All language subtitles for 3x08 Skateboard Wiz randy.eng

You really need all this luggage?

You're only going to be gone
for two weeks.

Yes, I intend to make up for lost time.

You know, California, here I come.

"Santa Corona."
What made you decide to go there?

Remember Leslie O'Neill? She worked
downstairs as a supervisor in personnel.

Young, widowed, teenage daughter.

Leslie took a job with
the City of Santa Corona...

and wrote me saying next time I needed
a vacation I should stop by.

I thought you'd be going
someplace really exciting like...

Hawaii, or the Rockies, or the Caribbean.

The reason I'm going
to Santa Corona, Steve...

is that the worst thing that can happen
there is I run out of suntan lotion.

You sign up for
the skateboard competition yet?

Why not?

Me, skateboard in front of 200 people?

More like five judges.
It's only the area elimination.

Remember?

- Remind me to sign up tomorrow, okay?
- That's a deal.

Watch this.

Far out, Jamie.

Lovely design, Mr. Ketchum.
Just a lovely design.

I really admire the beach club.

It's too bad there are so few people
around here to appreciate it.

We do all right.

Come on now, Mr. Ketchum,
we both know the shape this place is in.

You've taken out three loans
in the past year.

Santa Corona's losing money.

That's a sign of sloppy management.

Just what do you want, Mr. Donalsen?

I thought that would be
quite obvious, Mr. Ketchum.

- I want the beach club.
- Oh, yes.

So you can draw in customers
for your gambling operations.

You've a magnificent flair for slander.
I'd be careful with that if I were you.

A man like you could get sued.

No!

What are you doing?
Stop that. Stop that at once!

What are they doing?
That's my daughter's car.

Be glad it's not your daughter.

6:45. We've still got time
for a couple of quick games.

- Sounds good to me.
- All right!

You go first.

- How do you do that?
- Just a knack.

Maybe you should go professional.

- 10,080!
- Wow!

Jamie, check this out.

Oh, brother, this place
is getting too much.

Four big ones, if you please, little lady.

- All right. You try.
- Okay.

Kids, it's 7.00. It's about time
all you troublemakers went home.

You make plenty of money from us.
How come you kick us out?

The old manager let us stay
as long as we wanted.

That's because the old manager
had an IQ above moron level.

What are you doing?

Just checking to see if you leave a trail.

- Howdy, Mr. Friedman.
- Hello there, Mr. Morrisey.

Back for more, huh?

Heck, yes.
You know how I do like my pinball.

Yeah, well, good luck.

Thank you.

Yes, sir, I just love pinball.

You have no idea how much
I've been looking forward to this.

To seeing you and Jamie,
and to just plain relaxing on the beach.

Well, we're glad you finally
decided to take us up on the invite.

Where is Jamie, anyway?

She'll tell you herself in a moment.

- Diana!
- Hey, Jamie!

This is Kevin Wendell. Kevin, Diana Prince.

- Hi!
- Diana's a spy.

Wait a second, Jamie.
I'm a government investigator.

You know, real dull stuff.
Where did she get that?

Mom, I'm going to enter a skateboarding
contest at the Santa Corona Rink.

If I win, I get to go to San Francisco.

Whoa, young lady,
school's not even out yet.

It'll be out tomorrow
and the eliminations are on Friday.

If you're gonna compete
then you have to practice.

Show me a couple of stunts.
I hear you're pretty good.

Good? She's terrific.

- What was the take this week?
- $300,000.

Kind of slow.

Trouble is Santa Corona can't compete
with Vegas or Reno, not yet.

There's not enough nightlife.

Let alone day-life, for that matter.

Don't worry about that
because we've got...

Ketchum's beach club in our pocket.

What I'm interested in now is something
on the order of a convention center.

You've got something in mind?

I do have a thing or two in mind,
Mr. Friedman. Yes, I do.

I'm fine. Thank you.

Diana! How are you?

Schuyler Markham. We worked on
that case about a year ago in LA.

Sure. Did you see that?

Thank you.

Lucky man. Have to have eyes
at the back of your head these days.

- How are you doing?
- I'm fine. Couldn't be better.

I'm off the police force, you know.

Now I'm a freelance security consultant.

- Congratulations.
- Thank you.

How about you?
What are you doing in Santa Corona?

I'm here on a vacation.
The first one in about a year.

We should get together soon.

I have to go see a client right now.

- How about lunch tomorrow?
- Okay.

Okay, I'll meet you
at the Pacifica Lounge at noon.

It's right down there at the beach. Okay?

- Great, Skye. Nice to see you.
- Nice to see you.

Someone better do something
about the crazy drivers in this town...

before someone gets hurt.

If anyone can do something about it,
you can.

Frankly, your threats are getting tedious.

Does that mean
you're considering my offer...

to buy these deserted storefronts
from you?

I intend to renovate them and
preserve a part of Santa Corona's past.

I won't see them torn down
for some antiseptic convention center.

Just as I won't see you turn
Santa Corona into another Atlantic City.

John, you really seem rather
upset about this near-accident.

Maybe you and I better discuss this
another time.

But please be careful
because you never know about accidents.

Take care.

Mr. Key is going to be stubborn about this.

Do you know that gray building...

in the middle of the storefronts
that are so dear to his heart?

It's a real fire hazard, that building.

But...

perhaps Mr. Key will reconsider my offer...

once that property is beyond renovation.

Yes.

Mr. Donalsen, may I see you for a minute
in private?

Come in.

We seem to have a problem.
Her name is Diana Prince.

Do you think the Prince woman
is investigating us?

I don't know. She says she's on vacation.

But between you and me, she doesn't
seem the type that's ever on vacation.

Maybe she's the reason
why our little bonfire...

just fizzled.

Could be.

I don't know how that fire went out.

But fortunately, the police
don't know who started it.

I'll just have our men take care of her.

No, Evan, not just yet.

We really don't know if she's
actually looking into our operations.

I've arranged
to have lunch with her tomorrow.

I'll try and find out more then.

You'd better, because the last thing
we need on our back is the IADC.

Right.

Mr. Morrisey, I'm afraid that your credit...

has just reached its limits.
That'll be your last round.

Hey, man, I'm not doing that bad.

Let's put it this way. If this was
a hospital instead of a casino...

you would have
just died at the operating table.

Duane Morrisey always pays his debts.

I'll have my bank in Austin
wire me money to cover this.

You do that tomorrow morning.
Right now, you have to say goodbye.

I got this system and it works.

I just need a little more time,
a couple of more minutes.

That was a terrific lunch, Skye, thank you.

Good.

You can show your gratitude
by telling me...

what you're really doing
here in Santa Corona.

I told you before. It's just a vacation.

Oh, sure. I suppose you were
seduced by our travel brochures:

"Leisure Capital Of The West. "

I have a couple of friends,
and I thought it would be a perfect place...

to have a nice quiet vacation.

But with all the weird goings-on
around here...

I might have to revise my estimate.

What do you mean?

Well, like that arson attempt
I read about in the paper.

You have any idea why someone would
want to burn down an empty building?

Probably just a couple of screwy kids.
Cheap thrills.

And here I thought I'd be
getting away from all that.

- You will. Tell you what I'm gonna do.
- What?

I'll use all the pull I have to make sure
that the rest of your stay...

is as boring as possible.

I don't know about boring.
How about just uneventful?

Done.

- Do you mind?
- Sorry.

You're pretty good at that, little lady.

Almost good enough to
give me a run for my money.

How about trying a game?
Say, a penny a point?

Why don't you make it $1 a point
and I'll give you a break.

- I won't make you pay up.
- Pretty cocky, aren't you, little lady?

Let's try.

You're on.

Let's see.

8,200 minus 450.

At $1 a point, you would've owed me...

$7,750.

Even at a penny a point you'd be hurting.

How'd you get so good at this?

Just a knack, I guess.

You got some kind of system, don't you?

For Pete's sake.
I just memorize the speed of the ships...

calculate the time it takes
for a torpedo to intercept...

take into account the speed of the torpedo
and the drift of the sea mines, and fire.

- How much is 12 times 12?
-144.

-12 times 19?
-228.

-19 times 36?
-684.

How many ships were on the screen
in the game we just played?

- Sixty-two.
- How many did I sink?

Seven.

You got one of them
photographic memories, don't you?

I mean, you're a... What do you call it?

A lightning calculator.

It's just something I do.
I never gave it that much thought.

You know something, sweetheart...

you remind me so much of my daughter.

- Poor thing.
- Thanks a lot.

What I mean to say is, she's in for
some hard times, unless I could...

Maybe you, with that memory
of yours, maybe you could...

What?

Maybe you could, with that wondrous...

God-given talent you've got...

right a terrible wrong that's been done.

You think you could be so kind...

so merciful as to do that thing?

Sure, I guess.

Bless you, child. Bless you.

I hate to admit it, Evan...

but that girl's here on assignment.
I'd stake my reputation on it.

In that case, I think we better
arrange a permanent vacation for the lady.

As soon as possible.

- Hi!
- Hi.

Now, tell the truth.

Wouldn't you rather be splashing around
in the blue Pacific, than reading this book.

Well, no. Not really.

Sure she would.
Let's help the little lady save herself.

My glasses!

Go with the flow, baby.

Listen, a joke's a joke,
but aren't we getting in a little deep?

Not as deep as we're gonna get, lady.

Talk. Who told you to kill Diana Prince?

Donalsen, Evan Donalsen.

- Why?
- I don't know.

You don't ask questions.

Are you Mr. Key?

Yes, I'm John Edward Key.
I'm on the city council.

The police phoned me
after you filed your complaint...

against the two men
who tried to drown you.

Key? You're the one
whose building was set on fire?

Yes, I'd like to talk to you about that.

I believe the man responsible for that
was behind the attempt on your life.

Evan Donalsen.

I think we both best keep on the move.

Donalsen is an elusive
and dangerous man.

His threats are implicit,
his actions anonymous.

There are rumors he has all sorts of...

illegal gambling operations around town.

So far we haven't a shred of hard evidence
against him.

Unfortunately, what Wonder Woman
got from those two hoods...

isn't considered hard evidence.

Testimony by magic lasso
isn't exactly admissible in court.

But at least we know
that Donalsen is behind it.

Obviously he knows you're with the IADC.

Maybe he sees you as some kind of threat.

Ms. Prince, if something isn't done...

Donalsen is going to buy
Santa Corona right out from under us...

and turn it into another nest
of criminals and gamblers.

We need your expertise.

And insomuch as you already
seem to be one of his targets...

- What can I lose by helping out, right?
- Right.

Well, so much for this vacation.
Maybe I can call my boss at IADC...

and he can give us
a little information on Mr. Donalsen.

- Thank you.
- You're welcome.

We can call from my office. It's not far.

The object of blackjack...

is to get as close to 21 points
without exceeding it.

Kings, queens, jacks, and tens
all count for 10 points.

All other cards are face value
except for the ace.

You sure do have
one heck of a memory, gal.

We should get that money back
in no time at all.

I shouldn't be too much trouble
getting you in, as mature as you are.

And what with wearing the clothes
I'm gonna get you.

Shoot, you could probably pass for 22, 23.

- Where is this place, anyway?
- You'll know that soon enough, honey.

I'm taking a mighty big chance
just sneaking you in.

It's either that
or a slow ride down the Pecos River.

Okay, but remember,
two hours and that's it.

If these guys are crooks who gypped
you out of your daughter's trust fund...

Cross my heart.

Then I guess it's okay
to hustle the money back.

But I have to be home by 11:00
or my mom will have a fit.

Don't worry your pretty little head
about that, honey.

Two hours should just about
be all it should take.

Donalsen's done this sort of thing
in other cities, only on a smaller scale.

He'll come in
and buy a nightclub or a hotel...

and lay the foundation
for his illegal activities.

Where does he get the funds?

Syndicate money, mostly.

That's what makes it so difficult.

With the mob backing him, he can
cover his tracks before we can move.

And since the mob is involved,
we're involved, Diana.

- Which means-
- I know, so much for my vacation.

Any idea what Donalsen's next move
will be?

Seeing as he's gained control
of an arcade...

a nightclub and a dinner theater...

Ira believes he'll try for
some kind of recreation center...

to draw a wealthy clientele.

There's the Santa Corona Beach Club.
It's not doing too well.

Howard Ketchum
might be persuaded to sell out to him.

That's our lead then Steve.
Thanks for the information.

Anytime, Diana. And about your vacation...

I'm sorry.

You are? Bye.

They finally got here, did they?
Thank you. Thank you very much.

They took there own sweet time.

- What's that?
- Some books I ordered from back east.

- I thought they'd never get here.
- Hold it.

That was a private
delivery service, wasn't it?

Yes.

Then why is there postage
on this package?

Let's get out of here.

To think I could've
gone to Lake Tahoe instead.

Donalsen must be pretty desperate...

planting a bomb
in a public building like that.

I have the feeling
it's not going to be too safe...

being around either one of us for...

- Oh, no.
- What?

I'm sorry I had to move out.

I wouldn't have done it
if it weren't for your own good.

But who is it? Who's after you?

I can't tell you that. The more you know...

the greater danger you'll be in.

- We'll miss you, Diana.
- I'll miss you, too, Jamie.

If either of you need me...

I'll be at the Beachside Motel,
near the Coast Highway.

Call me. Don't come in person.

- Bye, Diana.
- Okay, bye.

I love you both.

I'm sure you'll find everything in order.

Mr. Donalsen is very good
when it comes to contracts.

Give me a minute, will you, please?

It's not every day a man sells something
it took him 20 years to build.

I said no interruptions, Ms. Horne.

My name, Mr. Ketchum, is Diana Prince.
I'm with the IADC.

I said no interruptions. No exceptions.

If I have to, I'll have you subpoenaed.

Then I suggest you do so, Ms. Prince.
Good afternoon.

Tell Mr. Ketchum I will be back.

Afternoon, Mr. Ketchum.

Diana Prince had trouble reaching you,
so she asked me to keep her appointment.

What are you doing in here?
This is a private office. Get out at once.

Not until we have a little chat.

I don't chat with intruders.

All right.

- What did you want to talk about?
- Evan Donalsen.

- I'd rather not discuss it.
- He's gotten to you already?

No one has gotten to me.
You didn't hear me say that.

Unless someone stands up to this man...

he'll buy the whole town
before you know what's happened.

- I don't know what you're talking about.
- I think you do.

You, I take it, work for Donalsen.

If she grabs me, Ketchum,
your family's dead!

Wonder Woman, please, don't.

Call her off, Ketchum.

- I can't let him go.
- You have to.

If I don't play along with them,
if I don't sell them my beach club...

my wife, my daughter
will be in a terrible danger.

All right. Why don't you crawl
back under your rock and leave?

Next time we meet,
it'll be on neutral ground.

There are no neutral grounds, lady.

I feel like a jerk.

Nonsense. You look like
one of them pretty ladies on TV.

I don't think Farrah Fawcett
is losing any sleep.

All you got to do is remember
what cards are still left in the deck...

and compute the odds on whether
or not I should take another card.

I understand. But what are we doing here?

Watch.

- Far out.
- Ma'am.

Here you go. That ought to cover
that little debt I owe you.

So it does. Well, enjoy your evening.

- I hope you have a little better luck.
- Thank you.

- Where'd you get the money?
- Out of my loan shark.

Two hundred percent interest,
but it's all worth it.

Because tonight I'll win it all back.

And then some.

Hit me.

Twenty-one, you beat that.

Duane, can't we leave now?

Leave now? We just got here.

Just a couple of more hands.

I want to see the look on Friedman's face
when I break his bank.

She lead some kind of
a charmed existence or what?

No, she doesn't lead
a charmed existence at all.

She just happens to be a very good agent.

I've seen her in operation.
She's resourceful and tenacious.

It'll take more than a couple of hoods
to put her away.

Perhaps you're right. Perhaps...

someone should do the job that she trusts.

Wait a minute, Evan...

when I took this job,
you didn't say anything about murder.

That was just an oversight on my part,
that's all.

I hired you as my security consultant.

When will you
start making me feel secure?

I'm sitting this one out.
I have to go to the ladies' room.

Sure, honey, you go ahead.

Just don't bet more than
$100 while I'm gone.

Don't worry about me. I'm an old hand
at this. I know what I'm doing.

Hey, my man, what do you say
we do it the way we do it in Texas?

Double or nothing.

If you take a look at her dossier,
you'll realize that she's deep in debt.

- Who was that?
- I didn't get a good look at her.

Whoever she was, she sure got an eyeful.

What happened?
Where are all your winnings?

It's not as bad as it looks.
I still got a few chips left.

We can build up again what we lost.
It won't take long.

It's after midnight. I'm not going to
stay here for another five hours.

Duane, how could you do this?

- What are you going to tell your daughter?
- What daughter?

Oh, my daughter.

- You creep. You lousy creep!
- There's no reason to talk like that.

I'm going home. And as for you,
know where you can go, turkey.

That's the girl that was in the office.

She came with that hick, Morrisey.

The rhinestone cowboy won't leave
until we find out where she lives.

Hello?

Hi, Skye.

No, I had to get up
to answer the phone anyway.

Yes, I know it's an old joke.

What do you expect
at 1:00 in the morning?

Well, sure, Skye, if it's important.

Come on over.
I'll be dressed in a couple minutes, okay?

Bye.

Just a second.

Jamie! What are you doing here?
Come on in.

What's that dress you're wearing?
Where have you been?

Would you believe watching this guy
play blackjack for five and a half hours?

It was a stupid thing to do, Diana, but...

I was helping this guy
'cause he lost all his money to this casino.

Casino? Where?

You're not going to believe this,
but there's a casino...

in back of the electronic arcade
near the beach.

What a weird place for a casino.

Come on, we're going to
the police station. Put this jacket on.

I knew it. I'm gonna get seven to ten
in the state slammer, right?

No, you're going to be a heroine.

Skye, I'm sorry, I forgot.

We'll have to make that meeting
some other time.

Why? What's up?

I think we have the evidence
we need to convict Evan Donalsen.

- You have?
- Yes.

There's a casino in the rear of the arcade.

Diana, I really think
I should call my mother.

We'll call her from police station
while we wait for the warrant.

- I'll see you tomorrow, Skye.
- Sure, Diana.

I really don't know what you think
you're looking for, gentlemen...

and ladies. But it's your warrant.

- The door to the casino was right there.
- That door goes to the storage room.

- That's all.
- Do you mind, Mr. Friedman?

No, come on.

- Satisfied?
- But it was here. I'm positive.

The casino was right here.

If this kid does have
a photographic memory...

she'll have a complete map
of our operations.

I put some feelers out.

She's entered in a skateboarding
contest down at the Santa Corona Rink.

Then grab her after the contest.

As for the Prince job,
I want you to finish it immediately.

All right, you don't have to tell me twice.

That's true. I've told you that before,
and I'm not going to tell you again.

I can't understand it.

How could Donalsen have known
what we were going to do...

when the only ones who knew
were you, me, and Jamie.

Maybe he bribed the judge
who gave us the warrant.

I wouldn't put anything past him.

- Yes, Ms. Steele?
- Schuyler Markham for Ms. Prince.

It's for you. Schuyler Markham?

Of course.
Diana, how could you be so dumb?

- What is it?
- Schuyler Markham...

arrived just as Jamie and I were leaving.

I told him
I'd found something on Donalsen.

And I mentioned the arcade.

Then he might be our man.

- Shall I put him on?
- Absolutely.

Hello, Skye. Sorry about last night.

Don't sweat it. But I still would
like to see you, it's fairly urgent.

ell, if you think it's that important...

why not meet me back at my hotel
in half an hour?

- Okay, you're on.
- Okay, fine.

- I'll see you then.
- Bye.

Bye.

Diana.

You will call the police, won't you?

I can take care of myself.

And besides, if I need help...

I have a friend I can call on
for assistance.

You know how many times in my life
I've ever done a handstand? Once.

Just think,
you're about to have done it twice.

Contestant Number 9, Jamie O'Neill.

The kid's good, isn't she?

Yeah, Jamie.

Next is contestant 24...

Yeah, Jamie.

As soon as this thing is over...

pull her away for a photo session
I'll be in the parking lot with the car.

I knew you were a criminal,
but a peeping Tom, too?

Have you no shame, Mr. Markham?

All right, speak up.

Did Donalsen send you here
to kill Diana Prince?

Yeah.

- What else is Donalsen up to?
- He's going to nab the kid.

- Jamie?
- He's got to find out how much she knows.

Donalsen's sent some men
to the skateboard rink.

All right, stick your hands through.

That should hold you
until the police come.

And the winner in freestyle, Jamie O'Neill!

I'm Harris, with the Register. Can I get
a few shots of you on your board?

It is a bit crowded.
We could go to the parking lot.

- The surface is much smoother.
- Okay.

What would you like me to do?
Handstands, christies, whatever you like.

No, I'd like you
to step right in to this car.

You're not gonna believe this,
but there's some broad on a skateboard...

coming after us.

And she's gaining.

- Are you all right?
- I'm fine.

They ought to give you an award,
Wonder Woman.

- Isn't this beautiful?
- It's beautiful!

Lovely, honey.

Are you all ready
for the finals in San Francisco?

Well, we just booked Mr. Donalsen
on every count...

you can name and then some.
All thanks to you, Jamie.

That map you memorized
led us to every one of his casinos.

Anytime.

You better dig in
before it's all gone, John.

Don't worry, Diana.
I brought two more large pizzas.

I hope everybody likes
anchovies and pepperoni?

I love anchovies.

Diana! I can't watch.

English

Preuzeto sa www.titlovi.com