Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:11,920
(JADEA)
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,120
Mamá, soy yo, soy Berta.
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,120
-¡Papá!
-"Por favor, tiene que venir".
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
-Papá, que es Berta.
Llama a su madre.
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,280
Hemos recibido un aviso
de Jefatura.
6
00:00:22,360 --> 00:00:23,400
"Es Berta Márquez".
7
00:00:23,480 --> 00:00:25,560
La chica que desapareció
hace año y medio en Alcorcón
8
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
"junto a una amiga suya".
Lidia.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,280
Tienen que entrar e interrogarla.
10
00:00:28,360 --> 00:00:30,400
Es la única que sabrá
dónde está mi hija.
11
00:00:30,480 --> 00:00:33,760
Si la chica vino por aquí,
nos quitamos la mitad del área.
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,520
-Villa Paradis.
13
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
-¿Qué...? ¿Quién cojones...?
14
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
Vale, vale.
15
00:00:43,440 --> 00:00:45,240
-Chicas, de verdad,
¿qué os pasa hoy?
16
00:00:45,320 --> 00:00:47,880
-Mamá nos va a llevar
a conocer nuestra nueva casa.
17
00:00:47,960 --> 00:00:49,880
-¿Dónde os vais a vivir?
-A Santander.
18
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
"Tiene un trabajo allí".
19
00:00:51,560 --> 00:00:53,280
-He seguido tu caso
todos estos años.
20
00:00:53,360 --> 00:00:55,960
Lo que te han hecho es
una putada, me gustaría ayudarte.
21
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
Pablo...
¡Santiago, ábreme la puerta!
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
Carmen, lo siento, no puedo.
¡Pablo, Pablo!
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Creo que ya sé
quién nos puede ayudar.
24
00:01:03,720 --> 00:01:05,880
Creo que los tenemos jefe.
¿Puedes asegurarlo?
25
00:01:05,960 --> 00:01:08,760
Creo que este puede ser el otro
que estaba en Villa Paradis.
26
00:01:08,960 --> 00:01:11,080
-¿Sabes algo?
Hasta que no salga el juicio
27
00:01:11,160 --> 00:01:12,640
de la comisaria Velasco seguirá
28
00:01:12,760 --> 00:01:14,560
en el plan
de Protección de Testigos.
29
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
-Soy Oriana y ella es Luna.
30
00:01:16,880 --> 00:01:18,520
Es su nieta...
¿Qué?
31
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
(Sintonía)
32
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
(Apertura de coche)
33
00:03:19,280 --> 00:03:20,280
-¡Joder!
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,200
¡Joder, joder, tío!
35
00:03:22,280 --> 00:03:24,040
Pero ¿por qué haces estas cosas?
36
00:03:24,280 --> 00:03:28,080
-Perdóname, no quería asustarte.
-¿Qué quieres?
37
00:03:28,480 --> 00:03:30,880
-Te he llamado 1000 veces,
no me coges el teléfono.
38
00:03:32,880 --> 00:03:35,960
¿Qué es eso de que...,
que te vas a Santander?
39
00:03:37,440 --> 00:03:38,760
-Aún no es seguro
40
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
-Pero ¿no pensabas decírmelo?
41
00:03:41,600 --> 00:03:44,720
-Claro que sí, lo que pasa que
todavía no está confirmado, Sebas.
42
00:03:45,040 --> 00:03:46,040
-No puedes irte.
43
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
-No, lo que no puedo es
quedarme aquí,
44
00:03:48,080 --> 00:03:49,920
empalmando contratos
de tres meses.
45
00:03:50,760 --> 00:03:52,680
Me dan un puesto fijo
en una clínica.
46
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
-¿En Santander?
47
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
-En Santander.
48
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
-¿Y las niñas?
49
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
-Se vienen conmigo.
-¿Y yo?
50
00:04:04,880 --> 00:04:06,600
-No, no, no, no, no, Sebas.
51
00:04:06,720 --> 00:04:09,160
No me hagas esto,
que Santander no es Sebastopol.
52
00:04:09,680 --> 00:04:11,600
Hay fines de semana, hay puentes.
53
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Además, eres funcionario y
puedes pedir días moscosos de esos.
54
00:04:26,680 --> 00:04:31,000
-En Santander no para de llover.
Las niñas odian la lluvia.
55
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
-Pues está muy ilusionadas
con hacer surf.
56
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
-¿Surf?
57
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
¿Eso es lo que les has vendido?
58
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
-Sebas, es una oportunidad.
59
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
-Para ti.
-Sí, para mí,
60
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
que también me lo merezco.
61
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
Pero también para ellas.
62
00:04:51,160 --> 00:04:53,560
Haremos todo lo posible
para que las veas a menudo.
63
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
-No te puedes ir.
64
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
También son mis hijas.
65
00:05:02,880 --> 00:05:05,200
-Bueno, van a seguir siéndolo.
-Pero a ver...
66
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
¿Por qué no buscamos algo fijo aquí?
Te ayudo.
67
00:05:07,720 --> 00:05:09,760
-¿Y qué crees que he hecho
todo este tiempo,
68
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
desde que me echaron
por los putos recortes?
69
00:05:11,960 --> 00:05:13,760
-Yo te apoyé.
Fui a las mareas contigo.
70
00:05:13,840 --> 00:05:16,760
-Pues apóyame ahora también.
-¿Para qué te lleves a mis hijas?
71
00:05:16,840 --> 00:05:19,400
No, no, es que no,
no voy a permitir que te las lleves.
72
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Lo siento.
73
00:05:21,440 --> 00:05:23,800
-¿Quieres que llevemos esto
a través de abogados?
74
00:05:23,880 --> 00:05:25,320
¿Es eso lo que quieres?
75
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
No tengo
nada más que hablar contigo.
76
00:05:34,600 --> 00:05:35,760
Sal del coche.
77
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
Sal... del coche.
78
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
(TOCA EL CLAXON)
79
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Es sobre Pablo.
Jorge me está ayudando.
80
00:06:01,720 --> 00:06:03,080
Soy detective privado.
81
00:06:03,800 --> 00:06:06,520
Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé.
No hace falta que digas nada.
82
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
-¿Has sabido algo nuevo de él?
83
00:06:08,360 --> 00:06:10,600
No. Ulahabi lo tiene escondido
en algún lado,
84
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
pero no sé dónde.
85
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
El certificado de defunción
86
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
del hijo de Ulahabi,
de Jamal, desapareció.
87
00:06:17,280 --> 00:06:19,240
Bueno,
pues no soy capaz de encontrar
88
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
un solo testigo
que quiera testificar.
89
00:06:21,240 --> 00:06:24,200
O bien le tienen miedo
o los tiene comprados.
90
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
No lo sé.
91
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Es que no sé cómo no le han detenido
todavía, o sea...
92
00:06:28,000 --> 00:06:30,480
-Está muy bien relacionado
con la Casa Real marroquí.
93
00:06:30,560 --> 00:06:32,680
Va por el mundo
con un pasaporte diplomático
94
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
y así es casi intocable
95
00:06:34,840 --> 00:06:37,160
-Ya.
Eh..., una cosa, Carmen.
96
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
¿Por qué estoy aquí?
97
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
-Supongo que sabes que Ulahabi
98
00:06:41,720 --> 00:06:45,600
tiene dos hijas, Sohora y Lila.
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
Acaban de instalarse en Madrid.
100
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
Lila está estudiando Enfermería
101
00:06:49,840 --> 00:06:53,080
y ha puesto un anuncio porque quiere
aprender árabe dialectal marroquí
102
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
para poder hablar con sus pacientes.
103
00:06:55,000 --> 00:06:56,720
Quiere ejercer en las aldeas
con una ONG.
104
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Parece que
las clases altas de Marruecos
105
00:06:58,880 --> 00:07:00,240
no hablan igual
que la gente corriente.
106
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
-Bueno, hay un árabe literario
107
00:07:02,480 --> 00:07:04,040
que se usa
en todos los países árabes
108
00:07:04,120 --> 00:07:07,640
y uno dialectal que se usa
en la calle y según en qué sitio.
109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
En este caso, las hijas hablan
español porque la madre
110
00:07:10,320 --> 00:07:14,000
es española, es de Tánger.
Os veo muy informados, ¿no?
111
00:07:15,960 --> 00:07:19,160
Por fortuna, no todo el mundo
me ha vuelto la espalda.
112
00:07:19,680 --> 00:07:22,320
Carmen, Santiago
no te ha dado la espalda.
113
00:07:22,440 --> 00:07:23,960
Prefiero no hablar de Santiago.
114
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
¿Y de qué quieres hablar?
¿O de qué queréis hablar?
115
00:07:30,240 --> 00:07:32,400
Esas clases son
una buenísima oportunidad
116
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
para poder entrar
en la casa de las hijas de Ulahabi.
117
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
¿Perdón?
118
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
Es una oportunidad para...
119
00:07:40,280 --> 00:07:44,080
para saber dónde está Pablo.
Carmen, que yo soy policía.
120
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
Es que no, no puedo hacer
una cosa así por mi cuenta.
121
00:07:48,040 --> 00:07:50,240
Mira, ¿por qué no hablamos
con Santiago?
122
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
No, prefiero no meter a Santiago
en todo esto, de verdad.
123
00:07:56,480 --> 00:07:57,560
Pues lo siento.
124
00:07:57,640 --> 00:08:01,320
Pero es que no puedo hacer algo así
a espaldas de Santiago.
125
00:08:02,080 --> 00:08:04,160
Azhar, por favor, piénsalo...
126
00:08:05,560 --> 00:08:08,960
Es la última oportunidad que tengo
de poder acercarme a Pablo.
127
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Esto que ha sido idea tuya, ¿no?
¡No!
128
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Ha sido idea mía.
129
00:08:18,560 --> 00:08:20,080
Es que lo siento, no puedo...
130
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Vale.
131
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
Vale.
132
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Que me juego demasiado, Carmen.
Que sí, que sí.
133
00:08:27,080 --> 00:08:28,720
Lo entiendo. De verdad
134
00:08:30,040 --> 00:08:31,920
Mira, vamos a hacer una cosa,
135
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
vamos a hablar con Santiago
136
00:08:33,800 --> 00:08:35,880
y organizamos un operativo
como Dios manda.
137
00:08:35,960 --> 00:08:37,160
¡Que no puedo!
138
00:08:37,680 --> 00:08:40,840
¡No... quiero hablar con Santiago!
139
00:08:41,080 --> 00:08:43,880
¿Vale?
No me puedo fiar de nadie.
140
00:08:44,080 --> 00:08:46,400
Cuánto tiempo iba
Ulahabi a tardar en enterarse.
141
00:08:46,480 --> 00:08:47,800
Dime, piénsalo. ¿Cuánto?
142
00:08:47,880 --> 00:08:50,160
¿Qué dices? ¿Qué estás diciendo?
¿Qué insinúas?
143
00:08:50,240 --> 00:08:53,160
¡No estoy insinuando nada!
Cada vez que he ido a los juzgados,
144
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
cada vez que he ido a testificar...
-Vale, vale.
145
00:08:55,560 --> 00:08:58,080
Por favor, por favor.
No dudamos de nadie en concreto.
146
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
-Hombre, un poco sí.
-No, de nadie.
147
00:08:59,880 --> 00:09:02,560
Pero está claro que Ulahabi
tiene oídos en todas partes.
148
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
-Lo siento, Carmen.
149
00:09:08,640 --> 00:09:10,920
Sí, sí, lo sé.
No puedo.
150
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
(Timbre)
151
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
Hola.
-Hola, ¿eres Carmen?
152
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
-No.
-¿Esto no es la...?
153
00:09:21,520 --> 00:09:25,080
-Ayuda a Desaparecidos.
Sí, vamos, yo soy Carmen.
154
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Pasa, pasa.
155
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
(Ducha)
156
00:09:42,320 --> 00:09:43,400
Hola, Gema.
157
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
Soy Santiago Abad,
de Desaparecidos.
158
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
Oye, perdona que te llame
a estas horas,
159
00:09:47,320 --> 00:09:49,800
pero, bueno, como sé
que tú madrugas como yo...
160
00:09:49,880 --> 00:09:52,680
no pasa nada, que necesito
información sobre una persona.
161
00:09:52,760 --> 00:09:56,000
Te voy a mandar una foto del DNI
ahora por el WhatsApp, ¿vale?
162
00:09:56,080 --> 00:09:57,680
Y que esto quede entre tú y yo.
163
00:09:57,760 --> 00:10:01,600
¿De acuerdo? Nos vemos.
Venga, vale, adiós, te debo una.
164
00:10:11,560 --> 00:10:13,520
Es de Gaspar, ¿a que sí?
165
00:10:14,080 --> 00:10:15,760
Sí.
Huele a él.
166
00:10:16,760 --> 00:10:18,880
No me puede decir dónde está,
¿verdad?
167
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
No.
168
00:10:21,560 --> 00:10:22,840
¿Nunca le habló de mí?
169
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
No.
170
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
¿Y tu familia?
171
00:10:27,760 --> 00:10:31,360
No tengo, no tengo hermanos
y mis padres murieron en el 11-M.
172
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
Iban en uno de esos trenes.
173
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Joder...
174
00:10:38,920 --> 00:10:41,120
¿Cuántos años tenías?
Siete.
175
00:10:41,520 --> 00:10:42,840
Estaban currando en Madrid
176
00:10:42,920 --> 00:10:45,880
y pensaban venir a buscarme a Huelva
cuando pillaran un piso.
177
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
Pero, al final, me tuve
que criar con mi abuela,
178
00:10:48,320 --> 00:10:50,880
que tampoco la dejaron
quedarse mucho tiempo conmigo...
179
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
porque bebía, uf, como una cosaca.
180
00:10:54,600 --> 00:10:56,480
¿Y no tienes a nadie más?
181
00:10:56,960 --> 00:10:59,000
¿Dónde has estado viviendo
hasta ahora?
182
00:10:59,240 --> 00:11:00,600
En un montón de sitios.
183
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
El último en el que estaba
ha sido un piso
184
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
con gente chunguísima.
185
00:11:03,840 --> 00:11:05,840
Pero claro,
no podía dejar a la niña sola.
186
00:11:05,920 --> 00:11:07,360
No me quedaba ni un céntimo.
187
00:11:07,440 --> 00:11:09,280
Pero de verdad
que, si no le viene bien,
188
00:11:09,360 --> 00:11:12,560
yo, en un par de días, cojo
a mi niña y me voy, de verdad.
189
00:11:13,040 --> 00:11:14,560
No, no, no, no mujer...
190
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
¿Dónde vas a ir ahora?
Hombre, no, no.
191
00:11:16,720 --> 00:11:19,880
Hoy os podéis quedar aquí en casa
y luego ya..., ya veremos.
192
00:11:19,960 --> 00:11:22,760
Ya mañana será otro día.
Como decía Escarlata O'Hara.
193
00:11:23,040 --> 00:11:25,480
¿Perdona?
Es que me lo decía mi abuela,
194
00:11:25,720 --> 00:11:27,800
pero nunca me explicó
quién era esa señora.
195
00:11:29,840 --> 00:11:32,600
Bueno, pues yo me tengo que ir
a trabajar.
196
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Perdone, ¿puedo poner una lavadora?
197
00:11:37,000 --> 00:11:39,680
Es que casi no le queda
ropa limpia a la niña.
198
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
Sí, claro,
está ahí, en el tendedero.
199
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
Si queréis desayunar,
hay cosas en la cocina.
200
00:11:44,120 --> 00:11:46,240
Nos vemos a la noche.
Que vaya bien.
201
00:11:46,640 --> 00:11:47,920
Adiós.
Chao.
202
00:11:50,600 --> 00:11:54,440
Los he buscado en Facebook,
en Instagram, em TikTok,
203
00:11:54,520 --> 00:11:56,040
en WeChat y nada.
204
00:11:56,120 --> 00:11:58,480
A estos hay que buscarlo
en redes exclusivas,
205
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
como ASmallWorld,
pero para gente cani.
206
00:12:00,760 --> 00:12:01,800
¿En ASmall... qué?
207
00:12:02,720 --> 00:12:03,960
Que son demasiado macarras
208
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
como para estar en redes
de alto standing,
209
00:12:06,320 --> 00:12:08,760
pero en alguna tendrán que estar.
¿No? Digo yo.
210
00:12:08,840 --> 00:12:11,880
Pues eso espero, sí.
¿Qué más necesitas?
211
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
Entra en la web "BuscoaLidia",
porfa.
212
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
Vale. El otro día estuve echando
un vistazo y no encontré nada.
213
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
Está medio muerta.
214
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
Ya, pero anoche alguien subió
un comentario.
215
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
A ver...
216
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Este:
217
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
"Tu ausencia mata, que lo sepas,
218
00:12:27,720 --> 00:12:30,000
aunque no lo creas,
hay gente que aún te quiere".
219
00:12:30,080 --> 00:12:32,320
Lo de "aunque no lo creas"
imagino que lo dirán
220
00:12:32,400 --> 00:12:35,200
por los mensajes tan "destroyer"
que colgaron al principio.
221
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
Mira este:
"Ya tienes lo que querías,
222
00:12:37,160 --> 00:12:38,800
todo el mundo está pendiente de ti"
223
00:12:38,880 --> 00:12:42,440
¿Y no hay manera de averiguar quién
podía estar tan resentido con ella?
224
00:12:42,520 --> 00:12:43,680
Se puede intentar, sí.
225
00:12:43,760 --> 00:12:45,880
Vale, pues inténtalo también
con el de ayer,
226
00:12:45,960 --> 00:12:48,600
que quien lo ha escrito
parece que supiera que volverá.
227
00:12:48,720 --> 00:12:50,160
OK, me pongo a ello.
Gracias.
228
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
¿Habéis puesto ya la denuncia?
No, mi madre se cree
229
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
que, si mi abuelo se entera
de que la Policía lo busca,
230
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
se enfadaría mucho.
231
00:12:59,120 --> 00:13:01,040
Y es que se piensa que va a volver.
232
00:13:01,120 --> 00:13:04,080
Pero estoy preocupado, y os traje
estas fotos para hacer algo.
233
00:13:04,160 --> 00:13:07,440
Espera, la asociación necesita
una denuncia para hacer algo.
234
00:13:07,840 --> 00:13:10,600
¿Vale? Si tu madre no la quiere
poner, la puedes poner tú.
235
00:13:10,680 --> 00:13:12,200
¿Lo sabías?
No.
236
00:13:12,280 --> 00:13:14,040
Mira, y además, ella es Azhar,
237
00:13:14,120 --> 00:13:16,560
es policía
de la Unidad de Desaparecidos.
238
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
-Justo iba ahora la unidad.
239
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
Si quieres, vente conmigo
y me lo cuentas todo.
240
00:13:20,840 --> 00:13:23,400
Y Salva, su nieto,
dice que salió ayer de casa
241
00:13:23,480 --> 00:13:25,600
después de tener una bronca
con su hija.
242
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
Luego no volvió.
-Vamos, es que no me jodas.
243
00:13:28,240 --> 00:13:31,200
-¿Qué? A ver,
que ya sé que es un clásico.
244
00:13:31,360 --> 00:13:33,800
-Ya, pues por eso mismo.
¿Sabes lo que más me jode?
245
00:13:33,880 --> 00:13:36,160
-¿Qué?
-Que, como ahora tiene la custodia,
246
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
puede llevarse a las crías
a 500 kilómetros de aquí.
247
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
Vamos, soy yo quien se las lleva,
no las vuelvo a ver el pelo.
248
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
-Sebas, no me estás haciendo
ni puto caso.
249
00:13:44,280 --> 00:13:46,520
-¿De qué?
-Augusto Müller Rojas.
250
00:13:46,680 --> 00:13:48,520
Salió ayer de casa y no volvió.
251
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
-Además, ¿qué se les ha perdido
en Santander?
252
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Santander, es que Santander.
253
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
-Ya te lo ha dicho.
Una buena oferta laboral.
254
00:13:55,240 --> 00:13:58,600
Y seguramente tiene la necesidad
de empezar su vida en otra parte.
255
00:13:58,680 --> 00:14:00,560
-Ya, ¿y se tiene que llevar
a las crías?
256
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
-Tiene derecho
a mejorar su vida, ¿no?
257
00:14:04,120 --> 00:14:08,080
-Sí, pero no a costa
de joderme a mí la mía, ¿no?
258
00:14:08,200 --> 00:14:10,920
-Es que además voy a pedir
la custodia compartida otra vez
259
00:14:11,000 --> 00:14:12,520
y ya veremos qué pasa...
260
00:14:12,600 --> 00:14:14,760
-¿Nos centramos en Augusto?
-Sí, perdóname
261
00:14:14,840 --> 00:14:18,760
-Vale, venga, vale, dice su nieto...
262
00:14:18,840 --> 00:14:22,880
-Además, a mis crías,
a mis niñas no les gusta el surf.
263
00:14:23,240 --> 00:14:25,960
Si son más de secano que los ajos,
coño, ya.
264
00:14:27,320 --> 00:14:28,640
Ahora estoy segura.
265
00:14:28,720 --> 00:14:31,080
Uno de los que estaban en esa casa
era Nano Reyes.
266
00:14:31,160 --> 00:14:33,120
Sí, pero no sabes
lo que estaban haciendo.
267
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
Lo dicho, que arrastraban algo
entre los dos.
268
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
Los vi un momento
y cuando me quise dar cuenta,
269
00:14:37,680 --> 00:14:39,240
ya me estaban persiguiendo.
Ay.
270
00:14:39,720 --> 00:14:41,520
Mira que te dije
que no fueras sola.
271
00:14:41,680 --> 00:14:43,560
Lo sé, una mala decisión.
Lo siento.
272
00:14:43,640 --> 00:14:46,040
Pero es que no es la primera
que tomas últimamente.
273
00:14:46,120 --> 00:14:47,840
No, ya te he dicho
que me equivoqué.
274
00:14:47,920 --> 00:14:49,320
¿Sigues yendo a la psicóloga?
275
00:14:50,760 --> 00:14:52,560
Fui un par de veces.
Un par de veces...
276
00:14:52,640 --> 00:14:54,840
Estoy bien.
Te podía haber costado caro.
277
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
Tampoco fue para tanto.
278
00:14:56,320 --> 00:14:58,600
Vale, un macarra
que se acojonó más que yo
279
00:14:58,680 --> 00:15:01,240
al ver que era policía,
ni se atrevió a quedarse el arma.
280
00:15:01,320 --> 00:15:04,040
Pero se atrevió a localizar
tu domicilio y a llevártela.
281
00:15:04,120 --> 00:15:07,240
Necesitamos entrar en esa casa.
Es seguro que Berta salió de allí.
282
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
Si dejamos pasar más tiempo,
nos quedaremos sin huellas.
283
00:15:10,040 --> 00:15:12,560
Lo sé. Pero debemos motivar más
esa orden de registro.
284
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Joder...
285
00:15:13,720 --> 00:15:16,320
No tenemos pruebas de que los Reyes
alquilaran esa casa.
286
00:15:16,400 --> 00:15:18,840
Solo tenemos es un CIF
de una empresa de Luxemburgo.
287
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
He pedido a delitos económicos
que hagan rastreo.
288
00:15:21,440 --> 00:15:23,920
¿Y los "estupas"?
No. He llamado a Aguirre dos veces
289
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
y el muy hijo de su madre
no me devuelve las llamadas.
290
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
Se va a enterar.
Voy a ir al hospital a ver a Berta,
291
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
no vaya a ser que se despierte
y no nos avisen.
292
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
¿Sí?
293
00:15:37,120 --> 00:15:39,280
¿Se puede saber qué pasa contigo,
Agustín,
294
00:15:39,600 --> 00:15:42,040
que te estoy llamando
y no me devuelves las llamadas?
295
00:15:42,120 --> 00:15:43,920
Yo qué sé no lo he visto.
¿Qué quieres?
296
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Información
sobre los hermanos Reyes.
297
00:15:45,840 --> 00:15:48,920
Tú tienes que saber quiénes son.
¿Y eso por qué?
298
00:15:49,200 --> 00:15:51,080
Porque los estáis investigando.
299
00:15:51,840 --> 00:15:54,560
¿Y qué, qué quieres,
meterte ahora a nuestro terreno?
300
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
Mira, Agustín, yo no he venido
a mear en tu esquina.
301
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Sospechamos que los hermanos Reyes
pueden estar detrás
302
00:16:00,080 --> 00:16:03,320
de la desaparición de dos menores
ocurrida ahora hace un año y medio
303
00:16:03,400 --> 00:16:06,680
y, hace unos días, una de ellas
ha aparecido en muy mal estado.
304
00:16:06,920 --> 00:16:08,640
Creemos que pudo escapar
de una casa
305
00:16:08,720 --> 00:16:10,040
donde estaban los Reyes,
306
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
al menos
el más pequeño de ellos, Nano.
307
00:16:12,080 --> 00:16:14,720
Ya, y sospecháis y... creéis.
308
00:16:14,800 --> 00:16:18,640
Y..., ¿qué quieres, que acabe
de hacer el trabajo por vosotros?
309
00:16:20,120 --> 00:16:23,880
Te estoy pidiendo un favor,
de colega a colega.
310
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
De colega a colega,
311
00:16:25,520 --> 00:16:28,040
te diré que no sé nada
de tus desaparecidas.
312
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
(Teléfono)
313
00:16:29,760 --> 00:16:33,000
Sí, sí, vale, vale.
314
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
Ya, vale.
315
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
(Puerta cerrándose)
316
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
Vale, vale,
miro papeles y subo.
317
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Hola, buenos días.
Buenos días.
318
00:16:43,440 --> 00:16:45,080
-Hola, jefe.
¿A ver que tenemos hoy?
319
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
La mujer que desapareció
en Cartagena
320
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
ha aparecido en Logrosán, Cáceres,
está en casa de su hermana.
321
00:16:50,200 --> 00:16:51,960
Tramita una denuncia
por malos tratos.
322
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
Y... Azhar ha tramitado
una denuncia esta mañana.
323
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
-Sí.
324
00:16:57,320 --> 00:17:00,240
August, Augusto Müller Rojas.
325
00:17:00,320 --> 00:17:04,120
Tiene 76 años.
Salió de su casa sobre las 6,
326
00:17:04,200 --> 00:17:06,360
después de discutir con su hija,
Covadonga,
327
00:17:06,440 --> 00:17:07,760
de 45 años.
328
00:17:07,960 --> 00:17:11,360
Está casada y tiene un hijo,
que es el que ha puesto la denuncia.
329
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
¿El domicilio es propiedad
del desaparecido?
330
00:17:13,640 --> 00:17:15,080
Sí, se fueron a vivir con él
331
00:17:15,160 --> 00:17:17,000
después de que se quedaran
sin trabajo.
332
00:17:17,080 --> 00:17:19,240
Tenían un bar,
pero tuvieron que cerrarlo.
333
00:17:19,320 --> 00:17:21,360
Hace unos meses,
el yerno empezó a beber
334
00:17:21,440 --> 00:17:23,080
y comenzaron las discusiones.
335
00:17:23,160 --> 00:17:26,200
De hecho,
cuando Augusto salió de casa
336
00:17:26,720 --> 00:17:31,280
dice que iba a un bar
para cantarle las 40 a su yerno
337
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
y, al cabo de las horas,
solo volvió el yerno.
338
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
-De momento,
lo único que sabemos
339
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
es que no está ingresado
en ningún hospital. Toma.
340
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
¿Tiene algún problema de salud?
No, dice su nieto que está sano
341
00:17:41,640 --> 00:17:43,440
y en plenas facultades mentales.
342
00:17:43,520 --> 00:17:46,320
Eso sí, se tiene que tomar
una pastilla diaria.
343
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Y cree que es para la tensión.
¿Lleva las pastillas encima?
344
00:17:49,360 --> 00:17:52,360
No, solo llevaba cartera. No tiene
móvil ni ordenador personal.
345
00:17:52,440 --> 00:17:54,760
-Es el último hombre analógico,
por lo que parece.
346
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Santiago...
347
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Un segundito.
348
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
Hablad con la familia,
con los allegados,
349
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
coordinaos con Desaparecidos
350
00:18:02,400 --> 00:18:04,160
y revisar
el área de desaparición,
351
00:18:04,240 --> 00:18:07,160
desde la casa hasta el bar y
alrededores, estoy en el despacho.
352
00:18:10,520 --> 00:18:13,480
No tiene antecedentes penales,
pero sí policiales,
353
00:18:13,560 --> 00:18:16,280
básicamente,
por sus problemas de adicción.
354
00:18:16,360 --> 00:18:19,400
Ha estado enganchada
a todo tipo de sustancias.
355
00:18:19,480 --> 00:18:20,960
¿Y sigue siendo adicta?
356
00:18:21,280 --> 00:18:23,720
Por lo que sabemos,
lleva limpia un par de años.
357
00:18:23,800 --> 00:18:26,440
Una campeona, teniendo en cuenta
la vida que ha tenido.
358
00:18:26,520 --> 00:18:29,680
Sí, tengo entendido
que sus padres murieron
359
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
cuando era una cría,
en los atentados de Atocha.
360
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
¿Qué?
361
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
¿Eso te han dicho?
362
00:18:36,320 --> 00:18:37,720
¿No es verdad?
Para nada.
363
00:18:38,120 --> 00:18:39,280
¿Los padres?
364
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
Murieron
de un accidente de coche
365
00:18:43,640 --> 00:18:45,120
mientras huían de la Policía,
366
00:18:45,200 --> 00:18:47,760
después de dar el palo
a una tienda de telefonía móvil.
367
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
Desde entonces,
368
00:18:49,400 --> 00:18:53,760
estuvo en algunos
centros de menores andaluces
369
00:18:53,840 --> 00:18:56,480
y después se pasó
a alguna familia de acogida,
370
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
que la devolvían
por su mal carácter.
371
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
Luego se vino a Madrid,
372
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
se quedó embarazada y...
373
00:19:01,800 --> 00:19:04,360
pidió ayuda a los Servicios Sociales
de la Comunidad.
374
00:19:04,600 --> 00:19:06,680
Ahora está a punto
de perder a la niña.
375
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
¿Y eso por qué?
376
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
Porque van a quitar la custodia
si no demuestra
377
00:19:10,840 --> 00:19:13,440
que tiene un trabajo estable
y un domicilio fijo.
378
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
Teníamos una cita con ella,
pero nos dio plantón.
379
00:19:17,160 --> 00:19:20,040
Normalmente, en estos casos,
dejamos pasar unos días
380
00:19:20,120 --> 00:19:21,960
antes de notificar la desaparición.
381
00:19:23,640 --> 00:19:25,360
¿Es que alguien lo ha denunciado?
382
00:19:39,920 --> 00:19:41,520
(Cierre de puerta de coche)
383
00:21:09,680 --> 00:21:11,040
Berta.
384
00:21:12,440 --> 00:21:15,600
Berta, soy Román, el padre de Lidia.
385
00:21:17,520 --> 00:21:18,680
Tienes que ayudarme.
386
00:21:31,880 --> 00:21:34,480
Tienes que decirme
cómo llegar hasta ella.
387
00:21:35,520 --> 00:21:38,480
Yo sé que está con Reyes,
que es el mismo que te tenía a ti.
388
00:21:39,600 --> 00:21:41,760
Buenas, compañero.
-Buenas, ¿qué tal?
389
00:21:41,840 --> 00:21:43,360
¿Todo bien?
Sí, bien, tranquilo.
390
00:21:43,440 --> 00:21:44,880
-Berta, despierta, por favor.
391
00:21:45,200 --> 00:21:47,840
Eres su amiga.
Tienes que ayudarme.
392
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
¿Dónde está?
¿Dónde está Lidia?
393
00:21:55,480 --> 00:21:56,960
Ahí la tienes.
394
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
-¡No!
395
00:22:03,240 --> 00:22:04,800
No.
-¿Dónde está Lidia?
396
00:22:04,880 --> 00:22:06,800
¿Dónde está Lidia?
-¡No!
397
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
¡No, no!
-Tranquila, tranquila.
398
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
-No, no, No, no, no.
-Tranquila, tranquila.
399
00:22:11,720 --> 00:22:13,480
(Voces de lejos)
400
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
-¿Quién es usted?
401
00:22:14,800 --> 00:22:16,920
-Lidia es mi hija.
-Salga inmediatamente.
402
00:22:17,240 --> 00:22:18,240
¡Román!
403
00:22:18,480 --> 00:22:20,800
¿Qué haces aquí? Sal de aquí.
Llévatelo de aquí.
404
00:22:20,880 --> 00:22:22,240
(BERTA LLORA) No.
405
00:22:35,040 --> 00:22:38,360
Berta... Berta, ¿dónde está Lidia?
406
00:22:38,960 --> 00:22:40,400
-Salga usted ahora mismo aquí.
407
00:22:40,480 --> 00:22:43,280
Soy policía, un momento.
Y yo, médico. Salga inmediatamente.
408
00:22:43,560 --> 00:22:44,600
Perdón.
409
00:22:45,840 --> 00:22:47,080
-Lo he matado.
410
00:22:47,440 --> 00:22:50,040
Lo he matado, lo he matado...
411
00:22:50,960 --> 00:22:52,240
Lo he matado.
412
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
Lo he matado.
413
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
Lo he matado.
414
00:22:57,720 --> 00:22:59,000
Lo he matado.
415
00:23:02,560 --> 00:23:04,400
¿Se puede saber qué coño hacías?
416
00:23:08,560 --> 00:23:09,840
Lo que no hace nadie.
417
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
Intentar encontrar a mi hija.
418
00:23:12,560 --> 00:23:14,320
Seguro que esa chica sabe
dónde está.
419
00:23:14,400 --> 00:23:16,000
¿Cómo ha podido pasar esto?
420
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
-No sé, tiene la credencial.
421
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Joder, Román, ¿eh?
422
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
Suéltalo.
¿Cómo voy a...?
423
00:23:25,880 --> 00:23:28,160
Que lo sueltes,
bajo mi responsabilidad.
424
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Lo conozco, ¿vale?
425
00:23:30,240 --> 00:23:31,640
Y tú, Román, te vas a casa
426
00:23:31,720 --> 00:23:34,000
y si te enteras de algo,
nos lo dices a nosotros,
427
00:23:34,120 --> 00:23:36,360
que es nuestro trabajo no el tuyo.
¿De acuerdo?
428
00:23:48,200 --> 00:23:50,480
Asegúrate de que abandona
el hospital, por favor.
429
00:23:53,360 --> 00:23:55,960
¿No estarás insinuando
que le he hecho algo a tu padre?
430
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
Porque es lo que me faltaba, vamos.
431
00:23:57,760 --> 00:24:00,800
-Digo que es raro que no lo vieras
cuando fue a buscarte al bar.
432
00:24:00,880 --> 00:24:04,200
-Pero es que no lo vi, ni yo
ni nadie de los que estábamos allí.
433
00:24:05,240 --> 00:24:07,080
Vayan y pregunten si no me creen.
434
00:24:07,160 --> 00:24:09,240
-Preguntaremos.
-Ay, Dios...
435
00:24:09,320 --> 00:24:11,040
¿Dónde habrá pasado la noche?
436
00:24:11,280 --> 00:24:14,080
-Pues en cualquier sitio, mujer,
si se maneja perfectamente.
437
00:24:14,160 --> 00:24:15,400
-Oiga, ¿han traído los...?
438
00:24:15,480 --> 00:24:18,440
-Sí, he traído los movimientos
del banco que me han pedido.
439
00:24:18,520 --> 00:24:20,800
El director de la sucursal
es amigo de la familia
440
00:24:20,880 --> 00:24:22,840
y ha quedado en avisarme
si ve algo raro.
441
00:24:22,920 --> 00:24:24,800
-Perfecto, muy bien.
-Que no pasa nada.
442
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
Lo está haciendo aposta,
para jodernos.
443
00:24:26,880 --> 00:24:29,320
-Cállate, papá. Si tú no le tragas.
-¿Quién lo traga?
444
00:24:29,400 --> 00:24:30,800
-¿Qué pasa?
-Salva, cariño,
445
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
reconoce que el abuelo
es complicado.
446
00:24:32,760 --> 00:24:35,320
-Pero es el único que aguanta
tus sesiones de guitarra.
447
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
-¿Tocas la guitarra?
-Sí, tengo una banda
448
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
y, al menos, a mi abuelo
le gusta oírnos,
449
00:24:39,480 --> 00:24:41,280
pero le da miedo
que deje los estudios,
450
00:24:41,360 --> 00:24:43,120
dice que ese mundo
es para los mataos.
451
00:24:43,200 --> 00:24:45,280
-En eso tiene razón.
-Que no te distraigas
452
00:24:45,360 --> 00:24:47,240
con la musiquita todo el rato,
que...
453
00:24:47,320 --> 00:24:49,040
-Pues tiene una colección acojonante
454
00:24:49,120 --> 00:24:51,360
de vinilos en el trastero
y me la ha regalado.
455
00:24:51,880 --> 00:24:55,200
-¿Se han fijado si últimamente
se ha deshecho de más cosas?
456
00:24:55,280 --> 00:24:57,720
-Que yo sepa, no.
-¿Por qué lo pregunta?
457
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
¿Cree que ha podido
hacer alguna locura?
458
00:25:00,480 --> 00:25:02,680
-Eh, no, bueno,
creo que deberíamos hablar
459
00:25:02,760 --> 00:25:04,240
con su médico de cabecera
460
00:25:04,320 --> 00:25:06,400
para descartar
algún tipo de enfermedad,
461
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
no sé, un alzhéimer o...
462
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
-No, no,
no puede ser, imposible, no.
463
00:25:11,120 --> 00:25:12,240
Tienen que encontrarlo.
464
00:25:12,320 --> 00:25:14,600
Mi padre tiene que tomarse
la pastilla cada día.
465
00:25:14,680 --> 00:25:16,760
-¿La de la tensión?
-No es para la tensión.
466
00:25:16,840 --> 00:25:17,880
-Ah, ¿no?
-No.
467
00:25:17,960 --> 00:25:19,920
Mi padre tiene
la enfermedad de Addison.
468
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
No le funcionan bien
las glándulas suprarrenales.
469
00:25:22,880 --> 00:25:24,880
Tiene que tomar hidro...
-Hidrocortisona.
470
00:25:24,960 --> 00:25:28,040
-Sí, todos los días,
no puede vivir sin esa pastilla.
471
00:25:28,120 --> 00:25:30,080
-Tranquila,
le vamos a dar prioridad.
472
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
Ahora necesitamos
que se vayan a casa
473
00:25:32,320 --> 00:25:34,040
por si llama por teléfono
o aparece.
474
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
-Sí, será lo mejor.
-Ah, y necesitamos
475
00:25:36,200 --> 00:25:38,640
que tengan los teléfonos
operativos y cargados.
476
00:25:38,720 --> 00:25:41,600
-Yo prefiero no quedarme esperando,
¿hay algo que pueda hacer?
477
00:25:41,680 --> 00:25:43,480
-Puedes ir a la asociación
y ayudarles
478
00:25:43,560 --> 00:25:45,480
a colgar carteles
o preguntar a la gente.
479
00:25:45,560 --> 00:25:47,240
-Vale, gracias.
-Yo les acompaño.
480
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
¿Y estaba solo?
481
00:26:14,760 --> 00:26:18,080
¿Le ha visto comportarse
de alguna manera extraña o...?
482
00:26:20,720 --> 00:26:22,280
Ya, ya, claro, claro.
483
00:26:23,040 --> 00:26:25,360
Bueno, pues nada,
muchísimas gracias.
484
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Adiós.
485
00:26:28,160 --> 00:26:31,160
Carmen, acabo de hablar
con otra persona
486
00:26:31,240 --> 00:26:33,440
que ha visto Augusto
en la zona de Chamartín.
487
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
Ya son tres.
488
00:26:36,280 --> 00:26:38,480
Las de Augusto son las Rojas,
¿verdad?
489
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Sí.
490
00:26:39,920 --> 00:26:41,200
A ver, aquí.
491
00:26:41,480 --> 00:26:43,320
"Varias personas dicen
que lo han visto
492
00:26:43,400 --> 00:26:45,720
por la zona de Chamartín".
-Es posible que,
493
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
en vez de ir a por su yerno,
494
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
fuera a la sierra,
como ha hecho otras veces,
495
00:26:49,640 --> 00:26:51,080
no sé, por qué le pasara algo.
496
00:26:51,880 --> 00:26:54,600
"Uno de ellos dice que parecía
que andaba buscando algo".
497
00:26:54,920 --> 00:26:57,400
-Hay que localizar las cámaras
que hay entre su casa
498
00:26:57,480 --> 00:26:59,440
y la zona de Chamartín
donde la han visto.
499
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
-Sí.
-Son unos 20 minutos caminando.
500
00:27:01,520 --> 00:27:04,720
-Vale, gracias, Carmen.
"Azhar, ¿tienes un minuto?".
501
00:27:04,800 --> 00:27:07,280
Sí.
¿Vas bajando tú y ahora te cojo?
502
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
-Sí.
-¿Sí?
503
00:27:14,680 --> 00:27:16,840
Oye, Carmen, que si es
por lo de esta mañana.
504
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
A ver...
"No tenía que haberte pedido nada".
505
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
"Perdóname".
506
00:27:22,720 --> 00:27:26,000
Yo también te hubiera pedido ayuda
si estuviera en tu lugar.
507
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
"Mira,
508
00:27:28,840 --> 00:27:30,920
no quisiera que te sintieras
incómoda conmigo
509
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
por esta metedura de pata".
510
00:27:32,840 --> 00:27:34,440
"¿Podemos olvidarlo las dos?".
511
00:27:34,640 --> 00:27:35,800
Ya está olvidado.
512
00:27:36,320 --> 00:27:37,320
"Gracias".
513
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
Que ojalá pudiera ayudarte,
de verdad.
514
00:27:40,280 --> 00:27:42,760
"Ya... Bueno... No te preocupes".
515
00:27:52,240 --> 00:27:53,640
(Vibración del teléfono)
516
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
-"Hola, Sonia, ¿cómo estás?".
517
00:27:58,440 --> 00:28:01,360
"Mira, eh..., ayer estuve hablando
con el canciller".
518
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
"Y me ha comentado que seguirá,
519
00:28:03,080 --> 00:28:05,280
que, por cierto,
es ese que está aquí, míralo,
520
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
el canciller de España
en Australia".
521
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
"Bueno, que me ha comentado
que se ha liberado
522
00:28:10,600 --> 00:28:12,040
una plaza de funcionario
523
00:28:12,120 --> 00:28:14,760
en el Ministerio del Interior,
el que tenemos se jubila,
524
00:28:14,840 --> 00:28:17,160
y he pensado que, a lo mejor,
te podía interesar".
525
00:28:17,240 --> 00:28:19,040
"Si quieres que me informe,
dime algo".
526
00:28:19,120 --> 00:28:20,600
"Venga, cuídate, un saludo".
527
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
(Ruido de motor de moto)
528
00:28:38,360 --> 00:28:40,160
Tranquila,
solo quiero que hablemos.
529
00:28:40,480 --> 00:28:42,360
Pon las manos donde pueda verlas.
530
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
¿Qué quieres?
531
00:28:50,840 --> 00:28:53,240
Van a matar a Berta.
¿Quién?
532
00:28:54,200 --> 00:28:56,560
No preguntes tanto. ¿Vale?
¿Reyes?
533
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
Puedes reforzar la vigilancia,
534
00:28:59,200 --> 00:29:01,080
pero, cuando la quieran matar,
lo harán.
535
00:29:01,800 --> 00:29:03,840
Mira lo que os acaba de pasar
hace un rato.
536
00:29:05,200 --> 00:29:07,040
¿Y tú cómo sabes
lo que nos ha pasado?
537
00:29:07,200 --> 00:29:10,120
Porque la Policía no es la única
que vigila a la chica.
538
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
¿Sabes que podría detenerte
ahora mismo, verdad?
539
00:29:14,960 --> 00:29:16,320
Pero no lo vas a hacer.
540
00:29:17,200 --> 00:29:18,960
Es la segunda que me debes.
541
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Joder.
542
00:29:33,360 --> 00:29:35,360
¿Esto es para ti?
¿El hipopótamo es para ti?
543
00:29:35,440 --> 00:29:38,720
¿Cómo se puede ser más guapa que tú?
Es que no existe.
544
00:29:38,800 --> 00:29:41,200
Con esas pestañas.
545
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Huy, ya está aquí.
Ya está aquí.
546
00:29:44,000 --> 00:29:45,360
Luna, sé buena, ¿eh?
547
00:29:45,440 --> 00:29:46,720
(Puerta cerrándose)
548
00:29:47,120 --> 00:29:48,640
Dile hola a Santiago, dile hola.
549
00:29:48,880 --> 00:29:51,160
Dile: "Hola".
Dile: "Hola, tú".
550
00:29:53,440 --> 00:29:55,760
Te como, te como,
te como, te como...
551
00:29:56,000 --> 00:29:57,840
(RÍE)
Hola, Luna.
552
00:30:02,600 --> 00:30:05,200
A ti se te ha olvidado
contarme algo esta mañana, ¿no?
553
00:30:13,960 --> 00:30:16,440
Estoy limpia, te lo juro,
Santiago, de verdad.
554
00:30:16,520 --> 00:30:17,960
Hazme un análisis si quieres.
555
00:30:18,560 --> 00:30:21,800
No me has contado que les has dado
plantón a los trabajadores sociales
556
00:30:21,880 --> 00:30:23,760
que llevan
el seguimiento de la niña.
557
00:30:28,720 --> 00:30:32,320
Solo necesito un poco de tiempo
para organizarme, ¿vale?
558
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
No puedo dejar
que me quiten a mi hija.
559
00:30:34,880 --> 00:30:37,640
Santiago, no puedo.
Me muero si se la llevan, me muero.
560
00:30:37,880 --> 00:30:40,560
Te digo que jamás,
jamás le ha faltado de nada conmigo.
561
00:30:40,640 --> 00:30:43,800
¡Nunca!
¿Y la historia de tus padres?
562
00:30:44,480 --> 00:30:45,960
¿Qué pasa con mis padres?
563
00:30:46,960 --> 00:30:50,800
Todo ese cuento de que murieron en
los atentados de Atocha del 11-M.
564
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
Es la verdad.
565
00:30:52,400 --> 00:30:54,160
Me lo dijeron
cuando fuimos al centro,
566
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
que mis padres estaban en Atocha.
567
00:31:01,080 --> 00:31:02,640
¿Por qué dices que es mentira?
568
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
¿Es que no murieron?
569
00:31:19,920 --> 00:31:21,400
¿Me abandonaron mis padres?
570
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Santiago.
571
00:31:25,760 --> 00:31:27,000
¿Me abandonaron?
572
00:31:27,840 --> 00:31:29,080
Es eso, ¿verdad?
573
00:31:29,880 --> 00:31:31,120
¡Me abandonaron!
574
00:31:31,480 --> 00:31:32,760
(Vibración del teléfono)
575
00:31:36,400 --> 00:31:37,760
Dime, Sonia. ¿Qué quieres?
576
00:31:37,840 --> 00:31:40,280
Santiago, hay que reforzar
la vigilancia de Berta.
577
00:31:40,360 --> 00:31:41,880
Es urgente.
¿Por qué?
578
00:31:42,240 --> 00:31:44,000
"Me han dicho que quieren matarla".
579
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
¿Quién?
580
00:31:46,320 --> 00:31:49,400
El que me...
El de Villa Paradis.
581
00:31:50,120 --> 00:31:51,840
¿Estás en el hospital?
Sí.
582
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
"No te muevas de allí.
Voy para allá".
583
00:31:55,280 --> 00:31:56,960
(LLORA)
584
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
¿Qué tal? ¿Cómo va?
585
00:32:16,120 --> 00:32:18,280
-Nada.
De momento, no he encontrado nada.
586
00:32:18,840 --> 00:32:21,320
-¿Qué cámara revisas?
-La de la tienda de baños
587
00:32:21,400 --> 00:32:23,680
de la calle de Alonso de Santos.
-Buenas tardes.
588
00:32:23,760 --> 00:32:24,800
-¿Qué?
589
00:32:24,960 --> 00:32:26,840
-Pedí a la compañía
el listado
590
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
desde el teléfono fijo
del hombre analógico.
591
00:32:29,080 --> 00:32:31,600
A ver si encontramos alguna pista
entre sus amistades.
592
00:32:31,680 --> 00:32:32,960
-Echad un vistazo a esto.
593
00:32:33,200 --> 00:32:35,040
Mirad, creo que es
el tipo que buscáis.
594
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
-A ver...
595
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
Sí, parece él.
596
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
Sí, sí, es él.
597
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
-Sí, ¿no?
-Hostias
598
00:32:43,240 --> 00:32:44,360
-Hostión.
599
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Hostia.
600
00:32:46,720 --> 00:32:48,720
-¿Se ha hecho algo?
-Le ha tropellado, ¿no?
601
00:32:48,800 --> 00:32:50,160
-No lo sé.
-A ver, amplía.
602
00:32:54,280 --> 00:32:55,480
Le ha levantado.
603
00:32:56,240 --> 00:32:58,920
-Pero ¿le ha pasado algo o no?
-Bueno, cojea de momento,
604
00:32:59,000 --> 00:33:01,240
por lo que parece.
-Yo le veo bien, ¿no?
605
00:33:02,720 --> 00:33:03,800
-A ver.
606
00:33:05,680 --> 00:33:08,160
¿Podemos ver cómo se llama
la tienda donde lo llevan?
607
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
-Sí.
608
00:33:09,600 --> 00:33:10,760
A ver...
609
00:33:13,000 --> 00:33:15,720
Aquí la tengo.
-Hardsoft Informática.
610
00:33:15,800 --> 00:33:17,280
-He pasado por allí esta tarde,
611
00:33:17,360 --> 00:33:19,280
está al lado
de la estación de Chamartín.
612
00:33:19,360 --> 00:33:21,440
-Adelanta el vídeo
para ver cuándo sale.
613
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
Ahí, ahí, ahí, ¿a ver?
614
00:33:31,840 --> 00:33:32,960
Ponlo otra vez.
615
00:33:34,520 --> 00:33:39,360
Sí, es él.
Está dentro unos 15 minutos.
616
00:33:39,680 --> 00:33:41,600
-Bueno, a estas horas,
ya estará cerrado,
617
00:33:41,680 --> 00:33:43,120
pero chequea en la web, anda.
618
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
A lo mejor, encontramos
algún móvil
619
00:33:45,280 --> 00:33:46,760
y podemos hablar con el dueño.
620
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
-Ahí.
-Aquí lo tienes.
621
00:33:48,520 --> 00:33:50,840
-Toma, yo le llamo.
622
00:34:05,240 --> 00:34:07,040
Pues no sé si estaba soñando,
623
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
pero le escuché decir:
"Lo he matado",
624
00:34:09,960 --> 00:34:11,240
y varias veces.
625
00:34:11,320 --> 00:34:14,360
¿De verdad tú crees que esa chica
puede haber matado a alguien?
626
00:34:14,480 --> 00:34:16,600
No sé, pero eso explicaría
bastantes cosas.
627
00:34:16,680 --> 00:34:19,520
Entre otras, lo que arrastraban
aquellos dos en la casa.
628
00:34:19,600 --> 00:34:21,040
Lo que sí sé seguro, Santiago,
629
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
es que necesitamos
esa orden de registro.
630
00:34:23,320 --> 00:34:26,680
Ya, ya, voy a volver a insistir
a la jueza Gálvez.
631
00:34:27,280 --> 00:34:28,280
¿Y Román?
632
00:34:29,320 --> 00:34:31,080
A Román lo he mandado para casa,
633
00:34:31,160 --> 00:34:33,680
no le he detenido porque
sé que lo está pasando fatal.
634
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
A lo mejor
tendrías que haberlo hecho
635
00:34:35,640 --> 00:34:37,400
para pararle un poquito los pies.
636
00:34:37,560 --> 00:34:40,680
Lo que no me cabe en la cabeza es
cómo ese tío se pudo colar aquí.
637
00:34:40,760 --> 00:34:43,920
Pues no te lo vas a creer,
pero resulta que estuvo trabajando
638
00:34:44,000 --> 00:34:46,240
en el hospital, en cocina,
639
00:34:46,320 --> 00:34:48,600
por eso tenía la credencial,
y la he confirmado.
640
00:34:48,680 --> 00:34:49,840
No lo puedo creer.
Ajá.
641
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
(Móvil)
642
00:34:51,080 --> 00:34:52,120
Perdona.
643
00:34:55,560 --> 00:34:58,240
Elena, te iba a llamar ahora mismo.
644
00:34:59,000 --> 00:35:00,600
Oye, disculpa el plantón.
645
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Es que nos ha surgido
una emergencia.
646
00:35:04,240 --> 00:35:08,800
Sí, necesitamos...
la orden de registro
647
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
y la necesitamos ya.
648
00:35:11,000 --> 00:35:14,280
Todo apunta a que, en esa casa,
se cometió un homicidio.
649
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
Muy bien, pues muchísimas gracias.
650
00:35:17,720 --> 00:35:18,800
Hablamos.
651
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Buenas noches.
652
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
Ya tenemos la orden
para registrar Villa Paradis.
653
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Bien.
654
00:35:26,000 --> 00:35:28,320
A primera hora de la mañana
pondremos a trabajar
655
00:35:28,400 --> 00:35:30,600
a la Científica.
Vete a casa, date una ducha,
656
00:35:30,680 --> 00:35:33,200
descansa un poco, en fin...
¿A qué hora vamos mañana?
657
00:35:34,160 --> 00:35:35,880
Sonia.
¿Qué?
658
00:35:37,120 --> 00:35:38,720
¿A ti se te ocurre alguna razón
659
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
por la que este tipo
ha venido a avisarte?
660
00:35:43,360 --> 00:35:44,600
Pues no, no sé.
661
00:35:44,800 --> 00:35:48,360
Estará reuniendo puntos
para negociar por si lo detenemos.
662
00:35:48,600 --> 00:35:50,880
O se habrá enamorado de la chica,
vete a saber.
663
00:35:50,960 --> 00:35:52,080
¿Has cenado?
664
00:35:52,920 --> 00:35:54,080
No.
665
00:35:54,160 --> 00:35:56,440
Queso con nueces,
no está nada mal, de verdad.
666
00:35:56,840 --> 00:35:57,960
Qué asco.
667
00:36:04,280 --> 00:36:05,680
Te lo mandé por mail.
668
00:36:05,880 --> 00:36:08,000
No sé, chequéalo tú,
en tu bandeja.
669
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Venga, luego te llamó.
670
00:36:10,080 --> 00:36:11,440
Azhar.
-¿Sí?
671
00:36:13,640 --> 00:36:14,880
-Buenas.
-Buenas.
672
00:36:15,120 --> 00:36:17,760
-Eres Miguel Luis Socias, ¿no?
-Sí, Miki.
673
00:36:17,840 --> 00:36:20,400
-De la tienda Hardsoft...
-Eso es.
674
00:36:20,480 --> 00:36:24,320
-OK, siéntate, por favor.
-Conste que yo tengo
675
00:36:24,400 --> 00:36:25,680
para consumo propio.
676
00:36:26,000 --> 00:36:28,920
Y dos plantas
no es una plantación.
677
00:36:29,080 --> 00:36:31,440
¿Vale? ¿Tengo que llamar
a mi abogado por esto?
678
00:36:34,040 --> 00:36:35,720
En verdad, no tengo abogado,
679
00:36:36,120 --> 00:36:37,360
pero todos los papeles
680
00:36:37,440 --> 00:36:39,360
me los llevo a la gestoría
y todo, que...
681
00:36:40,240 --> 00:36:43,840
-Bueno, tranquilo,
solo queremos que veas esta foto.
682
00:36:45,400 --> 00:36:47,120
¿Me puedes confirmar
que es el señor
683
00:36:47,200 --> 00:36:48,800
que atendiste ayer en tu tienda?
684
00:36:49,040 --> 00:36:51,200
-Sí, es él, es él.
685
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
Oye, llevaba un hype guapo, ¿eh?
686
00:36:53,360 --> 00:36:56,200
Creo que se..., se acababa de pegar
una hostia en la cabeza
687
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
o algo así...
688
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
-¿Se hizo algo,
tenía alguna herida?
689
00:36:59,360 --> 00:37:01,480
-Qué va.
O sea, yo, al principio,
690
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
sí que pensé que
le iba a dar un jari,
691
00:37:03,480 --> 00:37:05,720
pero luego se bebió
un vasito de agua y bien.
692
00:37:06,440 --> 00:37:08,320
-Es que el agua de Madrid
es muy buena.
693
00:37:08,400 --> 00:37:10,920
-Sí.
-¿Y luego?
694
00:37:11,840 --> 00:37:14,760
-Nada, el tío me repitió mazo veces
que estaba bien.
695
00:37:15,080 --> 00:37:17,760
Y ya, cuando se va a ir,
se gira así y me mira
696
00:37:18,440 --> 00:37:22,440
y me dice: "Oye, tío,
¿un peta no tendrás?".
697
00:37:23,400 --> 00:37:24,880
Un peta, tío...
698
00:37:27,240 --> 00:37:30,320
Dios vaya capo,
cada vez que me acuerdo
699
00:37:30,920 --> 00:37:33,760
y nada, como era el tío
muy buen rollo y todo eso,
700
00:37:33,840 --> 00:37:35,040
pues...
701
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
Eh...
702
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
Pues que...
703
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
Vamos, que me eché un canuto con él.
704
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
Y se llevó otro de regalo.
705
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
Pero no me vais a meter por eso,
¿no? O sea...
706
00:38:00,320 --> 00:38:01,560
Bueno, eh...
707
00:38:02,560 --> 00:38:04,840
El tío me preguntó
si conocía algún sitio
708
00:38:04,920 --> 00:38:06,120
donde pasar la noche
709
00:38:06,200 --> 00:38:08,280
y le mandé a un hostal
cerca de la estación.
710
00:38:08,440 --> 00:38:10,440
-¿Qué hostal?
-El hostal Norte.
711
00:38:12,120 --> 00:38:14,720
Lo lleva un colega mío.
Si queréis el numero...
712
00:38:15,480 --> 00:38:17,280
-Sí, sí.
-Vale.
713
00:38:17,360 --> 00:38:18,360
(Móvil)
714
00:38:18,440 --> 00:38:19,760
Voy.
-Perdón.
715
00:38:24,160 --> 00:38:25,360
Dime, Salva.
716
00:38:28,120 --> 00:38:29,280
Vale, eh...
717
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
¿Dónde?
718
00:38:32,360 --> 00:38:34,680
Envíame la dirección.
Vamos para allá.
719
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Gracias.
720
00:38:38,400 --> 00:38:40,200
Sebas.
-¿Qué pasa?
721
00:38:40,640 --> 00:38:43,200
-Era Salva.
Augusto se ha gastado 2000 euros
722
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
en una tienda
de instrumentos de segunda mano.
723
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
El del banco ha avisado a la madre.
724
00:38:47,760 --> 00:38:48,960
-¿Tenemos la dirección?
725
00:38:49,040 --> 00:38:50,080
(Mensaje)
726
00:38:50,160 --> 00:38:51,400
-Justo, ¿vamos?
727
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
-Tira.
728
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
-Vale.
729
00:39:10,480 --> 00:39:12,240
Hasta luego.
-Adiós, Miki.
730
00:39:17,880 --> 00:39:19,120
Qué cabrón.
731
00:40:13,640 --> 00:40:16,600
¿Qué hay?
-Ni rastro de sangre.
732
00:40:16,840 --> 00:40:18,720
Ni de nada.
Se ve que limpiaron a fondo.
733
00:40:18,800 --> 00:40:20,080
Apesta a lejía.
734
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
¿Desinfectan la casa
cuando se van los huéspedes?
735
00:40:22,480 --> 00:40:24,840
Parece que tienen
bastante cuidado con la higiene,
736
00:40:24,920 --> 00:40:26,760
pero no suelen usar
este tipo de lejía.
737
00:40:26,840 --> 00:40:29,640
Usan productos perfumados.
O sea, eso no le gusta a nadie.
738
00:40:29,720 --> 00:40:31,080
A mí me encanta este olor.
739
00:40:31,160 --> 00:40:33,080
Mi madre era
una histérica de la limpieza,
740
00:40:33,160 --> 00:40:35,560
le daba lejía a todo.
Yo me he criado en este olor.
741
00:40:35,640 --> 00:40:37,280
Las chicas que vinieron a limpiar
742
00:40:37,360 --> 00:40:39,520
dijeron
que se encontraron esto impoluto,
743
00:40:39,600 --> 00:40:41,640
como si la reunión
no se hubiera celebrado.
744
00:40:41,720 --> 00:40:43,560
Incluso, las botellas
que habían pedido,
745
00:40:43,640 --> 00:40:45,040
la mayoría sin abrir.
746
00:40:46,040 --> 00:40:48,280
Seguro que los tipos
a los que viste
747
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
se estaban encargando
de la limpieza.
748
00:40:52,160 --> 00:40:54,080
Y si lo que arrastraban
era un cadáver,
749
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
podría haber algún rastro
de sangre, ¿no?
750
00:40:57,920 --> 00:40:59,160
¿Dónde estaban?
751
00:41:01,080 --> 00:41:03,320
Allí, bajaban las escaleras.
752
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
Sí, aquí.
753
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
¿Habéis revisado el pasamanos?
Sí, claro.
754
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
¿Y por abajo?
755
00:41:33,520 --> 00:41:36,400
Si una persona se hubiese manchado
las manos de sangre...
756
00:41:45,320 --> 00:41:47,560
Chicos, mirad bien debajo.
757
00:42:09,560 --> 00:42:10,560
-Aquí.
758
00:42:14,600 --> 00:42:16,360
Recoged una muestra
y contrastadla
759
00:42:16,440 --> 00:42:18,600
con las que encontramos
en la ropa de Berta.
760
00:42:18,680 --> 00:42:20,720
Al fin parece
que todo empieza a encajar.
761
00:42:20,800 --> 00:42:22,640
(Mensaje)
762
00:42:23,600 --> 00:42:25,880
Jefe, Miguel, que tiene algo.
763
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
Vamos.
764
00:42:42,640 --> 00:42:45,080
Sebas, no toques.
-¿Qué pasa?
765
00:42:45,160 --> 00:42:46,480
Esto está aquí para probarlo.
766
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
(TOCA)
767
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
-Tío...
768
00:42:54,120 --> 00:42:55,280
Perdón, ¿eh?
-Nada.
769
00:42:55,600 --> 00:42:56,920
La copia de la factura...
770
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
Le puede hacer una foto si quiere,
771
00:42:59,520 --> 00:43:01,600
pero si le pido por favor
que no se lo lleve,
772
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
que, si no, luego mi gestor
se pone pesadísimo.
773
00:43:03,960 --> 00:43:06,360
-No se preocupe, gracias.
-La verdad es que el señor
774
00:43:06,440 --> 00:43:08,880
sabía lo que compraba,
un Selmer Mark tipo 6.
775
00:43:08,960 --> 00:43:10,640
Bueno, espectacular.
776
00:43:10,840 --> 00:43:13,200
-Mi abuelo no ha tocado
un instrumento en su vida.
777
00:43:13,320 --> 00:43:15,160
¿Para qué quiere un saxo?
-Para tocarlo.
778
00:43:15,360 --> 00:43:17,240
Si lo estuvo probando
justo ahí mismo
779
00:43:17,320 --> 00:43:19,120
donde estás tú
y es que el señor toca,
780
00:43:19,200 --> 00:43:21,560
vamos, de puta madre.
-No puede ser.
781
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
Está claro que pagaron
con su tarjeta.
782
00:43:25,320 --> 00:43:26,600
¿Seguro que era él?
783
00:43:28,120 --> 00:43:29,120
-Sí.
784
00:43:29,640 --> 00:43:31,320
-A ver si le han robado la tarjeta.
785
00:43:31,400 --> 00:43:33,000
-Yo siempre pido el DNI.
786
00:43:33,080 --> 00:43:35,680
Si es que le pedí el DNI,
y es el señor de la foto.
787
00:43:35,760 --> 00:43:39,080
-Vale, vamos a ver,
¿usted lo notó bien?
788
00:43:39,160 --> 00:43:41,840
O, no sé, ¿o lo notó desorientado?
789
00:43:45,160 --> 00:43:47,760
-Pues igual una cosa
un poco extraña sí que...,
790
00:43:47,840 --> 00:43:51,520
sí que pasó.
-Perdone, ¿la cámara esa funciona?
791
00:44:03,240 --> 00:44:04,480
-¿Ese quién es?
792
00:44:07,480 --> 00:44:09,880
-Pues quién va a ser,
usted mismo.
793
00:44:10,960 --> 00:44:13,680
-Imposible.
-Pues no hay nadie más.
794
00:44:20,440 --> 00:44:21,960
-¿Y esa es la cámara?
795
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
-Claro.
796
00:44:25,240 --> 00:44:28,800
-Pues está mal.
-Pero ¿por qué dice eso, hombre?
797
00:44:31,360 --> 00:44:32,880
-Porque parezco viejo.
798
00:44:34,480 --> 00:44:35,840
Parezco un viejo.
799
00:44:38,840 --> 00:44:40,800
-¿Y por qué parezco un viejo?
800
00:44:42,240 --> 00:44:45,360
-Es verdad, ¿eh?,
esa cámara es una mierda.
801
00:46:19,200 --> 00:46:20,520
¿Cómo se llama la web?
802
00:46:20,600 --> 00:46:24,320
-"B&R", o sea "Beauty and Rich".
803
00:46:24,800 --> 00:46:25,920
"B&R".
804
00:46:26,000 --> 00:46:28,200
Solo se puede acceder
si un socio te invita,
805
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
como si fuera un club.
Ajá.
806
00:46:34,960 --> 00:46:36,280
¿Quién es esa chica?
807
00:46:36,800 --> 00:46:38,880
Esta chica es una
que se hace llamar Rania,
808
00:46:38,960 --> 00:46:40,120
como la de Jordania,
809
00:46:40,560 --> 00:46:42,720
sale en prácticamente
todas las fotos.
810
00:46:43,840 --> 00:46:46,280
Mira, la etiqueta, como "mi reina".
811
00:46:46,880 --> 00:46:49,240
Y añade: "Ella me hace rey".
812
00:46:54,080 --> 00:46:57,200
Espera, espera, espera.
Amplíame esta foto, porfa.
813
00:47:02,680 --> 00:47:04,360
Ponme una foto de Lidia aquí.
814
00:47:17,040 --> 00:47:18,040
¿Es la misma?
815
00:47:19,640 --> 00:47:21,040
Eso parece, sí.
816
00:47:21,840 --> 00:47:24,520
¿De cuándo era la última foto,
la más reciente?
817
00:47:26,120 --> 00:47:28,360
Pues la última que colgaron es...
818
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
hace tres meses.
819
00:47:31,320 --> 00:47:33,520
Sácame copias de todas las fotos,
por favor.
820
00:47:33,600 --> 00:47:34,600
Vale.
821
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
¿Qué hay?
Santiago, mira.
822
00:47:55,680 --> 00:47:56,920
¿Y la chica quién es?
823
00:47:57,840 --> 00:47:58,840
Mira.
824
00:48:06,840 --> 00:48:07,840
Joder.
825
00:48:08,520 --> 00:48:09,640
Ya va siendo hora
826
00:48:09,720 --> 00:48:12,160
de que le hagamos una visita
al dichoso Tito Reyes.
827
00:48:12,240 --> 00:48:13,960
Voy contigo.
No, no, tú quédate aquí.
828
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Si está con el hermano,
te reconocerá.
829
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
(Teléfono)
830
00:48:16,960 --> 00:48:17,960
¿Sí?
831
00:48:19,120 --> 00:48:20,480
Sí, están aquí los dos.
832
00:48:22,200 --> 00:48:23,760
Que Román está abajo.
833
00:48:25,360 --> 00:48:27,160
Que suba.
Ven conmigo, Sonia.
834
00:48:27,600 --> 00:48:29,520
Vale, que suba Román,
por favor.
835
00:48:30,880 --> 00:48:32,040
OK.
836
00:48:33,800 --> 00:48:36,840
Román, no pudimos hablar con ella
porque la han tenido que sedar
837
00:48:36,920 --> 00:48:39,880
después de que usted casi
le provocara un ataque al corazón.
838
00:48:39,960 --> 00:48:43,560
No diga tonterías. Estaba despierta
y estaba a punto de hablar.
839
00:48:43,640 --> 00:48:46,720
Lo que estaba es a punto de sufrir
un infarto por tu culpa, Román.
840
00:48:49,600 --> 00:48:51,680
Hacemos lo que podemos.
¿De acuerdo?
841
00:48:51,760 --> 00:48:54,400
Pues no es suficiente.
¡No es suficiente!
842
00:48:55,000 --> 00:48:57,360
¡Usted no tiene ni idea
de lo que se siente
843
00:48:57,440 --> 00:49:00,200
al no saber si tu hija
está viva o muerta!
844
00:49:04,280 --> 00:49:07,320
Román, quiero que mire esto.
845
00:49:10,320 --> 00:49:12,080
¿Quién es?
Mírela bien.
846
00:49:17,560 --> 00:49:18,840
¿Lidia?
847
00:49:20,480 --> 00:49:21,680
Lidia...
848
00:49:23,080 --> 00:49:24,280
(LLORA)
849
00:49:28,440 --> 00:49:30,360
¿Están seguros de que es ella?
850
00:49:30,840 --> 00:49:33,120
Lo hemos comprobado
y sí, es Lidia.
851
00:49:34,040 --> 00:49:35,280
¿Dónde está?
852
00:49:35,600 --> 00:49:39,400
Las fotos son de hace tres meses.
No tenemos nada más reciente.
853
00:49:43,040 --> 00:49:44,640
¿Quién es el que está con ella?
854
00:49:44,720 --> 00:49:47,120
Eso, por el momento,
no se lo podemos decir.
855
00:49:47,760 --> 00:49:50,160
Lo que sí que le podemos decir
es que, desde luego,
856
00:49:50,240 --> 00:49:52,440
hace tres meses
estaba sana y salva.
857
00:49:58,280 --> 00:49:59,880
(LLORA)
858
00:50:21,040 --> 00:50:22,360
Vale, gracias, ¿eh?
859
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
Joder, colega, he hablado
con el chaval del hostal.
860
00:50:25,480 --> 00:50:28,560
Me ha dicho que, efectivamente,
Augusto Müller pasó la noche allí.
861
00:50:28,640 --> 00:50:31,360
Dice que, por la mañana,
cuando entró hacer la habitación,
862
00:50:31,440 --> 00:50:33,400
se encontró en un cenicero
dos chustas
863
00:50:33,480 --> 00:50:35,240
y que apestaba a marihuana
que flipas.
864
00:50:35,320 --> 00:50:37,040
-Joder con el abuelo...
-Muy loco.
865
00:50:37,120 --> 00:50:39,440
Voy a imprimir ahora
el listado de llamadas
866
00:50:39,520 --> 00:50:41,800
que hizo desde su teléfono fijo
en el último año.
867
00:50:41,880 --> 00:50:43,080
-Vale.
868
00:50:49,920 --> 00:50:51,120
¿Solo estas?
869
00:50:51,200 --> 00:50:53,280
-Por lo visto,
solo llamaba él desde el fijo.
870
00:50:53,360 --> 00:50:54,880
Además, ya no los usa nadie.
871
00:50:55,120 --> 00:50:58,360
-Pues es verdad.
-8, 9, 6, 8, 9, 6...
872
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Ese es el que más se repite, ¿no?
-Sí.
873
00:51:03,360 --> 00:51:07,760
-896. Esto es El Escorial.
-¿Cómo sabes esas cosas?
874
00:51:08,280 --> 00:51:09,680
-No sé. Se me quedan.
875
00:51:12,800 --> 00:51:14,320
-Vale, de fijo a fijo
876
00:51:14,760 --> 00:51:17,200
y llamo porque me sale... del...
877
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
Hola, buenos días,
878
00:51:19,920 --> 00:51:21,880
mire, llamo
de la Unidad de Desaparecidos
879
00:51:21,960 --> 00:51:23,280
de la Policía Nacional.
880
00:51:23,360 --> 00:51:26,480
Estamos intentando localizar
a Augusto Müller Rojas,
881
00:51:26,800 --> 00:51:29,360
Augusto Müller Rojas,
estamos tratando de localizarlo.
882
00:51:29,440 --> 00:51:31,640
-"Se ha confundido".
-En el listado de llamadas
883
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
que tenemos aparece su número
884
00:51:33,320 --> 00:51:35,440
como un número
al que llamaba frecuentemente.
885
00:51:36,360 --> 00:51:38,520
Augusto Müller Rojas.
No sé.
886
00:51:38,600 --> 00:51:40,640
-"Aquí no conocemos a nadie
con ese nombre".
887
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
-Vale.
888
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
Buenos días, gracias, chao.
889
00:51:46,760 --> 00:51:48,480
Dice que no le suena de nada.
890
00:51:50,480 --> 00:51:54,040
-¿No habrás marcado mal?
-¿Y por qué voy a marcar mal?
891
00:52:01,160 --> 00:52:02,400
-Hola, buenas tardes,
892
00:52:02,480 --> 00:52:04,880
le llamo de la Unidad
de Desaparecidos.
893
00:52:04,960 --> 00:52:07,920
-(VOZ LEJANA)
-No, señor, no es ninguna broma.
894
00:52:08,200 --> 00:52:11,240
Mire, estamos buscando
a Augusto Müller Rojas.
895
00:52:11,320 --> 00:52:12,480
(Llamada cortada)
896
00:52:12,760 --> 00:52:14,600
¿Oiga? Oi...
897
00:52:15,120 --> 00:52:17,640
Que me ha colgado, o sea,
qué mala leche tiene.
898
00:52:17,720 --> 00:52:21,600
-No sé, a ver si has marcado mal.
-Anda, toma.
899
00:52:21,880 --> 00:52:24,360
-Vale, vamos a ver
a quién corresponde este número
900
00:52:24,440 --> 00:52:26,640
y le decimos a la Guardia Civil
de El Escorial
901
00:52:26,720 --> 00:52:28,560
que se acerque a preguntar.
¿Te parece?
902
00:52:28,680 --> 00:52:30,440
-Vale.
-No, a lo mejor no te parece.
903
00:52:30,520 --> 00:52:32,840
-Sí.
-¿Nos vamos a tomar algo luego?
904
00:52:33,040 --> 00:52:34,920
-No puedo, es el cumpleaños
de mi madre.
905
00:52:35,000 --> 00:52:38,480
Bueno, ha hecho una pastela...
No sabe cómo le sale.
906
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
-Vale.
907
00:52:59,800 --> 00:53:01,160
Disculpe la espera.
908
00:53:01,680 --> 00:53:03,800
Perdone, pero no me he enterado
de su nombre.
909
00:53:03,880 --> 00:53:05,120
Inspector jefe Abad.
910
00:53:05,200 --> 00:53:07,440
Eso, inspector jefe Abad,
Tito Reyes, un placer.
911
00:53:07,520 --> 00:53:09,720
Encantado, encantado.
No tengo mucho tiempo,
912
00:53:09,800 --> 00:53:11,800
pero siéntese si quiere.
No se moleste.
913
00:53:11,880 --> 00:53:13,760
Yo tampoco ando
muy sobrado de tiempo,
914
00:53:13,840 --> 00:53:15,000
no se lo vaya a creer.
915
00:53:15,080 --> 00:53:17,440
Quería que mirase usted
estas fotos.
916
00:53:20,120 --> 00:53:23,120
¿De dónde las ha sacado?
Estas fotos son de una red privada.
917
00:53:23,240 --> 00:53:24,480
¿Cómo las ha conseguido?
918
00:53:24,560 --> 00:53:26,400
¿Quién es la chica
que sale con usted?
919
00:53:27,760 --> 00:53:29,840
Ni idea, inspector.
Está mal que lo diga,
920
00:53:29,920 --> 00:53:32,840
pero chicas como esta
aparecen todos los días.
921
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Ya, pero es que esta sale con usted
922
00:53:35,960 --> 00:53:37,520
en casi todas las fotografías
923
00:53:37,600 --> 00:53:39,680
y, al parecer,
ustedes dos se han ido juntos
924
00:53:39,760 --> 00:53:41,280
de vacaciones más de una vez.
925
00:53:41,360 --> 00:53:43,920
Pues sí, parece que hemos coincidido
más de una vez.
926
00:53:44,000 --> 00:53:45,680
¿Y no recuerda usted cómo se llama?
927
00:53:46,120 --> 00:53:48,200
Tania, Rania, algo así.
Lidia.
928
00:53:48,520 --> 00:53:51,000
Lidia.
Se llama Lidia Terreros.
929
00:53:51,800 --> 00:53:54,800
Y su padre...
necesita saber que está bien.
930
00:53:56,120 --> 00:53:59,320
Su padre es el pirado ese que estuvo
el otro día en mi casa, ¿no?
931
00:54:00,000 --> 00:54:01,160
Ah, no se lo he contado.
932
00:54:01,240 --> 00:54:03,680
Estuvo aquí, recorriendo
habitación por habitación,
933
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
dando gritos como un loco,
buscando a su hija.
934
00:54:06,000 --> 00:54:07,800
No sabe el susto
que se llevó mi madre.
935
00:54:07,880 --> 00:54:10,920
Pensaba que había entrado un loco.
Ya. Y supongo que tampoco sabe
936
00:54:11,000 --> 00:54:12,440
quién es Berta Márquez,
937
00:54:13,000 --> 00:54:16,160
la chica que hace unos días
escapó de una de sus fiestas.
938
00:54:16,680 --> 00:54:18,480
La que da usted en ¿Villa Paradis?
939
00:54:19,240 --> 00:54:22,200
Sí, tuvimos
un incidente desagradable.
940
00:54:22,360 --> 00:54:24,200
Tuvimos que echar
a una de las chicas.
941
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
Uno de mis hombres
le pilló robando la cartera
942
00:54:26,600 --> 00:54:27,920
a uno de mis invitados.
943
00:54:28,000 --> 00:54:29,120
Y no era una fiesta,
944
00:54:29,640 --> 00:54:32,000
era una reunión de negocios.
¿Con final feliz?
945
00:54:32,080 --> 00:54:34,880
Sí, con final feliz
para celebrar los acuerdos, sí.
946
00:54:36,280 --> 00:54:37,560
Y no pasó nada más.
947
00:54:38,400 --> 00:54:40,000
Inspector, ¿qué quería que pasara?
948
00:54:40,480 --> 00:54:42,720
Mi invitado se enfadó
y se frustró la reunión.
949
00:54:44,720 --> 00:54:47,320
Si quiere ver la casa,
mandaré que se la enseñen. ¡Nano!
950
00:54:47,400 --> 00:54:48,840
No se moleste, no hace falta,
951
00:54:48,920 --> 00:54:51,040
estoy seguro
de que no encontraría nada.
952
00:54:51,920 --> 00:54:53,200
-¿Qué pasa?
-Nada,
953
00:54:53,280 --> 00:54:55,560
el inspector jefe Abad,
que ya se marcha.
954
00:54:57,560 --> 00:54:58,880
Hasta la vista.
955
00:54:59,520 --> 00:55:01,200
Lo que necesite, inspector.
956
00:55:09,960 --> 00:55:11,080
(Puerta cerrándose)
957
00:55:18,720 --> 00:55:20,920
Buenas, compañero.
¿Todo bien?
958
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Sí, todo bien.
(CHICA) ¡No!
959
00:55:24,480 --> 00:55:25,760
-¿Qué hace usted aquí?
960
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
¡No!
961
00:55:37,640 --> 00:55:38,640
Joder.
962
00:55:54,720 --> 00:55:56,440
(Ópera)
963
00:56:06,400 --> 00:56:07,800
(Móvil)
964
00:56:15,720 --> 00:56:17,360
Dime, Sonia. ¿Qué pasa?
965
00:56:17,440 --> 00:56:19,400
"¿Estás bien?".
Eh... Santiago.
966
00:56:19,480 --> 00:56:21,480
Sí, sí, eh...
Tranquilo, estoy bien.
967
00:56:21,800 --> 00:56:22,920
¿Puedes hablar?
968
00:56:23,000 --> 00:56:24,760
Sí, sí. Dime qué pasa.
969
00:56:24,840 --> 00:56:26,640
Berta no está segura
en esa habitación,
970
00:56:26,720 --> 00:56:29,280
tenemos que cambiarla
y hay que hablar con el hospital.
971
00:56:29,360 --> 00:56:31,000
Pero si la tenemos vigilada.
972
00:56:31,440 --> 00:56:33,040
Ya, pero no, no es suficiente.
973
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
O sea, si Román se consiguió colar,
974
00:56:34,960 --> 00:56:36,800
lo puede hacer
cualquier otra persona.
975
00:56:37,120 --> 00:56:40,040
Bueno, pues mañana hablamos
con la gente del hospital, ¿eh?
976
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Muy bien. Gracias, y...
977
00:56:43,440 --> 00:56:45,040
Y perdóname.
"Nada, hombre, nada,
978
00:56:45,120 --> 00:56:46,880
vete a la cama,
descansa un poco".
979
00:56:46,960 --> 00:56:48,160
Gracias. Adiós.
980
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
Perdón.
981
00:56:54,160 --> 00:56:55,960
Eh.
¿Ha pasado algo?
982
00:56:56,200 --> 00:56:59,120
No, no, no pasa nada.
Son cosas de trabajo.
983
00:57:02,360 --> 00:57:03,440
¿Tú estás bien?
984
00:57:03,960 --> 00:57:06,240
Sí, sí,
solo que me asustado un poco,
985
00:57:06,400 --> 00:57:08,560
que cuando llaman así de noche,
pues...
986
00:57:09,440 --> 00:57:10,640
Me da miedo.
987
00:57:11,640 --> 00:57:14,320
Claro, no pasa nada.
988
00:57:14,800 --> 00:57:16,360
Puedes dormir tranquila.
989
00:57:17,320 --> 00:57:19,400
Hasta mañana.
Hasta mañana, perdón.
990
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
(Puerta cerrándose)
991
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
Es una planta que tenemos cerrada
por reforma.
992
00:57:39,960 --> 00:57:42,200
Ahí va a estar segura.
Muchas gracias.
993
00:57:46,600 --> 00:57:48,640
-A partir de aquí,
nos encargamos nosotros.
994
00:58:05,920 --> 00:58:08,240
Esa chica está
bajo nuestra custodia.
995
00:58:08,320 --> 00:58:10,520
No... Qué va, qué va.
996
00:58:10,600 --> 00:58:12,800
Pero, bueno, os agradezco
que hayáis convencido
997
00:58:12,880 --> 00:58:14,240
al hospital de trasladarla.
998
00:58:14,320 --> 00:58:16,200
Eso sí,
pero ahora es nuestra testigo.
999
00:58:16,280 --> 00:58:19,040
Oye, perdona, tengo...
¿Tengo que decir testigo o testiga?
1000
00:58:20,200 --> 00:58:24,240
Aguirre, Berta es nuestra.
No, no, lo siento, de verdad.
1001
00:58:24,320 --> 00:58:27,120
No, es que no os enteráis, a ver,
la cosa es muy sencilla.
1002
00:58:27,200 --> 00:58:29,760
Le pedimos permiso a Forneiro
para esconder a la chica
1003
00:58:29,880 --> 00:58:31,840
y decirle a la prensa
que murió anoche.
1004
00:58:31,920 --> 00:58:34,480
No sé de qué era,
de una isquemia cardiaca,
1005
00:58:35,040 --> 00:58:37,280
así la dejarán tranquila
hasta que se recupere.
1006
00:58:37,360 --> 00:58:38,960
¿Como dices?
Pero Forneiro se negó
1007
00:58:39,040 --> 00:58:42,440
porque dijo que no, que no podía ser
porque era poco ético.
1008
00:58:42,760 --> 00:58:44,080
Pero, gracias a vosotros
1009
00:58:44,160 --> 00:58:46,480
y a vuestras diligencias
con el hospital,
1010
00:58:46,560 --> 00:58:50,480
se lo ha pensado dos veces
y nos autorizado el pack completo.
1011
00:58:53,000 --> 00:58:56,080
Berta es la única persona
que nos puede dar una pista
1012
00:58:56,160 --> 00:58:59,200
de dónde puede estar ahora Lidia.
Santiago, no me jodas hombre,
1013
00:58:59,280 --> 00:59:01,080
su amiga Lidia está de puta madre.
1014
00:59:01,160 --> 00:59:03,960
Está bien, tiene toda la fiesta
y toda la coca que quiere.
1015
00:59:04,040 --> 00:59:06,320
Se supone que tú de esas chicas
no sabias nada.
1016
00:59:06,400 --> 00:59:08,880
No sabía nada.
No, de verdad que no, no sabía nada,
1017
00:59:08,960 --> 00:59:11,360
hasta que no me hablaste de ella,
no sabía nada.
1018
00:59:11,440 --> 00:59:14,160
Ya... Y de los Reyes tampoco
tenías ni noticia, ¿verdad?
1019
00:59:15,920 --> 00:59:18,920
Mira, los reyes, en mi reinado,
1020
00:59:19,840 --> 00:59:21,320
son intocables.
1021
00:59:24,760 --> 00:59:27,400
Pues mientras que Berta
no nos confirme
1022
00:59:27,480 --> 00:59:29,600
que todo
lo que nos has dicho es verdad,
1023
00:59:30,120 --> 00:59:33,240
para nosotros Lidia sigue siendo
una desaparecida.
1024
00:59:33,480 --> 00:59:37,120
¡Joder! Oye, dejadlo ya, dejadlo ya.
1025
00:59:37,200 --> 00:59:38,960
No vale la pena, dejadlo ya.
1026
00:59:39,040 --> 00:59:41,640
Esa chica simplemente
no quiere volver a su casa.
1027
00:59:41,720 --> 00:59:43,520
Ya, ¿y por qué tendríamos
que creerte?
1028
00:59:43,600 --> 00:59:45,640
Yo que sé, porque da igual,
es que da igual.
1029
00:59:45,720 --> 00:59:47,600
Dentro de tres horas,
en tres horas,
1030
00:59:47,680 --> 00:59:49,440
en todos los digitales va a salir
1031
00:59:49,520 --> 00:59:52,080
la triste noticia
del fallecimiento de Berta. Ya está.
1032
00:59:52,760 --> 00:59:54,640
¿A la familia
no le vais a decir nada?
1033
00:59:57,480 --> 00:59:58,840
Eso te lo dejo a ti.
1034
01:00:05,600 --> 01:00:08,240
¿Tú también piensas que alguien
se ha reído de nosotros
1035
01:00:08,320 --> 01:00:09,600
o son cosas mías?
1036
01:00:09,720 --> 01:00:12,120
Por de pronto voy a pedir
una orden de registro
1037
01:00:12,200 --> 01:00:13,440
de la casa de los Reyes,
1038
01:00:13,640 --> 01:00:16,280
y como encontremos
el más mínimo indicio razonable
1039
01:00:16,360 --> 01:00:19,080
de que Lidia puede seguir allí
en contra de su voluntad,
1040
01:00:19,160 --> 01:00:21,360
entonces ya verás
cómo se le bajan los humos
1041
01:00:21,440 --> 01:00:23,800
al juez Forneiro
y a toda la Audiencia Nacional.
1042
01:00:27,720 --> 01:00:29,960
(Música jazz en el teléfono)
1043
01:00:35,800 --> 01:00:39,440
-¿Cuándo te llegó?
-Anoche, yo estaba durmiendo.
1044
01:00:41,920 --> 01:00:44,480
-¿Esto dónde es?
-En el parque de Antonio Mercero,
1045
01:00:44,560 --> 01:00:46,560
me ha dicho mi colega.
-¿Es este?
1046
01:00:46,800 --> 01:00:49,320
-Sí, es que alucino
de verle tocar el saxo,
1047
01:00:49,400 --> 01:00:51,200
pero... es que es él.
1048
01:00:54,160 --> 01:00:55,760
-Buenos días.
-Hola, buenos días.
1049
01:00:55,840 --> 01:00:58,640
Hola.
-Me han estado llamando, ¿verdad?
1050
01:00:58,960 --> 01:01:02,200
-No lo sé, ¿quién es usted?
-Soy Miriam de Juan.
1051
01:01:02,280 --> 01:01:04,520
Y anoche se presentó en mi casa
la Guardia Civil
1052
01:01:04,600 --> 01:01:06,840
preguntando si sabíamos algo
de Augusto.
1053
01:01:07,840 --> 01:01:09,240
-¿En El Escorial?
-Sí.
1054
01:01:09,320 --> 01:01:11,000
-Eh, su número de teléfono
estaba
1055
01:01:11,080 --> 01:01:12,840
en el listado
de llamadas de Augusto.
1056
01:01:13,040 --> 01:01:15,720
-Tú eres Salva, ¿no?,
¿el guitarrista?
1057
01:01:15,920 --> 01:01:20,000
He visto fotos tuyas.
-¿Y usted quién es?
1058
01:01:22,000 --> 01:01:25,200
-Soy... Miriam, la...
1059
01:01:26,200 --> 01:01:28,240
amiga entrañable de tu abuelo.
1060
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Me han puesto ustedes en un aprieto.
1061
01:01:31,320 --> 01:01:32,640
Estoy casada.
1062
01:01:35,600 --> 01:01:38,160
-Bueno, pues lo sentimos.
-¿Qué ha pasado?
1063
01:01:38,240 --> 01:01:39,800
¿Le ha ocurrido algo a Augusto?
1064
01:01:39,880 --> 01:01:41,880
-Ha desaparecido.
-Oiga,
1065
01:01:41,960 --> 01:01:45,520
¿usted sabe si Augusto tiene
algún problema de fallo de memoria?
1066
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
-Qué va.
Más quisiera yo tener su cabeza
1067
01:01:48,080 --> 01:01:50,040
y su memoria para acordarme
de los números
1068
01:01:50,120 --> 01:01:52,200
y las letras de las calles.
1069
01:01:52,280 --> 01:01:54,400
Yo ya no sé moverme
sin el GPS del móvil.
1070
01:01:54,480 --> 01:01:57,080
-Si mi abuelo tuviera móvil,
ya lo habríamos encontrado.
1071
01:01:57,160 --> 01:02:00,840
-Lo que sí tiene que tomar todos
los días es su pastilla, sin falta.
1072
01:02:01,080 --> 01:02:02,440
Por la cortisona, ¿sabe?
1073
01:02:02,520 --> 01:02:04,720
-Ayer le vieron
en el parque Antonio Mercero.
1074
01:02:04,800 --> 01:02:07,360
Vamos a llamar por teléfono
para que empiecen a buscar.
1075
01:02:07,440 --> 01:02:09,080
-Si, vamos a ponernos en marcha.
1076
01:02:09,480 --> 01:02:11,720
-¿Usted sabía
que mi abuelo toca el saxo?
1077
01:02:12,480 --> 01:02:14,280
-Yo sé muchas cosas de tu abuelo.
1078
01:02:14,560 --> 01:02:18,160
Lo del saxo...
Sí, claro, pero eso es el pasado.
1079
01:02:18,240 --> 01:02:20,920
No le gusta hablar de ello.
¿Por qué?
1080
01:02:21,120 --> 01:02:22,280
¿Cómo lo has averiguado?
1081
01:02:22,360 --> 01:02:24,800
-Sabemos que se ha comprado
un saxo de segunda mano
1082
01:02:24,880 --> 01:02:29,640
y me ha llegado un vídeo donde está
tocando con unos músicos.
1083
01:02:32,320 --> 01:02:34,920
-O sea que...
que, al final,
1084
01:02:35,200 --> 01:02:36,920
ha decidido cumplir su sueño.
1085
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
-¿Qué sueño?
1086
01:02:38,760 --> 01:02:40,840
-Dejarlo todo y volver a tocar.
1087
01:02:45,440 --> 01:02:49,200
"Tu abuelo era un excelente músico
de jazz cuando era joven".
1088
01:02:50,040 --> 01:02:52,120
"Su padre era músico
de orquesta en Bonn".
1089
01:02:52,360 --> 01:02:54,160
"Cuando vinieron a España,
1090
01:02:54,400 --> 01:02:56,760
él enseguida empezó a tocar
en hoteles,
1091
01:02:57,080 --> 01:02:58,920
en clubs, en fiestas privadas...".
1092
01:03:01,440 --> 01:03:03,040
"Hasta que conoció a tu abuela,
1093
01:03:08,320 --> 01:03:11,760
se hicieron novios,
ella se quedó embarazada y...
1094
01:03:12,480 --> 01:03:13,960
tuvieron que casarse".
1095
01:03:23,160 --> 01:03:24,840
"Tuvo que emplearse en la empresa
1096
01:03:24,920 --> 01:03:27,160
de su suegro
para ganarse bien la vida
1097
01:03:27,640 --> 01:03:29,280
y se acabó la música para él,
1098
01:03:32,560 --> 01:03:34,720
pero nunca olvidó lo feliz que fue
1099
01:03:34,800 --> 01:03:36,640
antes de tener que convertirse
1100
01:03:36,720 --> 01:03:41,080
en otro hombre, trabajador,
responsable, serio".
1101
01:03:42,200 --> 01:03:43,880
"Y hasta un poco cascarrabias".
1102
01:04:10,200 --> 01:04:12,200
-Eh, Augusto, eh, eh.
1103
01:04:12,760 --> 01:04:15,440
Espera, espera,
espera siéntalo ahí, siéntalo ahí.
1104
01:04:15,880 --> 01:04:18,800
Eh, eh, eh, tráete agua,
¿tenéis agua?
1105
01:04:19,120 --> 01:04:21,840
Eh, compañero, vuelve.
1106
01:04:22,080 --> 01:04:23,840
Llámate a una ambulancia,
por favor.
1107
01:04:24,000 --> 01:04:25,920
Vamos, eh, eh, Augusto.
1108
01:04:26,080 --> 01:04:27,560
(Tono de llamada)
1109
01:04:29,360 --> 01:04:31,560
Esta pobre estará hasta arriba,
fijo, ya verás.
1110
01:04:35,040 --> 01:04:37,520
-"Estás llamando al teléfono
de Elena Gálvez,
1111
01:04:37,600 --> 01:04:39,160
deja tu mensaje. Gracias".
1112
01:04:39,240 --> 01:04:40,280
(Pitido)
1113
01:04:40,360 --> 01:04:42,160
Hola Elena, soy Santiago.
1114
01:04:42,240 --> 01:04:45,600
Oye, ya he hablado con la madre
y con los médicos del psiquiátrico.
1115
01:04:45,680 --> 01:04:46,960
La mujer está medio ida,
1116
01:04:47,040 --> 01:04:49,480
pero bueno yo creo
que lo ha comprendido.
1117
01:04:49,920 --> 01:04:51,840
Y nada, que estamos aquí,
en la puerta
1118
01:04:51,920 --> 01:04:53,280
de la casa de los Reyes
1119
01:04:53,360 --> 01:04:55,680
y estamos esperando la orden
y la orden no llega.
1120
01:04:55,760 --> 01:04:58,000
Si sabes algo,
por favor, llámame y me lo dices.
1121
01:04:58,080 --> 01:04:59,840
¿Vale? Hablamos.
1122
01:05:02,520 --> 01:05:03,520
Ay.
1123
01:05:04,440 --> 01:05:07,480
No entiendo por qué tarda tanto
tiempo en llegarnos esta orden.
1124
01:05:07,560 --> 01:05:10,120
Yo no entiendo
muchas cosas de este caso.
1125
01:05:10,320 --> 01:05:12,120
Por ejemplo,
pensaba que entre bomberos
1126
01:05:12,200 --> 01:05:13,640
no nos pisábamos la manguera.
1127
01:05:14,360 --> 01:05:16,960
Estupefacientes y nosotros
somos distintos.
1128
01:05:17,040 --> 01:05:18,200
Para Estupefacientes,
1129
01:05:18,280 --> 01:05:21,240
todo esto es una guerra y se pueden
permitir daños colaterales.
1130
01:05:21,480 --> 01:05:23,600
Como Berta o como Lidia.
Pues sí.
1131
01:05:24,040 --> 01:05:26,080
Lo que les pase
a esas chicas de barrio
1132
01:05:26,160 --> 01:05:27,680
no tiene mucha importancia.
1133
01:05:28,440 --> 01:05:31,560
Para nosotros todo es distinto,
para nosotros, el objetivo...
1134
01:05:31,640 --> 01:05:34,280
"No es ganar guerras,
sino pequeñas batallas".
1135
01:05:34,360 --> 01:05:36,000
"Cada persona lo es todo".
1136
01:05:36,720 --> 01:05:39,080
¿Qué pasa?
Que me repito como los viejos.
1137
01:05:39,160 --> 01:05:40,160
No.
1138
01:05:41,120 --> 01:05:43,200
No.
Mira que eres...
1139
01:05:44,600 --> 01:05:45,800
Bah.
1140
01:05:48,760 --> 01:05:50,240
¿Por qué tardan tanto?
1141
01:05:50,320 --> 01:05:51,600
-Están a punto de llegar.
1142
01:05:51,680 --> 01:05:52,840
-¿Está bien?
1143
01:05:52,920 --> 01:05:55,960
No me cabe en la cabeza que haya
estado viviendo a la intemperie.
1144
01:05:56,040 --> 01:05:57,600
-Tranquila, van a llegar ya.
1145
01:05:57,680 --> 01:05:59,480
-¿Seguro que sabes dónde me traes?
1146
01:05:59,560 --> 01:06:01,240
-A mi trabajo, Augusto.
1147
01:06:01,320 --> 01:06:04,280
-Papá, ¿dónde te habías metido?
-Abuelo, ¿cómo estás?
1148
01:06:04,840 --> 01:06:06,240
-¿Quiénes sois vosotros?
1149
01:06:06,720 --> 01:06:09,400
-Son... Son tu hija y tu nieto.
1150
01:06:11,480 --> 01:06:13,040
-No los conozco de nada.
1151
01:06:13,960 --> 01:06:15,760
-Eh... No os preocupéis.
1152
01:06:16,080 --> 01:06:17,560
Se dio un golpe en la cabeza.
1153
01:06:17,640 --> 01:06:20,240
Los del SAMUR
le han puesto hidrocortisona.
1154
01:06:20,320 --> 01:06:22,200
Te has negado a ir al hospital.
1155
01:06:22,280 --> 01:06:25,000
-Claro, ¿qué coño pinto yo
en un hospital?
1156
01:06:25,280 --> 01:06:26,600
-Vámonos a casa, papá.
1157
01:06:26,680 --> 01:06:29,680
Seguro que cuando veas tus cosas
te acuerdas de todo.
1158
01:06:29,760 --> 01:06:31,080
-¿Por qué me llama "papá"?
1159
01:06:31,160 --> 01:06:32,360
-Abuelo...
1160
01:06:33,800 --> 01:06:35,080
-Miriam.
1161
01:06:36,520 --> 01:06:37,920
-Augusto.
1162
01:06:38,600 --> 01:06:40,200
Me tenías preocupada.
1163
01:06:43,760 --> 01:06:45,760
-Me tienes que llevar
al Café Inglés.
1164
01:06:45,840 --> 01:06:47,640
He quedado para ensayar.
1165
01:06:48,160 --> 01:06:50,440
Has traído el coche, ¿verdad?
Vámonos.
1166
01:06:50,760 --> 01:06:52,080
-Papá, espera.
1167
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
-No espero, estoy deseando
salir a fumar un peta.
1168
01:06:55,880 --> 01:06:57,160
-Abuelo, espera.
1169
01:06:57,440 --> 01:06:58,720
¡Abuelo!
-Espera.
1170
01:06:58,800 --> 01:07:01,560
-Abuelo.
-Puedo convencerle de ir al médico.
1171
01:07:02,640 --> 01:07:06,160
Por favor, no le obligues
a vivir a su vida anterior.
1172
01:07:06,480 --> 01:07:09,680
-No voy a permitir que viva como
un mendigo dilapidando el dinero.
1173
01:07:16,360 --> 01:07:18,360
-Gracias a los tres, de verdad.
1174
01:07:18,680 --> 01:07:20,000
Muchas gracias.
1175
01:07:20,440 --> 01:07:22,000
-Hasta luego.
-Chao.
1176
01:07:24,040 --> 01:07:25,480
Esto es surrealista, ¿no?
1177
01:07:26,880 --> 01:07:28,720
-¿Te tomas un café?
-Sí.
1178
01:07:39,560 --> 01:07:40,800
Mercedes.
1179
01:07:42,280 --> 01:07:43,920
Creí que no me lo ibas a coger.
1180
01:07:45,800 --> 01:07:48,200
Perdóname,
el otro día me puse muy bruto.
1181
01:07:50,160 --> 01:07:54,080
¿Podemos hablar el tema de Santander
como personas civilizadas?
1182
01:07:55,120 --> 01:07:57,600
Yo creo que Augusto
hubiera sido más feliz
1183
01:07:57,680 --> 01:07:59,840
si le hubieran dejado vivir su vida,
¿no?
1184
01:08:00,160 --> 01:08:01,320
Sí.
1185
01:08:06,520 --> 01:08:08,000
Carmen, que...
1186
01:08:09,360 --> 01:08:11,080
Que lo he estado pensando y...
1187
01:08:12,040 --> 01:08:13,720
Te quiero ayudar con lo de Pablo.
1188
01:08:18,120 --> 01:08:19,640
¿Estás segura?
Sí.
1189
01:08:20,200 --> 01:08:22,680
Nunca he dado clases
de árabe marroquí,
1190
01:08:23,160 --> 01:08:24,720
pero creo que se me daría bien.
1191
01:08:27,960 --> 01:08:29,560
Santiago no puede enterarse.
1192
01:08:29,640 --> 01:08:30,840
Ya.
1193
01:08:31,400 --> 01:08:33,480
Dame el número
antes de que me arrepienta.
1194
01:08:38,040 --> 01:08:41,680
Mira, se llama Lila,
puso un anuncio en la Casa Árabe.
1195
01:08:42,320 --> 01:08:43,720
Es este.
Vale.
1196
01:08:44,640 --> 01:08:45,880
Vale.
1197
01:08:46,480 --> 01:08:47,920
(Tono de llamada)
1198
01:08:51,880 --> 01:08:53,560
¿Hola? Lila.
1199
01:08:54,040 --> 01:08:56,960
Me llamo Azhar, llamo
por el anuncio en la Casa Árabe.
1200
01:08:59,880 --> 01:09:01,960
Ah, vale.
1201
01:09:03,240 --> 01:09:05,400
Bueno, quédate con mi número
por si acaso.
1202
01:09:06,480 --> 01:09:07,720
Gracias.
1203
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
Ya han encontrado a un profesor.
1204
01:09:20,240 --> 01:09:21,440
Joder.
1205
01:09:21,640 --> 01:09:23,400
Tenía que haber llamado antes.
1206
01:09:24,480 --> 01:09:25,640
Está bien.
1207
01:09:25,720 --> 01:09:28,160
Muchísimas gracias, de verdad,
por haberlo intentado.
1208
01:09:29,960 --> 01:09:31,680
Me voy a marchar, que tengo...
1209
01:09:32,160 --> 01:09:33,360
Ya.
1210
01:09:37,080 --> 01:09:38,480
Joder.
1211
01:09:42,680 --> 01:09:44,800
Ya que estamos aquí
haciendo tiempo,
1212
01:09:44,880 --> 01:09:47,400
podríamos aprovechar
para hablar de tu fan misterioso.
1213
01:09:50,640 --> 01:09:51,800
¿Qué?
No.
1214
01:09:51,880 --> 01:09:55,600
¿Se te ocurre algún motivo para que
quiera advertirte de lo de Berta?
1215
01:09:56,040 --> 01:09:57,840
Ya te lo he dicho,
no tengo ni idea.
1216
01:09:57,920 --> 01:10:00,520
Tendrá problemas de conciencia,
Santiago, no sé.
1217
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Llamada.
1218
01:10:04,160 --> 01:10:05,280
"Sonia".
Miguel.
1219
01:10:05,360 --> 01:10:08,120
Te pongo en manos libres,
estoy con el jefe.
1220
01:10:08,200 --> 01:10:09,360
Hola, Miguel.
1221
01:10:09,440 --> 01:10:11,320
Ya sé quién colgó el mensaje.
1222
01:10:11,400 --> 01:10:12,680
"Su hermana Estela".
1223
01:10:12,760 --> 01:10:13,880
Lo suponía.
1224
01:10:13,960 --> 01:10:16,080
Siempre ha pensado
que la hermana está viva.
1225
01:10:16,160 --> 01:10:17,760
¿Y los demás mensajes de odio?
1226
01:10:18,080 --> 01:10:19,360
Alucina.
1227
01:10:19,640 --> 01:10:22,120
Todos los hashtag
pertenecen a la misma persona.
1228
01:10:22,680 --> 01:10:23,800
A su hermana.
1229
01:10:24,160 --> 01:10:25,440
¿La hermana?
1230
01:10:25,840 --> 01:10:27,680
¿Tiene algo que ver
con la profesión?
1231
01:10:27,760 --> 01:10:28,920
No lo sé.
1232
01:10:29,000 --> 01:10:30,600
Tenemos que hablarnos con ella.
1233
01:10:30,680 --> 01:10:31,920
Adiós, Miguel.
1234
01:10:32,000 --> 01:10:33,240
Gracias, Miguel.
1235
01:10:33,520 --> 01:10:35,720
Aquí llega la caballería.
Menos mal.
1236
01:10:42,120 --> 01:10:43,560
¿Inspector jefe Abad?
Soy yo.
1237
01:10:43,640 --> 01:10:44,880
Aquí tiene.
Gracias.
1238
01:10:44,960 --> 01:10:46,240
Gracias.
1239
01:10:53,280 --> 01:10:54,680
Pero ¿dónde va?
1240
01:10:59,640 --> 01:11:01,160
Pero será hijo de...
1241
01:11:01,520 --> 01:11:02,840
¿Qué pasa?
1242
01:11:04,640 --> 01:11:07,720
El juez Forneiro nos prohíbe
acercarnos a los Reyes.
1243
01:11:07,800 --> 01:11:09,040
No me jodas...
1244
01:11:09,120 --> 01:11:10,560
¡No me jodas!
Sonia.
1245
01:11:10,640 --> 01:11:12,280
Sonia, vale.
No entiendo nada.
1246
01:11:14,600 --> 01:11:16,000
Vámonos de aquí.
1247
01:11:24,680 --> 01:11:27,320
"Esta madrugada,
Berta Márquez ha fallecido
1248
01:11:27,400 --> 01:11:28,800
en el Hospital Norte,
1249
01:11:28,880 --> 01:11:30,960
según información
del propio hospital".
1250
01:11:31,040 --> 01:11:34,520
"La Audiencia Nacional ha puesto
el caso bajo secreto de sumario".
1251
01:11:34,600 --> 01:11:36,160
"No se han difundido más datos".
1252
01:11:36,640 --> 01:11:40,120
"Ahora queda en el aire la pregunta:
¿Dónde está Lidia?".
1253
01:11:43,440 --> 01:11:45,840
¡No entiendo
cómo puede seguir ahí sentado
1254
01:11:45,920 --> 01:11:47,880
en vez de ir a casa de ese cabrón,
1255
01:11:47,960 --> 01:11:50,360
ponerlo todo patas arriba
y encontrar a mi hija!
1256
01:11:50,440 --> 01:11:52,720
Lo que toca es tener paciencia
y esperar.
1257
01:11:53,520 --> 01:11:55,000
Mi madre ha desaparecido.
1258
01:11:55,080 --> 01:11:56,440
Llevo un mes sin verla.
1259
01:11:56,520 --> 01:11:58,880
En la comisaría
me trataron como una mierda.
1260
01:11:59,240 --> 01:12:00,520
Sabemos lo que has hecho.
1261
01:12:00,600 --> 01:12:02,120
Los mensajes los escribiste tú.
1262
01:12:02,200 --> 01:12:04,760
(LLORANDO) No se lo digan
a mi padre, por favor.
1263
01:12:04,840 --> 01:12:06,760
Reyes y vuestra chica
se han prometido.
1264
01:12:06,840 --> 01:12:07,880
Chist.
1265
01:12:07,960 --> 01:12:10,560
Solo quiero hablar contigo,
tu padre está fatal.
1266
01:12:10,840 --> 01:12:13,440
Hace ocho meses, Lidia me llamó.
¿Cómo?
1267
01:12:13,920 --> 01:12:15,200
Se notaba que no era feliz.
1268
01:12:15,280 --> 01:12:16,680
Creo que quería volver.
1269
01:12:17,440 --> 01:12:18,720
Teresa Caballero.
1270
01:12:18,800 --> 01:12:21,080
Ejercía temporalmente
la prostitución
1271
01:12:21,160 --> 01:12:22,600
sin chulo conocido.
1272
01:12:22,680 --> 01:12:24,040
¿Está muerta?
-Dímelo tú.
1273
01:12:24,120 --> 01:12:26,600
¿Me lo quieres contar aquí
o vamos a comisaría?
1274
01:12:28,400 --> 01:12:30,160
Si te ve, vas a tener problemas.
1275
01:12:30,360 --> 01:12:31,840
¿Tienes miedo?
1276
01:12:33,080 --> 01:12:36,160
Mi hija no va a ser
un puto daño colateral
1277
01:12:36,240 --> 01:12:38,080
de su puta operación
1278
01:12:38,160 --> 01:12:40,320
porque mi hija importa.
91051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
