Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,480
No volver� a dejarte.
2
00:00:05,357 --> 00:00:07,520
Tal vez iba usted borracho
cuando conduc�a aquella calesa
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,000
cuando Henry Hardcastle
perdi� la pierna.
4
00:00:09,080 --> 00:00:11,597
La Srta. Lister y la Srta.
Walker se estaban...
5
00:00:11,677 --> 00:00:14,317
besando, como se besa la gente casada.
6
00:00:14,397 --> 00:00:16,800
Le escribir� a Elizabeth
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,237
sobre dividir la herencia.
8
00:00:18,317 --> 00:00:20,917
Probablemente sea algo que
ya deber�amos haber hecho.
9
00:00:20,997 --> 00:00:23,437
Al final, todo va a Sackville.
10
00:00:23,517 --> 00:00:26,040
Es bastante seguro que nos
dirigimos hacia unas elecciones
11
00:00:26,120 --> 00:00:27,837
a una velocidad abominable.
12
00:00:27,917 --> 00:00:29,280
Otra m�s no.
13
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
Damos la bienvenida al
Sr. James Stuart-Wortley,
14
00:00:32,000 --> 00:00:35,197
candidato del partido
conservador por Halifax.
15
00:00:35,277 --> 00:00:37,437
�Caballeros!
16
00:00:37,517 --> 00:00:39,637
�Caballeros!
17
00:00:39,717 --> 00:00:43,320
He sido invitado por un grupo de
personas de su circunscripci�n,
18
00:00:43,400 --> 00:00:46,077
aqu� en Halifax...
19
00:00:46,157 --> 00:00:51,200
superando en n�mero a los que me
apoyaron en una ocasi�n anterior.
20
00:00:52,477 --> 00:00:55,040
�Abajo Wortley, abajo los conservadores!
21
00:00:55,120 --> 00:00:57,917
Por el honor de representarles
en el Parlamento.
22
00:00:57,997 --> 00:00:59,460
�B�jate del estrado!
23
00:01:01,880 --> 00:01:04,040
Y...
24
00:01:04,120 --> 00:01:08,040
como se ha intentado por parte
de una coalici�n sin principios
25
00:01:08,120 --> 00:01:11,920
imponer a la ciudad...
26
00:01:12,000 --> 00:01:15,040
- y excluir...
- �Fuera!
27
00:01:21,200 --> 00:01:23,920
de inter�s privado o inconveniente
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
podr�a justificar para m� el
hecho de retener mis servicios...
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,717
�L�rgate, escoria conservadora!
30
00:01:28,797 --> 00:01:29,960
�Ens��anos el culo!
31
00:01:30,040 --> 00:01:32,320
�Ser� mejor que tu cara!
32
00:01:33,520 --> 00:01:35,160
- �Idiota!
- Lo siento.
33
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
He dicho que "lo siento".
34
00:01:37,080 --> 00:01:38,360
Ni�o rico.
35
00:01:44,180 --> 00:01:45,400
Tendr�s que quedarte quieto.
36
00:01:45,480 --> 00:01:49,000
�Qu� ha dicho realmente el se�or
Wortley, Matthew, en su discurso?
37
00:01:49,080 --> 00:01:51,317
No he podido o�rle, se�ora.
Hab�a demasiado ruido.
38
00:01:51,397 --> 00:01:53,470
Y hab�a una banda laborista tocando
39
00:01:53,550 --> 00:01:55,273
a posta, para que nadie pudiera o�rle.
40
00:01:55,353 --> 00:01:56,517
�Estos radicales!
41
00:01:56,597 --> 00:01:58,997
Al parecer, cuando el Sr.
Protheroe estaba hablando,
42
00:01:59,077 --> 00:02:01,120
una banda de conservadores
hizo exactamente lo mismo.
43
00:02:01,200 --> 00:02:02,720
- No, no lo hicieron.
- S� que lo hicieron.
44
00:02:02,800 --> 00:02:03,960
No, no lo hicieron.
45
00:02:04,040 --> 00:02:06,880
Los conservadores no se hundir�an
en una t�ctica tan baja.
46
00:02:06,960 --> 00:02:08,880
No quiero o�r eso de nuevo.
47
00:02:08,960 --> 00:02:10,880
- Booth.
- �Qu� ha pasado?
48
00:02:10,960 --> 00:02:13,069
Quiero que vayas a
Brierley Hill y le des
49
00:02:13,149 --> 00:02:14,317
un mensaje a John Bottomley.
50
00:02:14,397 --> 00:02:16,480
Dile que he recibido una
nota del Sr. Holroyd,
51
00:02:16,560 --> 00:02:19,040
en nombre del comit�
electoral del Sr. Wortley,
52
00:02:19,120 --> 00:02:21,000
pidi�ndole que d� sus
dos votos al Sr. Wortley
53
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
ma�ana a primera hora.
54
00:02:22,960 --> 00:02:24,117
�Ahora, se�ora?
55
00:02:24,197 --> 00:02:27,040
No. La pr�xima semana,
despu�s de las elecciones.
56
00:02:28,157 --> 00:02:30,677
S�, ahora. �Vamos!
57
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
El Sr. Abbott estar� aqu� esta noche,
58
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
durante una hora m�s
o menos, en el sal�n.
59
00:02:42,640 --> 00:02:44,955
Si alguien quiere unirse a
nosotros, ser� bien recibido.
60
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
�Padre?
61
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
Bien.
62
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
�T�a?
63
00:02:52,760 --> 00:02:53,800
S�.
64
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
�Anne?
65
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
�Srta. Walker?
66
00:03:00,280 --> 00:03:04,350
Adney y yo tendremos un buen fuego
en nuestra salita de arriba,
67
00:03:04,430 --> 00:03:08,326
as� que si alguien quiere
acompa�arnos, ser�, igualmente,
68
00:03:08,406 --> 00:03:11,320
bien recibido all�, t�a, padre.
69
00:03:12,400 --> 00:03:14,680
El Sr. Abbott es un
conservador incondicional.
70
00:03:14,760 --> 00:03:17,427
Habr�a pensado que eso,
al menos, fomentar�a
71
00:03:17,507 --> 00:03:18,800
una opini�n m�s favorable por tu parte.
72
00:03:18,880 --> 00:03:20,960
Sigue d�ndome vueltas el hecho de
que haya tenido la temeridad de
73
00:03:21,040 --> 00:03:23,325
acercarse a saludarme de la forma en
que lo hizo en la reuni�n de Navegaci�n.
74
00:03:23,405 --> 00:03:24,945
Estaba tendiendo su rama de olivo.
75
00:03:25,025 --> 00:03:27,265
S�, bueno, no ten�a por qu�
molestarse. Fue una verg�enza.
76
00:03:27,345 --> 00:03:29,280
Es un... tonto.
77
00:03:30,320 --> 00:03:32,200
Un tonto que te dej� tirada.
78
00:03:32,280 --> 00:03:36,560
S�, tambi�n esa es, a mi
pesar, mi opini�n de �l.
79
00:03:36,640 --> 00:03:38,120
Lo siento. Esperad...
80
00:03:38,200 --> 00:03:39,720
Te ten�a atrapada.
81
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
�Asistes descaradamente a una
reuni�n llena de hombres...
82
00:03:42,360 --> 00:03:44,846
Te dej� expuesta a la humillaci�n.
83
00:03:44,926 --> 00:03:47,160
y lo que te averg�enza es
que alguien se acerque
84
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
amablemente a saludar?
85
00:03:48,480 --> 00:03:49,640
Apenas sab�a hacia d�nde mirar.
86
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Y �l no me... dej� tirada.
87
00:03:52,200 --> 00:03:55,240
Lo que dijo el Sr. Rawson sobre la
se�orita Greenwood de Field House
88
00:03:55,320 --> 00:03:58,680
no ten�a sentido. �Ya lo
he explicado unas 15 veces!
89
00:03:58,760 --> 00:04:01,520
No te visit� durante semanas,
90
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
y te molest�.
91
00:04:03,240 --> 00:04:04,920
�Alguna vez te ha dado
explicaciones de eso?
92
00:04:05,000 --> 00:04:08,120
Es que siempre que ven�a
de visita, era ignorado.
93
00:04:08,200 --> 00:04:09,640
Eso no es justo.
94
00:04:09,720 --> 00:04:11,320
Tu padre y yo tuvimos que...
95
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
tomar el t� con �l en varias ocasiones,
96
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
y con su madre.
97
00:04:14,800 --> 00:04:16,400
No ignorado por ti, t�a.
98
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
Se�ora.
99
00:04:19,640 --> 00:04:20,800
John.
100
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
No quiero molestarla en la mesa...
101
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
No, pasa.
102
00:04:24,440 --> 00:04:27,240
John Bottomley no estaba en
casa, pero su mujer dice que
103
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
seguro que llega a las nueve
104
00:04:29,240 --> 00:04:31,120
y que lo enviar� a hablar con usted
105
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
- en cuanto llegue.
- �Por qu�?
106
00:04:33,400 --> 00:04:34,720
No lo s�.
107
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
Solo ten�as que entregar un mensaje.
108
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
Eso es lo que dijo ella.
109
00:04:38,960 --> 00:04:41,640
Excepto que ya tiene dos cartas
110
00:04:41,720 --> 00:04:43,960
del comit� del Sr. Wortley, dijo.
111
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
Una le dec�a que fuera
al Talbot a primera hora
112
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
y la otra al Cisne Blanco.
113
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
Eso resulta bastante claro,
114
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
si va a un sitio o a otro.
115
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
�Por qu� va a enviarlo aqu�?
116
00:04:54,400 --> 00:04:56,120
Es lo que ella dijo.
117
00:04:56,200 --> 00:04:58,840
Quiz� no quiera votar
por el Sr. Wortley.
118
00:05:00,560 --> 00:05:01,960
S�, gracias, John.
119
00:05:04,560 --> 00:05:06,680
Esa no es la actitud, padre.
120
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
No podemos dejar que los liberales
lleguen al poder sin oposici�n.
121
00:05:09,840 --> 00:05:13,040
Debemos hacer lo que
podamos, tengamos voto o no.
122
00:05:13,120 --> 00:05:15,520
Si tengo que escribir a
lady Stuart y decirle que
123
00:05:15,600 --> 00:05:17,480
las personas de bien de
Halifax no han conseguido
124
00:05:17,560 --> 00:05:20,360
que su sobrino ocupe un esca�o
en la C�mara de los Comunes,
125
00:05:20,440 --> 00:05:22,160
me pondr� enferma.
126
00:05:27,397 --> 00:05:33,437
www.subtitulamos.tv
127
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
128
00:06:08,360 --> 00:06:10,560
Las nueve en punto, y ni
rastro de John Bottomley.
129
00:06:12,480 --> 00:06:15,600
S�... No, estoy con
Robert Peel. Moderaci�n.
130
00:06:15,680 --> 00:06:16,913
Uniendo a la gente.
131
00:06:16,993 --> 00:06:18,560
As� se dirige un gobierno.
132
00:06:18,640 --> 00:06:20,440
Sin duda, as� es como se dirige un pa�s.
133
00:06:20,520 --> 00:06:24,540
A veces, creo que los ultras son
tan malos como los radicales.
134
00:06:24,620 --> 00:06:28,266
De hecho, son peores, porque
deber�an saberlo mejor.
135
00:06:28,346 --> 00:06:30,600
Por supuesto, nunca dir�a eso
en voz alta delante de alguien
136
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
que importara, pero...
137
00:06:32,320 --> 00:06:35,680
No, tenemos mucho en
com�n Robert Peel y yo.
138
00:06:35,760 --> 00:06:37,068
Es un hombre hecho a s� mismo.
139
00:06:37,148 --> 00:06:39,369
Bueno, su padre, pero �l
tiene el don de gentes
140
00:06:39,449 --> 00:06:40,669
y eso vale mucho.
141
00:06:40,749 --> 00:06:42,928
Est� unido al partido, lo que
no har�n nunca los liberales,
142
00:06:43,008 --> 00:06:45,320
y unir� al pa�s, de eso
no tengo ninguna duda.
143
00:06:45,400 --> 00:06:47,760
�Es esa tu hermana?
144
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
�Lo es?
145
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
�Anne?
146
00:06:51,880 --> 00:06:53,560
Es una ultra.
147
00:06:59,280 --> 00:07:00,904
George.
148
00:07:00,984 --> 00:07:03,400
No te levantes, Elizabeth.
Son m�s de las nueve.
149
00:07:03,480 --> 00:07:05,800
Sube a la colina y mira a
ver si ves a John Bottomley,
150
00:07:05,880 --> 00:07:08,040
y si todav�a no ha llegado a casa,
ve a decirle a tu hermano que
151
00:07:08,120 --> 00:07:10,129
vuelva a ir a verle a
las cinco de la ma�ana,
152
00:07:10,209 --> 00:07:12,752
antes de que se vaya a trabajar,
y que se encargue de que vaya
153
00:07:12,832 --> 00:07:15,520
a Halifax a ofrecerle sus dos votos
154
00:07:15,600 --> 00:07:17,222
al Sr. Wortley.
155
00:07:17,302 --> 00:07:18,720
S�, se�ora.
156
00:07:18,800 --> 00:07:20,261
�Tienes la cadera mal, Elizabeth?
157
00:07:20,341 --> 00:07:21,738
Es por esta ola de fr�o.
158
00:07:21,818 --> 00:07:23,440
Siempre lo empeora.
159
00:07:23,520 --> 00:07:26,251
El Sr. Sunderland vendr�
ma�ana para ver a mi t�a.
160
00:07:26,331 --> 00:07:28,017
�Quieres que le pida
que te eche una mirada?
161
00:07:28,097 --> 00:07:31,113
No. No, no quiero meter
a nadie en problemas.
162
00:07:31,193 --> 00:07:32,280
Tonter�as.
163
00:07:32,360 --> 00:07:35,160
No podemos esperar un buen d�a de
trabajo por tu parte si tienes dolor.
164
00:07:39,080 --> 00:07:41,000
No habr� nada que �l pueda hacer.
165
00:07:41,080 --> 00:07:42,320
�Y luego qu�?
166
00:07:42,400 --> 00:07:44,280
Me sacar� afuera y me disparar�
167
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
como hizo con Percy.
168
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
No. �No!
169
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
He dicho que no.
170
00:07:52,400 --> 00:07:54,120
�Srta. Lister!
171
00:07:55,120 --> 00:07:57,520
Sr. Abbott. Nos volvemos a ver.
172
00:07:57,600 --> 00:08:00,240
S�, se lo dec�a a Marian...
A la se�orita Marian...
173
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
�Me disculpa? Tengo que hacer mil cosas.
174
00:08:02,080 --> 00:08:04,349
S�, estaba diciendo que espero
no haber hablado de m�s en la...
175
00:08:04,429 --> 00:08:05,569
Adi�s, Sr. Abbott.
176
00:08:05,649 --> 00:08:07,600
reuni�n de Navegaci�n. S�. �Lo siento!
177
00:08:07,680 --> 00:08:09,840
Ocupada, ocupada. Igual que yo.
178
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Excelente.
179
00:08:16,760 --> 00:08:18,480
�Se lo has...
180
00:08:19,960 --> 00:08:21,092
dicho?
181
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
No.
182
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
No, no.
183
00:08:24,920 --> 00:08:26,117
Todav�a no.
184
00:08:49,000 --> 00:08:50,880
Joe... George.
185
00:08:50,960 --> 00:08:52,397
- �Est� la Srta. Walker?
- S�, se�or.
186
00:09:00,160 --> 00:09:01,440
El Sr. Washington, se�ora.
187
00:09:01,520 --> 00:09:04,000
Sr. Washington...
188
00:09:04,080 --> 00:09:05,507
Srta. Lister. Srta. Walker.
189
00:09:05,587 --> 00:09:08,120
La votaci�n est� en marcha,
al menos en Halifax.
190
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
- S�, se�ora. - Y hemos puesto
nuestro granito de arena.
191
00:09:09,680 --> 00:09:11,432
Hemos llevado a John
Bottomley al Cisne Blanco
192
00:09:11,512 --> 00:09:12,899
a las cinco de la ma�ana,
193
00:09:12,979 --> 00:09:15,800
y hemos presionado a los indecisos y a
los que se resisten a comprometerse.
194
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
George, trae otra taza con un platillo.
195
00:09:18,080 --> 00:09:19,720
No para m�. Gracias.
196
00:09:21,080 --> 00:09:22,441
Yo...
197
00:09:22,521 --> 00:09:23,998
Si�ntese, Sr. Washington.
198
00:09:25,173 --> 00:09:26,280
199
00:09:29,979 --> 00:09:33,437
�Ha recibido alguna carta de
su hermana de Escocia, se�ora?
200
00:09:33,517 --> 00:09:34,558
No.
201
00:09:34,638 --> 00:09:35,960
202
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
Dijo que le escribir�a por separado.
203
00:09:38,560 --> 00:09:40,277
Cosa que har� hoy.
204
00:09:40,357 --> 00:09:41,800
Ha enviado...
205
00:09:41,880 --> 00:09:46,920
instrucciones para que se realicen
apremios a 25 de sus arrendatarios,
206
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
todos ellos por retrasos
en el pago de las rentas.
207
00:09:48,960 --> 00:09:51,277
Algunos son para reclamar bienes
por el valor adeudado, pero...
208
00:09:52,446 --> 00:09:54,524
m�s de la mitad son desahucios.
209
00:09:56,837 --> 00:09:58,277
�Le leo la carta, se�ora?
210
00:09:59,117 --> 00:10:00,597
S�.
211
00:10:02,080 --> 00:10:03,320
212
00:10:03,400 --> 00:10:04,920
"Estimado Sr. Washington.
213
00:10:06,720 --> 00:10:09,040
"Dado que mi hermana ha solicitado ahora
214
00:10:09,120 --> 00:10:11,197
una divisi�n de los bienes comunes,
215
00:10:11,277 --> 00:10:13,760
me parece un momento oportuno
216
00:10:13,840 --> 00:10:15,517
para poner al d�a los asuntos.
217
00:10:15,597 --> 00:10:17,720
De las �ltimas cuentas
que nos ha remitido,
218
00:10:17,800 --> 00:10:19,754
se desprende que varios arrendamientos
219
00:10:19,834 --> 00:10:21,997
han ca�do en una importante morosidad".
220
00:10:22,077 --> 00:10:23,917
�En serio? �C�mo?
221
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
222
00:10:26,160 --> 00:10:28,538
"Adjunto una lista de nombres,
propiedades y acciones
223
00:10:28,618 --> 00:10:31,520
a realizar, y le
agradecer�a que realizara
224
00:10:31,600 --> 00:10:34,320
las gestiones necesarias para
emplear a un agente judicial
225
00:10:34,400 --> 00:10:35,969
que lleve a cabo dichas acciones".
226
00:10:36,049 --> 00:10:39,077
�C�mo han ca�do estos arrendamientos
en mora, Sr. Washington?
227
00:10:40,101 --> 00:10:42,200
Hacen lo que pueden, se�ora,
228
00:10:42,280 --> 00:10:45,160
y yo sigo con ellos,
los que deben, pero...
229
00:10:45,240 --> 00:10:48,680
la gente no siempre puede encontrar
trabajo, no sin mudarse a las ciudades,
230
00:10:48,760 --> 00:10:51,317
cosa que no todos quieren
hacer. O no pueden.
231
00:10:51,397 --> 00:10:52,920
Algunos de ellos son mayores.
232
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Y ninguno de ellos es mala gente.
233
00:10:54,960 --> 00:10:57,120
Preferir�a escribir 25 cartas a Escocia
234
00:10:57,200 --> 00:11:00,032
en nombre de todos ellos antes
que cualquiera de estos apremios.
235
00:11:04,257 --> 00:11:05,557
Bueno...
236
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
si eso es lo que la
se�ora Sutherland quiere,
237
00:11:08,600 --> 00:11:11,317
si cree que es la mejor
forma de hacerlo...
238
00:11:12,360 --> 00:11:14,437
Y habr� que encontrar
nuevos inquilinos, claro.
239
00:11:14,517 --> 00:11:16,320
S�, por supuesto.
240
00:11:16,400 --> 00:11:20,360
Y tendremos que buscar referencias
para asegurarnos de que puedan pagar.
241
00:11:27,510 --> 00:11:30,056
�Deber�a esperar hasta que tambi�n
reciba usted noticias de ella, se�ora?
242
00:11:30,749 --> 00:11:32,720
�O deber�a hablar con
un agente judicial?
243
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
Bueno, s�.
244
00:11:37,040 --> 00:11:39,480
Si... la Sra. Sutherland cree
que es el camino correcto,
245
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
entonces deber�amos
respetarlo y seguir adelante.
246
00:11:47,200 --> 00:11:48,382
Bien.
247
00:11:49,080 --> 00:11:50,357
�Eso es todo?
248
00:11:51,180 --> 00:11:52,482
S�, se�ora.
249
00:11:53,280 --> 00:11:56,717
�La ver� ma�ana en el
Cabeza de Ciervo, se�ora?
250
00:11:56,797 --> 00:11:57,960
Es el cobro de alquileres de Navidad.
251
00:11:58,040 --> 00:11:59,117
Estar� all� a mediod�a.
252
00:12:05,360 --> 00:12:07,200
�Por qu� ha hecho eso ella?
253
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
No me escribe a m�.
254
00:12:08,440 --> 00:12:10,590
Le escribe a todos menos
a m�, �y luego hace eso!
255
00:12:10,670 --> 00:12:11,897
256
00:12:11,977 --> 00:12:15,000
Por otro lado, est� claro
que ha captado el mensaje.
257
00:12:15,080 --> 00:12:17,229
Y tal vez por eso Washington
quiso involucrarse
258
00:12:17,309 --> 00:12:19,200
y escribirle a Elizabeth,
259
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
porque sospechaba que
que esto podr�a pasar.
260
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
261
00:12:24,840 --> 00:12:27,054
Ese es el Sr. Sunderland.
262
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
Muy desagradable.
263
00:12:38,080 --> 00:12:39,640
Odioso, de hecho.
264
00:12:39,720 --> 00:12:42,520
�Y ha escuchado los
informes de los liberales?
265
00:12:42,600 --> 00:12:44,960
�Del Sr. Wortley cantando
y bebiendo en las tabernas
266
00:12:45,040 --> 00:12:46,480
- hasta altas horas de la noche?
- Buen Dios.
267
00:12:46,560 --> 00:12:48,760
�No hay profundidades
en las que no se hundan?
268
00:12:48,840 --> 00:12:49,877
Pero sigo siendo optimista.
269
00:12:49,957 --> 00:12:52,800
Bien dicho, Sr. Sunderland. Yo tambi�n.
270
00:12:52,880 --> 00:12:54,306
�Verdad que lo somos, t�a?
271
00:12:54,386 --> 00:12:56,128
No en vano, el comit� del Sr. Wortley
272
00:12:56,208 --> 00:12:57,618
ha trabajado incansablemente,
273
00:12:57,698 --> 00:13:00,320
el Sr. Rawson, el se�or
Norris, el Sr. Waterhouse...
274
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
S�, bueno, todos hemos puesto nuestro
granito de arena de una forma u otra.
275
00:13:02,960 --> 00:13:05,760
Voy a poner un nuevo vendaje
a esto, se�orita Lister,
276
00:13:05,840 --> 00:13:08,560
y la voy a dejar con
un poco m�s de l�udano.
277
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
�Y bien?
278
00:13:25,200 --> 00:13:27,960
La llaga se hace m�s grande.
279
00:13:28,040 --> 00:13:29,240
Y su pulso...
280
00:13:30,240 --> 00:13:32,120
Estoy bastante contento con �l.
281
00:13:32,200 --> 00:13:33,665
Si pasa el resto del invierno,
282
00:13:33,745 --> 00:13:36,397
conf�o en que estar� con nosotros
un poco m�s de tiempo todav�a.
283
00:13:37,353 --> 00:13:38,800
�Est� el capit�n Lister...?
284
00:13:38,880 --> 00:13:41,509
No... No. Est� fuera,
285
00:13:41,589 --> 00:13:44,120
con esa... calesa que se compr�.
286
00:13:44,200 --> 00:13:46,280
Va a matar a Marian.
287
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
Bueno.
288
00:13:47,560 --> 00:13:50,400
�Le importar�a examinar la cadera
de la Sra. Cordingley en su lugar?
289
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
La eterna cadera.
290
00:13:57,582 --> 00:14:00,600
Elizabeth, ha venido el se�or
Sunderland a mirarte la cadera.
291
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
292
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
No importa. No necesito que...
293
00:14:04,600 --> 00:14:07,997
Tonter�as, Sra. Cordingley.
No podemos verla sufrir.
294
00:14:08,077 --> 00:14:09,357
Es que... En serio,
preferir�a no hacerlo.
295
00:14:09,437 --> 00:14:10,515
Camine hacia m�.
296
00:14:10,595 --> 00:14:13,381
Bueno, el Dr. Kenny la mir�
el invierno pasado y dijo,
297
00:14:13,461 --> 00:14:15,172
justo antes de que usted volviera
a casa de Copenhague, se�ora,
298
00:14:15,252 --> 00:14:17,320
y dijo que no hay nada
que hacer, as� que...
299
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
Y resulta mucho m�s f�cil cuando el
tiempo se vuelve m�s c�lido, as� que...
300
00:14:19,720 --> 00:14:21,420
Venga y si�ntese aqu�.
301
00:14:21,500 --> 00:14:23,760
Es que tendr�a que volverme a levantar.
302
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
Pues camine hacia m�, entonces.
303
00:14:29,720 --> 00:14:30,960
304
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
Ver�, a veces, solo un
poco de manipulaci�n
305
00:14:33,200 --> 00:14:35,600
en el punto exacto puede...
306
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
�No! �No me gusta que me hurguen!
307
00:14:40,200 --> 00:14:41,644
Y una cadera mala es una cadera mala.
308
00:14:41,724 --> 00:14:43,550
Lo he visto con otras personas.
No se puede hacer nada
309
00:14:43,630 --> 00:14:45,771
y algunos no podemos estar
en la cama todo el d�a.
310
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
As� que...
311
00:14:52,720 --> 00:14:54,411
es mejor dejarla como est�.
312
00:14:57,101 --> 00:14:59,037
D�jeme acompa�arle a la
salida, Sr. Sunderland.
313
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Aceite de ricino, Sra.
Cordingley, si tiene alguno.
314
00:15:02,760 --> 00:15:04,440
Una cucharadita una vez al d�a.
315
00:15:04,520 --> 00:15:06,477
Pero solo le ayudar� si lo
toma de forma constante
316
00:15:06,557 --> 00:15:08,921
durante un periodo de al menos un mes.
317
00:15:12,281 --> 00:15:14,720
Volver� a pasar por aqu� el jueves.
Y mande a buscarme de nuevo
318
00:15:14,800 --> 00:15:16,120
si me necesitan antes.
319
00:15:16,200 --> 00:15:18,440
- Buenos d�as, se�orita Lister.
- Au revoir.
320
00:15:29,706 --> 00:15:31,069
No quer�a decir...
321
00:15:32,399 --> 00:15:35,239
Pienso en el futuro de
su t�a. Sabe que lo hago.
322
00:15:47,002 --> 00:15:49,866
�Por qu� no vas a quedarte
con tu hermana unos d�as
323
00:15:49,946 --> 00:15:53,120
en Bingley, para descansar un poco?
324
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
�Qui�n cocinar�?
325
00:15:54,560 --> 00:15:56,477
Seguro que puedo encontrar
a alguien que la sustituya
326
00:15:57,319 --> 00:15:58,477
temporalmente.
327
00:16:00,520 --> 00:16:02,717
Escr�bele t�. A ver qu� dice ella.
328
00:16:03,220 --> 00:16:05,961
Alguien puede llevarte
hasta Bingley en la calesa.
329
00:16:07,760 --> 00:16:10,120
Lo pensar�, se�ora. Gracias, se�ora.
330
00:16:12,059 --> 00:16:13,539
Lo siento, se�ora.
331
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Lleg� en la saca de correos
mientras est�bamos arriba.
332
00:16:26,080 --> 00:16:28,040
Es muy cari�osa, en algunos aspectos,
333
00:16:28,120 --> 00:16:31,000
y extra�amente pragm�tica en otros.
334
00:16:31,080 --> 00:16:33,720
Dice que dividir la herencia es algo que
335
00:16:33,800 --> 00:16:35,280
deber�amos haber hecho mucho antes.
336
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
Solo que es curioso que haya tardado
tanto tiempo en llegar a esa conclusi�n.
337
00:16:38,280 --> 00:16:39,840
Y la carta de un abogado.
338
00:16:40,840 --> 00:16:43,480
Bueno, no discutamos.
339
00:16:43,560 --> 00:16:46,280
Al menos, es un paso
en la buena direcci�n.
340
00:16:46,360 --> 00:16:47,797
Por fin.
341
00:16:49,360 --> 00:16:53,680
Me pregunto a qu� hora sabremos
algo sobre la votaci�n de hoy.
342
00:16:55,520 --> 00:16:57,440
�El poder para el pueblo!
343
00:16:57,520 --> 00:16:59,757
�Vivan los radicales!
344
00:17:01,000 --> 00:17:02,880
�El poder para el pueblo!
345
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
�Cuidado, muchacho!
346
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
347
00:17:15,240 --> 00:17:16,320
- Joseph.
- Sr. Whitley.
348
00:17:16,400 --> 00:17:18,680
�Sabe cu�ndo podr�an publicar
el resultado de la votaci�n?
349
00:17:18,760 --> 00:17:20,320
La Srta. Lister me ha
enviado a averiguarlo.
350
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Anne...
351
00:17:37,520 --> 00:17:39,240
En serio.
352
00:17:39,320 --> 00:17:42,320
Superas una rid�cula lesi�n
y luego vuelves a coger
353
00:17:42,400 --> 00:17:44,280
la maldita cosa.
354
00:17:44,360 --> 00:17:47,080
Ser� yo quien tenga que ocuparse de
los m�dicos, de los ayuda de c�mara
355
00:17:47,160 --> 00:17:49,400
y de una y otra cosa
cuando se rompa el cuello.
356
00:17:49,480 --> 00:17:51,680
Un poco de simpat�a no estar�a de m�s...
357
00:17:51,760 --> 00:17:53,717
en verdad, se�orita.
358
00:17:53,797 --> 00:17:55,560
�Por una lesi�n autoinfligida?
359
00:17:55,640 --> 00:17:57,840
�Cuando en casa tenemos una enfermedad
de verdad con la que lidiar!
360
00:17:57,920 --> 00:17:59,920
�Se�ora?
361
00:18:00,000 --> 00:18:01,640
Me encontr� con el Sr. Whitley, se�ora,
362
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
y me dijo que no desesperara.
363
00:18:05,400 --> 00:18:06,579
L�elo.
364
00:18:09,880 --> 00:18:14,120
Sr. Wortley, partido
conservador, 260 votos.
365
00:18:14,200 --> 00:18:17,560
Sr. Wood, partido liberal, 294 votos.
366
00:18:17,640 --> 00:18:22,640
Protheroe, del partido radical, 273.
367
00:18:22,720 --> 00:18:24,560
Tiene raz�n. No debemos desesperar.
368
00:18:24,640 --> 00:18:26,600
La votaci�n contin�a durante
todo el d�a de ma�ana,
369
00:18:26,680 --> 00:18:29,688
y sab�amos que Wood volver�a a entrar.
370
00:18:29,768 --> 00:18:31,896
Mientras Wortley pueda
superar a Protheroe
371
00:18:31,976 --> 00:18:33,911
para el segundo esca�o del
distrito, estaremos bien.
372
00:18:33,991 --> 00:18:35,920
- Debemos conservar los nervios.
- Y bien podr�a, se�ora.
373
00:18:36,000 --> 00:18:38,400
El Sr. Whitley dijo que el
propio comit� a�n no ha votado,
374
00:18:38,480 --> 00:18:40,720
pues han estado muy ocupados
llevando a la gente hasta las urnas.
375
00:18:40,800 --> 00:18:43,040
As� que al Sr. Wortley a�n le faltan
un buen n�mero de votos por anotar.
376
00:18:43,120 --> 00:18:44,892
Gracias, Joseph... George.
377
00:18:46,320 --> 00:18:47,560
�Est�s bien, muchacho?
378
00:18:47,640 --> 00:18:49,720
S�. Solo que...
379
00:18:49,800 --> 00:18:51,680
Hab�a un mont�n de banderines
conservadores arrancados,
380
00:18:51,760 --> 00:18:54,556
y Halifax estaba toda iluminada y
hab�a gente borracha por todas partes,
381
00:18:54,636 --> 00:18:58,680
hombre y mujeres, incluso
cantando, gritando y d�ndolo todo.
382
00:18:59,960 --> 00:19:01,520
Ve a por tu cena.
383
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
Qu� tiempos m�s turbios los que vivimos.
384
00:19:08,720 --> 00:19:11,837
�Va a venir conmigo a cobrar
los alquileres ma�ana, padre?
385
00:19:12,640 --> 00:19:13,897
Puede.
386
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
Si puedes ponerte en pie.
387
00:19:28,146 --> 00:19:29,723
Estoy preocupada por Elizabeth.
388
00:19:30,560 --> 00:19:31,640
�Por qu�?
389
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
Nunca olvidar� la mirada en
su cara la �ltima vez que
390
00:19:35,520 --> 00:19:36,673
estuve en Escocia.
391
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
Estaba aterrada.
392
00:19:40,320 --> 00:19:42,680
Apuesto a que hubo consecuencias
despu�s de que me fuera.
393
00:19:42,760 --> 00:19:44,040
394
00:19:44,120 --> 00:19:47,257
Y si se lee la carta con atenci�n,
395
00:19:48,040 --> 00:19:50,877
se puede sentir la influencia
de �l a trav�s de ella.
396
00:19:51,800 --> 00:19:55,720
Peque�as expresiones que
s� que nunca usar�a ella.
397
00:19:55,800 --> 00:19:59,240
Y la rid�cula demora en responder,
398
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
es �l.
399
00:20:00,880 --> 00:20:02,760
Y los apremios,
400
00:20:02,840 --> 00:20:06,677
para ni siquiera discutirlo conmigo
antes de enviar una orden como esa...
401
00:20:07,577 --> 00:20:08,617
es �l.
402
00:20:09,337 --> 00:20:10,740
Est� intentando perjudicarme.
403
00:20:10,820 --> 00:20:13,960
Intenta que me preocupe por
haber pedido algo irrazonable,
404
00:20:14,040 --> 00:20:16,310
y estas son las consecuencias.
405
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
406
00:20:19,040 --> 00:20:22,320
Si es as�, eso pone fin a cualquier duda
407
00:20:22,400 --> 00:20:26,120
de que �l y Washington
est�n confabulados.
408
00:20:26,200 --> 00:20:29,960
Y adem�s en un momento tan
vol�til, con las elecciones.
409
00:20:30,877 --> 00:20:33,477
Si el voto se inclina hacia
el Sr. Wortley ma�ana,
410
00:20:34,160 --> 00:20:36,577
la gente dice que habr� disturbios.
411
00:20:37,337 --> 00:20:40,000
Y no ser� a �l a quien la
gente se�alar�, �verdad?
412
00:20:40,080 --> 00:20:41,960
No, �l est� a 400 millas de distancia.
413
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
Ser� a m�.
414
00:20:45,489 --> 00:20:48,080
Es muy astuto y desagradable
415
00:20:48,160 --> 00:20:51,560
si lo ha hecho a prop�sito para
coincidir con las elecciones de aqu�.
416
00:20:55,360 --> 00:20:57,257
Atravesaremos juntas la tormenta.
417
00:20:57,960 --> 00:21:00,800
Mientras consiga lo que quiere
418
00:21:00,880 --> 00:21:03,520
al final, todo habr� valido la pena.
419
00:21:05,640 --> 00:21:07,560
Sigue siendo lo que quieres, �no?
420
00:21:10,160 --> 00:21:11,480
Ya lo sabes.
421
00:21:17,040 --> 00:21:20,400
Has estado muy atenta desde
que volviste de Lawton Hall.
422
00:21:20,480 --> 00:21:21,760
�No lo estoy siempre?
423
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
�Qu� te hizo decir
424
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
"no volver� a dejarte"
425
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
en cuanto entraste?
426
00:21:30,280 --> 00:21:31,560
�Cu�ndo?
427
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
Cuando volviste de Lawton.
428
00:21:33,240 --> 00:21:35,120
Fue lo primero que dijiste.
429
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
�S�?
430
00:21:37,800 --> 00:21:39,080
431
00:21:42,280 --> 00:21:44,057
Solo que te hab�a echado de menos.
432
00:21:45,593 --> 00:21:47,537
No me hab�a dado cuenta de cu�nto...
433
00:21:48,466 --> 00:21:49,986
hasta que mis ojos se posaron en ti.
434
00:21:52,502 --> 00:21:54,757
Me llam� la atenci�n cuando lo dijiste,
435
00:21:55,817 --> 00:21:58,257
y no has vuelto a hablar de
la Sra. Lawton desde entonces.
436
00:21:58,953 --> 00:21:59,953
Ni una sola vez.
437
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Eres la �nica persona
que me importa ahora.
438
00:22:05,426 --> 00:22:07,000
Lo sabes.
439
00:22:07,080 --> 00:22:09,440
Este es el futuro,
440
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
nuestro futuro.
441
00:22:11,000 --> 00:22:12,280
Aqu�.
442
00:22:12,360 --> 00:22:14,200
T� y yo.
443
00:22:22,439 --> 00:22:25,437
Ser� mejor que vaya a dar las buenas
noches a mi t�a y a mi padre, y...
444
00:22:26,960 --> 00:22:29,600
Marian ha dicho que me
necesita unos minutos.
445
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
446
00:22:46,599 --> 00:22:48,038
Buenas noches, padre.
447
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
Dulces sue�os.
448
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
Buenas noches.
449
00:22:59,520 --> 00:23:00,797
450
00:23:03,626 --> 00:23:05,177
Pens� que te hab�as olvidado.
451
00:23:06,200 --> 00:23:08,480
Si se trata de lo que
creo que se trata...
452
00:23:11,966 --> 00:23:13,960
�es necesario hacernos pasar por ello?
453
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
�Quieres sentarte?
454
00:23:19,840 --> 00:23:21,623
No necesito sentarme.
455
00:23:28,319 --> 00:23:31,400
No quisiera enga�arte m�s,
456
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
y por supuesto eres libre de
dec�rselo a la se�orita Walker,
457
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
ya que ahora es, a todos los efectos,
458
00:23:36,840 --> 00:23:38,160
parte de la familia.
459
00:23:38,240 --> 00:23:40,240
Y padre tambi�n lo sabe.
460
00:23:40,320 --> 00:23:42,200
Se lo he dicho esta tarde.
461
00:23:44,120 --> 00:23:48,100
He decidido casarme con el Sr. Abbott.
462
00:23:49,800 --> 00:23:51,480
Tiene unas dos mil libras al a�o,
463
00:23:51,560 --> 00:23:54,058
por lo que he podido averiguar,
antes de que preguntes, de la...
464
00:23:55,480 --> 00:23:59,306
lana, que, si tuvi�ramos hijos,
465
00:23:59,386 --> 00:24:02,000
cosa que nos gustar�a mucho a los dos,
466
00:24:02,080 --> 00:24:05,240
no ser�a suficiente para vivir,
467
00:24:05,320 --> 00:24:08,165
por lo que su intenci�n es seguir
468
00:24:08,245 --> 00:24:11,640
desarrollando sus
negocios aqu�, en Halifax.
469
00:24:17,360 --> 00:24:18,800
Bueno...
470
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
Ya sabes qu� pienso.
471
00:24:23,880 --> 00:24:27,017
Y sabes lo que voy a decir.
Llevo tiempo dici�ndolo.
472
00:24:28,480 --> 00:24:31,080
Creo que est�s cometiendo
un grave error.
473
00:24:34,320 --> 00:24:36,637
As� que solo tengo una petici�n:
474
00:24:37,377 --> 00:24:39,840
que no llegues a casarte
desde aqu�, desde Shibden,
475
00:24:39,920 --> 00:24:43,680
y que env�es t� misma la noticia
a los peri�dicos de Halifax,
476
00:24:43,760 --> 00:24:46,920
Leeds y York, present�ndote como Marian,
477
00:24:47,000 --> 00:24:50,160
hija de Jeremy Lister
Esquire, de Skelfler House,
478
00:24:50,240 --> 00:24:51,800
en el este de Yorkshire.
479
00:24:55,040 --> 00:24:56,497
Si eso es lo que quieres.
480
00:24:57,160 --> 00:25:00,080
Sabe que no tienes nada
que esperar de aqu�,
481
00:25:00,160 --> 00:25:03,437
�verdad? �Has sido clara al respecto?
482
00:25:04,400 --> 00:25:05,517
S�.
483
00:25:05,597 --> 00:25:09,009
Comprende que no hay
ninguna circunstancia
484
00:25:09,089 --> 00:25:13,250
bajo la que puedas
heredar Shibden, �verdad?
485
00:25:13,330 --> 00:25:14,430
�S�!
486
00:25:14,510 --> 00:25:16,280
Incluso si tienes hijos,
487
00:25:16,360 --> 00:25:19,666
entiende que si se hace ilusiones
488
00:25:19,746 --> 00:25:21,560
de ser el amo y se�or de
este lugar alg�n d�a,
489
00:25:21,640 --> 00:25:23,514
esas ilusiones se ver�n
tristemente frustradas.
490
00:25:23,594 --> 00:25:25,684
Todav�a no hemos hablado
de ello, pero creo que...
491
00:25:25,764 --> 00:25:27,786
Entonces sugiero que lo hagas.
492
00:25:27,866 --> 00:25:32,357
Te sugiero que le dejes
claro sin ambig�edades
493
00:25:33,177 --> 00:25:35,000
que en caso de que me muera...
494
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
�En caso?
495
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
esta casa...
496
00:25:42,360 --> 00:25:43,812
puede ir a otra persona...
497
00:25:45,200 --> 00:25:47,120
pero no va a ser a ti ni a �l,
498
00:25:47,200 --> 00:25:49,520
y luego vincularla a
los Lister de Swansea.
499
00:25:49,600 --> 00:25:52,560
Puedo dej�rselo claro si
crees que es importante.
500
00:25:52,640 --> 00:25:54,320
No va a cambiar nada.
501
00:25:55,840 --> 00:25:57,441
Eres una ingenua.
502
00:25:57,521 --> 00:25:59,000
Es una buena persona.
503
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
�Eso es irrelevante!
504
00:26:00,560 --> 00:26:02,760
Lo que no es irrelevante
es el hecho de que
505
00:26:02,840 --> 00:26:04,830
te casar�as con alguien
muy inferior a ti, Marian.
506
00:26:09,520 --> 00:26:11,093
Eres una Lister.
507
00:26:11,173 --> 00:26:14,480
Nuestra familia es una de las
m�s antiguas, si no la m�s,
508
00:26:14,560 --> 00:26:18,224
de Halifax, y si insistes
en este desajuste social,
509
00:26:18,304 --> 00:26:23,000
debes entender que no puede haber m�s
510
00:26:23,080 --> 00:26:24,880
comunicaci�n entre nosotras
511
00:26:24,960 --> 00:26:28,360
y que todos los v�nculos con este
lugar deben ser cortados para siempre.
512
00:26:31,680 --> 00:26:35,360
La Srta. Walker y yo no
asistiremos a la boda.
513
00:26:36,840 --> 00:26:39,640
De hecho, no hace falta que
nos digas nada en absoluto.
514
00:26:39,720 --> 00:26:42,120
Nos bastar�a con verlo
en los peri�dicos.
515
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
Tu mejor amigo ser�a aquella
persona que te mencionara
516
00:26:47,320 --> 00:26:48,760
con menos frecuencia.
517
00:26:50,480 --> 00:26:52,200
Y en cuanto a Adney y a m�...
518
00:26:57,720 --> 00:26:59,960
tu nombre no volver� a
salir de nuestros labios.
519
00:27:12,299 --> 00:27:14,059
Mi �nico temor...
520
00:27:16,514 --> 00:27:20,440
es que la mortificaci�n de
tus reducidas circunstancias
521
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
sea mucho mayor de lo que prev�s.
522
00:27:24,080 --> 00:27:26,040
La gran tristeza del asunto, Marian,
523
00:27:26,120 --> 00:27:28,257
es que realmente no es necesario.
524
00:27:29,337 --> 00:27:31,560
Siempre he dejado muy claro
525
00:27:31,640 --> 00:27:34,797
que aqu� siempre habr� un
cuchillo y un tenedor para ti.
526
00:27:36,100 --> 00:27:38,460
Pero quiero casarme con �l.
527
00:27:44,040 --> 00:27:46,520
No tengo ning�n deseo de persuadir
a nadie en contra de algo que
528
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
tienen muy presente.
529
00:27:50,560 --> 00:27:55,160
Solo te pido que pienses largo y tendido
530
00:27:56,266 --> 00:27:57,906
en lo que ganar�as...
531
00:27:59,600 --> 00:28:01,177
y en lo que perder�as.
532
00:28:01,920 --> 00:28:04,931
El estatus es muy dif�cil de ganar...
533
00:28:07,086 --> 00:28:09,406
y muy f�cil de tirarlo por la borda.
534
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
�Y para qu�?
535
00:28:14,833 --> 00:28:16,433
Una cosedora de lana.
536
00:28:19,600 --> 00:28:21,960
La gente se asombrar�.
537
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
Es inconcebible.
538
00:28:26,560 --> 00:28:28,960
Supongo que no siento que vaya a casarme
539
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
con alguien tan inferior a m�.
540
00:28:30,920 --> 00:28:32,680
�Marian!
541
00:28:32,760 --> 00:28:36,240
Est� en todas las sociedades
e instituciones de la ciudad.
542
00:28:36,320 --> 00:28:38,297
Est� muy bien considerado...
543
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Bastante bien considerado.
544
00:28:41,640 --> 00:28:45,640
Es muy capaz, trabajador y ambicioso
545
00:28:45,720 --> 00:28:49,251
y es m�s que probable que le
vaya extraordinariamente bien
546
00:28:49,331 --> 00:28:51,640
- con el tiempo.
- Nada de eso importa.
547
00:28:51,720 --> 00:28:56,255
Nada de eso cambia el hecho
de que t� eres una Lister.
548
00:28:57,000 --> 00:28:59,840
�l es... un cosedor de lana.
549
00:29:03,488 --> 00:29:05,337
Nadie m�s me lo ha pedido nunca.
550
00:29:10,400 --> 00:29:13,572
Esa no es una raz�n para
casarse con alguien, Marian.
551
00:29:15,160 --> 00:29:16,417
Me gusta.
552
00:29:17,226 --> 00:29:21,106
�Lo suficiente como para condenarte al
ostracismo de todo lo que has conocido?
553
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
Me gustar�a ser madre.
554
00:29:56,708 --> 00:29:58,277
�Lo sabe la t�a Anne?
555
00:29:59,017 --> 00:30:00,257
No.
556
00:30:00,977 --> 00:30:02,077
Todav�a no.
557
00:30:04,288 --> 00:30:05,397
�Podr�as...
558
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
no dec�rselo?
559
00:30:09,160 --> 00:30:10,997
Le causar�a mucho dolor.
560
00:30:11,520 --> 00:30:13,957
Dios sabe que ya tiene bastante
con lo que lidiar en este momento.
561
00:30:15,640 --> 00:30:18,792
Y pasan muchas cosas
entre la copa y la boca.
562
00:30:19,489 --> 00:30:22,040
Puede que todo vuelva a estallar...
563
00:30:23,160 --> 00:30:26,080
y as� no tendr� que
preocuparse por ello.
564
00:30:36,399 --> 00:30:37,920
�Vaya!
565
00:30:38,000 --> 00:30:40,400
No har� ninguna diferencia.
566
00:30:41,406 --> 00:30:42,847
No se curar�.
567
00:30:42,927 --> 00:30:44,087
Pero vaya.
568
00:30:45,181 --> 00:30:47,280
Me acostumbrar� a no hacer mucho
569
00:30:47,360 --> 00:30:48,886
y luego ya ser� el momento de volver.
570
00:30:48,966 --> 00:30:50,160
�Y? �Vaya!
571
00:30:50,240 --> 00:30:52,233
Y luego ser� el doble de
dif�cil volver a coger el ritmo
572
00:30:52,313 --> 00:30:55,320
de todo aqu�, m�s que
si nunca me hubiera ido.
573
00:30:55,400 --> 00:30:56,640
�Puedo ir yo?
574
00:30:56,720 --> 00:30:57,840
Ir� yo.
575
00:30:57,920 --> 00:31:00,000
Fingir� ser usted.
576
00:31:00,080 --> 00:31:01,680
Su hermana no se dar� cuenta.
577
00:31:03,520 --> 00:31:05,680
Supongo que nuestra Nancy
estar�a encantada de verme.
578
00:31:05,760 --> 00:31:08,840
Y ser�a agradable un descanso.
579
00:31:08,920 --> 00:31:10,440
Ah� lo tiene.
580
00:31:10,987 --> 00:31:12,974
Ojal� pudiera encontrar
un buen compa�ero
581
00:31:13,987 --> 00:31:15,760
y tener que cuidarlo solo a �l.
582
00:31:30,634 --> 00:31:32,474
�Basura conservadora!
583
00:31:45,320 --> 00:31:46,800
�Basura conservadora!
584
00:31:51,000 --> 00:31:52,240
�Vamos, cogedlo todo!
585
00:31:52,320 --> 00:31:54,840
Ven aqu�. �Dale aqu�, dale aqu�!
586
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
- �C�rtale los putos cojones!
- �Ayuda!
587
00:32:07,720 --> 00:32:09,920
�Conservador!
588
00:32:11,840 --> 00:32:13,800
�As� se hace!
589
00:32:13,880 --> 00:32:16,560
- Vuelve a casa.
- �Ese es Dick?
590
00:32:16,640 --> 00:32:17,720
�Est� bien?
591
00:32:17,800 --> 00:32:20,280
Estaban atacando al Sr. Atkinson,
el comerciante de vinos,
592
00:32:20,360 --> 00:32:23,400
as� que nos metimos. Y �l
es un inv�lido, �sabes?
593
00:32:23,480 --> 00:32:26,000
Y su mujer estaba all� intentado
ahuyentarlos, as� que sacamos
594
00:32:26,080 --> 00:32:28,840
a los peque�os bastardos, y
no eran m�s que muchachos.
595
00:32:28,920 --> 00:32:31,080
Y conseguimos que los se�ores Atkinson
estuvieran a salvo en el piso de arriba,
596
00:32:31,160 --> 00:32:34,040
pero este muchacho ten�a
su cabeza dividida.
597
00:32:34,120 --> 00:32:35,520
�Qu� ha pasado?
598
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
�Wortley!
599
00:32:37,720 --> 00:32:40,241
Gan� a Protheroe por un voto, as�
que est�n destrozando la ciudad.
600
00:32:41,612 --> 00:32:43,800
Quieres volver a subir esa
colina y volver a casa,
601
00:32:43,880 --> 00:32:46,280
porque eso es lo que
estamos haciendo. �Vamos!
602
00:32:47,360 --> 00:32:50,040
Mu�vete. �Mu�vete!
603
00:32:50,120 --> 00:32:52,000
Qu� carrera tan duramente ganada.
604
00:32:52,080 --> 00:32:55,560
Le escribir� a lady Stuart y se lo dir�.
605
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
�Pero la ciudad, se�ora!
606
00:32:57,920 --> 00:32:59,846
Nunca se ha visto nada parecido.
607
00:33:00,672 --> 00:33:03,036
Todas las fachadas de las tiendas
fueron destrozadas y asaltadas.
608
00:33:03,116 --> 00:33:06,160
Todas las posadas... Bueno, todas
las identificadas como conservadoras.
609
00:33:06,240 --> 00:33:07,330
�En serio?
610
00:33:07,410 --> 00:33:10,000
No lo he visto con mis propios
ojos, pero, al parecer,
611
00:33:10,080 --> 00:33:12,960
rompieron las dos puertas
delanteras de la vicar�a,
612
00:33:13,040 --> 00:33:15,600
y un tipo dijo que en
la casa del Sr. Norris
613
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
hab�a cristales, muebles y cuadros
614
00:33:18,280 --> 00:33:21,144
destrozados y esparcidos por su jard�n.
615
00:33:21,224 --> 00:33:23,040
Luego se dirigieron hacia Hope Hall,
616
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
donde se empe�aron en destrozarlo todo.
617
00:33:25,120 --> 00:33:26,987
Y si hubieran atrapado al
Sr. Christopher Rawson,
618
00:33:27,067 --> 00:33:29,280
lo habr�an arrastrado fuera
de la casa por los pies y...
619
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
�Y...?
620
00:33:33,840 --> 00:33:35,440
�Y qu�?
621
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
Colgarlo.
622
00:33:38,880 --> 00:33:41,560
Creo que no entiende la
fuerza del sentimiento
623
00:33:41,640 --> 00:33:44,560
en la ciudad, se�ora,
contra los conservadores.
624
00:33:44,640 --> 00:33:46,360
No creo que yo lo haya hecho.
625
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
�Cree que la muchedumbre
subir� la colina?
626
00:33:51,960 --> 00:33:54,043
Creo que es poco probable, se�ora.
627
00:33:54,783 --> 00:33:57,400
Parecen m�s centrados en atacar
al comit� del Sr. Wortley
628
00:33:57,480 --> 00:33:58,757
que a cualquier otro.
629
00:33:59,600 --> 00:34:01,497
Pens� que deber�an saberlo.
630
00:34:02,385 --> 00:34:05,425
Nunca he visto nada parecido en mi vida.
631
00:34:07,808 --> 00:34:09,520
�Ha hablado con el Sr. Goodall?
632
00:34:09,600 --> 00:34:11,200
S�. S�.
633
00:34:12,240 --> 00:34:14,040
Le he dado la lista de
la Sra. Sutherland.
634
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
El agente judicial.
635
00:34:15,440 --> 00:34:17,960
Y puede ocuparse de
todo por usted, se�ora,
636
00:34:18,040 --> 00:34:19,360
los apremios.
637
00:34:20,600 --> 00:34:22,744
�Cu�ndo... lo har�?
638
00:34:24,120 --> 00:34:25,601
En esta semana.
639
00:35:41,797 --> 00:35:43,037
El Sr. Sunderland...
640
00:35:43,637 --> 00:35:44,637
�Qu� est�s haciendo?
641
00:35:45,429 --> 00:35:47,840
- Voy a ir a Halifax.
- �Por qu�?
642
00:35:47,920 --> 00:35:49,435
Para terminar de pagar lo de Staups.
643
00:35:49,515 --> 00:35:51,120
El �ltimo pago vence hoy,
644
00:35:51,200 --> 00:35:53,400
y luego todo formar� parte de Shibden.
645
00:35:56,120 --> 00:35:57,240
Una nota.
646
00:35:57,320 --> 00:35:58,840
Del Sr. Sunderland.
647
00:35:58,920 --> 00:36:01,480
Hoy no puede visitar a la t�a
Anne porque no se siente bien,
648
00:36:01,560 --> 00:36:03,880
pero puede pedirle al doctor
Jubb que venga en su lugar.
649
00:36:05,960 --> 00:36:07,197
�Es prudente?
650
00:36:08,116 --> 00:36:09,400
�Ir a Halifax?
651
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
- Creo que deber�a...
- �S�, lo s�!
652
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
�Imprudente no hacerlo! Por
supuesto. �Qu� tonta soy!
653
00:36:14,080 --> 00:36:16,760
Escribir� y le dir� al Sr. Sunderland
que solo pediremos al Dr. Jubb
654
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
que venga si lo necesitamos.
655
00:36:18,240 --> 00:36:20,880
Tal vez puedas llevar la
nota, si no es una molestia.
656
00:36:20,960 --> 00:36:23,320
�Si puedes esperar el
tiempo de que la escriba!
657
00:36:43,120 --> 00:36:45,600
�Es una de los nuestros?
658
00:36:45,680 --> 00:36:47,200
�Es de los liberales?
659
00:36:47,280 --> 00:36:49,200
- �Es liberal?
- Preg�ntale.
660
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
- �Eres liberal?
- Oye, te est�n hablando.
661
00:36:52,040 --> 00:36:53,520
�Eres liberal?
662
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
Es conservadora.
663
00:36:56,040 --> 00:36:57,520
�Es liberal, se�or?
664
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
Se�ora.
665
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
No. No soy liberal.
666
00:37:05,506 --> 00:37:07,081
Voy de negro.
667
00:37:07,161 --> 00:37:10,201
Estoy de luto por todo
el da�o que se ha hecho.
668
00:38:01,120 --> 00:38:02,800
No esperaba verla.
669
00:38:02,880 --> 00:38:05,960
Pens� que no se aventurar�a a salir.
670
00:38:06,040 --> 00:38:08,320
Cuando he visto la triste agitaci�n
en la que se encontraba la ciudad,
671
00:38:08,400 --> 00:38:10,920
no esperaba encontrarlo aqu�.
672
00:38:11,000 --> 00:38:12,680
Igual que usted, Srta. Lister,
673
00:38:12,760 --> 00:38:15,800
aunque la gente no se lo imagine,
674
00:38:15,880 --> 00:38:17,920
estoy hecho de material resistente.
675
00:38:20,680 --> 00:38:23,680
No sab�a que tuviera usted
tratos con mi amigo,
676
00:38:23,760 --> 00:38:27,520
el cu�ado de la se�orita
Walker, el capit�n Sutherland.
677
00:38:27,600 --> 00:38:28,880
S�.
678
00:38:28,960 --> 00:38:31,480
Cuando John Walker muri�...
679
00:38:31,560 --> 00:38:33,000
en su luna de miel, el pobre.
680
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
�Qu� opina de �l?
681
00:38:36,160 --> 00:38:38,080
�De Sutherland?
682
00:38:38,160 --> 00:38:41,280
Bueno, es un buen...
683
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
Ya han pasado cinco
a�os, pero... si, �l...
684
00:38:44,360 --> 00:38:48,120
S�. Es afable y exigente,
685
00:38:48,200 --> 00:38:49,520
en asuntos de negocios.
686
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
Entregado a su mujer.
687
00:38:51,360 --> 00:38:52,520
�Por qu�?
688
00:38:55,720 --> 00:38:58,640
La Srta. Walker ha solicitado
una divisi�n de la herencia
689
00:38:58,720 --> 00:39:00,571
entre ella y la Sra. Sutherland,
690
00:39:00,651 --> 00:39:04,560
pero �l parece... decidido
a frustrar el proceso,
691
00:39:04,640 --> 00:39:07,240
mientras que est� claro que
ella, la Sra. Sutherland,
692
00:39:07,320 --> 00:39:10,520
est� de acuerdo en que todo
deber�a haberse hecho hace tiempo.
693
00:39:11,680 --> 00:39:13,120
694
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
695
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
Tengo 525 libras en billetes
del Banco de Inglaterra,
696
00:39:19,920 --> 00:39:22,593
255 en billetes del
pa�s y 170 en soberanos.
697
00:39:22,673 --> 00:39:24,120
Eso hacen 950.
698
00:39:24,200 --> 00:39:27,670
Tiene las mil que tom� al
4,5 % del Sr. Wainhouse,
699
00:39:27,750 --> 00:39:30,701
m�s las otras mil que me est�
facilitando hasta que llegue el dinero
700
00:39:30,781 --> 00:39:33,880
de la administraci�n de la
Srta. Walker y pueda pagarle.
701
00:39:33,960 --> 00:39:37,069
Pagu� un dep�sito de 230
libras el 23 de mayo,
702
00:39:37,149 --> 00:39:41,639
as� que el total que debo hoy es
de 3.225 libras, cinco chelines
703
00:39:41,719 --> 00:39:46,640
y tres peniques, menos 6 libras,
17 chelines y seis peniques,
704
00:39:46,720 --> 00:39:49,869
que son las rentas del �ltimo semestre
recibidas de dos arrendatarios,
705
00:39:49,949 --> 00:39:53,520
Moore y Oates, lo que nos lleva
a 3.218 libras, ocho chelines
706
00:39:53,600 --> 00:39:54,960
y 11 peniques.
707
00:39:55,040 --> 00:39:57,320
Correcto.
708
00:39:57,400 --> 00:40:00,743
Bueno, he recibido una nota de la otra
parte, la vendedora, la Sra. Barton.
709
00:40:00,823 --> 00:40:02,011
Muy vulgares.
710
00:40:02,091 --> 00:40:04,400
Est�n todos listos para la
entrega, todos esperando en torno
711
00:40:04,480 --> 00:40:06,240
a los se�ores Stead y Dyson,
712
00:40:06,320 --> 00:40:08,760
todos muy intrigados por conocerla.
713
00:40:08,840 --> 00:40:10,200
�Nos ponemos en marcha?
714
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
Buen Dios, no.
715
00:40:11,560 --> 00:40:13,680
Estar� en casa de Whitley.
716
00:40:13,760 --> 00:40:16,280
Pero volver� dentro de una
hora cuando la cosa est� hecha.
717
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
718
00:40:28,680 --> 00:40:30,480
Qu�date aqu�.
719
00:41:19,040 --> 00:41:20,280
�Est�s bien, muchacho?
720
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
S�. S�.
721
00:41:32,880 --> 00:41:36,000
Medio imagin� que las cosas que
Washington nos cont� anoche
722
00:41:36,080 --> 00:41:37,680
podr�an haber sido exageradas, pero...
723
00:41:37,760 --> 00:41:38,800
No.
724
00:41:38,880 --> 00:41:43,000
Se calculan los da�os en
m�s de diez mil libras.
725
00:41:43,080 --> 00:41:46,040
Dos mil solo en la casa del Sr. Norris.
726
00:41:46,120 --> 00:41:48,640
Anoche clamaban por su sangre,
727
00:41:48,720 --> 00:41:50,494
coreando para que saliera.
728
00:41:51,107 --> 00:41:52,647
Por supuesto que para
entonces ya hab�a huido.
729
00:41:53,560 --> 00:41:55,280
Irrumpieron y...
730
00:41:56,280 --> 00:41:58,657
destruyeron el piso de abajo.
731
00:41:59,440 --> 00:42:00,440
Profanado.
732
00:42:01,120 --> 00:42:02,840
Lo mismo que Shay House.
733
00:42:02,920 --> 00:42:04,960
Derribaron la puerta principal,
734
00:42:05,040 --> 00:42:06,800
destruyeron los muebles.
735
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
El carruaje de Jerem�as
Rawson y su calesa
736
00:42:09,600 --> 00:42:12,000
fueron arrastrados fuera de
su cochera hasta la calle
737
00:42:12,080 --> 00:42:13,840
y despedazados.
738
00:42:13,920 --> 00:42:15,360
Lo mismo en Hope Hall.
739
00:42:15,440 --> 00:42:16,840
Y, al parecer...
740
00:42:19,280 --> 00:42:21,640
ten�an la intenci�n de venir
a por nosotros despu�s,
741
00:42:21,720 --> 00:42:23,920
- en Well Head.
- No...
742
00:42:24,000 --> 00:42:26,960
Pero Protheroe les convenci�
de que no lo hicieran.
743
00:42:27,552 --> 00:42:28,677
Gracias a Dios.
744
00:42:29,519 --> 00:42:32,640
Envi� a su criado para
persuadirles de que no lo hicieran.
745
00:42:34,513 --> 00:42:36,537
Sabe lo enferma que est� Catherine.
746
00:42:37,920 --> 00:42:41,300
�Sabe que mi hija est� en la fase final
747
00:42:41,380 --> 00:42:42,880
de la tuberculosis, se�orita Lister?
748
00:42:42,960 --> 00:42:45,040
S�, lo s�. Lo siento.
749
00:42:49,080 --> 00:42:50,920
�Se imagina...
750
00:42:51,000 --> 00:42:52,280
si hubieran entrado?
751
00:42:53,560 --> 00:42:54,680
Lo entiendo, yo...
752
00:42:54,760 --> 00:42:57,017
no ten�a ni idea de
que hubiera tanta ira.
753
00:42:57,760 --> 00:42:59,796
Y no es solo en Halifax.
754
00:42:59,876 --> 00:43:02,560
Es en York, Rochdale, Blackburn,
755
00:43:02,640 --> 00:43:05,577
Stockport, Salford, Birmingham.
756
00:43:10,520 --> 00:43:13,800
�Hemos estado ciegos para no verlo?
757
00:43:13,880 --> 00:43:15,704
Nada justifica el terror.
758
00:43:17,273 --> 00:43:18,313
�El hambre?
759
00:43:19,200 --> 00:43:20,680
�La pobreza?
760
00:43:20,760 --> 00:43:23,597
�La miseria que deben sentir algunas
personas con este clima tan amargo?
761
00:43:24,239 --> 00:43:25,439
Tal vez s�.
762
00:43:26,280 --> 00:43:28,760
Tal vez los radicales tengan
raz�n cuando dicen que
763
00:43:28,840 --> 00:43:31,560
nuestras instituciones y formas
de hacer las cosas tradicionales
764
00:43:31,640 --> 00:43:34,240
no se adaptan a unos tiempos tan r�pidos
765
00:43:34,320 --> 00:43:37,440
y a los estragos de una
poblaci�n tan grande.
766
00:43:37,520 --> 00:43:38,720
No lo s�.
767
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Cuando dijo: "Lo mismo en Hope Hall",
768
00:43:46,080 --> 00:43:49,880
�es que los carruajes de Christopher
Rawson tambi�n fueron destruidos?
769
00:43:49,960 --> 00:43:52,120
Hechos pedazos y quemados.
770
00:43:57,200 --> 00:43:58,560
Srta. Lister.
771
00:43:58,640 --> 00:43:59,800
�Srta. Lister!
772
00:43:59,880 --> 00:44:01,040
Sr. Hinscliffe.
773
00:44:01,120 --> 00:44:04,040
Es m�s valiente que algunos, viniendo
a la ciudad en un d�a como hoy.
774
00:44:04,120 --> 00:44:05,280
Tengo asuntos que atender.
775
00:44:05,360 --> 00:44:08,160
No me desviar� de mi prop�sito
por unos cuantos in�tiles
776
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
a los que no les gusta
su supuesta democracia.
777
00:44:10,320 --> 00:44:11,560
�Sabe que...?
778
00:44:11,640 --> 00:44:13,720
�Sabe que los Rawson
han conseguido entre
779
00:44:13,800 --> 00:44:15,600
cuatro y cinco acres de su carb�n?
780
00:44:15,680 --> 00:44:17,720
�Por qu� no se ocupa de ellos?
781
00:44:17,800 --> 00:44:19,360
Es un robo. Es un robo
a plena luz del d�a.
782
00:44:19,440 --> 00:44:20,702
�C�mo puede saber algo as�?
783
00:44:20,782 --> 00:44:23,880
Porque la gente habla. La
gente va all� con regularidad.
784
00:44:23,960 --> 00:44:25,640
�l no exige ninguna lealtad.
785
00:44:25,720 --> 00:44:28,400
S�, bueno, tal vez me ocupe
de �l, en alg�n momento.
786
00:44:28,480 --> 00:44:30,040
�S�? �Y por qu� no lo hace?
787
00:44:30,120 --> 00:44:33,320
Cualquier hombre le habr�a ofrecido
un precio justo por esas camas
788
00:44:33,400 --> 00:44:35,240
y usted est� dejando que la saquee.
789
00:44:35,320 --> 00:44:37,040
Disculpe, pero es...
790
00:44:37,120 --> 00:44:39,200
Es enfermizo para
791
00:44:39,280 --> 00:44:41,597
los que intentamos ganarnos
la vida honradamente, y...
792
00:44:42,436 --> 00:44:44,080
Bueno, ah� est�.
793
00:44:44,160 --> 00:44:45,360
Lo he dicho.
794
00:44:46,199 --> 00:44:47,877
Me ocupar� de �l.
795
00:44:48,993 --> 00:44:50,513
�Qui�n la est� asesorando?
796
00:44:51,400 --> 00:44:52,480
�James Holt?
797
00:44:54,359 --> 00:44:58,040
Una segunda opini�n sobre nuestra
estrategia podr�a ser bien recibida.
798
00:44:58,120 --> 00:45:01,360
Ser� amigo de cualquiera
que sea amigo m�o.
799
00:45:01,440 --> 00:45:04,000
Nos utiliz� a los dos... mal,
800
00:45:04,080 --> 00:45:07,120
con ese asunto del pozo de Willy Hill.
801
00:45:09,579 --> 00:45:11,577
Venga a visitarme a Shibden alg�n d�a.
802
00:45:12,600 --> 00:45:13,637
Hablaremos de ello.
803
00:45:28,892 --> 00:45:30,240
804
00:45:30,320 --> 00:45:33,400
Bueno, todo ha salido
muy favorablemente.
805
00:45:33,480 --> 00:45:36,160
La otra parte solo
lamentaba no verla a usted.
806
00:45:36,240 --> 00:45:37,640
La Sra. Barton dijo lo mucho
807
00:45:37,720 --> 00:45:39,640
que le gustar�a haberla conocido.
808
00:45:39,720 --> 00:45:42,320
Una suerte y una escapada por los pelos.
809
00:45:42,400 --> 00:45:46,280
Y Staups ya forma parte de
la propiedad de Shibden Hall.
810
00:45:46,360 --> 00:45:49,760
Enhorabuena. Me alegro de que que
lo haya conseguido. Vale la pena.
811
00:45:49,840 --> 00:45:51,560
Es una muy buena compra.
812
00:45:51,640 --> 00:45:54,040
Vamos a hacer que se impriman unos
carteles manuales y anunciemos
813
00:45:54,120 --> 00:45:55,997
ofertas para el arrendamiento
de la posada de Stump Cross.
814
00:45:56,077 --> 00:45:57,120
Ciertamente.
815
00:45:57,200 --> 00:45:58,880
No han faltado consultas
816
00:45:58,960 --> 00:46:02,080
y deber�a conseguir una buena
renta. Pero es mi deseo...
817
00:46:03,880 --> 00:46:05,480
�C�mo puedo ponerlo?
818
00:46:06,360 --> 00:46:10,960
A la luz de nuestra
estrecha victoria de anoche,
819
00:46:11,040 --> 00:46:16,051
que vaya a parar a alguien
de... mi propia ideolog�a.
820
00:46:17,378 --> 00:46:18,560
�Su propia...?
821
00:46:18,640 --> 00:46:23,560
Alguien en quien pueda confiar
para votar de forma correcta
822
00:46:23,640 --> 00:46:25,720
en un callej�n sin salida.
823
00:46:25,800 --> 00:46:30,560
Despu�s de todo, debemos hacer lo que
podamos en estos tiempos vol�tiles.
824
00:46:30,640 --> 00:46:32,120
S�...
825
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
826
00:46:35,040 --> 00:46:36,240
S�.
827
00:46:36,320 --> 00:46:38,125
Bueno, eso deber�a...
828
00:46:39,760 --> 00:46:40,800
�Deber�a qu�?
829
00:46:40,880 --> 00:46:44,800
Habr� un escrutinio de la
votaci�n, al estar tan re�ida.
830
00:46:44,880 --> 00:46:47,160
Enviar�n a alguien de Londres.
831
00:46:47,240 --> 00:46:48,280
No cabe duda.
832
00:46:48,360 --> 00:46:49,888
Y lo que usted sugiere
833
00:46:49,974 --> 00:46:54,486
podr�a ser... considerado
como... como...
834
00:46:57,514 --> 00:46:59,400
corrupci�n.
835
00:46:59,480 --> 00:47:02,277
Excepto que no se lo sugerir�a
a nadie salvo a usted.
836
00:47:04,840 --> 00:47:06,496
Nos entendemos entre nosotros.
837
00:47:07,680 --> 00:47:10,240
Y luego tengo al Sr. Bradley,
838
00:47:10,320 --> 00:47:11,680
el arquitecto de Elland,
839
00:47:11,760 --> 00:47:13,511
que viene a echar un
vistazo a Northgate House
840
00:47:13,591 --> 00:47:15,282
con vistas a ver qu�
trabajos hay que hacer
841
00:47:15,362 --> 00:47:18,575
para convertirlo en un buen hotel.
842
00:47:18,655 --> 00:47:22,520
S�. Y luego, con el
arrendatario adecuado,
843
00:47:22,600 --> 00:47:24,160
en las pr�ximas elecciones,
844
00:47:24,240 --> 00:47:26,631
ser�a otro voto para los
conservadores en el distrito.
845
00:47:48,706 --> 00:47:49,946
�Hardcastle!
846
00:47:55,333 --> 00:47:57,120
�Ha estado en Halifax recientemente?
847
00:47:57,200 --> 00:47:59,600
- No, se�ora. - �Cu�ndo fue la
�ltima vez que estuvo all�?
848
00:47:59,680 --> 00:48:03,180
La semana anterior, creo.
La semana anterior a esa.
849
00:48:04,320 --> 00:48:06,977
La ciudad ha sido destrozada
por la muchedumbre.
850
00:48:07,600 --> 00:48:09,040
�Lo hab�a o�do?
851
00:48:10,439 --> 00:48:11,677
�Por la votaci�n?
852
00:48:13,160 --> 00:48:14,837
Asaltaron Hope Hall.
853
00:48:15,887 --> 00:48:17,694
Los carruajes de Christopher Rawson
854
00:48:17,774 --> 00:48:20,160
fueron sacados de su cochera,
855
00:48:20,240 --> 00:48:21,676
destrozados y quemados.
856
00:48:21,756 --> 00:48:24,200
Tambi�n los de Jeremiah Rawson, en Shay.
857
00:48:24,280 --> 00:48:26,240
Tambi�n asaltaron otras casas,
858
00:48:26,320 --> 00:48:30,178
ventanas destrozadas,
cuadros y muebles destruidos.
859
00:48:30,258 --> 00:48:31,399
Una mala racha.
860
00:48:32,219 --> 00:48:37,240
Pero solo en Hope Hall y en Shay
fueron destruidos los carruajes.
861
00:48:42,685 --> 00:48:45,677
Mire, no le dije esto en su momento,
862
00:48:46,659 --> 00:48:48,419
porque no pod�a probarlo.
863
00:48:48,500 --> 00:48:49,940
Intent�...
864
00:48:52,547 --> 00:48:55,477
No quer�a darles a usted ni a la
Sra. Hardcastle falsas esperanzas.
865
00:48:56,720 --> 00:48:57,880
Pero creo que...
866
00:48:59,645 --> 00:49:02,360
era Christopher Rawson
quien conduc�a la calesa
867
00:49:02,440 --> 00:49:05,600
que caus� el accidente en el
que Henry perdi� la pierna.
868
00:49:08,642 --> 00:49:11,157
El criado de la se�orita
Walker lo reconoci�.
869
00:49:11,921 --> 00:49:13,320
Se neg� a testificar.
870
00:49:13,400 --> 00:49:14,914
Algunos de sus familiares
trabajan para los Rawson
871
00:49:14,994 --> 00:49:16,677
y tem�a las repercusiones.
872
00:49:18,261 --> 00:49:21,160
Estuve con el Sr. Rawson en el Hall.
873
00:49:21,240 --> 00:49:24,720
Lo acus� en su cara, pero
�l lo neg�, por supuesto.
874
00:49:27,006 --> 00:49:28,406
Pero fue �l.
875
00:49:29,287 --> 00:49:31,880
Se deshizo de la calesa
justo despu�s del accidente.
876
00:49:31,960 --> 00:49:34,120
�Por qu� iba a hacer eso?
877
00:49:34,200 --> 00:49:36,520
En todo caso, la cuesti�n es que...
878
00:49:37,759 --> 00:49:41,719
hice lo que pude, como siempre
lo har� por mis arrendatarios,
879
00:49:41,800 --> 00:49:43,920
buenos arrendatarios como ustedes.
880
00:49:45,959 --> 00:49:47,959
Pero le he fallado.
881
00:49:48,040 --> 00:49:51,280
Despu�s... se me ocurri�.
882
00:49:51,361 --> 00:49:52,681
Hoy.
883
00:49:54,160 --> 00:49:56,080
Una especie de justicia po�tica.
884
00:49:57,206 --> 00:49:59,126
La mano de Dios.
885
00:50:02,907 --> 00:50:04,587
Yo no se lo dir�a a su esposa.
886
00:50:06,120 --> 00:50:10,362
No le devolver� la pierna a
Henry, y la alterar� de nuevo.
887
00:50:11,100 --> 00:50:13,417
Pero no s�. Es que...
888
00:50:15,880 --> 00:50:17,600
pens� que deber�a saberlo.
889
00:50:18,526 --> 00:50:19,681
Gracias, se�ora.
890
00:50:26,113 --> 00:50:27,897
Al parecer, va a volver a nevar.
891
00:50:29,420 --> 00:50:31,020
No estoy muy convencida.
892
00:50:38,293 --> 00:50:39,677
Gracias, se�ora.
893
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
Es ella.
894
00:51:30,773 --> 00:51:32,737
Se llev� sus pistolas
con ella a Halifax.
895
00:51:35,640 --> 00:51:37,209
�Soy yo!
896
00:51:40,040 --> 00:51:43,800
George, necesito que me vayas a Halifax
897
00:51:43,880 --> 00:51:45,120
despu�s de haber escrito una nota.
898
00:51:45,200 --> 00:51:47,640
�Podr�as poner este ejemplar
del Halifax Guardian
899
00:51:47,720 --> 00:51:49,760
en el correo para lady Stuart?
900
00:51:49,840 --> 00:51:51,520
Matthew...
901
00:51:51,600 --> 00:51:53,960
tendr�s que atendernos en la cena.
902
00:51:54,040 --> 00:51:57,480
Para terminar. �Acaba
de empezar a nevar!
903
00:52:08,480 --> 00:52:11,357
La se�ora Oddy vendr�
a cocinar para nosotros
904
00:52:11,437 --> 00:52:12,960
mientras Cordingley est�
en casa de su hermana.
905
00:52:13,040 --> 00:52:15,520
Y, padre, le dije que podr�as
llevarla a casa de su hermana,
906
00:52:15,600 --> 00:52:17,713
- si eres tan amable, en la calesa.
- �D�nde vive?
907
00:52:17,793 --> 00:52:19,139
En Bingley. Si est�
demasiado lejos para ti,
908
00:52:19,219 --> 00:52:21,800
uno de los muchachos
podr�a hacerlo. O... yo.
909
00:52:23,120 --> 00:52:25,560
Y luego hay que ir a buscarla
de nuevo cuando est� preparada.
910
00:52:25,640 --> 00:52:27,640
Deber�amos brindar.
911
00:52:27,720 --> 00:52:31,000
S�. Por la Sra. Oddy.
Prefiero su cocina.
912
00:52:31,080 --> 00:52:33,320
No, t�a. Por Staups.
913
00:52:33,400 --> 00:52:35,200
S�.
914
00:52:35,280 --> 00:52:37,760
- Entiendo.
- Mi nueva adquisici�n.
915
00:52:37,840 --> 00:52:39,480
Por Staups.
916
00:52:39,560 --> 00:52:41,480
- Por Staups.
- Por Staups.
917
00:52:44,040 --> 00:52:45,640
�Cu�l es el problema, Marian?
918
00:52:48,840 --> 00:52:50,120
Por Staups.
919
00:52:51,480 --> 00:52:53,760
Y por el Sr. Wortley,
920
00:52:53,840 --> 00:52:55,760
por su dura victoria en las urnas.
921
00:52:55,840 --> 00:52:57,200
Cuando est�n todos los resultados,
922
00:52:57,280 --> 00:52:59,997
esperemos tener m�s de una
raz�n por la que brindar.
923
00:53:01,153 --> 00:53:02,357
Y luego...
924
00:53:03,440 --> 00:53:07,037
donde haya discordia,
que llevemos armon�a.
925
00:53:08,037 --> 00:53:11,480
Donde haya errores, que
llevemos la verdad.
926
00:53:12,760 --> 00:53:15,677
Donde haya dudas, que llevemos la fe.
927
00:53:16,637 --> 00:53:19,516
Y donde haya desesperaci�n,
que llevemos la esperanza.
928
00:53:22,236 --> 00:53:23,890
�Acabas de decir algo?
929
00:53:23,970 --> 00:53:26,640
Bueno, has visto su boca abierta
y saliendo las palabras.
930
00:53:26,720 --> 00:53:28,360
No, me refiero a...
931
00:53:28,440 --> 00:53:30,026
�Se lo acaba de inventar?
932
00:53:30,106 --> 00:53:31,909
No, t�a, por desgracia no.
933
00:53:31,989 --> 00:53:33,556
Era de san Francisco de As�s.
934
00:53:33,636 --> 00:53:35,160
935
00:53:35,240 --> 00:53:37,203
Se�ora. Lo siento, se�ora.
936
00:53:37,283 --> 00:53:38,840
Siento interrumpir su cena.
937
00:53:38,920 --> 00:53:40,280
S� que se me esperaba antes,
938
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
pero la nieve lo ha retrasado todo.
939
00:53:42,240 --> 00:53:44,112
- �Quiere que vuelva m�s tarde?
- No, no, no.
940
00:53:44,192 --> 00:53:46,240
Podr�a esperar media hora si...
941
00:53:46,320 --> 00:53:48,320
Si quiere pasar al sal�n,
942
00:53:48,400 --> 00:53:50,848
podr�a tomar un caf� con nosotros.
Pero �no prefiere irse a casa?
943
00:53:50,928 --> 00:53:53,145
Ser�a lo ideal, s�.
944
00:53:53,225 --> 00:53:58,237
Le he tra�do sus rentas de Bailey
Hall, Srta. Walker. �Debo...?
945
00:53:58,317 --> 00:54:00,760
- S�... en cualquier parte.
- �Aqu�?
946
00:54:00,840 --> 00:54:02,320
Gracias.
947
00:54:02,400 --> 00:54:04,560
Necesita irse a casa, Sr. Washington,
948
00:54:04,640 --> 00:54:06,680
y sentarse delante de un buen fuego.
949
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
As� es, se�ora, lo har�.
950
00:54:09,076 --> 00:54:10,920
No. Solo hab�a...
951
00:54:11,000 --> 00:54:12,042
�S�?
952
00:54:12,122 --> 00:54:14,400
otra...
953
00:54:15,212 --> 00:54:16,280
�Qu�?
954
00:54:16,360 --> 00:54:17,520
�Ha...?
955
00:54:18,356 --> 00:54:20,490
�Ha visto el Leeds Mercury de hoy?
956
00:54:20,570 --> 00:54:22,056
No. Solo el Guardian.
957
00:54:22,136 --> 00:54:23,677
�Por qu�?
958
00:54:24,893 --> 00:54:26,477
�Qu� pasa?
959
00:54:29,480 --> 00:54:31,440
Est�...
960
00:54:31,520 --> 00:54:34,360
en los anuncios de matrimonios.
961
00:54:34,440 --> 00:54:35,880
�Anuncios de matrimonios?
962
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
�S�?
963
00:54:37,240 --> 00:54:39,480
Pens� que deber�a verlo.
964
00:54:39,560 --> 00:54:41,837
- �Qu� pasa?
- �Qu� dice?
965
00:54:45,960 --> 00:54:47,897
En los matrimonios del
mi�rcoles pasado...
966
00:54:48,791 --> 00:54:51,160
"El mismo d�a en la iglesia
parroquial de Halifax,
967
00:54:51,240 --> 00:54:53,520
el capit�n Tom Lister de Shibden Hall
968
00:54:53,600 --> 00:54:56,880
con la se�orita Ann Walker de
Crow Nest, cerca del mismo lugar".
969
00:54:59,400 --> 00:55:00,680
�Qu�?
970
00:55:02,999 --> 00:55:05,248
Es una broma, es una s�tira.
971
00:55:05,329 --> 00:55:07,579
�Qui�n podr�a haber puesto
eso en el Leeds Mercury?
972
00:55:08,569 --> 00:55:09,649
No tengo ni idea.
973
00:55:09,729 --> 00:55:11,360
�Qu� significa?
974
00:55:11,440 --> 00:55:13,800
- Es una parodia.
- �Es divertido?
975
00:55:13,880 --> 00:55:17,600
Bueno... supongo que
es bastante divertido.
976
00:55:17,680 --> 00:55:19,920
�Y qui�n es el capit�n Tom Lister?
977
00:55:20,000 --> 00:55:23,280
�Seguro que no creen que te has
casado con la se�orita Walker, padre?
978
00:55:23,360 --> 00:55:25,360
Y si lo hacen, han puesto tu nombre mal.
979
00:55:25,440 --> 00:55:27,440
No se refieren a m�.
980
00:55:34,142 --> 00:55:35,520
Es muy bueno.
981
00:55:35,600 --> 00:55:37,285
Es muy divertido.
982
00:55:39,557 --> 00:55:41,680
Tendr� que dejar que nos lo
quedemos, Sr. Washington,
983
00:55:41,760 --> 00:55:43,240
cuando lo haya terminado,
984
00:55:43,320 --> 00:55:45,653
para que podamos re�rnos un poco m�s.
985
00:55:45,734 --> 00:55:48,764
Si quieren, qu�dense con ese.
986
00:55:50,504 --> 00:55:53,303
Si la persona que se ha gastado un buen
dinero en colocarlo en el peri�dico
987
00:55:53,383 --> 00:55:55,480
pudiera ver que lo que
pretend�a irritar y molestar
988
00:55:55,560 --> 00:56:00,239
se toma, de hecho, con
tranquilidad y mero divertimento.
989
00:56:01,591 --> 00:56:04,200
Gracias, Washington, por tra�rnoslo.
990
00:56:04,280 --> 00:56:05,720
Se�ora.
991
00:56:06,781 --> 00:56:09,080
Ser� mejor que se vaya, antes de que
los caminos se vuelvan intransitables.
992
00:56:09,160 --> 00:56:10,351
Buenas noches, se�ora.
993
00:56:11,004 --> 00:56:12,440
Se�or. Srta. Walker.
994
00:56:33,479 --> 00:56:39,479
www.subtitulamos.tv
74889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
