Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,648 --> 00:00:28,648
www.titlovi.com
2
00:00:31,648 --> 00:00:33,358
Don't think about it.
3
00:00:33,442 --> 00:00:36,862
We have to think about it.
Henry, what are we going to do?
4
00:00:38,363 --> 00:00:40,115
I want to get married.
5
00:00:40,198 --> 00:00:42,367
So do I. More than anything.
6
00:00:42,868 --> 00:00:46,455
Look, our parents hate each other,
and we're the ones who suffer.
7
00:00:46,538 --> 00:00:48,332
We've got to elope.
8
00:00:48,415 --> 00:00:50,292
Hon, we've been through that.
9
00:00:50,709 --> 00:00:54,254
If I ran off with you, my folks
would cut me off without a penny.
10
00:00:54,546 --> 00:00:57,174
No money, no journalism school.
11
00:00:57,340 --> 00:00:59,593
No journalism school, no future.
12
00:01:01,553 --> 00:01:04,306
Of course, I was thinking...
13
00:01:04,389 --> 00:01:07,851
that if we did elope,
and then we sold this car of yours-
14
00:01:07,934 --> 00:01:09,144
Are you kidding?
15
00:01:09,227 --> 00:01:12,063
If I ran away with you, my folks
would have it repossessed...
16
00:01:12,147 --> 00:01:16,067
faster than we could get it out
of the garage.
17
00:01:16,151 --> 00:01:17,986
What're we going to do?
18
00:01:22,198 --> 00:01:23,867
My gosh!
19
00:01:31,207 --> 00:01:32,333
What is it?
20
00:01:32,417 --> 00:01:35,253
It's a UFO,
just like the one Jake saw last night!
21
00:01:38,256 --> 00:01:40,758
- What are you doing?
- I'm going to get a picture.
22
00:01:40,842 --> 00:01:42,427
No, Henry. Stay here.
23
00:01:42,510 --> 00:01:45,221
Are you nuts?
This is the chance of a lifetime.
24
00:01:47,390 --> 00:01:49,893
No, Henry.
25
00:01:51,561 --> 00:01:53,354
Where are you going?
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,751
Please come back.
27
00:03:49,970 --> 00:03:54,641
Terror and tragedy seem quite out of place
in the small, quiet town of Berryville.
28
00:03:54,725 --> 00:03:59,229
Yet for the past week, strange light
formations have violated its night skies.
29
00:03:59,521 --> 00:04:02,733
More UFOs have been sighted here
in the last five days...
30
00:04:02,816 --> 00:04:05,569
than were sighted in the whole country
this past year.
31
00:04:05,652 --> 00:04:09,489
But last night the terror here in Berryville
reached new dimensions...
32
00:04:09,573 --> 00:04:11,783
when one of its citizens, Henry Wilson...
33
00:04:11,867 --> 00:04:15,537
inexplicably, and perhaps tragically,
disappeared.
34
00:04:30,802 --> 00:04:32,095
Excuse me.
35
00:04:32,721 --> 00:04:35,140
- Mrs. Wilson?
- Yes?
36
00:04:35,473 --> 00:04:37,726
I'm Diana Prince with the IADC.
37
00:04:37,892 --> 00:04:40,895
I know you're upset,
but I'd like to ask you a few questions.
38
00:04:40,979 --> 00:04:43,440
- Is that all right?
- I suppose.
39
00:04:43,523 --> 00:04:45,400
Mrs. Wilson, a few words with you, please.
40
00:04:45,483 --> 00:04:47,944
It was your son who disappeared...
41
00:04:48,027 --> 00:04:49,070
Are we rolling?
42
00:04:49,154 --> 00:04:53,324
It was your son who disappeared
in those UFO sightings last night?
43
00:04:54,242 --> 00:04:55,285
Yes.
44
00:04:55,368 --> 00:04:58,621
Could you speak just a bit louder
for our cameras, please?
45
00:04:59,080 --> 00:05:01,124
Yes, it was my son Henry.
46
00:05:02,542 --> 00:05:06,838
What makes you assume he was abducted
by creatures from outer space?
47
00:05:07,422 --> 00:05:09,924
Henry said he was going to the library.
48
00:05:10,008 --> 00:05:14,429
He's a student at State, you know.
He studies so hard.
49
00:05:16,597 --> 00:05:20,268
I know it's very painful, Mrs. Wilson,
but please go on.
50
00:05:21,018 --> 00:05:24,147
Henry always walked to the library...
51
00:05:24,438 --> 00:05:28,192
in fact, he walked almost everywhere,
especially at night.
52
00:05:28,776 --> 00:05:31,529
But what makes you so sure
he was abducted?
53
00:05:31,737 --> 00:05:36,325
Because to get to the library
he'd have to pass by that field...
54
00:05:36,742 --> 00:05:41,330
where our neighbor, Jake,
saw one of those things the night before.
55
00:05:43,541 --> 00:05:48,379
It's like Henry was just picked up and
whisked away by some awful creature.
56
00:05:49,338 --> 00:05:51,590
But what of the fact
that your son Henry...
57
00:05:51,674 --> 00:05:54,885
may be the world's
first intergalactic space traveler?
58
00:05:54,969 --> 00:05:58,431
Isn't that some solace to you,
Mrs. Wilson?
59
00:05:58,639 --> 00:06:01,475
Would you hold the picture
to our cameras, please?
60
00:06:05,479 --> 00:06:07,398
I just want him back.
61
00:06:08,983 --> 00:06:13,445
He belongs here in Berryville,
not out there.
62
00:06:24,081 --> 00:06:26,125
Did you say you were
with the government?
63
00:06:26,208 --> 00:06:29,670
Yes, the IADC. I'm trying to find out
about those sightings.
64
00:06:29,753 --> 00:06:32,506
I've been hoping an outsider like you
would show up.
65
00:06:32,589 --> 00:06:33,715
Why?
66
00:06:33,799 --> 00:06:36,385
What I know
I can't say to anybody in town.
67
00:06:36,468 --> 00:06:39,513
- About this abduction nonsense?
- It isn't nonsense.
68
00:06:39,763 --> 00:06:42,266
Henry really was captured by a UFO.
69
00:06:42,808 --> 00:06:44,059
I have proof.
70
00:06:44,142 --> 00:06:47,062
If anyone in town ever found out
I had Henry in my car last night...
71
00:06:47,145 --> 00:06:50,857
I'd never be let out of the house again.
That's why I have to keep this a secret.
72
00:06:50,941 --> 00:06:52,317
Tape recorder?
73
00:06:52,401 --> 00:06:55,696
Henry's a journalism student.
He and his equipment are inseparable.
74
00:06:55,779 --> 00:06:58,490
He says he always wants to be ready
for the big story.
75
00:06:58,573 --> 00:07:02,411
You mean, he had this with him when
he was carried off by the UFO you saw?
76
00:07:02,494 --> 00:07:04,788
He must have dropped it. Play it.
77
00:07:08,041 --> 00:07:11,503
The object in front ofme
is about 14 feet by 20...
78
00:07:12,212 --> 00:07:15,841
made of a metallic substance similar to...
79
00:07:17,092 --> 00:07:19,052
Well, it looks like silver rubber.
80
00:07:19,135 --> 00:07:22,180
It's oblong and ringed
with blinding red and white lights.
81
00:07:22,264 --> 00:07:24,558
And now... wait!
82
00:07:25,058 --> 00:07:27,310
Something's coming out of the bottom.
83
00:07:28,228 --> 00:07:29,604
Yes. Beings!
84
00:07:30,063 --> 00:07:32,315
Beings from another planet.
85
00:07:34,484 --> 00:07:36,736
They're small, about 5'4 ".
86
00:07:37,737 --> 00:07:39,989
Grayish, with no features.
87
00:07:41,074 --> 00:07:42,826
They're coming closer.
88
00:07:44,202 --> 00:07:45,495
It's okay.
89
00:07:48,123 --> 00:07:50,542
You see? They really did take him.
90
00:07:51,251 --> 00:07:54,963
Attention. Emergency alert in progress.
Please clear the streets.
91
00:07:55,421 --> 00:07:58,550
- Where outside Berryville?
- I don't know.
92
00:07:58,842 --> 00:08:00,969
Quit picking your toes and find out!
93
00:08:01,052 --> 00:08:02,470
I'm in Berryville right now...
94
00:08:02,554 --> 00:08:04,973
in case you imbeciles back there
have forgotten.
95
00:08:05,056 --> 00:08:06,766
Excuse me. What's going on here?
96
00:08:06,849 --> 00:08:09,310
We're being attacked
by a fleet of starships, that's all.
97
00:08:09,394 --> 00:08:11,145
It's the biggest news story
since the Flood.
98
00:08:11,229 --> 00:08:13,189
- What?
- You don't have a television?
99
00:08:13,272 --> 00:08:16,442
There's a battle going on
between us and aliens from outer space...
100
00:08:16,526 --> 00:08:18,695
somewhere in these hills,
and we're losing.
101
00:08:18,778 --> 00:08:20,905
And we're just sitting here. Come on, Mac.
102
00:08:20,988 --> 00:08:23,658
- How about showing me where a phone is?
- Okay. Come on.
103
00:08:23,741 --> 00:08:25,952
You're not part of a news team, are you?
104
00:08:53,979 --> 00:08:56,440
- When did it start?
- About 10 minutes ago.
105
00:08:56,524 --> 00:08:59,777
First it was only on CBS,
but now all the networks have a feed.
106
00:08:59,860 --> 00:09:02,363
They're convinced it's for real, Colonel.
107
00:09:02,446 --> 00:09:04,198
I've never seen anything like it.
108
00:09:04,281 --> 00:09:07,660
These starships are annihilating
everything in their path.
109
00:09:10,204 --> 00:09:12,456
Nothing can defeat their lasers.
110
00:09:13,874 --> 00:09:17,127
The Lord help us all.
I don't think anything can stop them.
111
00:09:28,555 --> 00:09:31,350
Y eah. Not now. Hold all my calls.
112
00:09:38,524 --> 00:09:40,776
This small group of farmers and deputies...
113
00:09:40,859 --> 00:09:43,237
Who are making a courageous stand
in this field...
114
00:09:43,320 --> 00:09:47,491
are certainly no match
for the incredibly devastating weaponry...
115
00:09:47,574 --> 00:09:50,410
that is being displayed
by this group of aliens.
116
00:10:03,715 --> 00:10:07,719
All right. We're all on red alert
until somebody gets to the bottom of this.
117
00:10:07,803 --> 00:10:09,513
Above all, stay calm.
118
00:10:09,596 --> 00:10:11,932
All we know
is what we've seen on television.
119
00:10:12,015 --> 00:10:15,977
It's probably some kind of a hoax,
or a colossal mistake.
120
00:10:16,353 --> 00:10:20,107
At any rate, we all have our jobs to do,
so let's do them.
121
00:10:21,983 --> 00:10:23,109
Bobbie...
122
00:10:23,944 --> 00:10:26,696
I want you to contact the media,
especially television...
123
00:10:26,780 --> 00:10:29,866
tell them to bottle this thing up.
We don't want mass hysteria.
124
00:10:29,950 --> 00:10:32,077
If they ask for a statement, simply say:
125
00:10:32,160 --> 00:10:34,246
"The government
does not confirm any of it. "
126
00:10:34,329 --> 00:10:36,706
- Right, Colonel.
- Bobbie, one more thing...
127
00:10:37,082 --> 00:10:40,835
I want you to find the television feed
that the networks have been picking up.
128
00:10:40,919 --> 00:10:42,295
Already have, Colonel.
129
00:10:42,379 --> 00:10:46,591
Apparently an unlicensed pirate station
in Pennsylvania is relaying the broadcast.
130
00:10:46,675 --> 00:10:49,302
- Where in Pennsylvania?
- Just outside Berryville...
131
00:10:49,386 --> 00:10:50,929
where you sent Diana.
132
00:10:57,685 --> 00:11:00,605
The broadcast stopped abruptly
about 10 minutes ago...
133
00:11:00,688 --> 00:11:02,565
but according to our satellite sensors...
134
00:11:02,649 --> 00:11:05,652
the feed originated
at an unlicensed transmitter...
135
00:11:05,735 --> 00:11:07,946
about 9 miles West of Berryville.
136
00:11:08,613 --> 00:11:11,658
I want to hear back from you
in exactly one hour.
137
00:11:11,741 --> 00:11:13,409
Is that understood?
138
00:11:13,493 --> 00:11:14,827
Okay. Goodbye.
139
00:11:16,371 --> 00:11:19,916
Diana's trying to locate the people
who were broadcasting that battle.
140
00:11:19,999 --> 00:11:23,795
She also said to be on the lookout
for a tape she'd messengered over here.
141
00:11:23,878 --> 00:11:26,172
She wants the lab boys
to test its authenticity.
142
00:11:26,255 --> 00:11:29,467
Will do. Meanwhile, there's about
10 zillion people to see you...
143
00:11:29,550 --> 00:11:31,427
about this invasion...
144
00:11:31,511 --> 00:11:34,555
one of whom is a UFO man,
Col. Robert Elliot.
145
00:11:35,139 --> 00:11:37,350
- Good.
- No, I'll get him.
146
00:11:37,433 --> 00:11:40,728
There's likely to be a riot
if you poke your head out there.
147
00:11:44,690 --> 00:11:47,109
Col. Elliot, he'll see you now.
148
00:11:49,528 --> 00:11:51,864
- Long time, Colonel.
- It's nice to see you.
149
00:11:51,948 --> 00:11:56,827
As the airforce's leading expert on UFO's,
do you have any theories?
150
00:11:58,204 --> 00:12:00,414
All I can say is I'm on my way
to the airport...
151
00:12:00,498 --> 00:12:02,333
then to Pittsburgh, and on to Berryville...
152
00:12:02,416 --> 00:12:04,502
for a firsthand look
at what we're up against.
153
00:12:04,585 --> 00:12:08,172
Sorry to hear that. I was hoping you
were in on this thing to prove it a hoax.
154
00:12:08,255 --> 00:12:09,548
I'm afraid not.
155
00:12:09,632 --> 00:12:12,635
One of our pilots has spotted
what looks like the battle site...
156
00:12:12,718 --> 00:12:14,637
in the foothills of the Alleghenies.
157
00:12:14,720 --> 00:12:18,390
That is a fact which, I trust,
will go no further than this office.
158
00:12:18,474 --> 00:12:21,435
Of course.
You mean there really is an invasion?
159
00:12:21,518 --> 00:12:24,939
Well, again, all I can say is
we're facing a situation here...
160
00:12:25,022 --> 00:12:28,108
that warrants swift
and careful investigation.
161
00:12:28,192 --> 00:12:30,736
Can't the authorities in Pennsylvania
handle it?
162
00:12:30,819 --> 00:12:33,864
We haven't been able to reach
any of our people there.
163
00:12:33,947 --> 00:12:35,449
The matter is much too delicate...
164
00:12:35,532 --> 00:12:37,618
to enlist the state's
law enforcement agencies.
165
00:12:37,701 --> 00:12:40,329
We can't risk panicking the public
any further.
166
00:12:40,412 --> 00:12:42,623
I'm sorry to blindside you like this,
Colonel...
167
00:12:42,706 --> 00:12:44,917
but I couldn't discuss it with you
on the phone.
168
00:12:45,000 --> 00:12:46,168
I understand.
169
00:12:46,251 --> 00:12:48,921
But let me ask you,
are you being sent to Berryville...
170
00:12:49,004 --> 00:12:51,840
because of your past work
with Project Blue Book...
171
00:12:51,924 --> 00:12:55,928
or because of your present involvement
with our nuclear weapons program?
172
00:12:56,011 --> 00:12:57,346
Let me put it this way.
173
00:12:57,429 --> 00:13:00,182
My superiors felt
that not only was I the best person...
174
00:13:00,265 --> 00:13:02,392
to figure out what we're up against...
175
00:13:02,476 --> 00:13:06,813
but they also felt I was the best person
to figure out how to eliminate it.
176
00:13:08,857 --> 00:13:10,609
I have to go, Colonel.
177
00:13:10,692 --> 00:13:13,153
I just got word
that someone in Berryville...
178
00:13:13,236 --> 00:13:16,114
was apparently abducted last night
by a UFO.
179
00:13:16,198 --> 00:13:18,366
I didn't give it much credence until now.
180
00:13:18,450 --> 00:13:20,160
How did you come by that information?
181
00:13:20,243 --> 00:13:23,872
I sent an agent to see
if there was anything to the sightings.
182
00:15:42,760 --> 00:15:46,346
My Lord, they wiped out
every last one of them.
183
00:15:47,264 --> 00:15:51,518
A handful of defenseless farmers,
county deputies...
184
00:15:52,519 --> 00:15:54,021
destroyed like paper dolls.
185
00:15:54,104 --> 00:15:56,106
Not necessarily, General.
186
00:15:56,315 --> 00:15:58,817
- What are you talking about?
- The TV crew.
187
00:15:59,610 --> 00:16:02,196
Whoever recorded the battle is not here.
188
00:16:03,113 --> 00:16:05,824
Looks as if they, and only they,
got out alive.
189
00:16:08,243 --> 00:16:12,706
Almost as if those monsters wanted
to make sure the whole world saw this.
190
00:16:15,042 --> 00:16:17,461
This is what I suggest we do, General:
191
00:16:17,753 --> 00:16:21,715
We cordon off an area on the other side
of that ridge to decoy the public.
192
00:16:21,798 --> 00:16:25,260
It'll give us a chance to take soil samples
and test for radioactivity...
193
00:16:25,343 --> 00:16:26,845
without causing panic.
194
00:16:26,928 --> 00:16:29,639
And above all,
we have to locate that TV crew.
195
00:16:30,640 --> 00:16:33,810
- They're the only true witnesses we have.
- Fine, Elliot.
196
00:16:35,228 --> 00:16:37,981
We'll lead the public
to believe the whole thing a hoax...
197
00:16:38,064 --> 00:16:40,859
until we know exactly what has happened.
198
00:16:42,068 --> 00:16:45,280
But in the meantime,
I'm calling the Joint Chiefs.
199
00:16:46,072 --> 00:16:49,075
We've got to put together
some kind of defense.
200
00:16:49,159 --> 00:16:50,869
Quietly, of course.
201
00:16:52,078 --> 00:16:55,373
I was told I could count on you...
202
00:16:56,166 --> 00:16:58,835
where nuclear strategy was concerned.
203
00:16:59,169 --> 00:17:03,173
You, apparently, are one of the few
with access to Kutzville?
204
00:17:03,381 --> 00:17:05,091
Yes, sir. That's correct.
205
00:17:05,175 --> 00:17:07,677
I pray it doesn't come to that,
nuclear weapons.
206
00:17:07,761 --> 00:17:12,348
Of course, Elliot, so do I.
But they might be our only recourse...
207
00:17:12,932 --> 00:17:15,018
in light of what we've seen here.
208
00:17:16,436 --> 00:17:18,730
Let's get things rolling.
209
00:17:22,191 --> 00:17:25,612
If you'd like to look around a little more,
I can go back with him...
210
00:17:25,695 --> 00:17:28,531
make some calls,
check back for you in an hour.
211
00:17:28,948 --> 00:17:31,617
Yes, I'd like that. Thank you.
212
00:17:35,955 --> 00:17:38,916
You know,
I spent 13 years with Project Blue Book...
213
00:17:39,667 --> 00:17:43,421
investigating phenomena
that's turned out to be everything...
214
00:17:43,504 --> 00:17:46,299
from weather satellites
to flocks of geese...
215
00:17:47,091 --> 00:17:49,218
always finding an explanation...
216
00:17:50,303 --> 00:17:53,139
and always hoping, deep down inside me...
217
00:17:55,141 --> 00:17:56,475
that I wouldn't.
218
00:18:06,152 --> 00:18:07,403
Maybe this...
219
00:18:09,155 --> 00:18:11,365
is finally the real thing.
220
00:18:16,328 --> 00:18:18,831
I'm telling you, let me out of here.
221
00:18:25,421 --> 00:18:28,507
Do you hear me? I haven't done anything.
222
00:18:36,348 --> 00:18:40,185
I'm bigger than you.
And you don't frighten me.
223
00:18:44,857 --> 00:18:48,235
Okay, so you got me on that one.
224
00:19:25,689 --> 00:19:28,233
Come no closer, Col. Elliot.
225
00:19:32,279 --> 00:19:35,824
If the others see us here
you will surely be destroyed.
226
00:19:46,418 --> 00:19:47,752
You know who I am?
227
00:19:48,003 --> 00:19:51,756
Our superiors have been monitoring you
and others in your government.
228
00:19:52,465 --> 00:19:54,676
That is how we know you can help us.
229
00:19:55,593 --> 00:19:57,053
How I can help you?
230
00:19:57,137 --> 00:20:01,266
Our superiors intend to destroy all life
on your planet...
231
00:20:01,808 --> 00:20:04,686
in order to mine
its metal-bearing resources.
232
00:20:05,228 --> 00:20:08,732
They must be stopped,
not only to sa ve your planet...
233
00:20:09,107 --> 00:20:11,734
but to show others in our solar system...
234
00:20:11,818 --> 00:20:14,696
that such slaughter will not be tolerated.
235
00:20:15,321 --> 00:20:16,447
What can I do?
236
00:20:16,531 --> 00:20:21,244
Destroy our starship fleet
before it launches its major attack.
237
00:20:21,953 --> 00:20:23,204
How?
238
00:20:23,288 --> 00:20:26,749
Send nuclear warheads to a location...
239
00:20:26,958 --> 00:20:29,836
118 degrees longitude...
240
00:20:30,086 --> 00:20:32,505
42 degrees latitude.
241
00:20:32,880 --> 00:20:35,675
That's in the middle
of the People's Republic of China!
242
00:20:35,758 --> 00:20:40,513
Our superiors 'plan
to launch the attack from here was foiled.
243
00:20:41,264 --> 00:20:44,642
They intend now
to land at those coordinates.
244
00:20:45,309 --> 00:20:48,563
But nuclear warheads will destroy
not only the starship...
245
00:20:51,023 --> 00:20:53,442
but millions of innocent people as well.
246
00:20:53,776 --> 00:20:57,989
Were you to try to warn them,
our superiors would find out...
247
00:20:58,114 --> 00:21:00,241
and simply land somewhere else.
248
00:21:00,616 --> 00:21:03,869
You must launch the warheads
within two hours...
249
00:21:04,412 --> 00:21:06,330
and you must tell no one.
250
00:21:06,789 --> 00:21:08,374
There must be some other way.
251
00:21:08,457 --> 00:21:11,711
Saving billions oflives
throughout the universe...
252
00:21:12,128 --> 00:21:14,922
cannot be achieved without sacrifice.
253
00:21:15,923 --> 00:21:19,510
The two of us will be on the mother ship
when you destroy it.
254
00:21:20,010 --> 00:21:21,679
There is no other way.
255
00:21:21,929 --> 00:21:23,973
I just don't know if I can.
256
00:21:24,140 --> 00:21:28,144
You were hoping before
that this would finally be the real thing.
257
00:21:29,228 --> 00:21:33,566
To our mutual sorrow, Colonel,
indeed it is.
258
00:21:50,332 --> 00:21:52,334
Colonel, you ready to go back?
259
00:21:53,836 --> 00:21:55,504
Yes. Yes, I am.
260
00:21:59,174 --> 00:22:00,717
I've got a lot to do.
261
00:22:39,923 --> 00:22:42,551
- Anything new on the invasion broadcast?
- Nothing new, Colonel.
262
00:22:42,634 --> 00:22:44,469
Good. That's just what I finished
telling them.
263
00:22:44,553 --> 00:22:48,557
Here's more material Ira tracked down
on the pirate station outside Berryville...
264
00:22:48,640 --> 00:22:52,852
here's our lunch,
and here, I'm told, is Diana.
265
00:22:55,272 --> 00:22:57,232
You're exactly 25 minutes late.
266
00:22:57,899 --> 00:22:59,234
Yes, I know.
267
00:22:59,317 --> 00:23:01,736
The worst of it is
I ran into some car trouble...
268
00:23:01,820 --> 00:23:04,364
while I was trying
to locate that pirate transmitter.
269
00:23:04,447 --> 00:23:06,574
I never got there, wherever it is.
270
00:23:06,658 --> 00:23:10,453
You could've said you ran into
some little green men from outer space.
271
00:23:10,537 --> 00:23:12,372
Yes, I suppose I could've.
272
00:23:12,455 --> 00:23:15,083
Steve, somebody has taken
some pretty definite steps...
273
00:23:15,166 --> 00:23:17,419
to see that people don't get near
that transmitter.
274
00:23:17,502 --> 00:23:20,130
My car trouble Was very Well-planned.
275
00:23:21,464 --> 00:23:23,716
Ira just dug up some interesting clues...
276
00:23:23,800 --> 00:23:26,386
that might relate
to the transmitter's operation.
277
00:23:26,469 --> 00:23:27,554
Such as?
278
00:23:27,637 --> 00:23:30,932
Such as a large amount
ofheavy-duty electronic equipment...
279
00:23:31,015 --> 00:23:34,936
recently purchased and believed
to be moved to the Berryville area.
280
00:23:35,103 --> 00:23:39,482
That's the kind of electronic equipment
that could put a TV station into operation.
281
00:23:39,565 --> 00:23:42,151
It seems several low-profile types
are involved.
282
00:23:42,235 --> 00:23:45,279
By low-profile I mean people
of questionable affiliations...
283
00:23:45,363 --> 00:23:46,989
shady characters, that sort of thing.
284
00:23:47,073 --> 00:23:48,408
Anyone in particular?
285
00:23:48,491 --> 00:23:50,451
One of them is Mason Steele.
286
00:23:50,535 --> 00:23:54,580
I've heard of him.
He's an ultra-right-wing fanatic.
287
00:23:54,664 --> 00:23:57,083
He's also on the FBl's keep-an-eye-on list.
288
00:23:57,166 --> 00:24:00,294
Yeah. Especially when there's something
involving Communist China.
289
00:24:00,378 --> 00:24:03,631
I'm going to take another shot
at locating that pirate transmitter.
290
00:24:03,714 --> 00:24:05,967
- Has my tape arrived yet?
- No, not yet.
291
00:24:07,051 --> 00:24:08,636
With everything I've heard today...
292
00:24:08,719 --> 00:24:11,305
the idea of somebody being kidnapped
by a starship...
293
00:24:11,389 --> 00:24:13,099
is beginning to sound tame.
294
00:24:13,182 --> 00:24:14,684
I know what you mean.
295
00:24:17,311 --> 00:24:19,647
At least let me have some air in here.
296
00:24:22,441 --> 00:24:23,818
I'm suffocating.
297
00:24:29,657 --> 00:24:30,825
Do you hear me?
298
00:24:30,908 --> 00:24:33,786
I'm gonna die on you
if you don't get me some air.
299
00:24:48,634 --> 00:24:50,636
That's more like it, you creeps.
300
00:25:01,647 --> 00:25:02,690
Air.
301
00:28:16,840 --> 00:28:21,512
I presume you're trespassing because
you were unbearably anxious to meet us.
302
00:28:21,929 --> 00:28:25,432
- Therefore, my name is Mason-
- Steele.
303
00:28:26,517 --> 00:28:28,393
- And your name?
- I know her.
304
00:28:29,019 --> 00:28:31,104
She's Diana Prince, with the IADC.
305
00:28:31,688 --> 00:28:35,442
That's right. We're on to you, Mr. Steele.
306
00:28:35,734 --> 00:28:37,069
I don't think so.
307
00:28:38,111 --> 00:28:42,741
My name was only one of a dozen or so
your agency pulled out of a hat.
308
00:28:44,242 --> 00:28:47,204
Just so you're not too surprised
when the others get here.
309
00:28:47,287 --> 00:28:50,999
You were supposed to be caught here
snooping, to throw me off guard.
310
00:28:51,083 --> 00:28:54,336
Is that what you want me to believe,
Miss Prince?
311
00:28:56,087 --> 00:28:57,506
I think not.
312
00:28:57,589 --> 00:29:01,384
I think you bungled
across my little warehouse accidentally.
313
00:29:01,885 --> 00:29:05,388
And you shall leave the same way.
Accidentally.
314
00:29:05,722 --> 00:29:07,390
A tragedy, of course.
315
00:29:09,059 --> 00:29:12,687
But that'll have to wait till the future,
until I've finished my work here.
316
00:29:12,771 --> 00:29:16,274
You will be privileged to observe
how these facilities work.
317
00:29:18,026 --> 00:29:19,694
I'd like that very much.
318
00:29:19,778 --> 00:29:23,406
What you'd like very much
is to come across a means of escape.
319
00:29:24,240 --> 00:29:25,533
But you won't.
320
00:29:56,105 --> 00:29:58,232
Only about 20 more miles, Colonel.
321
00:29:58,316 --> 00:30:02,111
That road may come up
a little before that. I'll let you know.
322
00:30:04,614 --> 00:30:07,408
Do you know the significance of Kutzville?
323
00:30:07,867 --> 00:30:11,078
Only that it has something
to do with nuclear missiles.
324
00:30:12,788 --> 00:30:15,625
Less than a dozen people know
where it is...
325
00:30:18,336 --> 00:30:21,464
and even fewer know
how to unleash what lies there.
326
00:30:21,714 --> 00:30:23,716
Is that why we're going there, Colonel?
327
00:30:26,969 --> 00:30:28,554
Just drive faster.
328
00:30:35,311 --> 00:30:39,148
All right, everybody. Look alive.
We've a show to get on the air.
329
00:30:45,738 --> 00:30:48,824
Jim, are we on? Can anybody hear us?
330
00:30:50,075 --> 00:30:52,620
I don't know
if we're transmitting anymore...
331
00:30:52,703 --> 00:30:56,665
but in case we are,
in case anyone out there can hear me...
332
00:30:57,416 --> 00:31:00,920
there are only two of us left.
We've been hiding...
333
00:31:01,879 --> 00:31:03,422
ever since the starships...
334
00:31:03,505 --> 00:31:06,675
devastated that pitifully
outmatched group of men this morning.
335
00:31:08,135 --> 00:31:12,806
And we've been watching, watching
as more and more starships gather.
336
00:31:13,474 --> 00:31:16,894
They appear to be rendezvousing,
comparing notes...
337
00:31:16,977 --> 00:31:20,856
Of course, it'll be much more effective
when we add the sound effects...
338
00:31:20,939 --> 00:31:23,150
and key in the starships behind him.
339
00:31:24,276 --> 00:31:26,862
We'll do that
at the transmitter down the road...
340
00:31:26,945 --> 00:31:28,530
when we broadcast.
341
00:31:28,614 --> 00:31:32,409
And you'll be sure to scramble
the transmission with enough static...
342
00:31:32,492 --> 00:31:35,704
so no one can tell
it's a taped transmission...
343
00:31:35,787 --> 00:31:38,373
and not a live broadcast. Correct?
344
00:31:38,457 --> 00:31:41,710
Grossly underrated medium, television.
345
00:31:42,294 --> 00:31:44,713
The starships are flying out of sight...
346
00:31:45,172 --> 00:31:49,217
over the horizon,
not simply upwards into the heavens.
347
00:31:52,763 --> 00:31:54,890
If anyone out there can hear me...
348
00:31:56,099 --> 00:31:57,726
what I've seen today...
349
00:31:58,518 --> 00:32:02,606
this nightmare of wanton destruction...
350
00:32:03,231 --> 00:32:06,318
this display of merciless,
mindless violence...
351
00:32:08,278 --> 00:32:11,281
from what I've seen today, I'm terrified...
352
00:32:11,907 --> 00:32:13,575
not for myself...
353
00:32:13,658 --> 00:32:16,745
as I've said, the starships appear
to be leaving this area...
354
00:32:16,828 --> 00:32:20,373
I'm terrified for the whole of humanity.
355
00:32:21,541 --> 00:32:24,586
I'm terrified that I've just seen...
356
00:32:25,045 --> 00:32:27,422
the beginning of the end for all of us.
357
00:32:28,423 --> 00:32:30,967
Jim, they've seen us. Get down, Jim!
Get down!
358
00:32:31,718 --> 00:32:32,927
Okay, cut it.
359
00:32:34,095 --> 00:32:37,265
Ed says he'll sweeten that last bit
with a special effect.
360
00:32:37,348 --> 00:32:39,350
Good. Get it to the transmitter quickly.
361
00:32:39,434 --> 00:32:42,645
I want this broadcast on the air
in less than half an hour.
362
00:32:51,696 --> 00:32:54,365
In the first battle
we shot a lot of exteriors.
363
00:32:54,449 --> 00:32:56,618
Then you saw it. Very impressive.
364
00:32:56,868 --> 00:33:00,621
So you were responsible
for the UFO sightings over Berryville?
365
00:33:00,913 --> 00:33:04,667
It was meant to whet the public's appetite
for my little invasion.
366
00:33:14,010 --> 00:33:17,305
You made a UFO out of a blimp
and some colored lights.
367
00:33:17,513 --> 00:33:21,684
Combined with appropriate sound effects,
it could even fool a Martian or two.
368
00:33:21,976 --> 00:33:23,561
The kid got away.
369
00:33:24,145 --> 00:33:28,274
It's all right. If and when he reaches
the authorities, it'll be too late.
370
00:33:28,649 --> 00:33:30,901
The young man you saw earlier...
371
00:33:30,985 --> 00:33:34,322
he came across our UFO unexpectedly.
372
00:33:35,156 --> 00:33:36,824
It was necessary to detain him.
373
00:33:36,907 --> 00:33:38,743
And the rest of your cast?
374
00:33:38,951 --> 00:33:42,413
They were supposed
to discourage potential meddlers?
375
00:33:42,621 --> 00:33:44,957
They and certain foreign objects
on the road?
376
00:33:45,040 --> 00:33:47,042
They also serve a noble purpose.
377
00:33:47,418 --> 00:33:50,754
Speaking of which, Mr. Steele,
I'd like to hear yours.
378
00:33:51,797 --> 00:33:53,090
Why the hoax?
379
00:33:53,174 --> 00:33:55,342
What can you possibly hope
to accomplish?
380
00:33:55,426 --> 00:33:57,219
I'll spare you the details.
381
00:33:58,721 --> 00:34:01,348
Suffice it to say I'm serving my country.
382
00:34:02,600 --> 00:34:04,518
Even as you, perhaps.
383
00:34:06,645 --> 00:34:11,233
Except my hands are not tied
with red tape and political expediency.
384
00:34:13,694 --> 00:34:18,115
I am free to act and destroy
the enemies of the United States...
385
00:34:19,116 --> 00:34:22,745
to do what every freedom-loving patriot
knows has to be done.
386
00:34:22,870 --> 00:34:24,246
I've seen to it...
387
00:34:24,705 --> 00:34:26,457
that at the end of the day...
388
00:34:26,540 --> 00:34:31,378
the entire heartland of Red China
will be obliterated in nuclear holocaust.
389
00:34:37,217 --> 00:34:38,802
You really are insane.
390
00:34:39,720 --> 00:34:41,555
We all have our passions.
391
00:34:42,598 --> 00:34:46,643
Mine is to see that democracy outlives
every other form of government.
392
00:34:46,852 --> 00:34:50,230
The others? They play the lead...
393
00:34:51,064 --> 00:34:53,650
in a magnificent, cosmic tragedy.
394
00:35:08,748 --> 00:35:11,084
I don't even see a town.
Let alone a missile site.
395
00:35:11,168 --> 00:35:14,337
You're seeing exactly
what you're supposed to see. Nothing.
396
00:35:14,421 --> 00:35:16,798
Make a right on that dirt road up there.
397
00:35:35,942 --> 00:35:38,445
- Everybody's all set.
- Good.
398
00:35:38,528 --> 00:35:41,865
Let's see to it that Miss Prince
is covered up with the rest of our tracks...
399
00:35:41,948 --> 00:35:43,575
and be off to the station.
400
00:35:43,867 --> 00:35:47,120
I have an aversion to loud noises.
401
00:35:48,163 --> 00:35:50,707
I daresay you won't hear this one for long.
402
00:35:51,708 --> 00:35:55,628
In a way, for your sake,
I almost hope you never realize the truth...
403
00:35:55,795 --> 00:35:57,839
that you've done more
to destroy democracy...
404
00:35:57,922 --> 00:36:00,091
than any communist country
ever dreamed of doing.
405
00:36:00,174 --> 00:36:01,759
Put a gag on her mouth.
406
00:36:02,927 --> 00:36:05,471
I don't have to listen
to these obscenities...
407
00:36:05,555 --> 00:36:07,557
not from someone
who has never done anything...
408
00:36:07,640 --> 00:36:10,768
to see that her country prevails
on the face of the earth.
409
00:36:10,852 --> 00:36:14,147
Just give us time to clear the building.
Three minutes.
410
00:36:15,773 --> 00:36:19,026
At least you're about to die,
in a sense, for your country.
411
00:36:19,402 --> 00:36:21,320
That's more than you deserve.
412
00:38:19,563 --> 00:38:21,815
I was wondering what happened to you.
413
00:38:21,898 --> 00:38:24,484
It was a good thing I came back
to look for my camera.
414
00:38:24,568 --> 00:38:26,486
Those jerks better not have damaged it.
415
00:38:26,570 --> 00:38:29,531
It's bad enough
they already dropped my tape recorder.
416
00:38:30,073 --> 00:38:32,450
Hang on. I'll have you free in a second.
417
00:38:32,534 --> 00:38:34,411
What maniac tied this?
418
00:38:38,289 --> 00:38:40,542
Holy criminy, that's a... It's a bomb!
419
00:38:44,421 --> 00:38:45,630
Hold on.
420
00:38:48,925 --> 00:38:51,052
All right, now, Henry, just think.
421
00:38:52,303 --> 00:38:55,682
That news clip you saw in class
about the bomb squad.
422
00:38:58,685 --> 00:39:00,728
What's the first thing they did?
423
00:39:07,402 --> 00:39:10,947
Disconnected the timing device
from the detonator switch.
424
00:39:35,012 --> 00:39:37,431
Never knew my heart could beat so fast.
425
00:39:38,057 --> 00:39:40,893
Henry Wilson, I think I love you.
426
00:39:41,936 --> 00:39:43,312
You know who I am?
427
00:39:43,479 --> 00:39:45,022
The whole country does.
428
00:39:45,106 --> 00:39:47,441
Everyone thinks
you're on your way to Mars.
429
00:39:47,525 --> 00:39:48,734
No kidding?
430
00:39:49,151 --> 00:39:51,195
I have to find the transmitter
they're using.
431
00:39:51,278 --> 00:39:53,406
Transmitter? There's no...
432
00:39:54,532 --> 00:39:56,575
Wait a minute, the old Barnes place.
433
00:39:56,659 --> 00:39:58,494
There's a transmitter there?
434
00:39:58,577 --> 00:39:59,703
Yeah, maybe.
435
00:39:59,954 --> 00:40:02,331
Couple of weeks ago
some out-of-towners bought it.
436
00:40:02,414 --> 00:40:04,959
Started installing
all sorts of electronic equipment.
437
00:40:05,042 --> 00:40:06,961
Said they were
with the power department.
438
00:40:07,044 --> 00:40:08,754
Okay, how do I get there?
439
00:40:09,421 --> 00:40:12,758
Let's see, you go out to the main road
and then you make a left...
440
00:40:12,841 --> 00:40:15,261
and it's about 4 miles.
441
00:40:15,344 --> 00:40:18,681
So a shortcut would be
straight through the woods outside, right?
442
00:40:18,764 --> 00:40:20,266
Yeah, I guess.
443
00:40:23,268 --> 00:40:25,187
I want you to take my car back to town.
444
00:40:25,270 --> 00:40:27,773
- But how are you gonna...
- I have a friend.
445
00:40:31,860 --> 00:40:33,278
In the woods?
446
00:41:07,688 --> 00:41:09,398
- We're going inside here?
- Yes.
447
00:41:09,981 --> 00:41:13,777
An elevator will take us several
hundred feet down to the launch room.
448
00:41:16,196 --> 00:41:17,823
Have your piece ready.
449
00:41:36,049 --> 00:41:38,718
Looks like Col. Robert Elliot
is on his way down.
450
00:41:38,802 --> 00:41:42,722
Funny, I didn't get word he was coming.
He has A-to-Z clearance.
451
00:41:43,890 --> 00:41:45,850
He's on again.
452
00:41:46,893 --> 00:41:49,354
I don't know
if we're transmitting anymore...
453
00:41:49,437 --> 00:41:53,024
but in case we are,
in case anyone out there can hear me...
454
00:41:54,234 --> 00:41:55,944
there are only two of us left.
455
00:41:56,027 --> 00:41:58,988
As it turns out,
this broadcast is just icing on the cake.
456
00:41:59,072 --> 00:42:00,698
We haven't heard from Jerry yet...
457
00:42:00,782 --> 00:42:03,284
which means
they must be at the missile site.
458
00:42:10,792 --> 00:42:12,919
How dare you do this to me,
Wonder Woman?
459
00:42:13,002 --> 00:42:14,170
This is treasonous!
460
00:42:15,254 --> 00:42:18,549
You weren't really planning on leaving,
were you, gentlemen?
461
00:42:23,846 --> 00:42:28,267
I think it's time someone started you
on your way to getting some help, Steele.
462
00:42:28,434 --> 00:42:32,230
She must be executed as an example
to all those who idolized her.
463
00:42:32,563 --> 00:42:33,648
Get her!
464
00:42:35,149 --> 00:42:36,776
We've got to do something.
465
00:43:05,346 --> 00:43:08,724
Come on. On your feet and fight!
466
00:43:11,268 --> 00:43:12,520
Stop her.
467
00:43:27,910 --> 00:43:32,039
With patriots like you,
this country doesn't need any enemies.
468
00:43:32,956 --> 00:43:35,793
I want you to tell me the whole plan,
and if it's necessary...
469
00:43:35,876 --> 00:43:39,046
you're going to put me
in front of one of those cameras in there.
470
00:43:39,129 --> 00:43:42,382
Surely you don't intend to launch
the warheads? Colonel, you can't!
471
00:43:42,466 --> 00:43:45,094
I'm one of five people in this country
who can.
472
00:43:45,427 --> 00:43:46,637
...not for myself...
473
00:43:46,720 --> 00:43:50,057
as I've said, the starships appear
to be lea ving this area...
474
00:43:50,724 --> 00:43:54,353
I'm terrified for the Whole ofbhumanity.
475
00:43:56,355 --> 00:43:57,856
Jerry, take care of that noise.
476
00:43:57,940 --> 00:44:00,067
You're activating
a fail-safe mechanism that-
477
00:44:00,150 --> 00:44:01,735
That I helped design.
478
00:44:07,199 --> 00:44:09,034
Which I have just overridden.
479
00:44:19,711 --> 00:44:21,713
118 degrees longitude...
480
00:44:24,090 --> 00:44:25,675
32 degrees latitude.
481
00:44:27,928 --> 00:44:29,429
It will soon be over.
482
00:44:30,680 --> 00:44:33,225
How I wish this didn't rest
on my shoulders.
483
00:44:35,310 --> 00:44:36,561
Wait, Colonel. Look!
484
00:44:36,645 --> 00:44:39,272
No starships, no battle, no invasion.
485
00:44:39,397 --> 00:44:40,523
Turn it up.
486
00:44:40,649 --> 00:44:42,442
The broadcast you were just watching...
487
00:44:42,525 --> 00:44:45,904
and the one transmitted earlier today
were part of a hoax.
488
00:44:45,987 --> 00:44:48,239
It's a trick. Get on with it, Colonel.
489
00:44:50,158 --> 00:44:53,870
There was not going to be a landing
in Red China or anywhere else.
490
00:44:54,120 --> 00:44:56,998
This was all for the benefit
of Col. Robert Elliot.
491
00:44:57,082 --> 00:44:59,375
He was fooled into going to Kutzville.
492
00:44:59,459 --> 00:45:02,796
I repeat,
Col. Robert Elliot is in Kutzville.
493
00:45:03,254 --> 00:45:06,299
Get m e General Eberhart.
Emergency priority.
494
00:45:06,591 --> 00:45:10,011
The broadcasts that he and everyone else
saw today were not live...
495
00:45:10,094 --> 00:45:11,638
they were videotapes.
496
00:45:11,721 --> 00:45:14,974
There is no cause for alarm,
no reason to panic.
497
00:45:15,058 --> 00:45:17,435
Col. Elliot, if you can hear me...
498
00:45:17,560 --> 00:45:21,105
your aide is actually working
for the man behind all this.
499
00:45:21,189 --> 00:45:24,776
He's been spying on you, manipulating you
with the help of others.
500
00:45:25,068 --> 00:45:29,739
Colonel, please,
there has been and will be no invasion.
501
00:45:32,658 --> 00:45:33,868
Good Lord!
502
00:45:36,868 --> 00:45:40,868
Preuzeto sa www.titlovi.com
41619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.