All language subtitles for Descendants of the E03

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Isn't that soldier...

the person who came...

I think you're right.

During your stay here in Urk, I will be in charge of security.

I'm Mowuru Company Commander. Captain Yoo Si Jin.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

From here to the destination, Mowuru flying field,

you will take CH47 aircraft behind you.

You can only bring...

a military duffle bag with you during the flight.

- Oh no.
- What?

- It's ridiculous.
- No way.

- I can't believe this.
- Oh no.

I don't like it.

The rest of your belongings will be transported by land...

and you will get them by tomorrow evening.

That's all for now.

We will leave in 10 minutes at 13:02.

1, 2 and 3.

(Episode 3)

Welcome.

Welcome.

Welcome.

- Welcome.
- Wasn't I good?

- Yes, you were.
- I know.

That is the medicube.

I guess we stay over there.

I don't want to stay in the field in my 40s.

I like it. It feels like I'm on a camping trip.

Who is your mum?

Just how did she raise you to be like this?

Shake that booty that booty booty Shake that booty that booty booty

Together! Shake that booty that booty booty

I don't have much to unpack as I don't have my suitcase with me.

That's better. I am tired.

Knock-knock.

How have you been?

Don't you remember me?

I ran away...

- from the ER.
- You are that thief!

- Oh my goodness.
- Oh my!

Lance Corporal Kim Gi Beom. That's me.

Why are you here?

I'm surprised.

I know.

Jump in place.

Jump in place?

You hurt your right ankle, right?

I just want to see if you are recovered.

My ankle is totally healed thanks to you.

I passed the physical exam as the first-class.

Don't you pick other's pocket anymore?

Lance Corporal Kim Gi Beom.

Republic of Korea's army upholds the honour and loyalty...

and unites with comradeship.

Stop it. The spring will break.

You should stop it.

Stop what?

Stop unpacking. This is the time we should run away.

Do you know how many kinds of endemic diseases we can get here?

- How many?
- I asked you because I don't know.

So we should escape before we get them.

Stop it.

Why are you doing this in my tent?

Didn't you hear Mo Yeon talking on the phone with Mr Han?

They said this was a volunteer work, but it is punishment, in fact.

Why should we be punished with her?

I've been punished already. For knowing you for 30 years.

Are you serious? Am I like punishment to you?

Do you think it is a prize then?

I will make the spring break.

Ha Ja Ae will sleep in a broken bed.

Grow up.

Do you know how to do this?

Let me see the camera.

Delete the pictures immediately.

You don't like it?

- Do you want me to take it again?
- No.

We are not supposed to be photographed.

Why is that?

I can't tell you. It is a policy.

That's how they are.

They are so mysterious.

They can't tell us anything. It is a policy.

How did you know that?

Didn't he see me? Or is he ignoring me?

Aren't you opening it?

I will open it later.

No, you can't.

What if they are chocolate cookies?

It is more likely to be a handmade bomb.

Don't be ridiculous.

A man can die but once.

Open it now.

Like a man.

Red ginseng?

It must be for Staff Sergeant Lim.

This is for Staff Sergeant Choi.

Drama DVDs for Sergeant Gong.

You broke up with her.

Yet she still takes care of your guys.

Myeong Ju is really something else.

It makes me sad.

What about me?

I can't believe this.

By the way,

there is nothing for you.

A gift for me...

is coming.

It seems Lieutenant Yoon is coming.

Is she coming here?

Salute.

Report.

Lieutenant Yoon Myeong Ju is ordered to be dispatched...

to medical corps of Mowuru company, Taebaek Corps as of May 21st, 2015.

Here to report, Sir. Salute.

I will stay safe.

Are you going to have it your way, no matter what?

Yes, Sir.

I can't wait to go there.

As I told you before, I like Yoo Si Jin better.

He is a general material. I want him to be my son-in-law.

You know that you are giving Seo Dae Yeong a hard time.

You can't treat him with personal feelings as his superior.

Do you want to lose another excellent subordinate?

Seo Dae Yeong decided to stay in the army taking my advice.

I have never lost my guys.

He decided to stay not because you are a great superior.

He did because he is a real soldier.

That is why...

I love him.

That is why I can't let him go.

If you stop me again,

you will lose...

both Lieutenant Yoon Myeong Ju and your daughter Yoon Myeong Ju.

That's all for now.

Really?

Are Myeong Ju's boyfriend and that guy there?

Yes. They are dispatched to here.

I was so nervous at the airport.

I'm sure he noticed it. Don't you think?

I think so.

It is meant to be, by the way.

You met him again on the other side of the world.

Are you happy to see him again?

I'm not happy at all.

It is just uncomfortable.

Hello?

Can't you hear me?

- Hello?
- Mo Yeon?

Hello?

Kang Mo Yeon.

I can hear you.

Hello?

I'm in a remote area.

(Bulgwang-dong Mother's Association)

Hey.

It's dirty. Don't eat it.

Hang on.

Have this instead.

Don't give out unless you have for everyone.

You even jumped the fence.

So did you.

And you show no remorse.

(Go to the training ground and enjoy the party.)

(Ask for Staff Sergeant Choi, okay?)

(Okay!)

What did you say?

That I'd shoot if they didn't leave.

That's a lie.

I call that a joke.

I should go.

Don't move.

You just...

stepped on a land mine.

A land mine?

With your right foot. Don't move.

Did I really step on a landmine?

What will happen to me, then?

Will I die?

I've been in this field for 16 years,

and no one lived to tell the tale.

How dare you say that!

You're a soldier.

Do something!

You're Special Forces.

Special Forces guys in movies disarm these things...

with Swiss army knives all the time.

I've been an outdoors guy for 25 years,

and I've only seen one guy disarm a mine...

with a Swiss army knife.

See? It can be done.

Who's that guy?

The guy in the movie you saw.

You jerk!

I'm the only one who can help you.

Did you just curse at me?

You just said you can't help me. What else should I do?

Will I die?

No.

Can I get away?

Move your feet.

I'll step on it instead.

Hey.

What do you mean?

Will it not blow up?

It will.

I'll die instead.

You can't do that. That's just nonsense.

Why should you die instead?

Go and find someone better at this.

There must be a way.

Don't just give up because you don't know what to do.

Go and find someone!

What happened?

Why didn't it go off?

How have you been?

Hang on.

Was it a lie?

It was.

Everything was a lie. I hate you.

Why did you do that?

Are you okay? I just...

Forget it. Don't talk to me.

Don't follow me either.

Mo Yeon, have some. It's delicious.

Leave me some.

Leave you what? Some meat?

Is something wrong?

I made her cry.

Already?

I'm shocked at myself.

Just a moment.

I'm sorry.

I'm used to joking with guys and I went too far.

I'm really sorry.

Okay, then.

It's...

good to see you again.

Count.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

end count.

Total nine, none missing.

Nine accounted for. Ending report.

- At ease.
- At ease.

Lance Corporal Kim Gi Beom.

Careful.

Are you okay?

Yes.

Under the blue sky

Flowers bloom everywhere

When the sun rises in the east

Will we get to see this every morning?

If they do this at night too,

I might just move here permanently.

I'd like an advanced notice.

I should meet up with my landlord.

Just two years of service

And all will be over soon

Did the noise wake you?

Could you get out of the way?

What's your schedule for the day?

Morning or afternoon?

On the spot.

And halt.

- 1, 2.
- 1, 2.

Your jog is over.

Return to the barracks immediately.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

About turn. Jog.

Morning and afternoon.

What's your plan?

Let's see...

Here.

- Hey.
- What...

Why should it be you?

It stings a lot when I take blood.

I love pain, Doctor.

What's going on?

- Salute.
- Salute.

You, wait.

You're their boss, so you should go first.

It'll sting a bit.

That's strange.

Where's the vein?

Officers carry a gun.

And it's loaded.

Is it? Shoot me, then.

Is this it?

I didn't even poke yet.

If you're still angry with me for what I did yesterday...

I wouldn't hold a grudge about something like that.

Is this it?

My vein's here.

Get the tube.

Right.

- Hello.
- Hello.

- Hi.
- How are you?

Hello?

- Hello.
- Hello.

Did your staff get their parcels?

I came by to thank you for bringing them over.

We owe you.

You must have a lot to bring already.

It's no big deal.

We should play football for BBQ this weekend.

What is that?

This is Captain. Main Gate, report.

The Main Gate is secure.

I think there was an accident on the mountain road.

The mountain road?

Is it one of our trucks?

A UN truck has rolled over.

We'll approach to check for survivors.

Freeze. Hands up.

Don't shoot. Don't shoot.

I'm UN. UN.

I'm hurt. Hurt.

Treatment. Treatment.

Isn't he an aid worker?

They aren't allowed to carry weapons.

They were armed,

have Foreign Legion tattoos,

wear ill-fitting shirts and insist they're UN.

Who are they?

We called the UN.

Their IDs and the registration number are all fake.

We appreciate all your help.

- Thank you.
- Thank you, Sir.

We should report this incident.

They will have enough paperwork as it is.

Salute.

Are you all right? Was anyone hurt?

It was just a traffic accident.

How did your team take it?

We're used to emergency situations.

Good.

I have work to do.

- I'll drop by Corps Command.
- Yes, Sir.

Could you tell me the Wi-Fi password?

Our Wi-Fi password, you mean?

Sorry, but civilians are allowed to access the network.

For security reasons.

I see.

- What should I do, then?
- There's an internet cafe in town.

That's where our captain is going right now.

He could give you a lift. Could you not, Sir?

Did what you eat for breakfast not agree with you or something?

Don't worry about me, Sir. Have a nice day. Salute.

Yes, I can wire the down payment today.

I am abroad, but I can make an online transfer.

Yes. Then I'll wire it and text you within an hour.

Bye.

Are you moving?

No. I'm quitting to open up my own clinic.

Because of the scandal?

How do you know that?

When you aren't around,

that's all your team talk about.

I guess he wasn't a nice guy.

I wouldn't be here if he was.

I didn't give up so you could date guys like him.

I didn't date...

It's a long story.

And not exactly a beautiful one.

Where is that?

It's far away.

I didn't ask for the distance.

Are you venting your frustration at me?

- Who, me?
- You sound annoyed.

I do not.

This is the closest downtown area to our barracks.

Remember the landmarks.

You might have to come here without me.

Good point.

Wait.

Do you just need the internet?

It's not a cafe,

but the internet here will be faster.

Is anyone in?

It's the conceited soldier.

Are you the new owner?

Isn't this Daniel's store?

Did he say that it's his store?

We're co-owners.

Then Daniel's...

I heard he was banned from entering the country.

I don't care about that idiot.

Even if he's allowed entry, he won't be allowed in here.

Who is she?

Is she one of the doctors who just arrived from Korea?

She is. I smell ethanol.

Who is she?

She's originally a nurse in Peacemaker Emergency Aid.

This store is a side-job, I think.

Oh, so you do good and fail to make money out of it.

I do it for fun.

I don't need money.

Are you a psychic?

How do you know both of my jobs?

I think Daniel told me.

- About his overseas Korean wife.
- What wife?

We are just co-workers.

What do you need anyway?

I have everything but Daniel.

Could we use your Wi-Fi?

Oh, Wi-Fi.

Let's see. Where's that pie?

Are you sure there is Wi-Fi?

If you look hard enough, you might even find a missile here.

Do your thing and wait here. I'll be back in an hour.

Can I leave her here with you?

Don't start a fight.

She has a gun.

Wait, I...

Don't worry.

I'm sure there's a router somewhere.

At 09:00 today,

we located one corpse and one injured...

who we believe are Black Market.

We transferred them to local police.

End of report.

I got the report already.

They aren't small-scale ruffians who trade BB guns.

No one knows how well-connected...

they really are.

I know you and your boys don't fear much,

but they're reckless...

and have no regard for law.

You cannot pretend...

to be the UN to cross the border anymore.

They know now,

and have even dispatched...

the Korean Army to patrol the border.

We switched over.

Take it easy.

If things go bad,

there's only so much I can do.

Well...

you know...

I have my people in high positions.

Dead presidents?

Congratulations.

You just got promoted.

Don't forget your present.

They smuggle firearms.

So-called "Merchants of Death".

It's best to keep your distance.

Hey,

you know better.

It's not long before our dispatch period is over.

When we return to Korea, you and I both will get promoted.

I'm just saying, we should avoid what we can.

Yes, Sir.

Hand in a detailed report.

Yes, Sir.

And take this with you.

There is an urgent transfer from Mowuru Company.

Do you mean Company Sergeant Major Seo Dae Young?

He has been ordered to transfer as Special Forces.

By the Commander of Special Forces himself.

All right, be on your way.

Stop what you're doing.

Attention.

- Salute.
- Salute.

Third Company and Fifth Company ready for meal, all clear.

- At ease.
- At ease.

You have done well with your training.

I only came here to have my meal.

Don't mind me, and enjoy your meal.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Staff Sergeant Seo Dae Yeong.

I heard that you are...

going out with my daughter.

Yes, that's right.

I am worried about my daughter's future.

So I hope that you be considerate...

of my daughter's future too.

I believe that you know the way to do so.

It is the wisest way.

Is that an order?

I hope that I will never have to order that.

But if I must, I will do so.

Whether we both remain honourable,

is all up to you.

(Sergeant Major Seo Dae Yeong)

Sergeant Major Dae Young, your gift is on the way.

I miss you every day.

Salute.

Did you safely send the money?

Yes, thanks to you.

But,

is something wrong?

A colleague has been ordered to transfer back to Korea.

The Sheriff.

The Non-commissioned Officer?

I see that you've studied.

Are you jealous that a close colleague will head home...

earlier than you or are you sad because he is leaving?

I'm just frustrated because the order is unjust.

I thought that you obey all orders?

But this order...

is not from the commander but a father.

The melodrama starring Myeong Ju's father...

must still be screening, I see.

I've been curious.

How did Myeong Ju and Sergeant Major Seo first meet?

Let's go for it, Second Platoon.

Let's go for it.

- Let's go for it.
- Let's go for it.

There was a thousand-mile march going on.

Walk up.

And at that time Lieutenant Yoon...

was the supporting army surgeon.

I'll carry your gear.

But if you give up, I'll kill you.

- Yes, Sir!
- Go up.

This is your third time here.

- What's the matter?
- Take off your boots.

Your love for comrades and being the first are all great.

But in your condition, you'll be discharged due to injury.

(Seo Dae Yeong)

Staff Sergeant Seo Dae Yeong.

Even if I may be discharged later, I need to come in first now.

The reason that you need to come in first can't be to earn...

a vacation to ruin your ex-girlfriend's wedding,

can it?

It is.

Really?

Really.

Get out of the car.

Why stop here?

We're going to the beach.

I think it'll be better to go before we get busy.

You said it's far away.

Yes, because it's far away.

I want to spend a long time with you.

It's this way.

Sergeant Major Seo did go to his ex-girlfriend's wedding.

With Myeong Ju.

If you want to know the rest of the story, follow me.

They went together?

Why did Myeong Ju go with him?

What's the matter?

Congratulations on your chance to ruin your ex-girlfriend's wedding.

Well, coincidentally I'm off duty today.

Isn't that great?

I asked what the matter was.

Was my question to difficult?

Lieutenant Yoon Myeong Ju.

Was my answer difficult to understand?

If you ruin the wedding your way, the woman will be glad...

that she got rid of you, not regret it.

But if you take me,

you can make her regret all night.

That was what I meant.

I'm interested.

But under one condition.

First turn the mirror sideways.

Of course.

She's an expert at breaking couples up.

But,

what was the condition?

This is where I come in.

The person that my father has his eyes on as my match,

will come as your company commander.

I heard that he was my senior at the Korea Military Academy.

I think his name is Yoo Si Jin.

He's already here. It's been two days since he arrived.

That was quick of him.

Anyways,

you can tell him that you are going out with me.

Do you not like Company Commander Yoo? Why?

I'm not fond of his looks.

He looks too dandy.

- Will you cooperate?
- I will cooperate.

I like your reason.

Do you like my combat dress?

I took care to choose a white dress.

You'll be amazed when I let my hair down and put on heels.

I'll be prettier than the bride.

How do I look?

So, the look you're aiming for today is...

You can see it right way, right?

Is it a ghost?

It's an angel.

Let's go.

So,

the man that Myeong Ju's father has his eyes set on...

is you?

Yes.

Wait here.

Let's go.

Wait a minute.

So Myeong Ju, Sergeant Major Seo and you are in a love triangle?

Yes.

- Hold my hand.
- Still?

- Yes.
- So what's your position on this?

Why do you ask that?

I thought you weren't interested in me.

I asked with no reason.

I really asked with no reason.

I'm not curious about your thoughts.

You looked like you were curious.

Sit here.

Hold tight, or you'll fly away.

This place is out of nowhere.

How can this be?

It's amazingly beautiful.

We can come back again.

The locals here believe...

you'll get to return...

to this beach if you take a stone from here.

Here you are.

You just made that up, didn't you?

If that's true, I don't think any stones would be left here.

Everyone would've taken them all.

The people who returned...

must have put them back where it belonged.

I see.

What a beautiful tale.

And that shipwreck is amazing, too.

May I explore?

Why is this ship sitting here?

It's been bewitched.

This is the end of something when it's bewitched by a beautiful thing.

Have you ever been bewitched?

I have.

I think you'd know.

Come to think about it,

I don't think I heard your answer yet.

How have you been?

Are you...

still sexy...

in the operation room?

I think you're mistaken.

I am not here out of a good heart...

as a medical volunteer.

Someone who is in power...

has struck me down.

And I've been struck down to this place.

And I don't...

do any more operations.

Operation experiences are not too helpful on my resume.

I'll return back soon,

and when I do, I have to climb back up to where I was.

I'm a busy woman.

I see.

Okay.

- Here you are.
- Wow!

This is how we eat out here.

You'll remember this meal for life.

It is done so well. It tastes perfect.

Raise up your spoons.

- Dig in!
- Let's eat!

I'll just take some on my plate first.

My goodness, do you have to be so noble?

Hey, it's not fair...

you got the whole egg yolk!

Sang Hyun!

How could you double dip your spoon on my food?

Gosh, I'm not eating this.

My goodness.

How can these people who call themselves doctors...

eat out of one bowl? It's not sanitary.

So I didn't eat.

Things aren't too bad.

It's just that I don't get hot water...

My goodness!

Honey, I'll call you back.

Hey, you.

My gosh.

(Give me food.)

(I heard I can get food...)

(if I come to this place.)

(I couldn't come yesterday.)

You can talk right there.

(You can't go around touching people's clothes...)

(with those dirty hands.)

Hey.

Are you okay?

Did you say he suddenly threw up and fainted?

Yes, I thought he was suffering from malnutrition so I put him on IV.

His breathing seemed normal.

I don't think it's pneumonia.

But his symptoms are too dire for him to be simply...

suffering from malnutrition.

He has pain between his liver and stomach.

What about lead poisoning?

Symptoms of lead poisoning do not appear this quickly.

Was he licking something?

He was. He was licking his fingers as he asked me for something.

But I couldn't understand his language.

Don't eat that. It is dirty.

Have this instead.

We need to detoxify him.

Give him IV with highly concentrated vitamin...

and EDTA, too.

Is he suffering from lead poisoning?

He's suffering from anemia due to malnutrition.

However, when lead entered his body,

his red blood cells took it in thinking that it was nutrient.

He suddenly absorbed a large amount of lead...

and it made his body show acute symptoms.

Captain, you're amazing.

I'll go get the medicine.

Let me know when he's awake.

I can speak a little of their language.

Thank you for your help.

However, the medical team will take care of...

You can just be grateful...

for things you're thankful for.

What are you trying to say?

You said life is precious...

and nothing is more valuable than life.

I'm trying to say that you seem like...

a different person than the person I used to know.

Anemia due to malnutrition...

and lead poisoning are...

rare to be found in Korea.

And they are as common as a common cold in this country.

It would've been better if a doctor...

who knew about those symptoms came here.

Of course.

But not all doctors of this world are...

like Albert Schweitzer.

Of course.

Some doctors go on TV.

I'll see myself out.

FPCON level two was issued to all medicube areas.

(FPCON stands for Force Protection Condition.)

What's with them? Is there a battle or something?

Then, I'll save the enemies, too. I took an oath to do that.

All medical team members must come.

Is the operation area the field hospital of Medicube area?

A VIP patient is being sent to the medicube.

How long do they have?

The patient is...

Mubarat, the chairman of Arab League...

who recently made informal visits around the Middle East.

He is the third in line among Abu Dhabi royal family.

He's also known as a skilful politician...

who has peacefully made...

countries and religions come to agreements.

He's a strong candidate for the Nobel Peace Prize,

but he's also the target that his enemies want to kill.

Get the car. I'm going to the Blue House.

Here are the VIP's medical records.

Okay.

What is this?

What do they expect us to see?

There are more lies...

than truth on VIPs' charts.

How can you write down lies on a patient's medical records?

What kind of an insane doctor does that?

People like me.

The poor needs doctors like Albert Schweitzer,

and these VIPs need a special doctor of their own.

Medical history equals weakness to them.

That's why President's medical conditions are confidential.

What's the situation?

Everything is okay. They are examining him.

Okay.

The Blue House received a report, so make sure you report everything.

Yes, over.

His blood pressure is 175 over 110, his pulse rate is at 100...

and the rate for eyes is 70.

His blood pressure is high, his pulse rate is too fast...

and it's irregular, too.

It looks like he has hypoglycemia.

His medical records said he had diabetes.

It may be an insulin problem.

Nonetheless, let us take care of that first.

Put him on 50DW IV.

Yes, Doctor.

Wait.

This is the prescription from the president's doctor.

Nitro-glycerine?

Why does he need a vasorelaxation medicine?

Isn't it a side effect from insulin?

I told you not to trust his records.

Simply switch his symptoms and diagnosis.

He's not suffering from high BP due to hypoglycemia.

He has hypoglycemia because of his heart.

Give him this.

His blood pressure is dropping too quickly.

Put him on full IV.

What is this?

He has abdominal distension.

What's going on?

What's the situation?

He has abdominal distension and dropping of blood pressure.

It may be hemoperitoneum.

He has hemoperitoneum.

They are hiding something.

We need to open him up.

We'll perform a laparotomy. Prepare the operation room.

- Yes, Doctor.
- Hands off!

I can't let you do that.

I can't let you operate on him.

The president's doctor will be here in an hour.

What do you mean? He won't last an hour.

If I don't operate now...

Not even 20 minutes.

I can't allow...

just anyone to put a knife through the leader of the Arab World.

You are not listening!

He'll die if I don't operate on him within 20 minutes!

Hands off!

Only Arab doctors can operate on President Mubarat.

Everyone, take your hands off and move back.

Fine.

I'm not trying to change the history here.

But as soon as I take my hands off,

he will die.

His blood pressure is dropping rapidly.

Listen carefully.

His life is not the important thing right now.

The important thing is to discern who'll be responsible for this.

Let the Arabs have their way.

If the president dies, we can put the responsibility...

on the doctor who did not operate on her patient.

We, military forces must not step into this incident.

This is an order.

Can you...

save him?

What?

I'll only know for sure when I open him up,

but it looks like he has...

I don't care for your medical jargon.

Tell me, can you save him?

Tell me as a doctor.

What do you think you're doing?

Answer me.

I can save him.

Then, save him.

(Descendants of the Sun)

We're about to go into war.

I'm going to shoot you all for disobeying an order!

His blood pressure is dropping rapidly.

He's bleeding too much.

What do we do?

We'll all die if the patient dies.

Captain Yoo Si Jin.

Release him from his position for disobeying orders,

and put him under detention.

Why did you do such a rash thing?

A rash thing?

Someone's life was ruined because of me!

I haven't seen Captain Yoo. Did he go somewhere else?

We go to prison if we disobey orders in the army.

How could you not know that when you persisted...

on doing an operation that everyone was against?