All language subtitles for Descendants of the E02

Subtitles by VIU

Descendants Of The Sun

Episode 2

What are you doing out here?

What are you looking at?

You know...

If one is in the Special Forces,

do you get picked up by a helicopter...

and sometimes get shot by a gun?

No one in the Korean Military gets shot by a gun.

The only things that hit your body is rain and snow.

After you get hit, you also need to get rid of it all.

Right?

Then who was that guy that flew away?

Someone flew?

Did he flee or fly?

Either way, he must have had a reason.

(Afghanistan
- Pakistan borderland UN Peacekeeping Forces camp base)

Two UN workers, active in Gandamak region,

have been kidnapped by Taliban.

Next slide, please.

This is the building where the hostages are held.

One team will enter from the northeast.

The other team will enter from the southeast.

- Clear.
- Clear.

Clear.

You have 90 seconds to complete this mission.

From entering to rescuing the hostages.

Is that clear?

No!

Mission failed.

All of our forces, dead.

It's a double booby trap. Pull yourself together!

I'm sorry.

Hey man, what's going on?

How about you and your Korean boy scouts go back home,

and train with your mamas?

I can't let this slide.

Get up. Get up.

Get up. Come on, now.

Fight. Fight.

Kick.

Take that, man.

Keep going.

Come on.

Like that?

Get up. Take that.

Fight.

Come on.

He is going to get himself killed.

He might get killed or kill.

When Special Forces meet for the first time at a joint operation,

they get into their own battle to test each other...

to find out if the other is skilled enough to be trusted.

This isn't a sparring but the actual battle.

You have no say in this.

Get up.

Delta Force Captain, Black Bull.

Yes, Sir!

707 Captain, Big Boss.

Yes, Sir.

Break time's over.

Back to work, now.

Anyone got a problem?

No, Sir!

When I tried the position as the youngest, I wasn't at all nervous.

But I was really nervous this time.

I don't even remember what the questions were.

What should I do?

Don't worry. You're going to pass. They can't eliminate you thrice.

Right?

The chief told me that my document screening scores were the highest.

Are you going on a blind date today?

I had an interview.

I went in next after her.

What's that?

How was the interview?

They didn't ask you much, right?

Were they like that to you?

They must have been worried you wouldn't understand the questions.

Or because they didn't need to ask any questions.

I'll be on my way.

I have an operation to do.

She's saying that she interviewed for the professor position, right?

She failed three times on her specialist surgeon exam.

It was four times.

Maybe it's for pure political spin.

Let's begin.

Can't you even remember your operation room?

This is Professor Park's operation...

He changed his mind.

I will be the operating surgeon instead of Professor Park today.

And you are my assistant.

What are you waiting for?

Breathing rate is 16.

EKG is good.

Let's get it started. Mes.

I heard you summarised the paper for Professor Baek.

I heard you bought him a watch.

Of course I did.

You try hard to flatter him every time.

He must have been flattered by you who bought him a watch.

I just got a credit for my achievement.

What are you doing? What did you just touch?

It is Tension Pneumothorax.

We need decompression.

14 gauge needle.

I'm the operating surgeon. I will do it.

Then you should do it immediately.

Then...

give me the 14 gauge needle.

What are you doing? 28 french CTD.

28 french.

Booby trap! Get down!

10 joule, charge.

- Charge.
- Clear.

- Shoot.
- Shoot.

30 joule, charge.

- Charge.
- Shoot.

Mission complete.

The hostages are safe.

Pulse and blood pressure are normal.

Fortunately, we are over the worst.

You should finish it up.

I will.

She needs to practise if she is all thumbs.

Or she should know her place if she has a dull head.

Why does she bite off more than she can chew?

I was very nervous earlier.

You did a really good job today.

You too.

You did a good job, too.

By the way, what has happened to your mother?

Is she still a single mother?

No, I'm not.

Ta-da.

Happy now?

I can't believe this.

Did he propose to you?

Yes. We exchanged the rings first.

Honey.

Honey.

Did the surgery go well?

You guys are ridiculous.

Mo Yeon, I heard you wanted to talk to me.

What?

Yes, I did.

Excuse us.

For what?

We need to talk about a patient.

It is about a patient's privacy.

It is something about doctor-patient privilege.

Okay. I will see you later.

- See you later, honey.
- Okay, I will see you.

- What's wrong again?
- I lost the ring.

I clearly put it in my pocket before the surgery.

You are so pathetic, Lee Chi Hun.

Did I drop it inside the patient's body during the surgery?

What? Are you out of your mind?

I found it!

It was in the pocket of the operating gown.

Stand up.

Clench your teeth.

Okay.

They've been together in the hospital the whole time working.

When did she get pregnant?

The hospital is huge, you know.

Oh my goodness. It is so erotic.

Open your mouth.

Okay.

What about the man you talked about? Did he call you yet?

No.

I don't think he is a man who calls a woman often.

What exactly is he supposed to be?

Soldier. Gunshot wound. Helicopter...

Is he a spy?

Probably.

What are you looking at?

A picture of that man.

This is the only one I have.

You are crazy.

(Two UN Hostages Rescued in Afghanistan)

Did you eat yet?

I've been clenching my teeth.

Stop it.

I'm off duty today.

Don't call me or text me from this time forth.

I will never answer it.

What's going on?

I have a date.

You are not going like that, right?

Don't do that!

Oh no.

How have you been?

Why are you here so early?

I still have two hours left.

Did I get the time wrong?

I came here earlier than planned.

It felt great...

to have someone to wait for.

But you can't come here two hours earlier.

By the way,

why are you avoiding eye contact with me?

Because I don't have confidence.

I'm not wearing any makeup.

I was going to take a shower and get changed at home.

You are pretty enough now.

Really?

Why is that?

Is that because I am beautiful inside?

So I don't need to take a shower?

Get in. I will drive you home.

You want me to take a shower.

Come on in. My place is clean.

I don't have time to make a mess.

I will just wash my hair.

By the way, I'm very hungry as I haven't eaten anything yet.

Can we order some food here?

I wanted to buy you a nice meal.

Would a delivery food be okay?

It will be okay because I'm having it with a decent man.

I have some flyers on the fridge.

Please order something.

What do you want to eat?

Dolsot bibimbap!

She's very peculiar.

And very pretty.

Yes, street 964.

Yes, thank you.

(Urgent Cut off of Water Supply)

What's this?

What?

Why? What am I supposed to do?

I haven't even shampooed yet.

I feel refreshed.

I feel a lot better now.

Did you order food?

Why are you staring at me like that?

Your hair...

Did you wash it?

It says here that the water would be cut off starting from 4 pm.

The water will be cold.

- Should I boil it for you?
- That's fine!

- I'm just really curious.
- Don't be curious.

As if you know what I'm about to ask.

You look like you're just dying to tease me.

What do you mean?

It's just a handsome face.

What do you want to ask?

Did you think of me?

Of course I did.

What about you?

I did a lot.

Like a man.

Thank you for letting go of my hair washing incident.

Let's get coffee at the cinema.

All right.

Oh,

I should get a bottle of water.

Hey, you.

This is the most exciting part of being at the cinema.

Right before the lights are turned off.

This is the most exciting moment of my life.

I'm with a beautiful lady and the lights are about to go off.

Don't you mean an old lady?

Oh, I must have been mistaken since the lights are so dim.

You talk down to me before, right?

Yes, so?

How old are you?

You know my age from the chart.

Well...

earlier on,

you teased me first.

Oh, I see.

I'm older than you.

You're not.

I'm older than you.

Show me your identification card.

I was worried that you were a minor.

Salute.

This is Captain Yoo Si Jin.

Yes, that's right.

Yes, Sir.

Salute.

What's the matter?

I think I should go.

Now?

Yes.

I'm sorry.

Am I being stood up again?

I'm really sorry. Let's watch this movie next time.

Let's go out together.

No, it's fine. I can watch this on my own. You can go.

Don't be like that. Let's go.

No, it's all right. You can go.

I'll call you.

Hello, it's me. I didn't want to disturb you, but...

(Haesung Hospital)

- Did you call her?
- How could I not?

It was clear for the world to see...

that she would be chosen.

No, it was clear for the world to see...

that Eun Ji would be chosen.

She got beat by a fellow, not a senior.

Mo Yeon must be steaming.

She practically lived in the operation room.

That's what is pitiable.

She shouldn't have lived like that.

Eun Ji's family is the major shareholder of Haesung Group.

Mo Yeon doesn't stand a chance.

How could they do that?

- Doctors are all about competence.
- Who says?

Competence has no power.

Doctors are about wealth. Then stamina.

So, you agree with this?

I'm trying to point out what's wrong.

You told me it would be me.

You told me yourself that it would be me this time.

This was my third time.

On my first time, it was because I was too young.

On my second time,

you let everyone that helped out with your research paper pass.

What?

Do I have an obligation to pass you?

I have nothing to say if you put it like that.

I know that connections are also a part of competence.

But who will it be next time?

A minister's son-in-law? The nephew of the hospital's director?

Shouldn't at least once...

in three times, competence top connections?

You must have given up the fourth chance, I see.

Chief.

Oh, Professor Kim. We've finished our talk.

Give an instruction to Mo Yeon about the broadcasting.

And come to Professor Park's room.

Let's move together in Professor Park's car.

Yes, I'll be right over.

- Chief.
- Hey.

You need to cover my place in the broadcast tomorrow.

The professors want to have dinner with me.

You want me to cover for you?

Of course. I'm a professor now. You need to listen to me.

Since it's a live broadcast, don't make a mistake.

You need to memorise this word for word.

Our hospital put a lot of money into this advertisement.

What if I can't?

Then we'll have to see what will happen.

Your dinner is today and the shoot is tomorrow. Why should I do this?

I'm going out for a drink tonight.

To celebrate me being a professor.

I can't wake up early tomorrow.

How sly of you.

Aren't you embarrassed? Aren't you ashamed?

I admit.

Though it's shameful, at least I became a professor.

But you went through all the shame and are left with nothing.

- You little...
- What?

You heard me clearly.

I feel sorry for your future patients.

Don't you get cheeky with me.

You know that this is shameful.

That makes me even more angry.

This little...

Get your hands off me.

- You let go first.
- Let go.

I'm going to use every way to stop you from becoming a professor.

Are you crazy? Let go.

You let go first.

I'm going to kill you.

Get off.

Get off first.

Hey, you two.

What are you doing fighting in the chief's room?

Let go, now!

What have I done?

I must have lost my mind.
subtitles ripped and synced by riri13

For a patient suspected with arrhythmia...

For a patient suspected with arrhythmia...

10ml of EKG should be...

Why is it so hard to memorise this?

For a patient suspected with arrhythmia...

For a patient suspected with arrhythmia...

10ml of EKG should be...

- You did well.
- Thank you, Sir.

Check your equipment thoroughly before roll call.

- Yes, Sir.
- Yes, Sir.

Attention.

At ease.

You performed well in substitute of Team Bravo.

Is anyone wounded?

No, Sir.

Everyone accounted for.

Thank you.

You took part in many operations both domestic and abroad.

So I decided to...

send your team...

on the eight-month holiday.

Where to, Sir?

To Urk.

You have two weeks off to meet your girlfriends...

and family.

Pack up and leave as soon as possible.

Dismissed.

Salute.

What holiday...

lasts eight months?

We're being deployed.

A deployment is a holiday.

We're joining a normal army corps,

so there won't be any emergency missions.

Oh, yes!

Excuse me.

Is Doctor Kang in surgery?

She isn't picking up.

Doctor Kang...

is over there.

- Arrhythmia...
- On live TV.

Or heart palpitations.

They tend to increase with age.

What kind of arrhythmia treatments are currently available?

When diagnosing and treating an arrhythmia,

we can make use of EPS, which is a fairly new method.

The side effects are minimal.

I see. You said this is your first time on TV,

but you don't look nervous.

And you explain everything so well.

I'm trembling in my shoes, but I guess it doesn't show.

For that day...

I am really sorry...

I left you like that.

What I want to hear...

is an explanation, not an apology.

Where did you go this time?

Did you take a helicopter again?

No.

I didn't go far.

I'm forbidden...

to elaborate.

I see.

You are not a spy, are you?

I had a long day.

But now and then...

I thought of you.

"Where did the man I was attracted to disappear to?"

"What does he do?"

But even when we meet,

you can't...

tell me anything at all.

It's forbidden, right?

Sorry.

Are you in the Special Forces?

- Something like that.
- You said you do some labour.

Back in your barracks.

Having a gunshot wound...

means you got shot at.

So...

you shoot, too?

That means...

you could kill...

or be killed.

That's what you do, don't you?

Do you only fight bad guys?

I spend 12 hours a day in surgery...

fighting to keep people alive.

That's what I do.

I fight for life.

But your fight...

is to protect others...

through death.

I'm a soldier.

Soldiers...

follow orders.

Sometimes what I believe is good and right...

means something else to another.

Even then, I follow orders to complete my mission.

So far...

I lost three comrades during such missions.

The reason we do what we do...

is because it must be done.

My family and I.

Your family and you.

And everyone we hold dear.

I believe that I fight for...

the peace and freedom of the land we live on.

I'm a doctor.

I believe life is sanctified,

and that no value or ideology is above it.

I see.

Sorry.

This didn't go how I expected.

I understand.

I should go.

It was nice knowing you.

Bye.

Why are you back already?

What about you?

Aren't you going to see Myeong Ju?

You won't see her for over six months.

Did you see the doctor?

Pass me the razor.

Sergeant Gong says...

the Urk ladies are beauties.

Actresses work in the fields.

Singers pluck grapes.

- Handsome...
- Handsome...

- Men...
- Men...

- Are everywhere
- Are everywhere

- But I am...
- But I am...

- A real man
- A real man

- A really great man
- A really great man

- We are never defeated
- We are never defeated

- With pride
- With pride

- With love.
- With love.

- I am a real man
- I am a real man

- A really great man
- A really great man

Left.

One.

(8 months later)

Are you napping?

I was deep in thought about our role...

as peacekeepers.

Would you like some iced coffee?

I prefer water.

Piccolo to Command.

We located an explosive.

I repeat, an explosive.

It's a 82mm missile.

It's Russian, shot by North Urk during the border skirmish.

Are the fuses live?

We should be careful. It has a huge casualty radius.

We completed the preliminaries.

What should we do?

If we report this,

we'll be told to stay away until the US troops get here.

Staff Sergeant Choi.

What is my motto?

"Go easy and all will be well."

"Avoid hard work."

Staff Sergeant Lim.

What is hard work?

One, sending memorandums.

Two, sending memorandums.

Three, sending memorandums.

Right?

Let the US troops defend world peace.

This is our job.

The commander on site will take full responsibility.

That's me.

(Taebaek Corps Command)

Who was it? Which of you was it?

Just because you're out there on your own...

doesn't mean our instructions can be ignored like a barking dog.

You can dispose of duds,

but call the US troops if you find a live one.

Who was it?

Which of you got us into this huge mess?

My second in command...

didn't stop me.

Why did you not stop me?

You know how much I love to write out memorandums.

Gosh...

I thought the memorandum was on its way.

Why? Because...

my second in command writes well.

You're the Tolstoy of memos.

Master writer Seo Dae Yeong.

You punks.

Pack your gear!

- We were born as...
- We were born as...

- Sons of our motherland
- Sons of our motherland

They're here.

- We do our duty
- We do our duty

- We serve as youths
- We serve as youths

And run!

Back inside!

- Run faster!
- Run faster!

Aren't you glad...

we got off with this?

Do you really want to get physical?

We are united with the will to fight

We shall do our duty

And protect our nation

She's just as elegant as ever.

The best way to avoid it...

would be to get checked regularly.

Yes.

When you go in for a check-up,

ask for a carotid ultrasound.

Sungjin Group's Chairman had thin rice gruel for the first time.

He's doing very well.

Yooseong Electronics' madam is back.

What for?

We discharged her yesterday.

The wife came home and kicked her out.

What?

Too many people think we run a hotel.

Let's go and meet our terrible VIP patients.

Okay.

My law firm's in the middle of a complicated patent lawsuit.

All that stress is wreaking havoc with every part of my body.

I need help with...

this thing here.

My new girlfriend...

is pretty young.

I can't keep up.

Date someone older, then.

That's not what I earn loads for.

Where's what I asked for?

Oh, that.

He is your grandson.

Is he?

Then...

test this.

Okay.

A turkey, ham and seafood club sandwich platter...

to go, please.

With a chocolate chip cookie set.

Is there anything you don't eat?

No.

With honey oat bread, please.

You look prettier in real life.

Shall I heat it up?

Yes. Thank you.

Hey.

Look who's here.

It's Doctor Kang Mo Yeon...

from the VIP ward who almost never comes down here.

Sorry for the extra work.

Here's a bribe.

Your sandwich has extra olives.

Thank you.

Life can change so unexpectedly.

You never got anywhere when you were a surgeon,

but swap a mic for a scalpel...

and you're our star doctor.

Your title got extra long.

The ham's mine.

I'm surprised myself.

But who knows?

My life could change again in an instant.

I checked the website of the programme you're on.

Someone wrote that you're just as pretty as the host.

Was it you?

I did not.

Don't you want to find out who did if it wasn't you?

The ID was "Cock-a-doodle-doo Song".

"Cock-a-doodle-doo Song"?

Oh, "Doctor Song"?

Was it you, then?

That's hilarious.

Eat as much as you want.

You should be ashamed.

I bet you tell people you're a doctor.

What are you looking at?

You.

You aren't a doctor, either.

You're just your dad's daughter.

A doctor's only a doctor when in surgery.

Not in a make-up room.

You aren't in surgery, either.

I'm too busy, and you're too useless.

That's enough.

You were my stand-in.

You lost the deal because you needed a stand-in.

You think you're all that,

that you have the world.

No one can have the whole world.

I just got back the title you took from me.

Stop caring about me and work.

I'm off.

Bye.

Don't.

It's so annoying.

I'll come back in one piece.

Watch a movie with me.

Quick. I need an answer.

Yes or no?

Did you think of me?

Of course I did. Did you?

I did a lot.

Like a man.

I want our first date to be romantic.

I'll leave it here.

- Not on the table?
- No.

A woman should be backlit.

That flame will make me look pretty.

Don't move.

I calculated the angle of your gaze before placing it.

You got hurt again.

Were you doing some labour?

What's the possibility of hurting...

one's face while doing that?

So I'm wrong?

I made that happened.

Are you so busy you have no time to wash your hair?

I practically live in the operating room.

I'm so sexy when I'm in surgical garb.

This is all you can see,

but I'm dazzling.

That's the person I'd like to date.

Is she out today?

What?

I have no time to be sexy.

What are you doing?

Salute.

Lance Corporal Kim Gi Beom.

I'm digging a drain.

I know that.

Move.

You'll never get it done if you grip it like this.

Watch carefully.

Hold it like this and put your back and shoulder into it.

Like this.

That's why I was going slow.

You're bleeding.

I actually hurt myself with labour.

Keep still. You need first-aid.

What?

(Hurt shovelling.)

Attention.

At ease.

Attention.

Is something wrong?

Why did you bring him here?

He's useless.

I like him.

What do you need?

Wine and whipped cream, Sir.

It's Sergeant Gong's birthday. They're grilling steak.

He's a great cook.

Oh, it's today?

Put me in charge of...

procuring the wine.

I'm getting whipped cream ready. Just wait a bit, baby.

- Yes, no problem.
- Sure thing.

- This is why I come here.
- She did that to me.

Don't be mistaken every time you come here.

Did you get the thing I asked you for?

You'd better treat it with caution.

This is pretty heavy. How do you use this?

My goodness. Come on.

Should I shoot now? This is effective.

- Are you Korean?
- Korean speakers aren't all Korean.

Give it back to me!

Guns are not like dogs. They don't recognise their owners.

If I shoot, you'll get shot.

Why did you buy a gun if you can't even use it?

I didn't buy it to kill someone.

I bought it to protect myself.

Get over yourself.

Do you think we should let her go with that gun?

I mean, she's free to have it.

Who is she?

Not a tourist,

but a new face?

There are two things which we don't sell here.

Women and information.

There is your whipped cream.

Urk?

Where is this place?

It's a country lying at the tip of the Balkan Peninsula.

Haesung Hospital is building an eco-friendly power plant there.

They say it's volunteering,

but I'm sure all those without money and connections will end up going.

Come to think about it, that's exactly me.

I have no money, connections, luck, or blessings.

- Unbelievable.
- But you have a heart.

You have looks too.

Do I really?

I will definitely go to this volunteering.

I have Hee Eun's permission, too.

Hey, Hee Eun is almost due. Where do you think you're going?

If she really loved you, she would never give you the permission.

I can't go once we have our baby, so she's letting me go this time.

My goodness, why is this rich kid suddenly playing Albert Schweitzer?

It'll be easier for you to live like Bill Gates.

Doctor Kang.

Make some time tonight...

and come have dinner with me.

Did the chairman just ask me out?

- My goodness!
- Exactly, what should I do?

What does the rising star Kang Mo Yeon need right now?

- A fan club?
- Come on! A political marriage.

She needs a political marriage.

That makes me sound like someone important.

I don't like the sound of this.

The chairman is a divorced single.

She is much better than him.

How in the world is she much better than him?

Is she young? Does she have a good background?

That divorced single man is a strength, not a weakness...

for someone like you who don't have any connections.

Isn't he?

Should I make my way up the ladder, then?

What are you doing? Come and sit.

Are we dining here?

We're not here to just eat dinner.

I thought we were going to a sky lounge.

There's the sky and a lounge.

I have everything here. Do you need anything more?

How about manners?

Or it may make me sound very foolish, but...

some romance?

- Is that what you like?
- Is this what you like then?

I thought everyone knew that I am short-tempered.

We can order food. Do you want to take a shower while we wait?

If not, I can go first.

You made a wise decision. Come here.

Oh!

What are you doing?

- Are you going to hit me?
- Yes.

Did you really hit the chairman?

I almost killed him.

Do you think he'll fire me?

I am the star of this hospital, after all.

He is the chairman of this hospital, after all.

You're right.

I have to go into a meeting. How will I face him?

You should glare at him. Glare at him like you'll kill him.

It hurts to be glared at, you know.

What if he really falls for me after I do that?

I'm worried about that.

Our next issue is...

about the Urk volunteering team.

I thought about taking applications from volunteers,

but I wanted to send the best medical experts there.

I have decided to pick the star of our hospital,

Kang Mo Yeon...

as the team leader of the Urk volunteering team.

It may not be a hotel,

but we're currently building a clean lodging for the team.

I'm sure you'll take this, Doctor Kang.

Life is full of surprises.

Have you seen the list of medical volunteers?

I have.

Isn't the team leader that doctor?

- Yes.
- Does she know you're here?

I don't think so.

I guess you two weren't meant to just pass by each other.

I think we're bumping into each other while we pass by.

(Urk International Airport)

My goodness, why did you have to bring me here?

The UN supposedly sent us a plane and some people.

Let's wait just a little bit longer.

We are waiting.

We are waiting here, but it's too hot to wait out here.

Life is full of surprises.

I think it is.

Hello?

Who is this again?

Chairman? Chairman of what?

Han who?

Oh, you're Han Seok Won.

Yes, Han Seok Won is the chairman.

Oh, hello, Mr Han.

I'm sorry, my mobile was acting a little weird.

Yes, we just arrived at the Urk International Airport.

Yes, sir. I'll put Doctor Kang on the phone.

Why didn't you pick up his call?

Kang Mo Yeon speaking.

Isn't it scorching hot? You can still change your mind.

I have many good reasons to bring you back to Korea.

No, thank you.

I realised you were not much when you called me to the hotel,

but I didn't know you could get this low, Mr Han.

This is why I'm telling you this.

I've been on TV and I have my VIP connections, too.

Maybe it's time for me to open my own clinic.

As soon as I am finished with this trip,

I'll go throw my resignation in your face, so wait for me.

Do you understand?

You heard everything.

This is why I am here.

Look, here comes the plane.

I think we are...

bumping into each other as we pass by.

(Descendants of the Sun)

It looks like Myeong Ju is getting deployed here.

Coming here?

Don't move.

What did I step on? Is this a land mine?

How have you been

Are you...

still sexy...

in the operating room?

There has been a car accident on the desert road.

Wait one second.

I'll look for it.

I am sorry...

that my worries...

got in your way.

FPCON level two has been issued in all medical areas.

Our military forces will not intervene.

If the patient dies,

we will put the responsibility on the doctor.