ie�it s� cumpere micul dejun
11
00:02:53,994 --> 00:02:57,800
�i m-am �ncuiat pe dinafar�
din gre�eal�. Vorbesc serios.
12
00:02:58,320 --> 00:02:59,680
�n�elegi?
13
00:03:00,320 --> 00:03:01,960
- Alo, Mete?
- Da.
14
00:03:02,400 --> 00:03:04,520
Trebuie s� a�tept p�n� se �ntoarce.
15
00:03:04,760 --> 00:03:07,040
Ne vedem mai t�rziu, la vil�.
16
00:03:07,720 --> 00:03:09,000
�n�elegi?
17
00:03:09,280 --> 00:03:12,200
- Nu sunt sigur c� se mai �ntoarce.
- De ce spui asta?
18
00:03:12,440 --> 00:03:16,840
M- a invitat la ea disear�,
ca s� petrecem o sear� grozav�.
19
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
- Am spus nu. Bine�n�eles.
- Nu este �ntreag� la cap.
20
00:03:19,040 --> 00:03:21,680
Sigur. De unde �tii tu?
21
00:04:03,680 --> 00:04:06,680
...ca s�-i inspire, s�-i �ndrume
�i s�-i educe pe copii vostrii,
22
00:04:06,960 --> 00:04:09,200
...�i ca s�-i �ncurajeze,
23
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
...s�-�i �mplineasc� visele.
24
00:04:12,760 --> 00:04:16,560
O iei tu, Sergio Ferri pe
Virna Larena Colom s�-�i fie so�ie?
25
00:04:17,480 --> 00:04:18,440
Da.
26
00:04:18,680 --> 00:04:22,160
�I iei tu, Virna Larena Colom pe
Sergio Ferri s�-�i fie so�?
27
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
Da.
28
00:04:24,280 --> 00:04:27,040
Prin puterea ce a fost investit� �n mine,
v� declar acum so� �i so�ie.
29
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
Felicit�ri pentru fericitul cuplu.
30
00:04:38,640 --> 00:04:40,720
Mete, vino aici!
31
00:04:42,360 --> 00:04:44,320
Un bonsai, c�t este de dr�gu�!
32
00:04:44,880 --> 00:04:45,640
Mul�umesc!
33
00:04:46,160 --> 00:04:48,040
Mul�umesc pentru surpriz�.
34
00:04:48,680 --> 00:04:50,400
D�-mi un s�rut.
35
00:05:29,160 --> 00:05:35,120
** �N DERIV� **
36
00:06:09,600 --> 00:06:12,520
�i-am spus c� apartamentul lui Virna
este doar temporar.
37
00:06:13,040 --> 00:06:16,720
Abia am �nceput s� lucrez cu Bruno,
sunt mai organizat... am s� plec cur�nd.
38
00:06:17,480 --> 00:06:19,600
E�ti nebun, unde ai s� mergi?
39
00:06:20,200 --> 00:06:22,080
Po�i r�m�ne acolo at�t c�t vrei.
40
00:06:22,520 --> 00:06:24,800
Ce este a lui Virna este �i al meu
�i ce este al meu este �i al t�u.
41
00:06:26,240 --> 00:06:28,440
- Ai de g�nd s� cumperi, sau nu?
- L-am cump�rat deja.
42
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
- Cine?
- Cine...
43
00:06:30,760 --> 00:06:33,640
- Cum se aranjeaz� lucrurile?
- Are s� fie un an bun...
44
00:06:34,040 --> 00:06:35,600
Are s� fie un an bun,
dar apoi...
45
00:06:36,600 --> 00:06:39,760
- Mai mult� ap� �i vinul obi�nuit?
- Este bine.
46
00:06:49,840 --> 00:06:51,120
Mete,
47
00:06:52,640 --> 00:06:56,800
...putem l�sa trecutul deoparte
sau nu putem?
48
00:06:58,480 --> 00:06:59,880
Nu.
49
00:07:03,360 --> 00:07:05,560
Unde te duci?
50
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
Mete!
51
00:07:10,200 --> 00:07:12,640
Drag� Doamne, cum au trecut ani!
52
00:07:13,160 --> 00:07:15,120
Domnule Alfonso...
53
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
- Ce mai face�i?
- Cum o mai duci?
54
00:07:17,960 --> 00:07:21,200
Am auzit despre mama ta,
prime�te condolean�ele mele.
55
00:07:21,760 --> 00:07:23,480
Nu am mai v�zut-o de ani buni.
56
00:07:23,960 --> 00:07:28,440
Dar doamna Virna este �i ea dr�gu��,
nu-i a�a?
57
00:07:28,680 --> 00:07:31,440
- Vin aici adesea?
- �n fiecare Duminic�.
58
00:07:33,400 --> 00:07:35,360
Ce obi�nuia mama ta s� spun�?
59
00:07:35,600 --> 00:07:39,960
Pe�te pentru Mete,
dar vreau s�-I v�d mai �nt�i.
60
00:07:40,400 --> 00:07:42,680
Nu a avut niciodat� �ncredere �n mine.
��i mai aminte�ti?
61
00:07:45,040 --> 00:07:48,160
- Nu, nu-mi amintesc.
- Ei bine, erai foarte mititel.
62
00:07:50,240 --> 00:07:52,760
- Am s� merg s�-I salut pe tat�I t�u.
- Bine.
63
00:08:05,760 --> 00:08:08,240
Semn�turile sunt destul de rotunjite,
64
00:08:08,480 --> 00:08:12,440
...at�t �n ceea ce prive�te literele luate
individual, c�t �i felul �n care sunt unite.
65
00:08:13,360 --> 00:08:15,680
Presiunea exercitat� pe stilou
este destul de pronun�at�.
66
00:08:15,920 --> 00:08:19,520
Ambele semn�turi con�in numele �ntreg.
67
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Ce p�rere ai?
68
00:08:23,280 --> 00:08:26,960
�i-a petrecut mare parte din timp la mare,
sau prin locuri uitate de D-zeu.
69
00:08:27,200 --> 00:08:29,320
- Asta este irelevant.
- Dar este corect.
70
00:08:29,560 --> 00:08:31,840
- Cu privire la raport...
- Sta�i a�a.
71
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
De ce ai adus vorba despre asta?
72
00:08:35,000 --> 00:08:37,160
A avut dificult��i �n a �ine stiloul,
73
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
...suferea de artrit� de mul�i ani.
74
00:08:41,440 --> 00:08:44,840
Este evident, pentru c� domnul
De Angelis era o persoan� calm�,
75
00:08:45,360 --> 00:08:47,320
...scrisul sau de m�n� era rotunjit
�n mod deliberat.
76
00:08:47,560 --> 00:08:50,920
Vede�i c�t de u�or este de citit?
77
00:08:51,560 --> 00:08:53,160
�i ce-i cu asta?
78
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
- Ca �i cum...
- Ce?
79
00:08:56,880 --> 00:09:00,040
- Ca �i cum respir� precipitat.
- Nu putea fi din cauza artritei?
80
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Domnule procuror, s� nu �ncerc�m
s� facem pe de�tep�ii.
81
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
Nu, artrit� este evident� at�t
�nainte c�t �i dup�.
82
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
Cum s� spun, asta este...
83
00:09:10,120 --> 00:09:13,160
Este o urgen��, ca �i cum s-ar fii gr�bit.
84
00:09:14,000 --> 00:09:15,840
Poate c� tocmai ajunsese acas�,
85
00:09:16,080 --> 00:09:18,840
...�i se zorea s�-�i rescrie testamentul.
Dar de ce?
86
00:09:19,520 --> 00:09:22,560
- Bun� �ntrebare. De ce?
- Munca noastr� se opre�te aici.
87
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
- Nu trebuie s� g�sim motivele.
- Bine�n�eles.
88
00:09:53,240 --> 00:09:55,600
- Cine este acolo?
- Mete, bun� diminea�a.
89
00:09:55,840 --> 00:09:58,560
- Eu sunt, aici �n buc�t�rie.
- Bun�, mama.
90
00:09:59,600 --> 00:10:02,760
- Nu este Miercuri, nu-i a�a?
- Nu, domni�oara Virna m-a trimis.
91
00:10:03,440 --> 00:10:07,480
Am adus carne fript�, lasagna,
sos de vinete �i maz�re.
92
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Nu, asta nu este cinstit...
93
00:10:15,800 --> 00:10:18,480
Ap�rarea este prea �naintat�.
94
00:10:19,440 --> 00:10:22,640
Beccucci joac� de unul singur...
Marcheaz�-I!
95
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
- Mete, ce mai faci?
- Sunt cam iritat.
96
00:10:31,280 --> 00:10:34,640
De ce se muta aici?
Svetlana lucreaz� peste program.
97
00:10:34,880 --> 00:10:39,480
- Mi-ai promis, la naiba.
- �tiu asta, dar i s-a pus pata.
98
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
- Doar c�teva zile.
- Ce vrei s� spui?
99
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
- �tiam c� nu pot avea �ncredere �n tine.
- Fii rezonabil.
100
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
E sora ta. Este �i apartamentul ei,
dac� vrea s� r�m�n� �n ora�.
101
00:10:51,480 --> 00:10:54,160
Spune c� este prea haotic aici
cu preg�tirile astea...
102
00:10:54,880 --> 00:10:57,680
�n plus... poate c� ai putea vorbi cu ea.
103
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
- Despre ce s� vorbim?
- Doar vorbe�te cu ea.
104
00:11:01,240 --> 00:11:04,280
Este deprimat�.
A avut probleme la �coal�.
105
00:11:04,640 --> 00:11:07,920
Am v�zut-o de trei ori,
abia o cunosc.
106
00:11:09,280 --> 00:11:11,080
Vreau s� fiu cinstit cu tine.
107
00:11:11,960 --> 00:11:15,400
Se spune c� fumeaz� jointuri.
108
00:11:16,200 --> 00:11:17,920
Scute�te-m� de dramatisme ieftine.
109
00:11:18,680 --> 00:11:21,960
Nu prea am multe de ales acum.
Dar am plecat de aici.
110
00:11:27,120 --> 00:11:28,960
- Totul este �n regul�?
- Bine.
111
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
��i mul�ume�te pentru sos �i pentru vinete.
112
00:11:32,960 --> 00:11:35,680
- Ce a spus de gazpacho?
- Nu a spus nimic.
113
00:11:36,040 --> 00:11:37,320
Nu se poate...
114
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
- Cat cost� asta?
- Cost� 1400 de euro.
115
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
Las-o balt�.
116
00:11:52,120 --> 00:11:54,480
- Dar asta?
- Cost� 1800 de euro.
117
00:11:54,840 --> 00:11:55,960
Dar este negociabil.
118
00:11:56,200 --> 00:11:59,600
Este o afacere bun�,
are o camer� �i pentru Carlotta.
119
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
�i cel de 1400 nu are?
120
00:12:05,360 --> 00:12:07,240
- Asta se poate aranja.
- Mul�umesc lui D-zeu.
121
00:12:07,480 --> 00:12:09,032
Este pe strada Via delle Isole.
�ti�i unde?
122
00:12:09,033 --> 00:12:10,760
Nu, nu-mi pas�.
123
00:12:11,000 --> 00:12:13,520
Nu este �n suburbie, este pe magistrala.
124
00:12:14,080 --> 00:12:17,880
Dar �ti�i c�t dureaz� evacuarea
pentru neplata ratelor?
125
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Cam 12 luni! Toate cheltuielile
sunt suportate de str�ini.
126
00:12:22,880 --> 00:12:25,200
Toat� lumea face asta.
127
00:12:26,080 --> 00:12:28,720
Nu-i a�a, Mete?
128
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
Nu cred c� o evacuare �I poate ajuta
pe un tip s� ob�in� custodia copilului s�u.
129
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
A�a este.
130
00:12:34,320 --> 00:12:38,960
Dar �n afar� de asta,
te cunosc de 10 ani,
131
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
...�i �ntotdeauna spui,
toat� lumea face asta.
132
00:12:43,040 --> 00:12:45,920
- Ce �nseamn� asta?
- Este doar o expresie, Bruno.
133
00:12:46,360 --> 00:12:48,080
Dubl� parcare, toat� lumea face asta.
134
00:12:48,320 --> 00:12:52,720
�n�el�ciune, toat� lumea face asta.
El crede c� to�i sunt necinsti�i.
135
00:12:52,960 --> 00:12:56,160
Bruno, �ncerc s� te ajut, bine?
136
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
- Relaxeaz�-te.
- Nu, parc� ar fi din vina mea.
137
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Nu �tiu c�nd am s� o v�d
pe fiica mea din nou.
138
00:13:02,840 --> 00:13:05,440
Nici m�car nu �tiu unde
am s� stau la noapte.
139
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
- �ncerc s� te ajut.
- 1800, 1400, 3000...
140
00:13:08,440 --> 00:13:11,000
Este vina mea c� lucrez
la o agen�ie,
141
00:13:11,240 --> 00:13:14,160
...care tranzac�ioneaz�
numai apartamente de lux?
142
00:13:14,400 --> 00:13:15,920
Apartamente de top.
143
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
De top? Ascult� ce spui.
144
00:13:18,760 --> 00:13:21,280
Salat� de ciuperci �i pui
pentru Damiano.
145
00:13:21,760 --> 00:13:24,840
- Sonia, Via delle Isole, 60 metri p�tra�i.
- Las-o balt�.
146
00:13:25,240 --> 00:13:27,320
- La ce etaj?
- Sus de tot.
147
00:13:27,760 --> 00:13:30,280
- Nu este mai ieftin de 1600.
- E�ti nebun.
148
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
Dar se poate aranja o camer�
pentru Carlotta.
149
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
Bun�, mama. Ce mai faci?
150
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
Sunt bine.
151
00:13:44,320 --> 00:13:46,440
Sunt la o cin� de afaceri.
152
00:13:46,680 --> 00:13:48,840
- �tii c�t putem c�tiga?
- Nu destul.
153
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
I- am �mprumutat 1200 de euro
pe care nu am s�-i mai v�d.
154
00:13:51,880 --> 00:13:53,040
Nu fii a�a un tic�los.
155
00:13:53,280 --> 00:13:54,640
Nu pot Duminic�...
156
00:13:54,840 --> 00:13:58,240
Dac� vrei s� c�tigi mai mult,
renun�a la slujba aia de rahat.
157
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
- Mete �i cu mine trebuie s� lucr�m.
- Am s� angajez o companie,
158
00:14:01,720 --> 00:14:04,840
...specializat� �n �nstr�inarea propriet��ii
�i datorii c�tre ter�i.
159
00:14:05,080 --> 00:14:08,800
- O m�n� de aur.
- Datorii c�tre ter�i, grozav!
160
00:14:09,960 --> 00:14:10,920
Termin� cu asta!
161
00:14:11,160 --> 00:14:13,560
Clientul ne-a cerut s� mergem Duminic�.
162
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
Poate c� Francesca poate veni cu Carlotta.
163
00:14:18,200 --> 00:14:21,600
Dac� nu doarme p�n� m� �ntorc,
am s�-i cer ei.
164
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
Noapte bun�, mama.
165
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
Nu am inima s�-i spun �i ei.
166
00:14:43,320 --> 00:14:45,560
Mama ta nu �tie c� Francesca te-a p�r�sit?
167
00:14:45,800 --> 00:14:47,480
- S-au desp�r�it.
- Este acela�i lucru.
168
00:14:47,720 --> 00:14:48,960
Este cu totul altceva.
169
00:14:51,880 --> 00:14:54,320
S- a v�zut cu altcineva de ani buni.
170
00:15:04,680 --> 00:15:07,480
�mi pare r�u, trec printr-o
dispozi�ie foarte proast�.
171
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Sunt bine.
172
00:15:13,200 --> 00:15:14,240
La-o mai u�or.
173
00:17:17,400 --> 00:17:18,920
Mete!
174
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
E�ti aici?
175
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
- Belinda, te-ai trezit deja?
- Ai plecat deja?
176
00:17:38,560 --> 00:17:40,520
Credeam c� �nc� mai dormi.
177
00:17:41,120 --> 00:17:43,480
Trebuie s� fug, am �nt�rziat la o �nt�Inire.
178
00:17:44,400 --> 00:17:47,520
O s� te sun c�nd termin, bine?
179
00:17:48,840 --> 00:17:50,120
La revedere.
180
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
- La bar?
- Schimbare de plan.
181
00:18:48,560 --> 00:18:50,920
- Unde mergi?
- O noapte special� la "Roma" 26.
182
00:18:51,680 --> 00:18:53,560
Nu ai mai ie�it de ani buni.
183
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Vii �i tu, nu-i a�a?
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
Aoleu, este aglomerat.
185
00:19:02,800 --> 00:19:04,840
Se face t�rziu, noi urm�m la r�nd.
186
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
Este ocupat, va trebui s� a�tepta�i.
187
00:19:07,640 --> 00:19:11,560
- De obicei eram �n�untru p�n� acum.
- Este t�rziu, mai bine plec.
188
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Nu m� lasa cu Damiano.
189
00:19:14,680 --> 00:19:17,720
Bea, devine excitat...
Nu �I mai iau acas� la mine.
190
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Doamne!
191
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
Uite cine este aici.
M� scoate din min�i!
192
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
- Am s� �mi ies din fire...
- Cea brunet�?
193
00:19:39,320 --> 00:19:41,880
Nu ��i dai seama c� este
Beatrice Plan�?
194
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Doamne, este at�t de sexi.
195
00:19:45,400 --> 00:19:47,760
Stai aproape de mine,
sau nu au s� te lase s� intri.
196
00:19:48,000 --> 00:19:49,120
Nu am eu norocul �sta!
197
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
Ei bine?
198
00:20:00,680 --> 00:20:02,640
Bruno, vii �i tu?
199
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
Dr�gu�. Neobi�nuit.
200
00:20:25,200 --> 00:20:28,040
- Ce faci?
- Este cald!
201
00:20:28,280 --> 00:20:30,760
- Cine este el?
- Nu �tiu.
202
00:20:43,640 --> 00:20:45,440
C��i ani crezi c� are?
203
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Peste treizeci.
204
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Ce ai de g�nd s� faci?
Nu ai nici o �ans�!
205
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Unde se duce?
206
00:21:43,440 --> 00:21:48,520
Nu este dificil, greutatea sub medie
face lucrurile mai u�oare...
207
00:21:48,840 --> 00:21:52,320
- Termin�!
- Nu pot s� stau deoparte.
208
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
O fac numai pentru c� v�d
fete singure �i...
209
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
- E�ti singur�?
- Nu, am un prieten.
210
00:21:59,880 --> 00:22:02,840
Pari a fii singur�, cineva ar putea
s�-�i fac� o impresie gre�it�.
211
00:22:03,280 --> 00:22:04,520
Adic� tu?
212
00:22:04,760 --> 00:22:05,760
Noroc!
213
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
Vii �i tu?
214
00:22:10,360 --> 00:22:12,920
Eu nu pot s� dansez!
215
00:22:31,320 --> 00:22:35,640
Bruno se face de spectacol �n seara asta,
mai bine am merge s�-I lu�m de acolo.
216
00:23:57,960 --> 00:23:59,280
Ce se �nt�mpl�?
217
00:24:00,280 --> 00:24:02,480
- E�ti trist?
- Nu, nu sunt.
218
00:24:02,720 --> 00:24:04,440
- Ai probleme?
- Nu.
219
00:24:07,040 --> 00:24:08,960
Ce ma�ina jalnic�!
220
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
- Uite.
- Ce este?
221
00:24:13,040 --> 00:24:14,600
- Un num�r de telefon.
- Al cui este?
222
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
- Ce naiba faci?
- E�ti nebun?
223
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
- Ai num�rul lui Beatrice Plan�?
- Cui �i pas�...
224
00:24:21,640 --> 00:24:25,320
I- am luat num�rul.
Nu �I d� niciodat� nim�nui!
225
00:24:26,640 --> 00:24:31,280
Am s� a�tept �nainte s� o sun.
E o fat� care... sau poate c� nu.
226
00:24:31,520 --> 00:24:34,480
- La-I tu, eu nu o sun.
- Dispari de aici!
227
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
- Bruneta aia?
- Da.
228
00:24:38,480 --> 00:24:42,920
- Cum naiba ai s� te descurci?
- Excitat, obsesiv, agresiv.
229
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
- Ce spui de micul dejun?
- La naiba, Mete...
230
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
- S� mergem acas�, este t�rziu.
- Termin�!
231
00:25:19,400 --> 00:25:22,120
Nu ai o cas� unde s� te duci?
232
00:25:26,960 --> 00:25:28,760
Este prea periculos...
233
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
Dr�gu��, nu-i a�a?
234
00:25:35,760 --> 00:25:38,040
Domni�oara Virna vrea ca totul
s� fie alb.
235
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
Migdalele zaharisite, fetele de mas�
draperiile... toate albe.
236
00:25:41,360 --> 00:25:43,120
Astea sunt pentru tine.
237
00:25:44,280 --> 00:25:45,837
C�nd au s� se �ntoarc�?
238
00:25:45,838 --> 00:25:48,280
Domni�oara Virna
are s� se �ntoarc� t�rziu.
239
00:25:48,520 --> 00:25:51,800
Tat�I t�u nu este cu ea,
doarme.
240
00:25:52,760 --> 00:25:54,360
Nu se treze�te niciodat� at�t de devreme.
241
00:25:59,120 --> 00:26:01,240
O saun� este �ntotdeauna o idee bun�.
242
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Ei bine?
243
00:26:14,760 --> 00:26:17,800
- Ce spui dac� am sta de vorb�?
- Despre ce?
244
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
E�ti �nc� sup�rat pe mine.
245
00:26:29,200 --> 00:26:31,360
Nu a fost u�or pentru mine.
246
00:26:36,240 --> 00:26:39,080
Am dat gre� pentru c� nu eram
�ndr�gostit de mama ta.
247
00:26:39,520 --> 00:26:41,520
C�nd ai venit pe lume,
248
00:26:42,200 --> 00:26:45,880
...am �ncercat s� fac lucrurile s� mearg�,
dar pur �i simplu nu au mers.
249
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Nici nu puteau merge.
250
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
Mete, m� c�s�toresc cu femeia
pe care o iubesc.
251
00:26:56,680 --> 00:26:58,760
Sunt fericit.
252
00:26:59,600 --> 00:27:01,160
Este neobi�nuit.
253
00:27:05,120 --> 00:27:07,320
Sper c� ai s� g�se�ti �i tu pe cineva
pe care s�-I iube�ti,
254
00:27:08,440 --> 00:27:10,840
...�i care s� te iubeasc� nebune�te.
255
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
�mi pare r�u.
256
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Unde mergi?
257
00:27:15,280 --> 00:27:17,520
- M� duc s� fac un du�.
- Asta era?
258
00:27:17,840 --> 00:27:21,480
Lar acum cirea�� de pe tort,
aceast� splendid� panoram�.
259
00:27:22,400 --> 00:27:24,640
Sim�i�i-v� ca acas�.
260
00:27:24,920 --> 00:27:27,840
Am s� stau la u��, este defect�
�i uneori se �n�epene�te.
261
00:27:30,240 --> 00:27:33,400
Pute�i s� v� uita�i la acest peisaj
pentru tot restul vie�ii.
262
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
- S� nu ne pripim.
- Sigur c� nu.
263
00:27:39,200 --> 00:27:41,240
Bun�, domnule Borromeo!
264
00:27:41,560 --> 00:27:43,320
A�i ajuns deja?
265
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Bine�n�eles, sunte�i punctual.
Cum se simte tat�I d-voastra?
266
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
- Bine, mul�umesc.
- Termin acum cu oamenii ace�tia.
267
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
Uita�i-v� pe aici dac� dori�i.
268
00:27:51,520 --> 00:27:54,080
Dar oamenii ace�tia au �nt�ietate.
269
00:27:54,920 --> 00:27:57,600
Evident, va trebui s� v� g�ndi�i,
270
00:27:58,320 --> 00:28:01,160
...dar o mul�ime de oameni
au pus ochii pe ea.
271
00:28:06,520 --> 00:28:08,840
�ndoiala r�m�ne �i �i roade mai departe.
272
00:28:09,080 --> 00:28:11,640
Se g�ndesc c� nu este nici o problem�.
273
00:28:11,880 --> 00:28:15,440
E�ti prea t�n�r �i prea s�rac
judec�nd dup� hainele tale.
274
00:28:15,800 --> 00:28:19,280
Dar apoi, se g�ndesc,
dac� este fiul unui milionar.
275
00:28:19,680 --> 00:28:22,640
- Dac� face el o ofert� mai �nt�i?
- Ce faci?
276
00:28:24,400 --> 00:28:27,440
�n seara aceasta, acest apartament
o va fascina pe Giulia Montini,
277
00:28:27,720 --> 00:28:30,320
...o veche colega de �coal�
pe care am g�sit-o pe Facebook.
278
00:28:30,600 --> 00:28:31,720
O mai �ii minte?
279
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
Nu, dar la ultima reuniune
buc��ica asta bun� a izbucnit.
280
00:28:36,120 --> 00:28:38,400
I- am spus c� eram �ndr�gostit de ea
pe c�nd eram la �coal�.
281
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
Am crezut c� o s� ie�im
�mpreun� �n seara asta.
282
00:28:41,400 --> 00:28:45,160
Nu, tu mergi acas�.
Eu ies cu Giulia Montini de la clasa "B".
283
00:28:45,640 --> 00:28:48,440
Sau era �n clasa "C".
Am avut clase la �coal�?
284
00:28:49,200 --> 00:28:52,240
Ce faci �nainte de a-�i asuma ni�te riscuri?
285
00:28:52,480 --> 00:28:54,240
��i organizezi tancurile,
286
00:28:54,480 --> 00:28:56,480
...g�se�ti �inta, oche�ti.
287
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
- Apoi vine surpriz�!
- Ce surpriz�?
288
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
Li �ntinzi o curs�.
289
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
�ntreb�rile sunt inutile
odat� ce treci de o anumit� limita.
290
00:29:05,880 --> 00:29:09,800
C�nd Cristina Montini are s� vin� aici,
a trecut deja de acea limit�.
291
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
- Vrei un sfat?
- Da.
292
00:29:13,920 --> 00:29:17,480
Spune-i Giulia �n seara asta,
�n special dac� asta este numele ei.
293
00:29:18,240 --> 00:29:20,560
Giulia Montini...
Cine naiba este Cristina?
294
00:29:31,440 --> 00:29:33,120
Ce faci aici?
295
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
- M� uitam la verific�rile astea.
- Ale lui Petruccioli?
296
00:29:37,840 --> 00:29:40,240
Cred c� este solicitant,
dar este o slujb� excelent�.
297
00:29:40,480 --> 00:29:43,920
Are un magazin de hran�
dar ur�te animalele. Ciudat, nu-i a�a?
298
00:29:44,160 --> 00:29:46,000
Ce �i-a venit?
299
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
De ce �ntrebi?
300
00:29:48,320 --> 00:29:50,760
Este ora 17 �i un sfert
�i tu e�ti �nc� la birou,
301
00:29:51,000 --> 00:29:54,160
...privind actele pentru care avem
trei s�pt�m�ni s� le studiem.
302
00:29:55,320 --> 00:29:59,800
��i respect lipsa de �ncredere,
dar trebuie s� asigur�m mai mult� protec�ie.
303
00:30:00,920 --> 00:30:04,400
- Cum ar fii?
- Cu problema artritei, cu marea...
304
00:30:05,520 --> 00:30:07,840
Este ca �i cum ai s�di
semin�ele �ndoielii.
305
00:30:08,440 --> 00:30:11,440
Grafologia nu este o chestiune
de imagina�ie.
306
00:30:11,960 --> 00:30:13,339
Ce spui de asta, atunci?
307
00:30:13,340 --> 00:30:15,960
Am s� o dovedesc
prin mijloace �tiin�ifice.
308
00:30:16,600 --> 00:30:18,440
Aproape am reu�it.
309
00:30:21,160 --> 00:30:25,000
La una din linii au folosit
c�teva tr�s�turi de scriere de m�n�,
310
00:30:25,240 --> 00:30:29,040
...fiecare din ele diferit� de celelalte
�i apoi le-au �nserat c�teva linii mai jos.
311
00:30:29,680 --> 00:30:32,400
Ca �i cum un nou g�nd
sau chiar un zgomot este de ajuns,
312
00:30:32,640 --> 00:30:35,040
...s� schimbe �ntreaga personalitate.
313
00:30:37,080 --> 00:30:41,800
C�nd te confrun�i cu ele,
testele grafologice sunt ambigue.
314
00:30:42,040 --> 00:30:45,160
Este imposibil s� g�se�ti
consecven�� �n scrierea lor de m�n�.
315
00:30:45,400 --> 00:30:47,720
A lor? Cine sunt "ei"?
316
00:30:47,960 --> 00:30:50,880
Eu �i numesc "patinatori".
317
00:30:52,600 --> 00:30:54,840
Oameni care par �ntotdeauna distan�i,
318
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
...neaten�i.
319
00:30:58,400 --> 00:31:02,960
�tii, c�nd e�ti cu cineva �i te �ntrebi,
oare m� ascult�?
320
00:31:04,480 --> 00:31:05,960
Oare m� iubesc?
321
00:31:07,400 --> 00:31:09,160
Oare au �n�eles?
322
00:31:09,400 --> 00:31:14,000
C�nd e�ti nesigur,
poate ai de-a face cu un "patinator".
323
00:31:14,760 --> 00:31:18,240
Sunt lipsi�i de profunzime,
sau doar alunec� la suprafa�a lucrurilor?
324
00:31:18,480 --> 00:31:21,000
Nu, ei nu sunt superficiali deloc.
325
00:31:21,760 --> 00:31:24,920
Sunt con�tien�i de ceea ce fac,
�i asum� riscuri...
326
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
Este o alt� lume.
327
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
"Patinatorii" pot experimenta
lucruri minunate sau groaznice,
328
00:31:34,360 --> 00:31:36,960
...lucruri pe care ceilal�i nici
m�car nu le observ�.
329
00:31:37,200 --> 00:31:42,560
Ca �i cum aceste experien�e
sunt �ncrustate �n scrierea lor de m�n�,
330
00:31:42,800 --> 00:31:45,000
...care devine animat� �i variabil�.
331
00:31:46,000 --> 00:31:49,920
Ei sunt o nou� categorie neprev�zut�.
332
00:31:50,760 --> 00:31:53,600
Asta este ipoteza mea �tiin�ific�,
333
00:31:54,280 --> 00:31:57,040
...o indefinire care
sfideaz� clasificarea,
334
00:31:58,040 --> 00:32:01,080
...care va jefui grafologia
de propriul s�u scop.
335
00:32:03,080 --> 00:32:05,960
Mama ta ar fi iubit teoria asta.
336
00:32:06,560 --> 00:32:09,680
Nimeni nu va mai scrie de m�n� �n cur�nd,
vom sf�r�i to�i f�r� o slujb�.
337
00:32:10,360 --> 00:32:13,560
Sau am putea sf�r�i �i noi c� "patinatori".
338
00:32:13,800 --> 00:32:16,120
Cealalt� ipoteza a mea este, c� acest
fenomen devine din ce �n ce mai r�sp�ndit.
339
00:32:17,120 --> 00:32:19,800
Cealalt� ipoteza a ta este de rahat.
340
00:32:20,200 --> 00:32:22,840
Poate c� ai dreptate �n leg�tur� cu asta.
341
00:32:23,120 --> 00:32:24,840
Haide, suntem obosi�i.
342
00:32:26,560 --> 00:32:28,440
Ce spui s� ie�im undeva
�n seara asta?
343
00:32:29,160 --> 00:32:31,720
Nu, o am pe Carlotta �n seara asta.
344
00:33:13,040 --> 00:33:14,360
Ce mai ai de spus!
345
00:33:16,080 --> 00:33:17,520
Bine, �mi pare r�u.
346
00:33:41,400 --> 00:33:43,280
Belinda, ce s-a �nt�mplat?
347
00:33:44,480 --> 00:33:45,920
Ce spui?
348
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Bine, vin imediat.
349
00:34:05,200 --> 00:34:06,560
Ce faci?
350
00:34:06,960 --> 00:34:10,200
- Nu �tiu, �ncercam s� cur��.
- Cu o cea�c�?
351
00:34:12,400 --> 00:34:16,120
�mi pare r�u pentru dezordine.
Apa a ��nit din chestia aceea.
352
00:34:16,400 --> 00:34:20,600
- De ce ai scos chestia aceea afar�?
- Am gre�it.
353
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
Dar, nu vreau s� merg la vil�.
354
00:34:25,400 --> 00:34:28,360
Preg�tirile de nunt�
sunt o adev�rat� corvoad�.
355
00:34:29,440 --> 00:34:32,320
Haide, s� lu�m c�teva c�rpe.
356
00:34:38,080 --> 00:34:40,040
Bun�, Mete.
357
00:34:40,720 --> 00:34:42,520
Ce mai faci?
358
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Ar��i bine, �tii asta?
359
00:34:53,080 --> 00:34:55,040
Nu e�ti bucuros c� m-am mutat aici.
360
00:34:55,280 --> 00:34:59,400
Nu, e �n regul�, doar c�
�n clipa asta...
361
00:35:01,640 --> 00:35:02,920
...lucrurile sunt haotice.
362
00:35:03,160 --> 00:35:05,560
- Cum ar fii?
- La serviciu.
363
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
Mama a sunat �i ne-a invitat
la cin� m�ine sear�.
364
00:35:12,400 --> 00:35:13,960
Nu se poate.
365
00:35:15,240 --> 00:35:18,720
Te rog, tata a insistat s� mergem.
Ce te cost�?
366
00:35:19,560 --> 00:35:22,120
Belinda... o mul�ime.
367
00:35:22,520 --> 00:35:24,440
Mete, te rog.
368
00:35:26,040 --> 00:35:27,480
O s� mai vedem.
369
00:35:31,520 --> 00:35:34,920
- Ce se �nt�mpl�?
- Ochiul t�u st�ng este v�nat.
370
00:35:36,400 --> 00:35:38,160
Nu �tiu... ce naiba?
371
00:35:38,800 --> 00:35:40,440
Este adev�rat, ��i jur.
372
00:35:41,640 --> 00:35:43,360
La naiba, este murdar�!
373
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
- Mete!
- �i-am f�cut vreun r�u?
374
00:35:51,480 --> 00:35:53,920
Vreme de mul�i ani, �colarii credeau...
375
00:35:54,160 --> 00:35:56,120
�i mie �mi place "Discovery Channel".
376
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
M� uitam la el toat� noaptea
c�nd eram �n Madrid.
377
00:35:59,600 --> 00:36:01,240
Nu ie�eai pe afar�?
378
00:36:01,960 --> 00:36:03,400
Nu tot timpul.
379
00:36:07,760 --> 00:36:10,640
Trec acum printr-o perioad�
�n care nu simt nevoia s� ies.
380
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
Ce fel de perioad�?
381
00:36:13,240 --> 00:36:15,040
O perioad�, nu �tiu.
382
00:36:16,760 --> 00:36:18,480
Este evident.
383
00:36:25,200 --> 00:36:27,800
- Vreau s�-�i cer o favoare.
- Ce favoare?
384
00:36:28,360 --> 00:36:31,720
Po�i s� iei ceva de la un
prieten, m�ine?
385
00:36:31,960 --> 00:36:34,120
De ce nu te duci tu?
386
00:36:40,840 --> 00:36:42,400
Nu �tiu.
387
00:36:43,200 --> 00:36:45,400
Clar c� nu este important.
388
00:36:46,600 --> 00:36:48,680
Ai vorbit ca un om b�tr�n.
389
00:36:50,480 --> 00:36:53,680
Nu vrei s� mergi pentru c�
treci printr-o perioad�.
390
00:36:53,960 --> 00:36:55,600
A�a este!
391
00:36:55,880 --> 00:36:58,200
Da, dar sunt ocupat m�ine.
392
00:37:01,480 --> 00:37:04,440
- Bine, o s� mai vedem.
- Nu, nu o s� vedem.
393
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
Sunt obosit, m� duc la culcare.
394
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Mai r�m�i pu�in.
395
00:37:10,640 --> 00:37:11,880
Nu.
396
00:38:26,640 --> 00:38:30,800
Dac� dori�i un animal neobi�nuit,
avem melci.
397
00:38:31,160 --> 00:38:33,320
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a. Cu ce v� pot ajuta?
398
00:38:33,560 --> 00:38:36,120
- O caut pe Sofia.
- A treia dat� pe ziua de azi!
399
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Sofia!
400
00:38:40,680 --> 00:38:43,640
- Te caut� cineva aici.
- Doar o clip�.
401
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Bun�.
402
00:38:48,680 --> 00:38:50,200
Nu te cunosc.
403
00:38:50,560 --> 00:38:53,320
Da, dar Belinda mi-a spus
c� ai ceva pentru mine.
404
00:38:53,720 --> 00:38:56,400
- Vorbe�te mai �ncet.
- De ce?
405
00:38:56,640 --> 00:38:59,240
- De aia. Deci s-a �ntors?
- Da.
406
00:39:00,120 --> 00:39:02,800
Pentru c� mama se c�s�tore�te
cu tata, nu-i a�a?
407
00:39:04,040 --> 00:39:05,120
- S� mergem.
- Unde?
408
00:39:05,360 --> 00:39:07,080
Vreu s� vin �i eu,
haide s� mergem.
409
00:39:09,720 --> 00:39:10,840
M� �ntorc �n cur�nd!
410
00:39:11,080 --> 00:39:13,360
Este nebun�...
Ce faci?
411
00:39:14,000 --> 00:39:16,920
- M� �ntorc �n 30 de minute.
- Nu, dureaz� cel pu�in 40 de minute.
412
00:39:17,160 --> 00:39:19,480
Nu-�i baga nasul unde nu-�i fierbe oala.
Haide.
413
00:39:20,720 --> 00:39:23,360
�tii ce este asta?
O u�� magic�.
414
00:39:23,800 --> 00:39:27,000
Este intrarea �n vila unui alchimist
din secolul unu, care...
415
00:39:27,560 --> 00:39:29,640
R�zi de mine?
416
00:39:30,560 --> 00:39:33,280
- Ce spui?
- Taci din gur�. U�i magice...
417
00:39:37,600 --> 00:39:39,240
E dr�gu��, nu-i a�a?
418
00:39:39,560 --> 00:39:41,760
Era pe oferta la supermarket?
419
00:39:42,120 --> 00:39:45,640
- El este fratele meu.
- Nu, chiar a�a? El este?
420
00:39:48,160 --> 00:39:51,560
- Pare cam �n�epat, dar este grozav.
- Am �tiut c� are s�-�i plac�.
421
00:39:51,960 --> 00:39:55,960
- Abia a scos o vorb� c�tre mine.
- Tu nu �n�elegi femeile.
422
00:39:58,200 --> 00:40:00,120
Am traversat ora�ul cu toate
chestiile acelea?
423
00:40:01,680 --> 00:40:03,240
Relaxeaz�-te!
424
00:40:04,680 --> 00:40:08,240
- �tii c�t �mi datorezi, drag�?
- Nu.
425
00:40:09,120 --> 00:40:10,640
Sigur c� nu �tii.
426
00:40:11,160 --> 00:40:13,800
Astea plus cei 300 de euro
pe care mi-i datorezi deja.
427
00:40:16,040 --> 00:40:18,280
- Am nevoie de ei.
- Nu-i am chiar acum.
428
00:40:18,840 --> 00:40:20,440
Niciodat� nu ai.
429
00:40:24,440 --> 00:40:27,000
- Ai 300 de euro?
- Nu.
430
00:40:27,800 --> 00:40:29,920
Am s� �i-i �napoiez �n cur�nd.
��i jur.
431
00:40:30,320 --> 00:40:31,640
Cine este asta?
432
00:40:34,440 --> 00:40:35,960
Cine este?
433
00:40:36,480 --> 00:40:38,080
Nu, am s� cobor.
434
00:40:40,040 --> 00:40:41,640
Este pentru mine.
435
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
M� �ntorc cur�nd.
436
00:40:44,400 --> 00:40:47,800
Nu cauza probleme
cu... �ncrezut� asta
437
00:40:48,360 --> 00:40:50,920
Hei, bunic�-ta este o �ncrezut�!
438
00:40:53,920 --> 00:40:55,720
- Unde mergi?
- P�n� jos.
439
00:40:56,280 --> 00:40:58,880
- Te gr�be�ti?
- S� mergem la o cafea.
440
00:40:59,280 --> 00:41:02,680
- Am adus sushi.
- Nu m�n�nc pe�te crud.
441
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
Am cheltuit 40 de euro,
o s� m�nc�m sus.
442
00:41:05,840 --> 00:41:08,280
- Am nevoie de aer curat.
- Am numai o or�.
443
00:41:08,520 --> 00:41:10,120
Putem s� urc�m?
444
00:41:10,600 --> 00:41:13,240
- Nu, este...
- Cine?
445
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Sora mea �i prietena ei.
446
00:41:18,560 --> 00:41:20,240
�ip� aceea spaniola?
447
00:41:20,640 --> 00:41:22,320
Cea sexi?
448
00:41:23,520 --> 00:41:26,320
S� mergem �n parc, nimeni
nu are s� ne deranjeze acolo.
449
00:41:33,960 --> 00:41:37,320
De ce devii paranoic dac�
cineva ��i spune"nu"?
450
00:41:37,560 --> 00:41:41,160
Imagineaz�-�i un container
plin cu mingi ro�ii,
451
00:41:41,840 --> 00:41:43,720
...�i mingile astea ro�ii
�nseamn� "nu".
452
00:41:44,160 --> 00:41:47,880
Mai sunt �i ni�te mingi verzi
care �nseamn� "da".
453
00:41:48,120 --> 00:41:52,040
C�nd spunem "nu", r�m�nem
cu o minge ro�ie mai pu�in.
454
00:41:52,280 --> 00:41:53,784
A�a c� de fiecare dat� c�nd spunem "nu"
455
00:41:53,785 --> 00:41:56,560
suntem mai aproape
de a spune "da", nu-i a�a?
456
00:41:57,160 --> 00:41:59,720
A�a c� eu sunt mul�umit
de fiecare dat� c�nd spun "nu".
457
00:42:00,400 --> 00:42:02,640
Fumezi acelea�i �ig�ri ca �i mine?
458
00:42:03,200 --> 00:42:04,800
- Bun�, Bruno.
- Spune "bun�" �i pentru mine.
459
00:42:05,320 --> 00:42:07,120
- Da, �in minte.
- Spune "bun�" �i pentru mine!
460
00:42:07,360 --> 00:42:10,520
- Spune "bun�" �i pentru mine...
- Vin imediat.
461
00:42:14,320 --> 00:42:16,080
Am o consulta�ie �n jum�tate de or�.
462
00:42:16,320 --> 00:42:19,040
Dac� �i d� seama c� sunt tot aici
are s� fie foarte furios.
463
00:42:19,480 --> 00:42:20,920
Vii �i tu?
464
00:42:22,240 --> 00:42:23,200
Nu.
465
00:42:24,400 --> 00:42:27,520
- De ce?
- R�m�n aici cu fetele.
466
00:42:27,760 --> 00:42:29,960
Nu ai �nt�rziat?
467
00:42:30,440 --> 00:42:33,280
Nu, o s� trimit un mesaj
�i am s� merg m�ine.
468
00:42:38,360 --> 00:42:39,960
Bine, am �n�eles.
469
00:42:41,600 --> 00:42:44,160
- Nu te �ntorci la magazin?
- Ai ac�iuni acolo, sau c�?
470
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
- Nu, dar doamn�...
- Ce-�i pas� �ie?
471
00:42:51,280 --> 00:42:53,480
La ce or� este cina?
472
00:42:54,280 --> 00:42:56,200
Nu �tiu, �n jur de ora cinei.
473
00:42:57,440 --> 00:42:58,880
Corect, ora cinei.
474
00:42:59,760 --> 00:43:01,000
Ce mai corvoad�!
475
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Da, ce corvoad�.
476
00:43:18,480 --> 00:43:20,400
Am s� sun din nou.
477
00:43:23,600 --> 00:43:27,040
- M� �ntreb ce scuz� are s� mai g�seasc�.
- Era cu ni�te prieteni.
478
00:43:27,680 --> 00:43:29,640
A spus c� ne �nt�Inim aici.
479
00:43:30,560 --> 00:43:33,280
Mete, vreau s�-�i cer ceva.
480
00:43:33,520 --> 00:43:37,560
La nunt�, a� vrea s� citesc ceva.
481
00:43:38,080 --> 00:43:39,920
Mi-ar place s� i-o dedic
tat�lui t�u.
482
00:43:40,160 --> 00:43:43,280
Un prieten mi-a sugerat un
pasaj din Schopenhauer,
483
00:43:44,800 --> 00:43:48,320
...dar poate c� o poezie ar fii
mai potrivit�. Ce p�rere ai?
484
00:43:49,240 --> 00:43:50,560
Nu �tiu.
485
00:43:52,000 --> 00:43:53,880
Ce s-a �nt�mplat?
486
00:43:54,160 --> 00:43:56,360
- Nimic.
- E�ti sigur?
487
00:44:00,840 --> 00:44:02,360
Poate...
488
00:44:03,720 --> 00:44:06,720
Poate nu este potrivit
s�-mi ceri un astfel de lucru.
489
00:44:09,200 --> 00:44:10,800
�nc� �ncerc s� accept faptul,
490
00:44:11,040 --> 00:44:14,480
...c� b�rbatul acesta este parte
din via�a mea, c� se �ntoarce...
491
00:44:15,480 --> 00:44:18,400
Am �n�eles, �tii c� am fost discret�...
492
00:44:18,640 --> 00:44:20,520
Nu �n�elegi.
493
00:44:24,680 --> 00:44:26,640
Tu nu ai trecut prin asta.
494
00:44:27,320 --> 00:44:30,000
�ntr-o zi te joci cu tat�I t�u,
495
00:44:35,720 --> 00:44:37,400
...�i �n ziua urm�toare,
496
00:44:38,240 --> 00:44:39,960
...el nu mai este.
497
00:44:42,640 --> 00:44:45,680
A disp�rut vreme de �ase ani.
498
00:44:46,920 --> 00:44:48,800
Te asigur c� nu �n�elegi.
499
00:44:52,600 --> 00:44:55,840
Mete, am discutat despre asta
de foarte multe ori.
500
00:44:57,080 --> 00:44:59,560
Am fost foarte apropiat� de el
�n tot acest timp.
501
00:45:00,280 --> 00:45:02,080
�tiu c�t de mult a suferit.
502
00:45:02,800 --> 00:45:05,720
- Nici mama ta nu a fost u�� de biseric�.
- Nu-mi vorbi despre ea.
503
00:45:05,960 --> 00:45:07,280
�mi pare r�u.
504
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
- Nici m�car nu o cuno�ti.
- Ai drepatate, �mi pare r�u.
505
00:45:11,720 --> 00:45:14,840
Nu �tiu de ce am adus vorba,
�mi pare r�u.
506
00:45:15,920 --> 00:45:19,840
Poate pentru c� I-am iubit
pe tat�I t�u vreme de 20 de ani,
507
00:45:20,280 --> 00:45:24,320
...�i m-am g�ndit la ziua asta
at�t de mult, �nc�t eu...
508
00:45:25,960 --> 00:45:28,480
Mi-ar pl�cea s� fim o familie.
509
00:45:28,720 --> 00:45:31,000
Una ceva mai ciudat�.
510
00:45:35,160 --> 00:45:37,400
Mi-a ajuns cu ei.
511
00:45:38,280 --> 00:45:40,240
S� o lu�m de la cap�t f�r� ei.
512
00:45:41,880 --> 00:45:44,240
Tat�I t�u ar putea veni aici
�n cinci minute, sau la miezul nop�ii.
513
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
La miezul nop�ii este mai probabil.
514
00:45:46,520 --> 00:45:48,120
Belinda...
515
00:45:48,480 --> 00:45:50,120
...s-a dus dup� el.
516
00:45:51,640 --> 00:45:54,240
- Pot s� gust �i eu?
- D�-i drumul.
517
00:45:55,720 --> 00:45:57,400
Este un fel special de friptur� de vit�.
518
00:45:57,640 --> 00:45:59,800
�in minte c� ��i pl�cea.
519
00:46:00,480 --> 00:46:02,880
De fapt, mi-e cam foame.
520
00:46:07,920 --> 00:46:11,800
Chiar vreau s� fii acolo Duminic�,
vorbesc serios.
521
00:46:15,800 --> 00:46:18,400
Via�a lui Audrey este mai degrab� deosebit�,
522
00:46:18,600 --> 00:46:22,160
...a experimentat lucruri unice
pe care ea nu le poate explica,
523
00:46:22,360 --> 00:46:25,320
Nu sunt singura care sufer�
de lapsusuri de memorie,
524
00:46:25,520 --> 00:46:28,840
...unii oameni �i pot reaminti
perioade �ntregi din via�a lor!
525
00:46:29,280 --> 00:46:31,760
Pentru anumite motive filmele
cu OZN-uri m� fac s� m� tem.
526
00:46:32,200 --> 00:46:34,800
O senza�ie �ntunecat� care
m� �nsp�im�nt� �ntotdeauna.
527
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
Mul�umit� hipnozei regresive,
am descoperit c� am fost r�pit� de 20 de ori.
528
00:46:39,560 --> 00:46:40,840
Oh, te rog!
529
00:46:41,200 --> 00:46:43,560
Aveam �apte ani c�nd s-a �nt�mplat
pentru prima oar�.
530
00:46:43,760 --> 00:46:46,880
Bunicii mei m� conduceau spre cas�,
pe c�nd veneam de la �ar�.
531
00:46:47,560 --> 00:46:50,400
Era �ntuneric bezn�.
Ne-am r�t�cit pe un drum secundar.
532
00:46:51,160 --> 00:46:54,160
Bunicul a pierdut controlul ma�inii,
�i eu am zburat afar�.
533
00:46:54,640 --> 00:46:56,960
Era o lumin� alb� orbitoare.
534
00:46:57,160 --> 00:46:59,880
Extratere�trii nu erau interesa�i
de bunicii mei...
535
00:47:14,800 --> 00:47:15,600
Belinda!
536
00:47:15,840 --> 00:47:18,080
Te-ai �ntors. Am s� ies imediat!
537
00:47:18,720 --> 00:47:21,720
- De ce nu ai venit?
- Am �ncurcat lucrurile.
538
00:47:22,080 --> 00:47:23,840
Sofia �i Damiano au r�mas.
539
00:47:24,680 --> 00:47:26,920
Am vrut s� m� odihnesc,
dar apoi am adormit.
540
00:47:27,160 --> 00:47:30,560
- Cum a mers?
- Am fost doar eu �i mama ta.
541
00:47:31,440 --> 00:47:32,920
Tu m-ai convins s� merg.
542
00:47:33,160 --> 00:47:35,840
�tiu, nu �ncepe cu asta.
543
00:47:36,040 --> 00:47:37,240
�i tata?
544
00:47:37,720 --> 00:47:39,720
Nici el nu a ap�rut.
545
00:47:40,640 --> 00:47:42,160
Intr�!
546
00:47:46,840 --> 00:47:49,600
Eram la du� �i am v�zut
toate buc��ile acelea de s�pun vechi.
547
00:47:50,040 --> 00:47:53,200
Bunica obi�nuia s� fac�
calupuri noi din ele.
548
00:47:54,440 --> 00:47:58,400
A crescut �n timpul r�zboiului.
Asta are s� fie bucata ta de s�pun.
549
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
�tii c�t de poluant este �amponul de baie?
550
00:48:01,240 --> 00:48:03,200
Ai v�zut documentarul acela?
551
00:48:04,280 --> 00:48:06,960
Acela englezesc �n care merg
pe la casele oamenilor.
552
00:48:07,200 --> 00:48:10,200
- ... �i v�d c�t de multe lucruri irosesc?
- Pe canalul "Discovery"?
553
00:48:11,040 --> 00:48:13,360
- Da, asta este!
- Nu, nu I-am v�zut.
554
00:48:13,600 --> 00:48:14,560
E�ti idiot!
555
00:48:15,240 --> 00:48:19,160
Ai s�-mi dai s�punurile de la hotel
pentru cauza mea?
556
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
Ai jefuit hotelul Hilton?
557
00:48:22,360 --> 00:48:24,760
Un prieten al meu mi-a spus
s� nu fur din baie,
558
00:48:25,240 --> 00:48:27,560
...ci de pe c�ruciorul menajerei.
559
00:48:27,800 --> 00:48:30,880
M� gr�beam, am luat mai multe.
560
00:48:31,120 --> 00:48:33,640
- Nu e�ti de acord cu poluarea, dar furi.
- Da.
561
00:48:34,480 --> 00:48:36,480
- Uite aici.
- A�teapt�.
562
00:48:38,760 --> 00:48:42,800
Prietenul t�u este un bastard,
sarmanele menajere vor purta toat� vina.
563
00:48:43,760 --> 00:48:45,720
A spus c� este...
564
00:48:48,400 --> 00:48:50,080
...exproprierea clasei muncitoare.
565
00:48:50,440 --> 00:48:52,520
La Hilton?
566
00:48:54,200 --> 00:48:55,640
Uite.
567
00:48:57,400 --> 00:48:59,880
Primim o mul�ime de mesaje,
568
00:49:00,480 --> 00:49:02,720
Este un weekend plin de accidentari.
569
00:49:04,000 --> 00:49:08,320
Echipa noastr� a luat un start bun,
dar nu a mai reu�it s� �nscrie.
570
00:49:08,960 --> 00:49:10,920
Astea sunt ni�te scuze �nvechite.
571
00:49:11,160 --> 00:49:14,400
Echipa noastr� campioana nu va �nfrunta
niciodat� Spania sau Anglia.
572
00:49:14,640 --> 00:49:17,400
Dac� nu renun��m la ideea c� faptul de
a nu �nscrie echivaleaz� cu �nfr�ngerea.
573
00:49:18,240 --> 00:49:21,240
La ce folose�te un centru �nainta�
care nu �nscrie?
574
00:49:22,160 --> 00:49:23,320
Las�-m� s� termin.
575
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
Un centru �nainta� este o unealt�
pentru manevre.
576
00:49:26,760 --> 00:49:29,400
El face o munc� murdar�...
577
00:49:30,160 --> 00:49:32,040
Am s�-i trimit un mesaj.
578
00:49:34,240 --> 00:49:36,880
- Tat�, e�ti grozav.
- Nu este �n direct.
579
00:49:37,120 --> 00:49:40,680
Extremele avanseaz�, pas� c�tre
centrul �nainta� �i golurile sunt inevitabile.
580
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
Asta este prea complicat.
581
00:49:42,520 --> 00:49:44,400
�ncearc� s�-i explici asta
unui centru �nainta�,
582
00:49:44,680 --> 00:49:48,360
...care �i �ncepe antrenamentul
cu o halb� de bere.
583
00:49:49,480 --> 00:49:52,960
Eu expun teorii tactice.
A�a c� spectatorii pot �n�elege.
584
00:49:53,520 --> 00:49:55,560
Tu vorbe�ti despre bere...
585
00:49:55,800 --> 00:49:58,480
Prea mult� teorie.
Suporterii vor goluri!
586
00:50:00,520 --> 00:50:03,440
- Las�-m� s� v�d.
- Nu, nu vreau.
587
00:50:03,760 --> 00:50:05,560
Nu este de loc grozav.
588
00:50:13,800 --> 00:50:16,680
�tii c� el crede c� ai o depresie?
589
00:50:16,920 --> 00:50:18,640
Este un pas �nainte,
590
00:50:18,880 --> 00:50:22,760
...obi�nuia s� spun� c� sunt drogat�
�i am un anturaj r�u.
591
00:50:23,920 --> 00:50:27,160
Doar fiindc� am avut o problem�
la �coal�.
592
00:50:27,720 --> 00:50:30,320
O sal� de clasa a fost inundat�
�i ei au dat vina pe ni�te copii.
593
00:50:30,560 --> 00:50:33,000
Eu am fost t�r�t� �n toat� povestea asta.
594
00:50:33,240 --> 00:50:35,080
- Ai fost implicat�?
- Da.
595
00:50:35,840 --> 00:50:37,360
Nu.
596
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Ei bine, poate doar pu�in,
597
00:50:41,480 --> 00:50:43,560
...dar probabil c� nu.
598
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
Am �n�eles.
599
00:50:50,680 --> 00:50:53,360
Am avut un vis ciudat ast� noapte.
600
00:50:54,440 --> 00:50:55,800
Despre ce?
601
00:50:57,840 --> 00:51:00,440
Plou� cu un fel de noroi alb,
602
00:51:01,920 --> 00:51:05,160
...�i marionetele distrugeau totul.
603
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
Apoi ai ap�rut tu,
604
00:51:09,640 --> 00:51:12,600
...�i marionetele te-au b�tut cu o pulp�.
605
00:51:13,480 --> 00:51:15,280
�i tu ai murit.
606
00:51:18,240 --> 00:51:19,880
Pare amuzant.
607
00:53:37,080 --> 00:53:38,600
Alo, Beatrice?
608
00:53:39,160 --> 00:53:42,800
- Sunt Mete. Nu �tiu dac� tu...
- De ce ai a�teptat at�t de mult?
609
00:53:43,880 --> 00:53:46,440
Nu te-ai gr�bit deloc,
ai fost destul de perspicace.
610
00:53:47,280 --> 00:53:49,240
Ceea ce conteaz� este c� ai sunat.
611
00:53:50,560 --> 00:53:53,200
Nu vreau s� par insistenta,
dar e�ti ocupat disear�?
612
00:53:54,160 --> 00:53:57,640
- Nu, voiam s�-�i cer...
- �tiu, la "Roma"?
613
00:53:57,920 --> 00:54:00,320
- Sigur c� da.
- Ne vedem acolo la ora 9 jum�tate.
614
00:54:00,600 --> 00:54:03,480
Confirm�...
De fapt, este deja o �nt�Inire.
615
00:54:05,360 --> 00:54:07,520
M� bucur c� ai sunat.
616
00:54:07,920 --> 00:54:09,600
Ne vedem mai t�rziu.
La revedere.
617
00:54:11,560 --> 00:54:13,080
La revedere.
618
00:54:14,960 --> 00:54:18,520
- �tii unde este "Roma"?
- Ce este asta?
619
00:54:44,840 --> 00:54:46,240
Nimic, eu eram...
620
00:54:48,520 --> 00:54:50,920
- C�te sunt difuze?
- �apte.
621
00:54:51,160 --> 00:54:53,560
- �i c�te filiforme?
- �ase.
622
00:54:57,360 --> 00:54:58,960
Bine, eu spun c� am terminat.
623
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
- Am terminat?
- Da.
624
00:55:02,280 --> 00:55:03,800
Am terminat...
625
00:55:05,600 --> 00:55:08,560
- Bine, ne vedem m�ine.
- Nu, nu pot s� vin.
626
00:55:09,520 --> 00:55:12,440
O duci pe Carlotta la expozi�ie.
627
00:55:12,680 --> 00:55:15,840
I- am promis, to�i ceilal�i p�rin�i
au fost.
628
00:55:16,440 --> 00:55:18,760
P�n� �i Francesca, dar eu nu.
629
00:55:19,000 --> 00:55:23,280
Nu-�i face griji, nu se pot pl�nge
despre rigurozitatea noastr�.
630
00:55:23,520 --> 00:55:25,920
Da, dar este un raport important.
631
00:55:26,160 --> 00:55:28,880
�tii c�te alte slujbe a� fi putut s� am?
632
00:55:29,120 --> 00:55:30,560
Da, bine�n�eles.
633
00:55:31,200 --> 00:55:34,560
- Ai ma�ina?
- Da, vrei s� te duc undeva?
634
00:55:34,880 --> 00:55:35,880
Nu, dac� te gr�be�ti...
635
00:55:37,840 --> 00:55:39,680
Unde mergi?
636
00:55:40,360 --> 00:55:43,120
S� o iau pe Carlotta �i pe
prietena ei de la o petrecere.
637
00:55:43,760 --> 00:55:46,000
Po�i s� m� la�i undeva.
51977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
